Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, but this isn't for sale.
00:06But...
00:08I'm sorry, but this is brand new.
00:12I can't believe you put a Joro in a Gesshin.
00:15And it's Shigemasa Shunshou.
00:18We're surprised.
00:20But what about the people of the world?
00:25If it's free, we'll be happy to accept it.
00:28But when it comes to money...
00:33It's either Yukio Yohodo or Yoshiwara Zuki.
00:40What do you think of Oiran Segawa?
00:43He's tall.
00:45I'm sorry, but I'll pass.
00:51It's not for sale.
00:55Well...
00:56We'll see how it goes.
01:03Well...
01:05I'm off to work.
01:07See you later.
01:08See you.
01:13I'm going in.
01:20Master.
01:21It's rare to see you here.
01:24I was wondering if I should let you in.
01:33Well...
01:35Thank you all for coming.
01:40We're ready for next season.
01:43Before that, I have something to say.
01:46What is it?
01:48We don't want to rebuild the library.
01:51We're going to buy a new board.
01:55What do you mean?
01:59We don't like what you're doing.
02:02We'd like to hire Wakana Hinagata.
02:07We want to work with Shichu.
02:09I told you.
02:10I told Yoshiwara not to work with Shichu.
02:13We don't need him.
02:15We don't have time to worry about him.
02:17He's not a human being.
02:19It's none of your business.
02:24Yoshiwara doesn't belong to you.
02:29How dare you say that?
02:37Kiriya, where are you going?
02:40Hey!
02:41Kiriya!
02:48I thought you two weren't getting along.
02:52I guess he's busy.
02:55Juza.
02:58You're selling Kenjo, aren't you?
03:01You're killing Wakana Hinagata, aren't you?
03:04I'm back.
03:06Welcome.
03:09Did you make this?
03:11Yes.
03:12You're good at making things.
03:15This is great.
03:19You come here often, don't you?
03:22Where are you from?
03:24I'm from Tokyo.
03:26Tokyo?
03:27Yes.
03:28Tokyo?
03:29Yes.
03:30You've been to Tokyo, haven't you?
03:32Yes.
03:33I've seen you somewhere.
03:35I think I've seen you somewhere.
03:38I like this book.
03:41The picture is good.
03:43Shizuyama is good at drawing.
03:48It's good.
03:49Wow!
03:52Wow!
04:06What's going on, Juza?
04:08I haven't heard from you about the Kenjo book.
04:12I'm going to write a memo.
04:17So you're going to sell it?
04:19Yes.
04:20But I don't want to keep you waiting forever.
04:37Please give this to a customer you know.
04:43So I don't have to pay the debt?
04:46Well, I guess you could say that.
05:11Juza?
05:14Is it important?
05:15Yes.
07:44Let's go!
07:54Let's go!
07:57In April of the 5th year of the Ani-Edo period,
07:59a Japanese-made train has been departing for the first time in 48 years since the 8th Yoshimune-ko.
08:07This Japanese-made train took 12 hours just to depart.
08:14Wow!
08:16Wow!
08:18Wow!
08:20Wow!
08:22Wow!
08:24Wow!
08:26Wow!
08:28Wow!
08:30Wow!
08:32This long line of people made the Edo people very happy,
08:37and it gave this man a glimmer of hope.
08:40This is it, right?
08:44This is what I'm talking about!
08:49I see.
08:50Most of it was given to a customer you know.
08:54Yes.
08:55All I had left was a debt.
08:59A debt?
09:01I borrowed the books from my father.
09:04Why did you borrow them from your family?
09:06My family is a very reliable family.
09:12Well,
09:14Yoshihara,
09:15you're going back to where you used to be, aren't you?
09:19It's not a big deal, isn't it?
09:27What should I do next?
09:32I can't think of anything.
09:35Excuse me.
09:36Your father wants to see you.
09:41Niwaka?
09:42Yes.
09:45Niwaka?
09:46For a festival?
09:47I've been waiting for you!
09:48For a festival?
09:51Let's do it!
09:53Yes, let's do it!
09:56The festival Niwaka was held in Yoshihara when he was a child.
10:01It was a unique game that started with a game of chess
10:06where you had to imitate Kabuki characters.
10:10I'm going to invite girls and boys
10:13and make it a festival that's as good as Kanda.
10:20What?
10:26Why all of a sudden?
10:29There were five cars.
