ビルぶら！レトロ探訪 2025年3月21日 さんセンタープラザ・前編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00In the town where the old men gather, there is a building.
00:14That is the Showa-era paradise that lives in the Reiwa era.
00:21Kajihara Zen.
00:28Kajihara Zen.
00:36Hello, this is Kajihara Zen.
00:39Today, we are here at Hankyu.
00:50No, today we are at Sannomiya station in Kobe.
01:00What is Sannomiya?
01:02Sannomiya is the center of Hyogo prefecture.
01:06Is that so? Did you know that?
01:08So, let's walk around the center of Hyogo prefecture.
01:13Let's go.
01:16This time, we are at Sannomiya, the largest residential area in the center of Kobe.
01:27Hankyu, Hanshin, and JR intersect at the famous terminal station in Kansai.
01:36Around here, there are large commercial facilities and restaurants.
01:43Zen, have you ever been to Sannomiya?
01:46Not at all.
01:51Isn't it quite grand?
01:56Wow, there are a lot of CDs and DVDs.
02:04Sannomiya is a shopping district called Sen-i-gai.
02:08In the past, people used to shop at places like Sen-i-gai.
02:14People used to shop at places like Sen-i-gai.
02:20It's a place with a long history.
02:25This time, we are going to go to this building on the left.
02:29What?
02:31This one?
02:32Yes, this one.
02:33All of a sudden?
02:36What is this?
02:38It's good to go to the center plaza.
02:41It's good to go to the center plaza.
02:44It's a building.
02:46What is this San-plaza on the side?
02:48Is this also a building?
02:50Actually, this is one of the buildings we are going to this time.
02:55And there is another building over there.
02:57It's connected.
02:58It's a building of the same color.
03:03What does that mean?
03:04Does that mean we are going to put them all together?
03:09We have to go inside.
03:10Maybe it's just wide on the side.
03:12Maybe the building is like this.
03:14Like this?
03:16It looks like it's over if we take a walk.
03:20We can go this way.
03:22I don't know.
03:24This time, we are going to visit the building in front of Sannomiya station, San-center plaza.
03:33The center plaza is standing in the center.
03:37The center plaza Nishikan is on the right.
03:41And the San-plaza is on the left.
03:44These three buildings are called San-center plaza.
03:54The San-plaza and the center plaza are connected inside as one building.
04:00The independent Nishikan is connected by an intercom.
04:04Also, between the buildings, there are two streets called Kyomachi-suji and Ikuta-suji.
04:10We can go through the shopping street called Sannomiya center street.
04:17There is enough space.
04:20Did you find out?
04:22I found out right away.
04:24This is the building where we took a walk.
04:30The building?
04:31Yes, the building.
04:32Is this not finished yet?
04:35This is the center.
04:38This is the center.
04:43This area looks like a market.
04:48It's amazing.
04:51There are many different genres.
04:54It's crazy.
04:55There is a ramen shop, a bento shop, and a ramen shop.
05:01This is also a ramen shop.
05:04In a bad way, it's a mess.
05:07You don't have to do it in a bad way.
05:12This is the boundary.
05:15It's dangerous.
05:16This area has a similar atmosphere.
05:18I thought I had to go further.
05:23The width of the San Center Plaza is about 350 meters.
05:28Zen-san walked to the end.
05:30Let's start with the center plaza in the center.
05:36The center plaza was built 50 years ago, in the 50th year of the Showa era.
05:42The building has 19 floors.
05:45From the basement to the 3rd floor, there are about 140 shops.
05:51From the 4th floor to the top, there is a parking lot and an office.
05:55By the way, this year when the building was built, the tulip cactus flower was a hit.
06:02The tulip cactus flower was a hit.
06:09This is a pachinko machine.
06:13This is amazing.
06:16This is a gift.
06:18This is amazing.
06:20I don't even want to read it.
