ホットスポット最終話 この町を救う バカリズム脚本 2025年3月16日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00Oh
01:30Oh
01:50I'm sorry. I'm gonna pass on that. Hey, thank you. What was it? What's up with it? It was you know, nice. You got it
02:00I
02:31Oh
02:33Then you can push Sarah security machine will move you don't think you should must know that go on sink. That's a
02:38Kachira KB hook shouldn't
02:40Arigatou
02:48Not a cool monkey muster
02:50Oh
03:20Oh
03:50I
04:20Oh
04:40Because I'm
04:42Oh
05:12Take care.
05:13Take care, Sara.
05:14Take care.
05:15I'm hungry.
05:16I'm sorry, but can you drop me off at Lake Hotel?
05:19At the hot spring?
05:20Yes.
05:21Okay.
05:22I'll call the manager.
05:24Sorry.
05:26Which university does Onodera go to?
05:28I go to Kaibun University.
05:30Then you're the same as Kiyomi.
05:32Is that so?
05:33Yes.
05:34Which faculty?
05:35Economics.
05:36Oh, really?
05:40No problem.
05:41I'll call you later.
05:42Okay.
05:51Takahashi-san!
05:52Takahashi-san!
05:53Manager, thank you.
05:55There's no one in the front right now, so please go in.
05:58I'm sorry.
05:59Takahashi-san, it's in the morning tomorrow, right?
06:02That's right.
06:03If that's the case, I'll sleep in the open room.
06:06Is that okay?
06:07Of course.
06:10No problem.
06:18I left the key to room 301 by the river.
06:21I'm sorry.
06:22Thank you for everything.
06:25No problem.
06:26I'm going to save the hotel, so let me do this much.
06:33If you had told me earlier about the aliens, I could have taken a bath whenever I wanted.
06:40You're right.
06:43He's such a kind and reliable person, so I should have told you earlier.
06:51That's right.
06:52I've been curious about the bubbles on the manager's neck.
06:57I want to tell you, but if I tell you now, you'll break the story.
07:02But I'm curious.
07:16That's right.
07:19I should have told you earlier.
07:26I'm sorry.
07:57I failed to get the consent form, but it's too early to give up.
08:02I have a lot of good friends now.
08:07At first, I was amazed at their gentleness and lightness of speech.
08:12On the contrary, I was saved because of that.
08:27No, it's not time for that now.
08:34I don't have time to be afraid.
08:56I don't have time to be afraid.
09:03Can you stop it?
09:05It's not time for that now.
09:06Besides, it's morning tomorrow.
09:08You don't have to work, but I have to live.
09:11I'm an alien.
09:21In the first place, Tana is different.
09:27Thank you very much for your time.
09:33Of course.
09:34I'd like to ask you to build a multi-purpose facility.
09:42I hope we can continue to have a good relationship.
09:45Of course.
09:47By all means.
09:49Excuse me.
09:56I'm sorry.
10:01I need your consent form.
10:03Can you take a look at it?
10:07Please write a reply and send it to me.
10:12Yes, please.
10:18What else is there to prove?
10:21I'd like to see a picture of the moment when you hand over the file.
10:26That's right.
10:28But that's not enough.
10:31Is that so?
10:32Yes.
10:33I'd like to see a testimony from the person involved.
10:39I see.
10:40Testimony.
10:42I'll ask my husband to do it.
10:44Yes, please.
10:46Then I'll take a picture.
10:48Yes.
10:49Thank you, Minoken.
10:51Let me know if you need anything.
10:54Thank you very much.
10:59A picture...
11:00That's the most difficult part.
11:02We don't know when and where to hand over the file.
11:05That's right.
11:06But isn't that usually done by both parties?
11:08I think so.
11:10Like Komachi.
11:11I think Komachi did it before.
11:13I'm sure it was Komachi.
11:15If you know the time and place, you can go to the bar and take a picture.
11:23That's how it works.
11:25I see.
11:26It looks expensive.