10:31I thought it would be a show to attract customers.
10:35The biggest show Yoshihara can do is a festival.
10:40Listen, Juza.
10:42I think Yoshihara's reputation will improve
10:45if we make it a festival that's fun for everyone.
10:51What's with that face?
10:53If you invite people to a festival,
10:54you can sell books there!
10:55This is for you!
10:57No, Masa!
11:00I thought it was great!
11:03Festivals are great.
11:05They look fun.
11:08I admire people!
11:11I see, I see.
11:14I want to invite Taiyu Umazura to be the star of the festival.
11:19Taiyu Umazura!
11:22But we don't know Taiyu Umazura.
11:28That's why I'm asking you.
11:30I want you and Shunshou to help me.
11:35I understand.
11:38Who's Taiyu Umazura?
11:41Are you really from Edo?
11:44Why don't you know Taiyu Umazura?
11:47He's the popular Taiyu from Tomimoto.
11:50Yoshihara does Tomimoto in his magazine.
11:53I do.
11:55I do.
11:56I do it all the time.
11:58Tomimoto
12:01That's right.
12:04Welcome.
12:07This is a book of Joruri.
12:11It's like a play pamphlet.
12:15Inside is a story of Joruri.
12:19It's used not only to enjoy the play,
12:21but also to train people who know Joruri.
12:28What's the difference between Jiki-den and not?
12:32Jiki-den has the permission of Taiyu, the founder of Joruri.
12:36Jiki-den has the permission of Taiyu, the founder of Joruri.
12:38Jiki-den has the permission of Taiyu, the founder of Joruri.
12:40That's why it sells well.
12:42I see.
12:45You're a great person.
12:48Taiyu Umazura is very popular among women.
12:51And the young writer, Inosuke Moe.
12:53Everyone is interested in him.
13:00What's so good about Tomimoto?
13:03Tomimoto is very attractive.
13:06He's very sexy.
13:08Well, you'll know when you hear it.
13:13Do you know what Taiyu Umazura is?
13:19It's a horse.
13:21And your name is Umanosuke.
13:24You're too good.
13:28In the grass
13:38In the grass
13:46The moon
13:50The moon
13:55The moon
14:02The moon
14:09The moon
14:14The moon
14:19The moon
14:24The moon
14:29The moon
14:34The moon
14:39The moon
14:44The moon
14:49The moon
14:54The moon
14:59The moon
15:04The moon
15:09The moon
15:14The moon
15:19The moon
15:25My name is Juzaburo Tsutaya.
15:29Yoshiwara?
15:32Taiyu invited me to the Yoshiwara festival.
15:35Sorry, but I don't like Yoshiwara.
15:38What's wrong?
15:40Don't ask Goto.
15:43You're still rude.
15:48Taiyu, let's go.
15:52Let's go.
15:55Is it important, Juzaburo?
15:57Yes.
15:58But why do you have a scale?
16:01Are you going to give me a prize?
16:04What?
16:05Tomimoto doesn't have a certificate.
16:08I see.
16:10There's a rumor that Taiyu Umazura
16:13is going to nominate Tomimoto.
16:17That's it.
16:18I'm going to give him a certificate.
16:23I'm sorry.
16:24What's going on?
16:26Taiyu Umazura's book
16:28was published by Yoshiwara.
16:30Why is it published by Yoshiwara?
16:34What's going on?
16:36Yoshiwara is doing something interesting.
16:38If you want to know what's going on,
16:40look at Tsutaya.
16:42Are you looking for me, sir?
16:49What's going on?
16:50Yoshiwara doesn't like you.
16:53Juzaburo.
16:55Your leg...
17:00It's healed!
17:06I can't believe it.
17:10The other guys from the Ryukan
17:12are doing it again.
17:14How many times has this happened?
17:17Taiyu's popularity is like an eel.
17:19We have to crush them here.
17:24Even the first generation is alive.
17:27I think the first generation
17:28died when Taiyu was 11 years old.
17:31That's right.
17:32So we have to teach Taiyu
17:35so that Tomimoto's death won't be erased.
17:38Taiyu is trying so hard.
17:40He's finally here.
17:43But I don't know what he's going to do.
17:49I'm going to try to trick him.
17:51I'll be waiting for you.
18:00In short,
18:02Taiyu doesn't like Yoshiwara,
18:04but he wants to go to Yoshiwara's festival.