06:24Chocolate
06:26Seal
06:28Fortune teller
06:30Clock shop
06:31This is crazy.
06:33Sanrio is in a mess.
06:47There will be more shops, right?
06:49That's right.
06:50But there are a lot of places that are closed.
06:54I see.
06:56On the 1st floor, there is a drug store and a nail salon.
07:05There are about 40 shops with a variety of items such as a coin shop.
07:22A kimono shop.
07:25This is an eyewear shop.
07:28This is interesting.
07:30Hello.
07:33I'm visiting a kimono shop at BSU.
07:37Is this a new kimono shop?
07:41This is a new kimono shop.
07:43This is a new kimono shop.
07:45There are old kimonos and new kimonos.
07:47Are you a couple?
07:49That's right.
07:50Are you a husband and wife?
07:52That's right.
07:53Are the old kimonos quite old?
07:55They are not that old.
07:58They are from the Showa period.
08:04Kimono City sells kimono and jewelry.
08:07Kimono City sells kimono and jewelry.
08:10Kimono City sells kimono and jewelry.
08:16From expensive to affordable items,
08:19Kimono City sells kimono and jewelry.
08:21Kimono City sells kimono and jewelry.
08:23Kimono City sells kimono and jewelry.
08:29Do you sell expensive items?
08:32We sell kimono and human-shaped kimono.
08:36Human-shaped kimono?
08:38What kind of kimono is that?
08:41The kimono in the entrance is also a human-shaped kimono.
08:45The kimono in the entrance is also a human-shaped kimono.
08:47Is that the kimono with a dummy?
08:50What is this?
08:52This is a human-shaped kimono.
08:54A human-shaped kimono?
08:55Yes.
08:56It's a human-shaped kimono.
08:59Is this a kimono?
09:01Yes, it's a kimono.
09:02Is it a kimono?
09:03Is it a kimono?
09:04Yes, it is.
09:05This is a recycled kimono.
09:08Is it expensive?
09:10It's not that expensive.
09:12How much is it?
09:13It's 560 yen.
09:14Really?
09:15It's a recycled kimono.
09:17It's a recycled kimono.
09:19It's 560 yen.
09:21Do you ever buy a kimono at work?
09:26No, I don't.
09:28I happen to go to a kimono store at work.
09:33They show me a few kimonos.
09:35They have beautiful patterns.
09:37They have beautiful patterns.
09:38They have beautiful patterns.
09:39They have beautiful patterns.
09:41They have beautiful patterns.
09:43I thought I'd make one.
09:46I thought I'd make one.
09:47It's heavy.
09:49When did you come to Kobe?
09:52It's been 30 years.
09:54You came to Kobe.
09:55I worked in Kobe.
09:57It was in full bloom.
09:59It was in full bloom.
10:00It was in full bloom.
10:02It was not open to the public.
10:04Not on the second floor or the third floor.
10:06It was hard to get in there.
10:08It was hard to get in there.
10:09It was hard to get in there.
10:11Kobe
10:19In 1924, a 128-year-old air raid
10:21in 1924, a 128-year-old air raid
10:23destroyed Kobe and its surroundings.
10:25destroyed Kobe and its surroundings.
10:31As the war ended,
10:32as the war ended,
10:33dark spots appeared one after another in Kobe.
10:36dark spots appeared one after another in Kobe.
10:37Among them,
10:38from Koka-shita Station in Sannomiya Station
10:40to Motomachi Station,
10:42to Motomachi Station,
10:44about 1.5 km long,
10:47about 1.5 km long,
10:49Sannomiya Free Market was the largest in Japan.
10:52Sannomiya Free Market was the largest in Japan.
10:53In 1932,
10:54In 1932,
10:55when the Kobe City Hall moved to Sannomiya,
10:57when the Kobe City Hall moved to Sannomiya,
10:58the city was rapidly recovering.
11:00the city was rapidly recovering.
11:03As the economic boom started,
11:05the redevelopment plan of Sannomiya started.
