Category
📺
TVTranscript
00:00You can join the project.
00:06What?
00:08I'm Misaki Natsume. Nice to meet you.
00:15Natsume...
00:20Did you have breakfast, Mizoguchi-san?
00:24Mizoguchi-san!
00:26What?
00:28I was just wondering if you had breakfast.
00:31Yeah, I had coffee on the bullet train.
00:34Is that all?
00:37I didn't have time. I'm always like that.
00:41Oh, if you don't mind.
00:45What is this?
00:47It's onigiri.
00:50Why do you have so much left over?
00:54There were so many delicious looking things, I couldn't help but look at them.
00:59I've been thinking about this for a while.
01:01You eat a lot, don't you?
01:03I don't really care.
01:07You do. You should eat a lot.
01:10Don't be weird.
01:12My...
01:14favorite person is...
01:17Oh, you're trying to mess up your hair again, aren't you?
01:27Stop it. You're going to meet a client.
01:33Yeah.
01:36Sorry.
01:38I'm going to make a phone call.
01:39You go ahead.
01:47I'm sorry.
02:17I want to say it. I can't say it. I won't say it.
02:20It's so embarrassing.
02:23Sweet.
02:24I want to be exposed. I won't be exposed.
02:26I want to see you as you are.
02:31Kiss you.
02:36We have prepared some plans based on today's meeting.
02:45That's all for today.
02:48Let's meet again next Wednesday.
02:51Thank you for your hard work.
02:52Thank you for your hard work.
02:53Thank you for your hard work.
02:54Thank you for your hard work.
02:59You're Shioya from Meitou University, aren't you?
03:05Yes.
03:07I knew it. I'm Shioya's junior.
03:11Misaki, I knew it. You're Shioya's senior.
03:18Long time no see, Shioya.
03:24Long time no see.
03:26Did you know Natsume?
03:29We were classmates at university.
03:31You two were very popular at university.
03:34You were called Madonna and Prince at university.
03:39You were famous.
03:41I thought you were Shioya's ex-girlfriend.
03:50Are you serious?
03:59Well, yes.
04:03It was a long time ago.
04:07Really?
04:09I've never heard of it.
04:13I'll show you our office.
04:15This way, please.
04:17This way, please.
04:19I'm looking forward to it.
04:21This way, please.
04:22He's so kind.
04:34You never lie, Shioya.
04:59We'd like to propose to expand the event from local level to national level.
05:06Please look at the next document.
05:08We'd like to move from the city level event to the campaign event.
05:18Thank you for your hard work.
05:20Your reaction to the present was very good.
05:24You're good at it.
05:27You're talented.
05:34I'm serious.
05:36I have to work hard to be like you.
05:42Really?
05:43Yes.
05:57Hey, Sato.
05:59Yes?
06:02Who did you talk to?
06:04Mizorichi, Sato.
06:07You're drinking from the glass.
06:10Here you are.
06:11Here you are.
06:13Here you are.
06:21Why don't you let me drink first?
06:27Mr. Mizoguchi?
06:30Hey, Sato.
06:32My liver is as strong as Hicksong Gracie.
06:46The night is long.
06:48Let's drink.
06:49Let's drink.
06:52This way, please.
06:58I'm home.
07:02I'm sorry.
07:04You drank all my sake.
07:08You don't like alcohol.
07:12Thank you for your concern.
07:15I'll go get some water.
07:20Wait.
07:32Mr. Mizoguchi.
07:36Sato.
07:50I don't know what you like.
07:55What?
07:59Drink with me.
08:21I can't.
08:26The person I like is...
08:42What?
08:46What?
08:51Sato.
09:01Mr. Mizoguchi.
09:02I brought you some water.
09:06What?
09:08What's wrong?
09:14It was a dream.
09:17What?
09:18Wait.
09:21Are you okay?
09:23Are you sick?
09:26No.
09:32Are you okay?
09:37Hey, Sato.
09:40Yes?
09:44The person you like...
09:47Is it Shioya?
09:50What?
09:54Did you find out?
09:59I see.
10:01I'm sorry.
10:03I had a lot of advice.
10:06I should have told you earlier.