11:28Yes, it does.
11:29It's expensive.
11:30The drinks are expensive, too.
11:32I think it's about 10,000 yen per person.
11:34That's expensive.
11:35But it's delicious.
11:36I see.
11:38Is it okay to drink soft drinks at a bar like that?
11:41I don't think so.
11:45What is it?
11:47By the way, when I was hiding in the owner's room the other day, the owner was on the phone.
11:53If I think about it now, it might have been Mr. Umemoto.
11:57Is that so?
11:59I was raising my hearing to find out what the security guard was doing downstairs, so I could hear the voice on the phone.
12:05I'm sure it was a woman.
12:08What were you talking about?
12:10I was conscious of the security guard, so I don't remember the details.
12:16Why don't you use your ability?
12:19Ability?
12:20It's probably in the corner of your memory, but you just can't remember it.
12:26I think so.
12:28Then why don't you raise your memory?
12:31Memory?
12:32I heard it in my ears.
12:34I heard it.
12:35Can you do that?
12:37Because you passed the exam.
12:39I majored in medicine.
12:40That's great. You can do anything.
12:43It's not a big deal.
12:45Then please show me your ability.
12:52What is it?
12:54That's a brain-type ability, isn't it?
12:56Yes.
13:00I see.
13:01That's right.
13:02What is it? Do you want to shave?
13:04I want to shave if I can.
13:06What do you mean?
13:07If you use a brain-type ability, you can shave by side effects.
13:11Oh, I see.
13:14But you can't say that now, can you?
13:17If the hotel is gone, Mr. Takahashi may die.
13:20That's right.
13:21If you're going to die or shave, isn't it better to shave?
13:24That's right. I know that.
13:28I see.
13:30Can you show me your ability?
13:34If I can do that, that's the best.
13:37I'm sorry, but I need some time.
13:39I see.
13:49I'm cooking right now.
13:52You're moving next week, right?
13:53Yes.
13:54Do you want me to help you?
13:55Really? That's very helpful.
13:57Then I'll go with you.
13:58Really?
13:59Yes.
14:01Is there a sports day?
14:03Yes, there is.
14:04There is also a short karaoke session.
14:06Is that so?
14:07It's a day off, isn't it?
14:08That's great.
14:09In addition, when the children dance, they sing a dance song and sing together.
14:12The person in front of them will dance the dance.
14:15That's great.
14:16Do you dance, too?
14:17Yes, I do.
14:18I dance with all my strength in the sports day.
14:21That's hard.
14:23I feel sorry for him.
14:26Mr. Takahashi.
14:28Yes?
14:29It's been 30 minutes. How do you feel?
14:33I can't remember yet.
14:35What should I do?
14:36Do you want to do it a little more?
14:40No, I'm fine.
14:42Then, please.
14:44Please.
14:53I've just finished contacting the head office.
14:56I'll continue to contact him.
15:00Hello.
15:02This is Umemoto.
15:04Thank you for calling.
15:05I'd like to ask you about the transfer.
15:07Yes.
15:08How about on the 16th?
15:10At 9 o'clock at night.
15:12Yes, at the time of departure.
15:14Then, how about at Self Fuji Asada?
15:18I can't remember.
15:21What is it?
15:22First of all, that voice is definitely Umemoto.
15:25I knew it.
15:26And he said clearly about the transfer.
15:29When is it?
15:31At 9 p.m. on March 16th.
15:33The place is Self Fuji Asada.
15:36Self Fuji Asada?
15:38It's a gas station, isn't it?
15:43There is a case of transferring at a gas station.
15:46I see.
15:48There are few staffs at the gas station.
15:51And the car is a private room.
15:54I see.
15:56If he knows the place and time,
15:58he will catch us if we contact the police.
16:01I agree.
16:02It seems to be faster than we go there.
16:04No.
16:05I don't think the police will move just by the transfer.
16:09I see.
16:11Minoken, thank you.
16:15Is that Minoken?
16:16Yes.