11:07the redevelopment plan of Sannomiya started.
11:09The demolition of dark spots was carried out,
11:11and the construction of a new building began.
11:13and the construction of a new building began.
11:20And in 1935,
11:21And in 1935,
11:22the first building was built,
11:24the San Plaza,
11:25the San Plaza,
11:26which was built 10 stories higher.
11:27which was built 10 stories higher.
11:30In 1950,
11:31In 1950,
11:32the 19-story Center Plaza was built.
11:33the 19-story Center Plaza was built.
11:34the 19-story Center Plaza was built.
11:37And in 1953,
11:38And in 1953,
11:39the 8-story Center Plaza was built.
11:40the 8-story Center Plaza was built.
11:41The 8-story Center Plaza was built.
11:42The 8-story Center Plaza was built.
11:43The San Center Plaza was built.
11:44The San Center Plaza was built.
11:45The San Center Plaza was built.
11:46The San Center Plaza was built.
11:47The San Center Plaza was built.
11:48The San Center Plaza was built.
11:49The San Center Plaza was built.
11:50The San Center Plaza was built.
11:51The San Center Plaza was built.
11:52The San Center Plaza was built.
11:53The San Center Plaza was built.
11:54The San Center Plaza was built.
11:55The San Center Plaza was built.
11:56The San Center Plaza was built.
11:58The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:03The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:04The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:05The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:06The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:07The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:08The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:09The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:10The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:11The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:12The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:13The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:14The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:15The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:16The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:17The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:18The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:19The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:20The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:21The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:22The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:23The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:24The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:25The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:26The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:27The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:28The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:29The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:30The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:31The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:32The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:33The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:34The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:35The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:36The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:37The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:38The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:39The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:40The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:41The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:43The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:44The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:45The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:46The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:47The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:48The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:49The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:50The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:51The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:52The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:53The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:54The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:55The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:56The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:57The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:58The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
12:59The Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred on January 17, 2004 at 5.46 p.m.
13:25She is a former member of the Center Plaza.
13:30India, India, India, India, Fukuya-san.
13:32Hi, how are you?
13:34I'm fine, I'm fine.
13:36Very, very good.
13:37Sorry, I'm opening the door.
13:39Where are you from, India?
13:40India.
13:42How long have you been in Japan?
13:44It's been 44 years.
13:45Wow, that's amazing.
13:46You came to Japan 44 years ago.
13:48Isn't that amazing?
13:49It's amazing, I'm amazing.
13:51By yourself?
13:52With my husband.
13:53With your husband?
13:54Is your husband also from India?
13:56Yes, he is from India.
13:57But he passed away a while ago.
14:00How long have you been running this shop?
14:03I opened this shop in 1987.
14:07I came to Japan in 1980.
14:10How long have you been running this shop?
14:13This shop?
14:14Three years.
14:15I used to run this shop in Himeji.
14:18I used to run this shop in Nara.
14:20But I changed shops here and there.
14:23I opened this shop in Himeji because of COVID-19.
14:25So I run this shop near my house.
14:27But you're doing well.
14:32This is an Indian grocery store run by Rani from Mumbai, India.
14:37Inside the store, there are clothes and accessories made from Indian fabrics.
14:43It was also sold in local department stores based in Kobe.
14:51There are colorful Indian patterns and colors.
14:58There are stoles and accessories.
15:04He always wraps them for me.
15:08I choose for everyone.
15:10I don't choose for myself. I choose.
15:13You choose this.
15:14Yes.
15:15You choose this.
15:17I follow.
15:18Sometimes I don't follow.
15:21I choose this.
15:22My choice is the best.
15:24Everyone's choice is perfect.
15:27Rani is like a mother of three children.
15:32I'm from Kobe.
15:35I've always been in Kobe.
15:36Kobe?
15:37Yes, Kobe is my number one.
15:39What's good about Kobe?
