Igra sudbine - Sezona 02 - Epizoda 378
Category
😹
FunTranscript
00:00This is a story that should have been known.
00:30I can explain. It's all a coincidence.
00:35You said you were going to college.
00:38I wanted to go, but I wanted to end up with the stupidities and lies of those women.
00:46My life became hell because of that, and I won't let anyone destroy what I created.
00:51Especially not with lies and imagination.
00:54You say so.
00:56I do.
00:57I don't know why, but I trust your Lupež.
01:06I searched through Olga's bag and found something that might interest you.
01:12What is it?
01:14A business card. I'll send it to you now.
01:17I think she's up to something with this guy.
01:21Send it to me. Bye.
01:23I'm sorry.
01:27Bye.
01:41If only you could give me your business card.
01:45I won't trust you now.
01:47What?
01:48I don't trust you anymore.
01:50I trusted you when I came here, but I need a new one.
01:53I lost this last one a few days ago. I think I lost it at the business club.
02:00I'm worried about Rahim.
02:02What happened to him?
02:04Debeljko called me.
02:06He said he noticed he started drinking.
02:09I don't think so.
02:12I know he's suffering because of his mother, and Nadiš never told me.
02:18He doesn't want to ruin her happiness.
02:19I'm happy for her.
02:21That's nice of him, but it's not good for him.
02:25If you stop spreading rumors around the city,
02:28I'll be in any business relationship with your father.
02:32Aren't you?
02:33Of course I'm not.
02:34What were you doing in Berlin with him?
02:37Except for what I know you were doing.
02:40Sit down.
02:42Or I'll send you to prison tomorrow.
02:46And I'll put you in jail.
02:49What?
02:56What is this?
02:58Are you a fag?
02:59I didn't sign it.
03:01You didn't?
03:02No.
03:03But it's like the original.
03:05Even if someone tries to prove that this signature is not yours.
03:09You want me to destroy you?
03:11Yes.
03:12If you're not obedient.
03:15Tell me.
03:17I want you to help me put Ado Kanacki and Vukasin Sobrka in jail.
03:24We made a unanimous decision.
03:27To find out what our baby will be called.
03:34The baby will be called...
03:36Rose.
03:38Oh my God, Rose.
03:40Oh my God.
03:42Oh my God, the late Dragica is going to be so happy.
03:52What did you say?
03:57The late Dragica?
04:02Draginja?
04:04Look what happened.
04:06What happened?
04:08You caught them red-handed.
04:10Who?
04:11What do you mean, who?
04:13The late monster with the living woman.
04:17I don't understand.
04:19Ivana and Olga.
04:21He told her she's a monster.
04:24And I think he told her that after he was in love.
04:29Then she told him she knew about his secret.
04:32And with that secret, she's underestimating him.
04:34And I know what it is.
04:37What?
04:38He's impotent.
04:40For God's sake.
04:46Excuse me, I'll be right back.
04:54Where are you looking for me?
04:58Traitor.
05:10They say that life is written in novels
05:15They say that life is not fair
05:20Sometimes it wins, but often it fails
05:24And everything is unknown, except for fate
05:34Like love in a war
05:37There are no rules
05:42You have one life, only one chance
05:46To be nobody
05:49Because the star disappears
05:55Fate plays games like a wheel of fortune
06:00Sometimes it wins, sometimes it doesn't
06:04Like love in a war
06:08Everything is unknown, except for fate
06:33Like love in a war
06:49What do you want from me?
06:50You know what I want.
06:53If you ever stand in my son's shadow, I'll take your eyes out.
06:58In your son's shadow? Are you crazy?
07:01And you, if you think he's nice, you've been fooled.
07:06You don't know what he's capable of.
07:09Who he works for and what he does.
07:12When they come to arrest you, don't be surprised.
07:16I'm sorry, what are you talking about?
07:19What will happen to you if you continue to mess with him.
07:25Let him tell you what he's done in his life.
07:30Don't do anything stupid and get out right now.
07:33Okay, you decide.
07:36What is he afraid of?
07:38If you're interested in what he's hiding, let me know.