10:17What?
10:22I'm going to bed.
10:38I wonder if Mr. Mizoguchi is okay.
10:51Mr. Shioya.
10:52Good morning.
10:54Good morning.
10:56I just got back to the hotel room.
11:00Now?
11:02It's late.
11:05Mr. Mizoguchi had a drink with me at the meeting.
11:10I released him.
11:14Release?
11:18I'm worried about him.
11:21Should I buy him something?
11:24You don't have to.
11:29But he did it for me.
11:34I see.
11:39Mr. Shioya.
11:42Are you okay?
11:44What?
11:47You don't sound well.
11:53No.
12:04Hey, Kaede.
12:07Yes?
12:10Will you go out with me?
12:26No, it's nothing.
12:32Be careful on your way home.
12:35Good night.
12:37Yes.
12:39Good night.
12:59Mr. Shioya?
13:13I'm sure Sato feels the same way.
13:23Hey, Mr. Shioya.
13:24Can I borrow your notebook?
13:28Sure.
13:29Do you have time after the next lecture?
13:32I want to go somewhere with you.
13:35Okay.
13:37What do you usually eat?
13:40I'm sorry.
13:41I have a meeting with Mr. Shioya.
13:45See you.
13:51Mr. Shioya.
13:54I told you many times not to go out with someone who doesn't love you.
14:01What are you talking about?
14:05I'm begging you.
14:07Don't be like that.
14:10I don't know why girls come to me for advice.
14:18I didn't think you'd say that.
14:30Is she here?
14:33I think so.
14:34Damn it.
14:36I don't know if I'll ever see her again.
14:44Did you hear?
14:45Misaki and Mr. Shioya are dating.
14:48Misaki told me.
14:50Shioya is a college dropout.
14:54What?
14:56Hey.
14:57Are you sure you're dating Natsume?
15:02Dating?
15:05I just went out with her.
15:09What?
15:12If you don't mind...
15:19Will you go out with me?
15:22Okay.
15:24Where?
15:25Really?
15:26I'm so happy.
15:28Do you have time after this?
15:30Do you want to go to the bookstore?
15:33Okay.
15:35I'm sorry.
15:44I thought you were a dropout.
15:49But you're not.
15:53What are you talking about?
15:56I think Natsume is in love with you.
16:01What?
16:04It's a rumor.
16:09You have to correct it.
16:11Correct it?
16:13It's not that easy.
16:17Besides...
16:19Natsume will be hurt.
16:27I'll talk to Natsume.
16:43Did you decide to go out with her?
17:07Natsume.
17:09What's wrong?
17:12Misoguchi.
17:15What do you think of me?
17:21What?
17:23You're dating me, right?
17:27Actually, I was rejected by you.
17:37What?
17:39But...
17:41I asked you to go out with me.
17:49Did you?
17:52But...
17:55I couldn't.
17:58You don't care about me.
18:05In the end, you don't love me at all.
18:19You're a little too serious.
18:26Even so...
18:29Even if it's a lie...
18:31I wanted you to say you love me the most.
18:55That's a lie.
19:04You should have loved me.
19:24What?
19:31Misoguchi, are you okay?
19:33Yeah.
19:35Are you still sick?
19:38Yeah.
19:40But I can go home today.
19:42I'll go home and sleep.
19:44Okay.
19:45Take care of yourself.
19:47Good night.
19:50Excuse me.
19:54I'm talking about Shioya.
20:05What are you doing?
20:12I'm tired today.
20:14I don't want to talk about Shioya.
20:18See you later.
20:24Good night.
20:29Shioya!
20:31Did you come to pick me up?
20:39It's all because of Misoguchi.
20:49Wait!
21:03Shioya...
21:07This is the entrance.
21:10I don't have time to listen to you now.
21:16Wait a minute.
21:31Shioya...
21:35What's wrong?
21:45I'm sorry.
22:04I'm on your side.
22:23I'm sorry.
22:27Please forgive me.
22:45If you do that, everyone will leave you.
23:00Why don't you tell me anything?
23:03I want to talk to you.
23:06Do you want to go out with me again?
23:10I might be happier if I'm with Misoguchi.