18:07I want you to stop him.
18:11Shinnosuke!
18:13I'm sorry.
18:18Is there a fire?
18:20Unfortunately...
18:25Why isn't there a fire?
18:28I can't make a fire.
18:30There's a fire.
18:32If there's a fire,
18:33bad things will heal.
18:36Then it's not bad.
18:39That's not what I mean.
18:41Are you sweating?
18:46Water.
18:48Water.
18:52I'm sorry.
18:53It's hard to talk about it.
18:56I'll tell you later.
18:58I'm sorry.
19:00That's right.
19:02I'll tell you later.
19:04It's okay.
19:07Shinnosuke,
19:09I'm glad you're fine.
19:11I'm trying to save money for Utsusemi.
19:14Even if it's 300 yen,
19:16I'm going to try my best.
19:20It's a long way,
19:22but I'll take it step by step.
19:24Yes.
19:26By the way,
19:27is Utsusemi celebrating?
19:29Yes.
19:30Recently,
19:31he lent me a Japanese book.
19:33A Japanese book?
19:34Yes.
19:35He said he'd be in trouble
19:37if he didn't know how to sell himself
19:39when he left Yoshiwara.
19:42I see.
19:43Yes.
19:51I want Yoshiwara
19:53to be a place
19:55where children long for.
19:58I don't want people to look down on me.
20:02I want people to look up to me
20:04if I don't play at Yoshiwara.
20:07I'm sorry,
20:08but I don't like Yoshiwara.
20:17Hey, Juza.
20:18Hey, Ritsu.
20:20I get it, Juza.
20:22Why you don't like Yoshiwara.
20:26What was it?
20:27When Umazura Taiyu wasn't popular,
20:30he came to play with Monosuke
20:32who wasn't popular either.
20:35But there was someone who knew Monosuke's face.
20:43You lied to me.
20:46If you get in trouble with actors,
20:48my tatami will be your grave.
20:52Don't ever come to Omon again.
20:55I pray for you.
21:01Actors are the only ones
21:03who are not allowed to perform.
21:05Why Taiyu?
21:07I don't know.
21:09But they don't do it all the time.
21:11It's common for actors to get in trouble.
21:14I didn't know that.
21:16I didn't know that.
21:18I didn't know that.
21:21Monosuke is a good man.
21:23He is jealous of men.
21:26In the first place,
21:27why are actors not allowed to perform Yoshiwara?
21:31Of course, because actors are not part of the public.
21:34They are not part of the public.
21:36But there are actors who are part of the public.
21:39Like Taiyu from Joruri.
21:42Why are actors not allowed to perform?
21:45If you leave them alone,
21:46everyone will admire them.
21:49What?
21:50They will get in trouble.
21:52It's not a bad thing.
21:54But if everyone wants to be an actor,
21:56no one will work properly.
21:59That's not true.
22:01Actors are part of the public.
22:04No matter how good they are,
22:06if they don't work properly,
22:08they will be thrown out of the public.
22:12It's the convenience of the boss.
22:15Everyone is the same.
22:18It's not like that.
22:20You have to work hard.
22:26What should I do?
22:28If I leave them alone,
22:30they won't apologize to me.
22:32That's right.
22:34Hey, Juu-san.
22:37Mr. Pumpkin.
22:39Chai, Chai.
22:40Chai, Chai.
22:41What is it?
22:43Please let me go.
22:45I have an idea.
22:46Let's call Mr. Umazura.
22:48What?
22:49You know,
22:50the founder of Jororin is Todoza, right?
22:52Yes.
22:53In other words,
22:54it's Kengyo.
22:57Kengyo?
22:58Yes.
22:59Yes.
23:16Why don't you let her go?
23:18What?
23:19What are you talking about?
23:21It's a nuisance to take care of a woman.
23:24I...
23:29Juu-san.
23:31Oh.
23:39You have a visitor from Yoshihara.
23:41Yes.
23:42Are you waiting for me?
23:45I don't know anything about you.
23:46You don't have to tell me.
23:47You didn't know Tomimoto?
23:50I was busy.
23:52Did you clean your ears properly?
23:55I said I was busy.
23:57I'll send you a guy who knows you well.
23:59Are you listening to me?
24:00Use it yourself.
24:06You look like you're having a lot of fun, Osei.
24:12Osei.
24:13I'm not Oiran Segawa anymore.