07:43I'll explain.
07:47Get out.
07:49You bastard.
07:50Get out!
07:57What a crazy woman.
08:01You don't believe what she's saying.
08:07Stop, stop!
08:08What's wrong with you?
08:12What do you mean?
08:13You betrayed us. You betrayed us all.
08:16You took Djavolja's side. It's a shame.
08:18What are you talking about?
08:19I know everything, I'm not stupid.
08:22I didn't betray anyone.
08:23You're lying.
08:24They betrayed me, and they lied to me.
08:26They betrayed you, and they lied to you.
08:29And me?
08:30You lied to me first.
08:32Višnja, we're both victims here.
08:35We're not victims.
08:37I'm a victim.
08:38My child was stolen.
08:40And you?
08:41You're just a puppet.
08:43That's who you are.
08:45You're the one who's spitting on the people who provided him with everything.
08:50A moral punishment.
08:52Višnja, stop.
08:55Listen, Marinko.
08:56If I get up,
08:58I'll tear you to pieces.
09:02Like one of my own.
09:26All right.
09:29Now that you're broken,
09:32let's begin.
09:36Tell me everything from the beginning.
09:40You and Rita.
09:43I'm interested in that love story.
09:47Professor, I wanted to tell you...
09:57You shouldn't have kept it from me.
10:03I just...
10:05I didn't want to ruin this happy moment
10:08that you're supposed to remember for the rest of your life.
10:13I know, but...
10:15Who are you going to share it with if not me?
10:22I don't know.
10:24I don't even know how I feel.
10:28Hey.
10:36Don't cry.
10:38I'm sure it'll be easier for you.
10:42It's normal for a man to cry when his mother dies.
10:48I cried too.
10:50I cried too.
10:53We all did.
11:01But my daughter gave birth to me on the same day.
11:05All right, honey, what now?
11:09It just happened.
11:13Just don't hold back your tears, please.
11:15I love you.
11:19I just don't want to ruin this happy moment.
11:22Hey.
11:24Look at me.
11:27The whole world is in front of us.
11:30Everything is waiting for us.
11:32Just look at my beautiful daughter.
11:37If only my mother could see her.
11:46I told you everything.
11:49I didn't know what was going to happen.
11:51It doesn't matter.
11:57Promise me one thing.
12:02I promise.
12:07Promise me that we'll never hide anything from each other again.
12:11Whatever it is,
12:14we'll go through life together in good and evil.
12:19Together.
12:23With a rose.
12:26With the most beautiful rose in the world.
12:29Yes.
12:40I love you.
13:06Ciao.
13:08Ciao.
13:09Are you also from Primovac?
13:11Yes.
13:13You know what? These are some kids.
13:16You and I are here at the amateur.
13:19Is this your first time?
13:22It's the same for me.
13:24I've never been to Primovac.
13:25I don't know how to behave, where to go, what to do.
13:28It's all a bit strange to me.
13:31But it's all right. We're here.
13:34What do you think?
13:35Can I sign here?
13:38You look like a stripper.
13:41I'll sit next to you, that's for sure.
13:44Okay, I just have something to finish and I'll see you later.
13:46Okay, but don't run away.
13:48I won't, don't worry.
13:49Ciao.
13:51Ciao.
13:52I'm sorry I came unannounced, but I have some information that you need to know.
13:56I didn't want to call you, because you know what the mafia is like.
14:00Yes, I know.
14:02I'm listening.
14:04Inspector Kađeletović had an exhaustive conversation with Janko.
14:09I feel like he hasn't told us everything and that he has something else to say.
14:14I don't think so.
14:16I don't think so either.
14:18I don't think so either.
14:19I feel like he hasn't told us everything and that he has something else to say.
14:23That's right.
14:24What is it?
14:26It's clear to him that he's in the worst position.
14:29Except for Brunner, of course, and he doesn't like that fact at all.
14:34So, he's ready to testify for the status of a witness.
14:39That's right.
14:41And what information can he offer us?
14:44I think we might be able to get something interesting about the death of Brunner's wife.
14:51I have no doubt that he killed her.