15:41There is a sea, there is a river, and people don't run.
15:45Don't run?
15:46Don't run.
15:47Everyone relaxes.
15:49Where do you live?
15:51I live in Tokyo.
15:53Tokyo.
15:54Everyone has no time in Tokyo.
15:56No time.
16:17I love you.
16:18I love you too.
16:46I love you too.
17:16I love you.
17:17I love you too.
17:18I love you.
17:19I love you.
17:20I love you.
17:21I love you.
17:22I love you.
17:23I love you.
17:24I love you.
17:25I love you.
17:26I love you.
17:27I love you.
17:28I love you.
17:29I love you.
17:30I love you.
17:31I love you.
17:32I love you.
17:33I love you.
17:34I love you.
17:35I love you.
17:36I love you.
17:37I love you.
17:38I love you.
17:39I love you.
17:40I love you.
17:41I love you.
17:42I love you.
17:43I love you.
17:44I love you.
17:45I love you.
17:46I love you.
17:47I love you.
17:48I love you.
17:49I love you.
17:50I love you.
17:51I love you.
17:52I love you.
17:53I love you.
17:54I love you.
17:55I love you.
17:56I love you.
17:57I love you.
17:58I love you.
17:59I love you.
18:00I love you.
18:01I love you.
18:02I love you.
18:03I love you.
18:04I love you.
18:05I love you.
18:06I love you.
18:07I love you.
18:08I love you.
18:09I love you.
18:10I love you.
18:11I love you.
18:12I love you.
18:13I love you.
18:14I love you.
18:15I love you.
18:16I love you.
18:17I love you.
18:18I love you.
18:19I love you.
18:20I love you.
18:21I love you.
18:22I love you.
18:23I love you.
18:24I love you.
18:25I love you.
18:26I love you.
18:27I love you.
18:28I love you.
18:29I love you.
18:30I love you.
18:31I love you.
18:32I love you.
18:33I love you.
18:34I love you.
18:35I love you.
18:36I love you.
18:37I love you.
18:38I love you.
18:39I love you.
18:40I love you.
18:41I love you.
18:42I love you.
18:43I love you.
18:44I love you.
18:45I love you.
18:46I love you.
18:47I love you.
18:48I love you.
18:49I love you.
18:50I love you.
18:51I love you.
18:52I love you.
18:53I love you.
18:54I love you.
18:55I love you.
18:56I love you.
18:57I love you.
18:58I love you.
18:59I love you.
19:00I love you.
19:01I love you.
19:02I love you.
19:03I love you.
19:04I love you.
19:05I love you.
19:06I love you.
19:07I love you.
19:08I love you.
19:09I love you.
19:10I love you.
19:11I love you.
19:12I love you.
19:13I love you.
19:14I love you.
19:15I love you.
19:16I love you.
19:17I love you.
19:18I love you.
19:19I love you.
19:20I love you.
19:21I love you.
19:22I love you.
19:23I love you.
19:24I love you.
19:25I love you.
19:26I love you.
19:27I love you.
19:28I love you.
19:29I love you.
19:30I love you.
19:31I love you.
19:32I love you.
19:33I love you.
19:34I love you.
19:35I love you.
19:36I love you.
19:37I love you.
19:38I love you.
19:39I love you.
19:40I love you.
19:41I love you.
19:42I love you.
19:43I love you.
19:44I love you.
19:45I love you.
19:46I love you.
19:47I love you.
19:48I love you.
19:49I love you.
19:50I love you.
19:51I love you.
19:52I love you.
19:53I love you.
19:54I love you.
19:55I love you.
19:56I love you.
19:57I love you.
19:58I love you.
19:59I love you.
20:00I love you.
20:01I love you.
20:02I love you.
20:03I love you.
20:04I love you.
20:05I love you.
20:06I love you.
20:07I love you.
20:08I love you.
20:09I love you.
20:10Thank you for everything.