16:17Minoken!
16:19Who?
16:20Naomi Takeda.
16:22Do you remember me?
16:23Oh, Takeda!
16:24It's been a while.
16:26Let's drink together next time.
16:28I'd love to.
16:29Let's drink.
16:30See you.
16:31Bye-bye.
16:32I'll contact you again.
16:34I'll remember you.
16:35Bye-bye.
16:38We have to take photos by ourselves.
16:41I agree.
16:43Takahashi-san,
16:45do you see a thread around here?
16:48A thread?
16:49Like Spider-Man?
16:50Yes.
16:51I saw Spider-Man on TV yesterday.
16:54Ritsu said,
16:55Takahashi-san, Takahashi-san.
16:56Ritsu is so cute.
16:58Spider-Man also moves at high speed.
17:00Yes.
17:01So I thought Takahashi-san would come out of here.
17:04Then we can go around with a thread.
17:08I see.
17:09Can you do that?
17:10I can't.
17:11Right?
17:12I see.
17:13I have to go to work.
17:16Bye-bye.
17:17See you.
17:18Bye-bye.
17:26Can I ask you a question?
17:28Yes.
17:30Who is he?
17:34He is Naomi.
17:35He is my classmate.
17:37I can see that.
17:38Didn't he introduce you?
17:40He didn't.
17:41Really?
17:43I thought someone introduced him.
17:45I thought so, too.
17:46He was normal since he joined the agency.
17:49Yes, he was normal.
17:50What was he like at that time?
17:53I was having lunch with Naomi in the afternoon.
17:56I asked him to meet me after lunch.
17:58He said he wanted to go, so I brought him.
18:00I see.
18:01Takahashi-san was there, but I thought I should go by car.
18:03Did he tell you about me?
18:05He did, but he didn't tell you about the alien.
18:07Really?
18:08Yes, because he is a big talker.
18:09What did he say?
18:10He said I was his senior at work.
18:13Is that all?
18:14Yes, that's all.
18:16Did he tell you about joining the agency?
18:18Yes, he did.
18:19He said I was trying to expose him because I was having lunch with Naomi.
18:25What did he say about that?
18:27He said it was a big deal.
18:31I see.
18:32I'm sorry, but I'll introduce him to you next time.
18:34I'm sorry.
18:35I won't tell you that he is an alien.
18:37Just tell him.
18:38I don't want you to worry about it.
18:40Are you sure?
18:41I don't want you to worry about it.
18:45Okay.
18:50Is that what's going on now?
18:51Yes.
18:52He is trying to stop us from selling our products.
18:58I see.
18:59Yes.
19:00I haven't told you this before,
19:04but 50 years from now, Asada will be a terrible place.
19:10Really?
19:11Yes.
19:13The environment will be destroyed and the city will be ruined.
19:18And because of that, around 2040,
19:24Mt. Fuji will be banned from registering as a World Heritage Site.
19:28What?
19:29It will be banned?
19:31Yes.
19:32At that time, Masako Umemoto was elected,
19:36and things started to get weird.
19:40Then we have to expose the ban.
19:45Yes.
19:47I want you to expose it and change the future.
19:55I'll do my best.
20:02And finally, the day of the decisive battle.
20:32It's 8.40.
20:34We still have time.
20:3620 minutes left.
20:38It's cold.
20:39Yes, it is.
20:40I'm glad I came here.
20:43I have something for you.
20:46What?
20:47What's wrong?
20:48It's rare.
20:49You've done so much for me.
20:52This is how I feel.
20:56It's warm.
20:59It's not just for you.
21:03What do you mean?
21:04I heard from Mr. Murakami the other day.
21:0750 years from now, things will get worse.
21:11Really?
21:12Yes. Mt. Fuji will be banned from registering as a World Heritage Site.
21:16What?
21:17It will be banned?
21:18Yes.
21:19That's terrible.
21:20Yes.
21:21And things started to get weird
21:23after Mr. Umemoto became the mayor.