24:16She's my wife.
24:18That's why.
24:21This is Gobure.
24:22I'm Daimonjiya,
24:24the Jororin of Yoshihara.
24:27I'm Tsutaya Juzaburo,
24:29the Jororin of Yoshihara.
24:36In other words,
24:37you want to bring the permission
24:39of your wife's life to Yoshihara.
24:43Yes, Osei.
24:44I'd like to grant it.
24:48Unfortunately,
24:49there are a lot of other people in the Todo Clan.
24:54I'll do it.
24:56With your help.
25:01Toriyama-sama.
25:04Have you ever heard the voice of Taiyu Umazura?
25:08No.
25:11I heard it for the first time the other day.
25:15It's a treasure of mine.
25:19Would you like to hear it once?
25:30Master.
25:32I'd like to hear it too.
25:34Would you like to come with me next time?
25:38Yes.
25:43I'm not good at places with too many people.
25:48My ears are too wide.
25:55If you insist, I'll go.
26:05I'm sorry.
26:06I'm really sorry.
26:08I didn't think about it.
26:11I'm sorry to make you feel uncomfortable.
26:17Let's go.
26:20You're useless.
26:22No.
26:23Thank you for listening to me.
26:26Let's go.
26:32Juzo.
26:38He's very kind to you.
26:44Juzo is kind to everyone.
26:55You have a fast tongue.
26:59Of course.
27:01I'm touched by you like this.
27:09Juzo.
27:25Why did you pull it out there?
27:27If it's not sticky enough.
27:29I was in trouble too.
27:32It's just a request.
27:36What are you going to do?
27:44Please take me with you.
27:49Kaori.
27:50Stay away from me.
27:54If I'm with you, even if I'm in fire or water.
27:57The end of the road is a paradise.
28:01No.
28:02You.
28:03No.
28:06I'll shoot you.
28:10You're going to leave me?
28:12You're acting like a playboy.
28:15I remember you doing this and that at the club.
28:19But I'm a bird of the cage.
28:21I've never seen a play before.
28:24Mr. Nishi.
28:25Someday I'll go to the theater town.
28:30This is it.
28:32This is it.
28:34Kaori.
28:35That's it.
28:42You've been kicked out of Yoshihara before.
28:45The girl at that time was accepted.
28:47She said she wanted to see you.
28:49She said she wanted to see her foster brother.
28:51Is the receptionist Sakaya?
28:54Yes.
28:55If it goes well.
28:56It may be beneficial to you.
29:00Here you are.
29:11Master.
29:12I've been waiting for you.
29:18It's been measured.
29:20Let's go home.
29:22I'm sorry about that.
29:27I'm sorry about that.
29:36I'm sorry.
29:45It's not for you to apologize.
29:51Please wait.
29:52I'm sorry.
29:55I know Miyuki is a liar.
29:58But I really want to see Taiyu and Monosuke.
30:05Would you please let me see them?
30:23These are the children of Yoshiwara?
30:27Yes.
30:29I wanted to meet them.
30:32I wanted to show my respect to them.
30:35So I brought them here.
30:39Now, now.
30:41They are good boys.
30:44Let's show our respect to them.
30:50Yes.
30:53Yura-san, which way are you going?
30:58Yura-san, which way are you going?
31:02Yura-san, which way are you going?
31:06Yura-san, which way are you going?
31:10Are you going to perform at the age of 13?
31:13It's not a big deal.
31:15You're doing a good job.
31:19I'll buy you a drink.
31:22It's a nice shop.
31:24Take a picture of me.
31:31It's time to open.
31:35Just a little more.
31:38It's a nightclub.
31:41It can't be helped.
31:52I have a favor to ask you.
31:57What is it?
31:59Just a little favor.
32:03Can I ask you about Tomimoto?
32:15Can I?
32:17You're a fool.
32:19Don't do it.
32:52Katsura no otokobu furi
33:09Katsura no otokobu furi
33:40Katsura no otokobu furi
33:49Hikidasu
33:57Fushino
34:02Sunomoji
34:10Iro
34:14Nogai
34:19Hanasu
34:24Suki
34:28Arigatou
34:35Sore to
34:39Omoigusou
35:09What are you doing here?
35:12I'm not used to it.
35:15I'm not used to it.
35:25I grew up in a car.
35:30I grew up in a car.
35:33I grew up in a car.