20:11That's fine.
20:13and for everything.
20:14I love you.
20:15I love you.
20:16I love you.
20:17I love you.
20:18I love you.
20:19I love you.
20:20I love you.
20:21Yes, someone has left me.
20:22Someone has left me.
20:25I left you.
20:26You would have stopped me before.
20:27But you come running back to get me.
20:28Alright.
20:29We got it, Tadashi.
20:31Turn around.
20:32It's a bit surreal, isn't it?
20:34The shape of the mirror, the globe, the wheel of a tricycle, the stairs in the back, it's all so realistic.
20:43It's a bit surreal, isn't it?
20:44Yeah.
20:49This place is a mess, too.
20:52It would be a lot different without this mirror.
20:55Wow, it's amazing.
20:58This is the clock tower, Mazeran-kun, which was erected at the opening of the building.
21:04It's Mazeran.
21:06It's got a kun on it.
21:14Is there any connection with the world-famous Mazeran?
21:19We asked the people involved, but no one knew the truth.
21:28It's a hobby shop.
21:33What do you think of this subculture?
21:41I don't hate it because there's no end to it.
21:46But for me, it's enough to be able to see it here.
21:52A underwear shop.
21:58Wow.
22:00Here?
22:02Hello.
22:04Good morning.
22:05Good morning.
22:06You've got a lot of stuff.
22:09Is this a stocking shop?
22:11Yes, it is.
22:12That's amazing.
22:15How long have you been running this shop?
22:17It's been 50 years since this building was built.
22:2250 years?
22:24How long has it been?
22:27Almost 50 years.
22:29Since then?
22:31I've been doing stockings for a while.
22:35Mr. Tabifuku specializes in women's underwear such as stockings and shorts.
22:41Ms. Sachiko and Ms. Keiko's sister, Inoue, are in charge of the store.
22:47Your sister?
22:49Yes.
22:50You've been running this shop together?
22:52Yes.
22:53Really?
22:54Yes.
22:55Wow.
22:56Ms. Tabifuku runs the lingerie shop that Mr. Zen passed by earlier.
23:01Ms. Kazumi runs the store.
23:08The three sisters have been working together for 50 years.
23:15Is this a ring?
23:18It's a Japanese finger ring.
23:20Really?
23:22I didn't know that.
23:24Then you should buy it for her.
23:26If I get used to it, I'll just open my finger and put it on.
23:31Put it on?
23:32Yes.
23:34Do you want to buy it?
23:36I want it.
23:37Really?
23:38What do you want it for?
23:39It's thick.
23:41It's good for skin color.
23:44What color is it?
23:45It's for skin color and black.
23:46Black and skin color?
23:47It's good for skin color.
23:49Black?
23:50Black is better.
23:51Black is better?
23:53You're shocked.
23:55No, no.
23:56Young people these days don't really wear black.
24:01Is it okay?
24:02It's rude.
24:04No, no.
24:05It's rude?
24:06Yes.
24:07It's rude.
24:08It's not that high.
24:11I don't like men who have their arms up like this.
24:16You like men who have their arms up like this.
24:18Right?
24:19Right?
24:20You like men who have their arms up like this.
24:23Don't push Zen's hobby.
24:26Are you a Kobe girl?
24:28Yes, I'm a pure Kobe girl.
24:31Why did you open a shop here again?
24:34I don't like to travel.
24:36Oh, I see.
24:38My parents...
24:39You don't like to travel.
24:40I see.
24:41You don't make clothes, you sell them?
24:43My parents are from Seido.
24:46I see.
24:47I only know the name Tabifuku.
24:50I see.
24:51I know it well.
24:52It's really old.
24:56No, it's not.
24:57In the old days, there was a drama called Muu Ichizoku.
25:00Ito Oshiro was running a travel shop called Usagiya.
25:04Tabifuku was established by his grandfather as a travel production business in Meiji 38 years ago, 120 years ago.