21:26I see.
21:27What is the mayor doing?
21:30We have to get rid of him.
21:32Yes.
21:33It's not just your problem.
21:37It's everyone's problem.
21:39You don't have to worry about it.
21:42I see.
21:44I understand.
21:45We have to take a picture and report him to the police.
21:49Let's do it.
21:50Yes.
21:51By the way,
21:54I have a favor to ask.
21:57Can you give me 130 yen for each coffee?
22:03It's a thank you for what you did for me.
22:08It's for everyone.
22:13I'm not being stingy.
22:16You told me not to worry about it.
22:19So I thought it would be better to be fair.
22:22That's better.
22:23We don't have to worry about each other.
22:25Right now,
22:27our motivation is 100% for the sake of the locals.
22:34Let's be fair.
22:36By the way, Mr. Takahashi,
22:38how was your previous skin care?
22:40Which one?
22:41The one when you improved your memory.
22:43I was fine for some reason.
22:47Really?
22:48My forehead didn't get bigger.
22:51You're right.
22:52That's not true.
22:53That's right.
22:54I was fine.
22:55What?
22:56Is he here?
22:57He's here.
22:58Isn't it too early?
22:59Let's take a picture.
23:00Let's take a picture.
23:01Let's take a picture.
23:02Take off your gloves.
23:05Isn't that Ms. Mezuki?
23:06That's right.
23:09Ms. Mezuki.
23:10Ms. Mezuki.
23:11Ms. Mezuki.
23:12It's Ms. Kiyomi.
23:13Ms. Mezuki.
23:14Ms. Mezuki.
23:15Ms. Kiyomi is here.
23:17Where?
23:18There.
23:19It's Ms. Yumi.
23:20Ms. Yumi.
23:21Come here.
23:22Ms. Yumi.
23:23Come here.
23:24Come here.
23:25Come here.
23:26Come here.
23:27What?
23:28What's going on?
23:29Hide.
23:30Hide.
23:31What are you doing?
23:32The mayor and the mayor's wife will be here soon.
23:39Here?
23:40We're waiting here to take a picture.
23:43Wow.
23:44Can we join you?
23:46Yes.
23:47Are you sure?
23:48I'll go get the car.
23:50Be careful.
23:51Okay.
23:54Welcome back.
23:55I'm back.
23:56Welcome back.
23:57I'm back.
23:58What time do you think they'll be here?
24:00I think they'll be here at 9 o'clock.
24:02We're almost there.
24:03Let's get the camera ready.
24:04Okay.
24:09Mr. Takahashi, your hair has gotten thinner.
24:12It was fine this time.
24:14Really?
24:19Huh?
24:20Where's Naomi?
24:21Huh?
24:22Oh!
24:23Naomi!
24:24What are you doing?
24:26The mayor and the mayor's wife will be here soon.
24:30We're waiting here to take a picture.
24:32We talked about this before.
24:34Yes.
24:35What is Naomi doing?
24:36She's cooking for the move-in family.
24:38She bought what we needed at the convenience store.
24:41I heard.
24:42She's building a house.
24:43That's right.
24:44She'll come over when we move.
24:45I'll go.
24:46You know Mr. Takahashi, right?
24:48Yes.
24:49We've met a few times.
24:51That's right.
24:52Mr. Takahashi is an alien.
24:54What?
24:55That was confusing.
24:57Was it bad?
24:58I'm just calm.
25:00I'm sorry.
25:01Don't worry about it.
25:02I think they're here.
25:03What?
25:04They're here.
25:05I think so.
25:06They're here.
25:07It's a picture.
25:08It's a picture.
25:09Mr. Umemoto is in the car.
25:10Really?
25:11He's in the car.
25:12I'm getting nervous.
25:13It's a picture.
25:14Isn't that a woman's car?
25:15What?
25:17It is.
25:21Mr. Umemoto got off the car.
25:23What?
25:24He got off.
25:26What?
25:29He got in the car.
25:30He did.