35:37While I was in Edo,
35:40I never saw a play.
35:45Some people say goodbye to this world.
35:48Yoshihara
36:04There are thousands of women in Yoshihara who want to hear the voice of others.
36:10There are women who can be saved.
36:14For the sake of the women,
36:18please let us hear your voice at the festival.
36:23Let's do it.
36:25What?
36:27Where can I find a man who refuses to shed tears like this?
36:34Right?
36:36Yes.
36:44Arigatou gozaimasu.
36:51I'm coming in.
36:54Tome.
36:57What is it?
36:59I got a letter from Toriyama-sama.
37:02Kengyo?
37:10What?
37:13Taiyuu.
37:19Can I read it to you?
37:26This is...
37:28Todozawa, who is in charge of Kengyo,
37:31has accepted the appointment of Taiyuu.
37:38You wrote this?
37:39Yes.
37:40I heard the voice of Taiyuu and decided.
37:44What I wrote is the voice of Taiyuu himself.
37:53I see.
37:54Yes.
38:01One last thing.
38:05I have only one wish.
38:11Will you grant me the power of Taiyuu?
38:18Please.
38:40I heard that you came to the festival.
38:44I decided to grant all your wishes.
38:51Because I am your husband.
38:59You are a lucky man.
39:11Taiyuu!
39:12Taiyuu!
39:14Please do something for Tomimoto.
39:16Kochado is having an argument with his father.
39:19If you leave it to him, you won't be able to sell it to your father.
39:24That's true.
39:26Then I want to help him.
39:32What?
39:34That is...
39:35I want to help him.
39:37What?
39:39That is...
39:41a man.
40:02Welcome.
40:03What is this?
40:05The entrance?
40:07The entrance is thick.
40:09Yes.
40:11Then...
40:14What is this?
40:19The ceiling?
40:21Did you see the ceiling?
40:23Yes.
40:25Then...
40:27Kurohashi-sama.
40:29I'm sorry.
40:32It's nothing.
40:33I was just playing.
40:36See you.
40:44So...
40:45What are you doing today?
40:49I'm not sure.
40:53I want to talk to you.
41:01How was it?
41:05I can't thank you enough.
41:09Thank you for writing to me.
41:25The Okaro of the Tokei...
41:28did something terrible to you.
41:31Yes.
41:33Forgetting that...
41:37is not a man's job.
41:45I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52What?
41:54From now on...
41:55the studio will be Tomimoto's.
41:58The scales will be in gold.
42:00Each of them will put in their own effort.
42:04And...
42:06This is what a good child reads.
42:10A good adult can laugh at something like this.
42:14Please forgive me.
42:22I'm sorry.
42:28Mr. Kin-kin.
42:33Kisanji.
42:34Kisanji of Hoseido.
42:35Kisanji, the great master!
42:37He's going to say something interesting.
42:39What is Tsutaji?
42:40You bastard!
42:42I'm going to win this festival!
42:43The birds are singing.
42:44The azuma flowers are blooming.
42:46The strange monji is ready.
42:49I'm going to sell the next one.
42:51Please look forward to it!
43:01The Nikko Toshogu was held in Tokugawa Ieyasu.
43:07Nikko Shasan was a big event...
43:10where the shoguns would visit on the day of Ieyasu.
43:15The shoguns, including Daimyo and Hatamoto,
43:19followed the shogun's orders.
43:27Kawaguchi City, Saitama Prefecture.
43:30Shakujoji was a resting place...
43:33where the great shogun visited on the day of Nikko Shasan.
43:37In addition to Ieharu,
43:39the shogun also left behind...
43:42the Go-Shuin Castle.
43:48Tone River is one of the difficult parts of the Nikko Road.
43:54In Shasan, they built a bridge...
43:57and crossed the river...
43:59instead of crossing it by boat.
44:08Nikko Shasan, the Great Shogun of Tokugawa
44:15Nikko Shasan, the Great Shogun of Tokugawa,
44:19was a great influence on the shogun's wealth.
44:29The Three Kingdoms, The Secret of the Emperor.
44:31The second half is also full of highlights.
44:34The 4K broadcast is Sunday night at 9pm.
44:36NHKBS broadcast is Thursday night at 11.45pm.
44:40Stay tuned!
44:44The Japanese version of the new Japanese song.
44:47The cover song is also new.
44:51Broadcast at 7.30pm.