25:13After the war, in the era of changing from Japanese clothing to Western clothing,
25:17it quickly became popular as a women's underwear for imported goods.
25:25After that, he opened multiple shops.
25:28It was also a family business, so all three sisters decided to open a shop.
25:35Tabifuku sold well, and it was natural for them to travel abroad every year.
25:41Such a good era continued, but...
25:44The End
25:55The family business that made Tabi was devastated.
26:02And the Sun Center Plaza was also greatly damaged.
26:08What the three sisters saw was the ever-changing cityscape of Kobe.
26:14The Sun Center Plaza
26:18It's strange. When you're in despair, everyone laughs.
26:21They laugh.
26:23They're like, oh, oh, oh.
26:25They're all out of energy.
26:27It's like, oh, oh, oh.
26:31But they can't just be depressed.
26:34They rose from despair and went on a journey of recovery.
26:39Keiko, the eldest daughter with a noble personality, took over and the two sisters supported her.
26:45Four months after the quake, Tabifuku reopened.
26:52But this building is nice, isn't it?
26:54I can't believe it was built 50 years ago.
26:56I can't believe it.
26:58It's so beautiful.
27:00It's not cramped.
27:02It's a nice building.
27:04And it's nice to be lined up on the street like this.
27:07It's a nice experience.
27:09I think so.
27:14Thank you very much.
27:18Have a long, friendly, and fun life.
27:20Good luck.
27:23It's a nice picture.
27:26The Sun Center Plaza
27:34It's amazing, isn't it?
27:36Isn't this place full of people?
27:42This is a pretty famous store.
27:45I think so.
27:48Unlike the previous floors, which were overcrowded with more than 40 stores,
27:52the third floor is full of old stores.
27:55There are specialized stores such as anime and plastic models and outdoor goods.
28:05I wonder what's on the third floor.
28:10There are specialized schools.
28:13There are health insurance companies.
28:16I see.
28:19It's in front of the station.
28:21It's a solid building.
28:25It's not allowed to take pictures at the upper floors where companies enter.
28:30So let's go down to the basement.
28:35It's full of people, isn't it?
28:40Why didn't I come here before?
28:48This is a food store and a clothing store.
28:59Let's go this way.
29:01I can feel that this place is full of people.
29:05I can feel it from the sign.
29:07There are many kinds of food.
29:15There are many kinds of Chinese food.
29:19That's right.
29:20Here it is.
29:21Yakisoba.
29:24I like this one.
29:26This is yakisoba.
29:28Gyuhorumon Yakisoba.
29:30Do you like yakisoba?
29:31I like yakisoba.
29:33I usually eat Fujinomiya yakisoba.
29:36It's famous.
29:37I eat it a lot.
29:39Men like yakisoba and yakimeshi, don't they?
29:41I like them.
29:43I like them.
29:44I want you to eat as much as you can.
29:48Do you come here often?
29:49Not really.
29:50That's good.
29:51See you.
29:53What am I doing?
29:57I'm just watching people eat.
30:02There are about 50 restaurants on the ground floor.
30:06I don't know where to go.
30:15Center Plaza in Sannomiya, Kobe.
30:18Let's go to eat another one.
30:23I see.
30:25Wow!
30:26I'd like to have soba with soy sauce.
30:29What should I do?
30:33Excuse me.
30:34I'm on a program called Bill Blah of BS Fuji.
30:38I'm wandering around.
30:39I have a guest.
30:41Excuse me.
30:42No problem.
30:45Mr.Narutoan has been in business in Sannomiya for 104 years.
30:50Wow!
30:51This display also has a taste.
30:55Do you have yakisoba and soba?
30:58The current owner is Chiyoko Sayanagi, the third generation.
31:03The second generation was run by her husband, Mr.Masayoshi.
31:11The first generation, Mr.Matazo Sayanagi, was from Tokushima Prefecture.