25:32Good evening.
25:33Good evening.
25:35It's cold.
25:36Yes, it is.
25:38Could you move back a little?
25:40Oh,
25:42I think she's a housewife.
25:43She's come on board.
25:44Oh, it went up.
25:46Huh?
25:48I can't see behind me.
25:50I can't see behind me.
25:52Let's go.
25:54Let's go.
25:56Let's go closer.
25:58To the wall.
26:00Move your head.
26:02To the wall.
26:10I can't see anything.
26:12There's smoke.
26:14Can you see it in the picture?
26:16No, I can't.
26:18Can you see it in the picture?
26:20No, I can't.
26:22There are two fire extinguishers in here.
26:26You're welcome.
26:28Please check it.
26:30Excuse me.
26:32We have to take a picture from the front.
26:34We have to take a picture from the front.
26:36Let's do that.
26:38It doesn't matter if you think about it.
26:40But if you find it, you'll be held by the car.
26:42But if you find it, you'll be held by the car.
26:44I see.
26:46What should we do?
26:48Takaya, can you hold the car and not move?
26:50I can do it a little bit.
26:52I can't keep holding it down.
26:54I can't keep holding it down.
26:56Mizuki.
26:58Mizuki.
27:00Mizuki.
27:02Mizuki.
27:10What?
27:16I just turned it off.
27:18I can't run away.
27:20So we can take a picture from the front.
27:22That car is an auto-slide.
27:24So we can't open the door from inside.
27:26So we can't open the door from inside.
27:28So we can't open the door from inside.
27:30So we can report it to the police.
27:32So we can report it to the police.
27:34There's evidence in the car.
27:36Mizuki is a good friend.
27:38Mizuki is a good friend.
27:40Mizuki is a good friend.
27:42Mizuki is a good friend.
27:44There they are.
27:46There they are.
27:48Can we get off?
27:50I don't think so.
27:52I don't think so.
27:54I don't think so.
27:56I agree.
27:58I agree.
28:06Be careful.
28:10What?
28:12What?
28:14It won't open?
28:16Do I just push here?
28:18Do I just push here?
28:20I don't know what's going on.
28:22I don't know what's going on.
28:24I don't know what's going on.
28:26It won't open.
28:28It won't open.
28:30I can open the front door manually.
28:32I can open the front door manually.
28:34I can escape from the front door.
28:36I can escape from the front door.
28:38What should I do?
28:40Should I go to take a picture?
28:42Wait.
28:44Wait.
28:46I'll go.
28:48I'll go.
28:50I'll go.
28:52I'll go.
29:02Excuse me.
29:12Are you okay?
29:14I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:30I'm sorry.
29:36What's this?
29:38What's this?
29:40Spider-Man!
29:52Spider-Man!
29:54Spider-Man!
29:56Spider-Man!
29:58Spider-Man!
30:00Spider-Man!
30:02Spider-Man!
30:04Spider-Man!
30:06Spider-Man!
30:08Spider-Man!
30:10Spider-Man!
30:12Spider-Man!
30:14Spider-Man!
30:16Spider-Man!
30:18Spider-Man!
30:20Spider-Man!
30:26It doesn't open.
30:30Is it manual?
30:32I don't know.
30:38Police.
30:40We need to talk.
30:44What's this?
30:46Rubber tape?
30:48The owner and mayor were asked to cooperate with the police.
30:52It's money I borrowed.
30:54They both denied it at first.
30:58But they agreed to cooperate.
31:00They had 20 million yen.
31:02They had 20 million yen.
31:04And they agreed to cooperate.
31:06And they agreed to cooperate.
31:08And they agreed to cooperate.
31:10And they agreed to cooperate.
31:12Yes.
31:14There's no mistake.
31:18As a result,
31:20the hotel's sales were down.
31:26However,
31:28the ownership is still with the owner.
31:30So we don't know what will happen.
31:32But the manager said
31:34the hotel will never be gone.