14:55I know that.
14:59Oh, yes.
15:02This is the best surprise I've ever had.
15:09I heard your wife died. Here's my advice.
15:14How did that happen?
15:16Well, out of the blue.
15:19Right in the middle of a divorce.
15:23Yes.
15:25I didn't even dream it would be like that.
15:28You didn't dream it, but you planned it.
15:32Excuse me?
15:34I don't understand.
15:36That's why I understand, and I understand everything.
15:40Are you trying to say that I killed her?
15:45I don't believe in coincidences for more than 30 years.
15:51Okay, what exactly does that mean?
15:55I'll tell you when I get to the hotel.
16:00That's why we need solid evidence.
16:03And Janko has them.
16:04Janko has them?
16:07The hotel offered you something.
16:11I'm not interested in the fog.
16:14The fog?
16:16It only promises you nothing.
16:19I'm still in jail.
16:21You haven't said everything you know.
16:24I'll say it.
16:26But when I get out...
16:28You're a bit drunk, Radoslav.
16:30I don't care.
16:31I don't care what I said.
16:34I'm still here.
16:37I don't sleep at night,
16:39because I don't want Bruner's men to kill me.
16:43He promised me death.
16:45Because I betrayed him.
16:48And who protects me here?
16:51No one.
16:53What do you know about Bruner's wife's death?
16:56I know everything.
16:58But I won't tell you.
17:01You're kidding me.
17:05I'm dead serious.
17:08I don't know what to lose.
17:10What do you want?
17:14I want the status of a witness.
17:18Immediately.
17:21And an exit to the field.
17:24And then?
17:26And then I'll talk.
17:28How can I believe you?
17:32You don't have another witness.
17:52What if he bluffs?
17:56That's the only way to find out.
18:01You'll let him go.
18:04The prosecutor has already decided to make amends.
18:07Inspector.
18:10When Janko gets out,
18:12will Ivan be safe?
18:14Absolutely.
18:17I wouldn't want anything bad to happen to him.
18:20If he has to...
18:22You don't have to worry about that. We'll take care of it.
18:24I have your word.
18:26You do.
18:28One more thing.
18:30I want Janko's statement about Bruner's wife's death.
18:34From word to word.
18:36Of course. You'll have it.
18:38That's my main tool for the Ritter.
18:45Are you two here for the reception?
18:47Yes, we are.
18:49Did you study?
18:51Yes, we did.
18:53Who studied more?
18:55We're about to leave.
18:56Ivan, just...
18:58Just open your hands.
19:04Excuse me.
19:06I'm sure you're a professor.
19:08Is this a good place for production?
19:10Excuse me?
19:12I'm from Futoga.
19:14It's not the best place.
19:16It's too big for me.
19:18It's a mess.
19:21You're pissing me off.
19:23Excuse me?
19:25Do you really think I'm a professor?
19:28No, I just respect the elders.
19:32The elders?
19:34And I'm an elder?
19:36You are older than most of the people here.
19:40I didn't mean to offend you.
19:43I just wanted to warn you.
19:47You really think I'm a professor?
19:51I am a professor.
19:52What else could you be in those years?
19:56I heard you like to test students at the reception.
20:00And if someone provokes you,
20:03I won't let it slide.
20:05I see.
20:07But I'm in the same position.
20:10What?
20:12I'm in the same position as you.
20:14I'm Luka.
20:16Mile. Mile Kupus.
20:18Mile Kupus?
20:20That's Nadim Kupus.
20:22He's been around for generations.
20:24He's a local Kupus.
20:26He's really good.
20:28Kupus?
20:30Kupus?
20:32You're doing a good job.
20:34I came here to try to get a job.
20:37But I don't think I'll get one.
20:40Why?
20:42Because of the school.
20:44My classmates don't have one.
20:47If they give me a scholarship,
20:49it's better to try.
20:51Yes.
20:53I decided, either production or nothing.
20:55Production or Kupus.
20:57Maybe production is better.
20:59Maybe Kupus.
21:01God knows.
21:03We'll see.
21:05My grandma gave me some money.