31:16That's why he was named Narutoan.
31:21He has been in business on the street for a long time,
31:24but he moved to this place 50 years ago when the building was opened.
31:32What's that?
31:33It's 100 years old.
31:37100 years?
31:39Who drew that?
31:41My grandson.
31:42Isn't it too good?
31:46It's like a masterpiece.
31:49It's popular among college students now.
31:52It's been popular since high school.
31:54That's good.
31:56It's a treasure of Japan.
32:00It's not a soba specializing in Naruto.
32:07In the old days,
32:11I didn't go to training at all.
32:13I thought about it myself and learned how to make soup stock.
32:18I think it's great.
32:20When I got married,
32:22I cut the ingredients from the bonito.
32:25I saw that, and there was a workshop over there.
32:29I cut the ingredients,
32:31and if it didn't work, I brought it home.
32:33If I didn't like it,
32:36I learned a lot from the old people.
32:40I see.
32:42Let's learn from them.
32:45Let's eat.
32:48Can I have a bowl of soba?
32:50A bowl of soba?
32:51Yes, a bowl of soba.
32:52I got it.
32:55The soba he's proud of is the same recipe he inherited from his first generation.
33:02It's thin so that it's easy to eat.
33:14Let's eat.
33:15Go ahead.
33:18Isn't that a lot?
33:20What?
33:22I put in too much.
33:25I put in too much.
33:27I put in too much.
33:37It's thick.
33:40Yes, it is.
33:41It's Kanto style.
33:43I see.
33:45Soba is easy to eat.
33:47My husband made it so that it's easy for everyone to eat.
33:51Easy to eat?
33:52Yes.
33:54The soba is a bit long.
33:56It's long.
33:57It's long.
33:58It's long for us.
33:59It's long, isn't it?
34:00It's different from the Kanto style.
34:05It's long for us.
34:08I put in too much.
34:11I can't eat it all at once.
34:15That's why I put in too much at first.
34:18Did you start helping out?
34:22I got married when I was 20.
34:26That's early.
34:28I've been helping out since I was 21.
34:34I've been helping out since I was 20.
34:38You've been helping out since you were 20?
34:45Yes, since I was 21.
34:47Was that part-time?
34:50Yes.
35:03He's been helping out since he was 21.
35:08He's been helping out since he was 21.
35:13He's been helping out since he was 21.
35:18He's been helping out since he was 21.
35:23He's been helping out since he was 21.
35:29He's been helping out since he was 21.
35:33He's been helping out since he was 21.
35:36He's been helping out since he was 21.
35:40I thought about getting a phone exchange.
35:42I came here to help out.
35:45That's how we met.
35:48You're helping out with this son.
35:51Yes.
35:53You must be happy that he's back.
35:55Yes.
36:14When I first met him, I thought he was an old man.
36:21I wanted to go see his movies.
36:24But that's not what I like to do.
36:42I knew he was kind.
36:46So I didn't hate him.
36:54I didn't hate him.
37:25Doug Landgate
37:40My husband worked hard to celebrate his 100th birthday.
37:45We worked hard for him.
37:48We did everything for him until those days.
37:54TSURI YOKA DESHO
38:03One, please.
38:22Here is your cheese.
38:25Thank you very much.
38:28Mr. Narutomi.
38:29Yes.
38:30I look forward to working with you for a long time.
38:33Thank you for the meal.
38:34You're welcome.
38:37The next episode of Billbrae is the second part of Hyogo Sun Center Plaza.
38:41This tent is also pretty good.
38:45Let's take a tour of the Sun Plaza in the western part of the Center Plaza.
38:48Wow, Wild 7.
38:51It's amazing.
38:53Mr. Zen is excited about the plastic model of his youth.
38:56There is no plaque here.
38:58I wonder if this program has the ability to ask people to keep it.
39:03Mr. Zen is angry at the fake Japanese sweets shop.
39:23Please subscribe to this channel.