31:42Anyway,
31:44Mr. Takahashi
31:46will be back soon.
32:10I'm sure
32:12I can save this town.
32:16I'm sure
32:18I can save this town.
32:26Hello.
32:28Hello.
32:30Today,
32:32we ate at Jonathan's
32:34after we bought a new place
32:36for Wakaba in Ion.
32:38And then we got arrested.
32:40I had too many problems
32:42over the last few months.
32:44I asked Mr. Takahashi for permission to speak to Wakaba about everything that had happened.
32:52So he's the same as the old man in Shizuoka.
32:56Huh? What do you mean?
32:59The old man in Shizuoka is an alien.
33:02Haven't you heard?
33:04The old man in Shizuoka is the father of his ex-husband.
33:08Haven't you heard?
33:09The old man in Shizuoka is the father of his ex-husband.
33:16It's a quarter, so it doesn't seem to be much different from the old man in Shizuoka.
33:20A quarter?
33:22But my mom often brings me lotion.
33:26Lotion?
33:27Yeah, the one with the ingredients of hot springs.
33:29So I thought I knew it normally.
33:32No, I just brought it home because I could get it.
33:37Is that so?
33:40So Wakaba loses his reputation if he doesn't have that?
33:44It's not that bad.
33:46Sometimes I put it on and it doesn't catch a cold.
33:51I see.
33:54What about your dad?
33:56My dad says it's better to use the hot springs.
34:00I see.
34:02Lake Hotel?
34:03There's a good hot spring in Shizuoka.
34:06He goes there once a month.
34:10Where are we now?
34:13I was surprised to hear that from Wakaba.
34:17I told him.
34:22I told him that I have a good motor.
34:26I told him that I was bleeding like an alien.
34:31He just laughed.
34:33I see.
34:35I see.
34:37It's a quarter.
34:39I was surprised, but he accepted it easily.
34:44I see.
34:46Wakaba, do you have something to say?
34:49No.
34:51Okay.
34:53Okay.
34:54I ate the mochi that I made.
34:57The teacher put it in my mouth.
35:00I ate it.
35:03Before I knew it, it was gone.
35:08I ate it.
35:10I ate it.
35:12I ate it.
35:14I ate it.
35:16I ate it.
35:18I ate it.
35:20I ate it.
35:22I ate it.
35:24I learned a lot in these six years.
35:28And I have a lot of memories in my heart.
35:32We are graduating.
35:42It's a habit.
35:44A habit.
35:46But it's just a matter of being late.
35:50I think so.
35:52No?
35:54I read the atmosphere of the tournament.
35:59That's great.
36:02I think I will go to a good tournament.
36:07Please use this.
36:17He took a rebound again.
36:20Wakaba, are you okay?
36:21It seems that a special invitation has come.
36:25It will come.
36:27He took a rebound again.
36:29He is very good.
36:31He is the son of the South China Ballet Club ace.
36:34No.
36:36He is probably the son of an alien.
36:41Half a year after that incident, a new owner was born.
36:46This time, I am the owner of Lake Hotel Asanoko.
36:53I am Mitsuru Onodera.
36:56Why did this happen?
37:00This time, the mayor was arrested.
37:0450 years after Mr. Murakami returned, Asada returned to a city rich in nature.
37:10It seems that Mt. Fuji has been registered as a World Heritage Site.
37:16Mr. Murakami brought some of the money he had saved in the future to this world.
37:25I can't be the owner.
37:27He gave it to Mr. Onodera, who took care of him the most in this hotel.
37:31Mr. Onodera was arrested and bought the hotel.
37:36It seems.
37:40I'm glad the hotel didn't collapse.
37:43I'm glad.
37:45He is our savior.
37:47He lost the race, but I think it was good.
37:54Is Mr. Onodera a young boy who used to go there?
37:57Yes.
37:59I heard that it was his dream to run a hotel.
38:03He worked at the site to study it.
38:06Mr. Onodera's dream came true.
38:08Mr. Takahashi saved the city and fulfilled the dream of a young man.