21:07She took it out of my pocket.
21:09She said,
21:11it's better for you to go to those fuckers
21:13than I give you cigarettes.
21:15She bought me a shirt.
21:17Now I'm here.
21:19Professor?
21:21Respect.
21:23Let's try.
21:25I'll be last.
21:28Why are you last?
21:30Because of Malera.
21:32Valjasa is last.
21:34I should go in because of Malera?
21:36No, you go in with your right foot.
21:38Let's go together.
21:40We split up Malera.
21:42Don't push me.
21:50You sold your soul to the devil.
21:53I didn't want to tell you.
21:55When?
21:57When they kill us all?
21:59It's not like that.
22:02Do you have
22:04any shame?
22:10You can't even imagine
22:12what I'm going to do.
22:14I'm going to kill you.
22:16I'm going to kill you.
22:17You can't even imagine.
22:20Professor.
22:22Don't ever call me Professor again.
22:27I didn't teach you
22:29to stab your own people in the back.
22:32I was desperate.
22:34So you decided
22:36that everything good you have in life
22:39you throw it in the shit, right?
22:43You're right.
22:45Don't do anything you want.
22:48You're still going to
22:50tell me what's right and what's not?
22:54Just cherry.
23:01Do you have a minute?
23:04I do.
23:06Tell me.
23:09Please.
23:18Tell me.
23:22Do you have any news about my daughter?
23:27I don't.
23:29I really don't.
23:31Be sure.
23:33When I find out anything about her
23:36I'll let you know.
23:38I know.
23:40But I have to ask.
23:44I'm worried about you
23:45but I don't know what to believe.
23:48I understand.
23:50You need to know
23:52that you can always talk to me.
23:59Can you help me?
24:02Of course.
24:06Help me see Marinka.
24:08Marinka.
24:15What do you think?
24:17I don't want to call him.
24:19I want to surprise him.
24:22I know he betrayed us.
24:25How do you know?
24:28Stana talked to Mrs. Ada.
24:31This will come to our heads.
24:34You know it will.
24:36Tell me it will.
24:39I doubt it, but I have no proof.
24:42Please, Vukasin.
24:44Help me see him.
24:46I have to tell him what's on my mind.
24:48It's all shaking me up.
24:53I'd tear him to pieces with my teeth.
24:57Give me a chance.
25:03Listen to me carefully.
25:05You're not the first.
25:09I'm partly responsible for your condition.
25:14I told you your brother was dead.
25:19You told me everything else.
25:22That's the job.
25:25It wasn't easy for me.
25:30That's why I'm responsible
25:33and I need to help you
25:35get out of the sewer you fell into.
25:41I'll do whatever you want.
25:48First of all, Marinka,
25:51you need to calm down.
25:56You need a lot of strength.
26:01I understand.
26:06Now tell me, what did you agree on with Rita?
26:12Do you want to help me find her?
26:15Yes.
26:17I do.
26:23What are you doing?
26:25I messed up.
26:27Just lift it up.
26:32You fixed it.
26:36Are you nervous?
26:38Why would I be nervous?
26:40I have nothing to lose, so I'm not nervous.
26:43What can I do?
26:45Whatever you say.
26:47Aren't you a bit of an amateur?
26:51Are you talking to me?
26:53You're not just an amateur, you're stupid.
26:55You tell me.
26:58Look at this.
27:00I knew you'd come.
27:02I knew.
27:04It's important that I'm no longer the only amateur here.
27:08You're a fool.
27:10You're a fool.
27:12What are you doing?
27:14You look awful.
27:16Good afternoon, dear candidates.
27:18My name is Andja Đorđević
27:20and I'm a graduate professor at this faculty.
27:22I teach history, drama and theatre.
27:24Oh, God.
27:26I'm such an idiot.
27:28What is this? A hidden camera?
27:30I'm currently the head of the production department.
27:33Hello.
27:35Our demonstrators will give you some tests.
27:37Turn them around so that the empty page is facing you.
27:40There is a number in the envelope.
27:42Write it down on the front page of the questionnaire.
27:45In the envelope, write your name, surname and mother's number.
