• avant-hier
Années 1970. Margaret, 11 ans, quitte New York avec ses parents pour une ville de banlieue du New Jersey. Ce déménagement est un déchirement pour la préadolescente qui laisse derrière elle ses amies et Sylvia, sa grand-mère adorée. Margaret doit tout à la fois trouver sa place dans un nouveau collège et apprivoiser les premiers signes de la puberté. Persuadée que Dieu la surveille en permanence, elle est en outre déchirée entre le judaïsme de son père Herb et le christianisme de sa mère Barbara. Cette dernière a également du mal à s'ajuster à sa nouvelle vie. Elle a dû renoncer à son travail de professeur d'art et ne trouve pas sa place au milieu des mères de famille parfaites du voisinage...
Transcription
00:00Oh, c'est la vie !
00:32Je suis là pour vous parler aujourd'hui de votre changement de corps.
00:37Le sang est sorti de la vagine.
00:41S'il vous plaît, faites-moi juste une seule chose.
00:46Je veux juste être normale et régulière comme tout le monde.
00:49S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:58J'ai décidé que je veux que vous rejoigniez mon club Sigur.
01:03Si vous voulez être dans le club, vous devez porter une robe.
01:08Oh.
01:10Vous pensez avoir besoin d'une robe ?
01:13Vous allez bien ? Vous pouvez me dire la vérité.
01:16Très bien, oui.
01:18Nous avons le Comité de l'amélioration de l'étranger.
01:20Des volontaires ?
01:21Le Comité Social.
01:23Le Comité de l'amélioration de l'étranger.
01:25Et vous, comment allez-vous ?
01:26J'ai lu que quand vous n'avez pas d'amis autour,
01:29votre expectation de vie diminue drastiquement.
01:31Mais vous savez, j'ai eu une bonne course.
01:44C'est fatiguant.
01:46On essaie tout le temps, n'est-ce pas ?
01:51Je ne sais pas si je veux faire ça.
01:53Juste que nous soyons prêts.
01:54S'il vous plaît, laissez-la être une dame.
02:00Le Comité de l'amélioration de l'étranger
02:07Pensez-vous que nous serons comme ça quand nous serons 19 ans ?
02:11Nous devons, nous devons, nous devons augmenter notre force.