38:11I just did it for myself.
38:15That's right.
38:17That's the result.
38:20Don't underestimate my humility.
38:25Underestimate?
38:27Humility.
38:29Humility is a fact.
38:31But there is something more.
38:34What is it?
38:36I think I did it for everyone.
38:39But it's different, isn't it?
38:41It's different, but it's okay to have two turns.
38:44Because I did it for everyone.
38:47Of course, it's because of everyone's cooperation.
38:50Hot springs are not only about skin, but also about the size of the vessel.
38:57Excuse me.
38:59Are you from Lake Hotel?
39:02Yes.
39:05Nice to meet you.
39:06My name is Furuta.
39:10Actually, I have a favor to ask you two.
39:14Favor?
39:16I want you to stop the sale of that hotel.
39:22What?
39:24The land around there will soon be sold to death, and useless buildings will be built one after another.
39:29As a result, nature will be destroyed, and the city will be deserted.
39:36In 2040, Mt. Fuji will be banned from the world heritage list.
39:44Why do you say that?
39:50Actually, I'm a time leaper.
39:56Time leaper?
39:57It may be hard to believe, but it's true.
40:01At this rate, Asada will become a dystopia.
40:07Only you, hotel employees, can save this.
40:11Excuse me.
40:13Yes.
40:15I've already solved it.
40:19What?
40:20A while ago, the mayor and the owner of the hotel were arrested.
40:26The hotel was supposed to stay.
40:29Have you seen the news?
40:35I haven't seen the news.
40:41Arrest?
40:43You can find it on the Internet.
40:48I see.
40:51Is there anything I can do?
40:58Nothing in particular.
41:05I see.
41:09Then, thank you very much.
41:21This kind of sudden arrest is no longer a problem.
41:27Check, please.
41:29Yes.
41:31Oh, right.
41:33Happy birthday, Takahashi-san.
41:40What is it?
41:42What is it?
41:44What is it?
41:48Gunpla.
41:50I chose the coolest one.
41:56Are you happy?
41:58Yes.
42:01And then...
42:0930 years have passed.
42:20Thank you, Wakaba-chan.
42:22I'll contact you again.
42:24Have fun.
42:28Take care.
42:30See you.
42:34It's been a while.
42:37Hello.
42:39Welcome.
42:41This is for you.
42:45This is for Endo-san, Hibino-san, and Nakamura-san.
42:49Please sign here.
42:56Wait, Takahashi-san hasn't changed at all.
42:59How old was he just now?
43:0184.
43:03What?
43:05He hasn't lost his hair at all.
43:08I told you.
43:09I thought he was always bald.
43:12No, he isn't.
43:14Oh, right. He's bald.
43:16No, no, no.
43:18Sorry to keep you waiting.
43:20I've registered your biological information.
43:22Your room is 501-503.
43:24No, no, no.
43:26You're laughing, aren't you?
43:28Have a good time.
43:33He was really into it.
43:35Yes, he was.
43:37I'm sure he'll be addicted to it.
43:39He'll eat it.
43:41Really?
43:43I'll go to the back.
43:45Okay.
43:59Takahashi-san.
44:01What?
44:03Can I tell my boyfriend that you're an alien?
44:07What?
44:09Are you thinking of getting married?
44:11Yes, I'm planning to get married next month.
44:15That's special.
44:19But I don't want you to show me your ability.
44:24If possible, I'd like to see you at the wedding.
44:27You've already told him, haven't you?
44:29No, I haven't.
44:31What wedding?
44:33Your wife's dress?
44:35What?
44:37Where did you drop it?
44:39I dropped it at the end.
44:41Isn't it at the convenience store?
44:45It's special, isn't it?
44:49Excuse me, I'm going out.
44:52I have to go to the wedding.
44:54It's special, isn't it?
44:56Takahashi-san's secret is not an exaggeration to say that only a few people know about it.
45:04However, surprisingly, that information has never crossed the boundary.