27:49Of course, put your personal cards next to you
27:52so that I can be sure that someone didn't put someone else
27:56in a more pleasant position.
27:58Mother, what's going on? I don't understand anything.
28:00I won't say anything.
28:01Read the instructions carefully before you start working.
28:05You have 120 minutes at your disposal.
28:08As you know, this is a general culture test.
28:10There are 60 questions, some are easier, some are harder.
28:13So think carefully before you circle one of the five answers.
28:18Those who pass this test will be invited to the eighth part of the test.
28:22The results will be available tomorrow
28:24both on the faculty website and in the central hall on the bulletin board.
28:28Don't forget.
28:31Everyone who tries to pass the test
28:34or does anything that is not in accordance with the rules
28:38of the written part of the test will be dismissed
28:41and thus the pleasant part of the test is over.
28:44Do we understand each other?
28:46We don't understand each other.
28:48Of course, if something is not clear to you, raise your hand
28:51and I will come to you to clarify it.
28:54I hope we understood each other.
28:55I hope we understood each other.
28:57Yes.
28:59You can start working.
29:01Your 120 minutes start now.
29:03Good luck.
29:20Excuse me, please.
29:22Just a moment.
29:24Can I ask you something?
29:26Just...
29:29Is this the right answer?
29:32I don't want to lie to you before the test
29:35and I don't answer such questions.
29:37Just something meaningful if you have to ask.
29:39If something is not clear to you.
29:44Everything is clear to me.
30:05I'm really surprised by Jelena's illness.
30:07I mean, how did it happen all of a sudden?
30:09I don't know, she just told me that.
30:11It's probably some virus.
30:13No, then it's something more serious.
30:15She likes to come to work more than anything else,
30:19at least on trash parties.
30:21He is really inaccessible.
30:23He told you that he will be inaccessible.
30:25Yes, but he didn't tell me why.
30:27Are you talking about Luki?
30:29Yes.
30:31Maybe he wants to surprise you.
30:33Please don't be surprised by him.
30:35I have a headache from his surprises.
30:39I have a surprise for you.
30:41Move that chair.
30:43From today on, coffee is free.
30:45But the warlock will pay double for it.
30:47Perfect.
30:49And what is this surprise?
30:51What surprise?
30:53This is modern business.
30:55I started working in marketing.
30:57I divide one for the pockets,
30:59and the other one I pour.
31:01Wait, my God.
31:03Has anyone ever ordered coffee for him?
31:06Voluntarily.
31:08Never.
31:10But it's legal, we all pay.
31:12I mean, a man should be awarded a Nobel Prize for what he does.
31:15I mean, it's really an art.
31:17Hey.
31:19Hi.
31:21Hi.
31:23Did you see Jeca?
31:25She is too much.
31:27Last night she came back all night.
31:29So that's the virus.
31:31What virus?
31:33Something like that.
31:35Oh, it's a party here again.
31:39Do you know where Luka is inaccessible?
31:43What do you mean?
31:45You know something.
31:47I'm silent like a bay.
31:49Well, tell me, Alex.
31:51That's his surprise.
31:53There's no chance.
31:55Just a little bit more.
31:57Please, check these invitations for that cocktail this afternoon.
32:00I'm sure they invited me.
32:02How could they not invite me?
32:04But they always have a bunch of invitations.
32:06Diana, can you do me a favor?
32:08I was looking for you.
32:10You and I are having a business meeting.
32:13Excuse me?
32:15I need to go to the office, please.
32:22Hey, what's this?
32:25I don't know what it is,
32:27but if I could keep it in that office forever,
32:31it would save my life.
32:33I'm done with this asshole.
32:36I'm going.
32:41Hi.
32:42Is this Lukašin?
32:44He was here a minute ago.
32:46Maksim.
32:48Hi, everyone.
32:50I need you.
32:52Me?
32:54Yes, come with me.
32:58I think there's some kind of chaos here.
33:03Well, no one here is normal.
33:07I'm going down to my magazine's memo
33:09so I can get some sleep.
33:12And I have some sujuks to cut.
33:15Sujuks?
33:17Do you want me to cut some for you?
33:20I'll be right back.
33:22What sujuks?
33:24I don't know.
33:26He's a sujuk.
33:29If it's for improvement, I'll accept it.
33:33You cut out the models for the magazine,
33:36which Nada prepared for the fashion line of Ada Kanacki.
33:39Me?
33:41Enough with that performance. I know everything.
33:45Please.
33:47How can you say something like that?
33:50You have two options.
33:52What two options?
33:54First, you have to admit everything
33:56and pay for the damage you've done.
33:59I don't have money to pay.
34:01Or you can refuse.
34:03Fine, I'll pay.
34:05But how can I...
34:07But what?
34:09I didn't do it to hurt anyone.
34:12No, not at all.
34:14You have to understand me.
34:16I'm a creative person.
34:18I did it...
34:20It was an...
34:22How can I explain this?
34:24It was an artistic intervention.
34:26Artistic intervention?
34:28Yes, artistic intervention.
34:30I want to get back to the magazine.
34:32I didn't do it because I'm evil
34:35and because I wanted to do something to someone.
34:37I'm not that kind of person.
34:39I did it because I'm Diana Erski,
34:42our most famous fashion designer.
34:44I'm a conceptual artist, an installer.
34:47Cut it out.
34:49I just want to say that I didn't do it
34:52because I wanted to hurt someone.
34:56I wanted to...
34:58How can I put this?
35:00I wanted to do it in my own way.
35:02I wanted to do it in my own way.
35:04I wanted to add something.
35:06I wanted to add something
35:08to the initial disappointment.
35:11It's normal.
35:13It's very important.
35:15I wanted to make those dresses more elegant.
35:18More elegant?
35:20Don't be like that.
35:22Don't be like that.
35:24It's in fashion now.
35:26It's so chic.
35:28You know what I mean.
35:29The sum you'll add to the damage you've done
35:33will be deducted from your next payment
35:36in 24 months.
35:39You're free.
35:43I'm not free.
35:46I'm destroyed.
35:48Did you say something?
35:50I did.
35:52Do you want it in 12 months?
35:54I didn't.
36:00It'll be great.
36:16I feel like we have a problem.
36:18No, we don't.
36:20But your mother does.
36:22My mother?
36:24Yes, and that's Dodo.
36:26I see.
36:27She's either your mother or protector.
36:29Don't be rude, Maksim.
36:31You don't have to say anything.
36:33I know everything.
36:43Mrs. Čekanačka,
36:45are you ready to hear the truth?
36:48You didn't make it.
36:50Of course I did, that's why I'm here.
36:52What did you find out?
36:54Nikša Korlat
36:56loves you.
37:07I don't feel good.
37:10I don't feel good at all.
37:13There's money in another place.
37:17Who?
37:21You owe me so much.
37:26You owe me so much.
37:32What time is it?
37:37What are you two doing?
37:39Nothing.
37:41What did I tell you to sign?
37:43Let me go!
37:45You're so stupid.
37:55I'm sorry.
38:04I know how terrible this is for you.
38:06I know how stressful it is.
38:08But now
38:10I see that you're dealing with a lot of pain.
38:14I've heard that lately
38:16you've been drinking a lot.
38:18Yes.
38:20I would.
38:25I'm sorry.
38:30My dear,
38:32you're like new.
38:34You're here again.
38:36I threw Claudia out of your apartment.
38:39She's such a bitch.
38:41There, there.
38:43You see, you're the old one.
38:45You just need a little time
38:47to understand.
38:56I'm so happy.
38:59I'm so happy.
39:01Yes.
39:03You and I.
39:05You and I.
39:07You know how happy I am?
39:09Yes.
39:26I've targeted Milevica.
39:31What do you want from me?
39:33Two things.
39:35First, you need to help me
39:37build a serious affair.
39:39The actor will be
39:41the minister's henchman
39:43along with an unattainable wife
39:45of his stupid father.
39:47Affair?
39:49Yes.
39:51Who will send them to prison
39:53and who will send you
39:55to prison?