Category
📺
TVTranscript
00:00Sato-san, are you okay?
00:04I can't believe the voice and warmth of the person I love are so close.
00:11Why is this happening to me?
00:30Even though I know it
00:35Bold words, I won't say them
00:40Show me your face for the first time
00:46Even though I know it
00:49Bold words, I won't say them
00:55You're so sweet that I want to fall for you
00:59I want you to notice me, but I can't
01:02I want to see you as you are
01:24Good morning
01:54This present is...
02:10Good morning
02:11Good morning
02:12Good morning, Natsuyuki-san
02:14How's work?
02:15I think it's hard because you've just moved in.
02:17I'm still struggling, but I'll do my best.
02:20I see.
02:21But if you have a manual, you'll be fine.
02:28Here you are.
02:29Oh, it's time.
02:31Oh, right.
02:32I have to submit an application to the IT department.
02:35I'll do it.
02:37Oh, thank you.
02:39I'm sorry.
02:41I'll go around the house.
02:43See you.
02:52Shioya-san, can you check this?
02:56Yes, I'll make it easy for other members to read.
03:00I see.
03:11Shioya-san, this is from Natsuyuki-san.
03:19Thank you, Sato-san.
03:31Thank you for your hard work.
03:36How's business?
03:39Oh, I still have a lot to learn.
03:45You've been working since you moved in.
03:48You don't have to rush.
03:55See you.
04:02Sweet.
04:05He still likes sweets.
04:10Shioya-san is kind after all.
04:17Since two years ago.
04:20Always.
04:25Sato-san is a good girl, isn't she?
04:28I thought so, too.
04:30I know, right?
04:31And she seems to like men a lot.
04:33What?
04:34She seems to like men a lot, but I heard she has a crush on men.
04:38That's not true.
04:42I don't have a crush on men.
04:55Don't worry about it.
04:59Just be confident.
05:03You're better than her.
05:09Shioya-san?
05:22I've been watching you since then.
05:27I'm glad to see you again today.
05:31Sato-san.
05:38Misoguchi-san.
05:40Hey.
05:44Where have you been?
05:46I was asked by Matsuyuki-san to come to the IT department.
05:49I see.
05:51When can I get the materials for the present I asked for yesterday?
05:56By tomorrow morning.
05:59If it was Usta-san, he would have given it to me today.
06:03I'm sorry.
06:05I'm counting on you.
06:09Okay.
06:11I'll do my best.
06:15Thank you for your hard work.
06:17Thank you for your hard work.
06:19I'm sorry.
06:33I knew it.
06:36I don't have a crush on men.
06:50Usta-san.
06:53What is it?
06:57It's about Misoguchi-san's car industry.
07:00Again?
07:02Thank you for your hard work.
07:04Thank you for your hard work.
07:06I'm sorry.
07:08How long are you going to rely on the predecessor?
07:10You gave him the manual, didn't you?
07:13But the manual...
07:15But the manual...
07:20If you have time to ask me many times,
07:22why don't you try a little?
07:28Yes.
07:30I'm sorry.
07:37I did it.
07:39I did it.
07:43I'm tired.
07:47I'm sleepy.
07:52I canceled the bath.
07:54I want to dive into the futon right now.
08:03By the way, Shioya-san.
08:05Good night.
08:08Good night, Sato-san.
08:13Do you want to sleep with me tonight?
08:21This is not the time to be delusional.
08:26I have to go to the bathroom and get ready to go home.
08:36I'm very tired.
08:38I have to go to the bathroom and get ready to go home.
08:42I have to go to the bathroom and get ready to go home.
08:52Oh, no.
09:05Oh, no.
09:08Sato-san.
09:12Shioya-san.
09:14Did you stay up this late?
09:19I was working overtime.
09:21I forgot my employee card on the desk.
09:25I'll give it back to you right away.
09:27Can I borrow your card?
09:29Of course.
09:36Oh, no.
09:39I left my card in the luggage I gave him.
09:46I'm sorry.
09:47I'm going to pick it up at home.
09:49I'm going to pick it up at home.
09:54It was the worst accident.
09:57I didn't expect to be with Shioya-san.
10:01I'm a little lucky.
10:03Oh, yeah.
10:05I have a room share.
10:09That's...
10:11Don't worry.
10:13He said he'd be home late today.
10:17Oh, yes.
10:20Is she...
10:23Is she his girlfriend?
10:26Excuse me.
10:28I have to go to work.
10:34What?
10:47Is this...
10:49a gorilla ball?
10:53Sato-san.
10:56Rush.
11:00Shioya-san!
11:03Shioya-san.
11:08I got wet like a water slider.
11:17Is there anything for women?
11:22Then...
11:24Sato-san.
11:25Yes.
11:27I'll dry your clothes.
11:29Put them in the dryer.
11:33You even prepared my clothes.
11:35No problem.
11:37Don't worry about it.
11:40It's a gorilla ball.
11:45I'll dry your clothes.
11:55Shioya-san's clothes are rare.
12:00It rained a lot.
12:03I think...
12:05today is my day off.
12:09Day off?
12:16Here you are.
12:30Sato-san.
12:49It's good.
12:53I'm relieved.
12:56It's been a long time.
13:00Did you work overtime?
13:02Yes.
13:04I didn't do well.
13:09Did you talk to anyone?
13:13The manager.
13:15But he said I could do it if I had a manual.
13:19Did you talk to Mizoguchi?
13:24If it was Usta-san, he would have told me today.
13:28Well...
13:32Mizoguchi is my colleague.
13:34Do you want me to tell him?
13:36No.
13:38He's busy.
13:40I don't want to bother him.
13:43I see.
13:48But I like advertising.
13:51I want to do my best to attract people's attention.
13:58You said the same thing when you were a trainee.
14:01Do you remember?
14:04Yes.
14:06Finally,
14:08how do you want to work from now on?
14:11Sato-san.
14:15You don't have to worry about it.
14:17It's an obvious question.
14:21Actually,
14:24I have a goal.
14:27When I was a trainee,
14:29I was preparing for an event
14:32in front of the hall.
14:35Then,
14:37the system suddenly went down.
14:40At that time,
14:42for the sake of the audience,
14:44I was doing a restoration work
14:47to make it in time for tomorrow's event.
14:50How can I say...
14:52Not only for myself,
14:55but also for the people around me.
14:59I also want to work with that kind of feeling.
15:06I'm glad.
15:08Even though it was a long time ago.
15:11Because you are a serious and enthusiastic person.
15:18No, I'm not.
15:21I'm serious.
15:24Even if I'm trying hard,
15:27I can't do it at all.
15:38Tell me if there's anything I can do.
15:44Not only are you tired,
15:48but also you look tired.
15:54If you have time to ask me many times,
15:57why don't you try a little?
16:14You are great.
16:18You are doing your best.
16:25Why do you notice me?
16:28Two years ago,
16:30and now.
16:33I...
16:36I like you, Shioya.
16:49I...
16:52I'm going home.
16:55I haven't finished drying my clothes yet.
16:58I can't go home this late at night.
17:01I can give you a place to sleep.
17:04Let's go home early tomorrow.
17:09I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:20A place to sleep...
17:24In such a sacred place...
17:30Sacred?
17:32No, it's nothing.
17:36I have a sleeping bag. Use the bed.
17:39No, it's nothing.
17:42I'll sleep in the hallway.
17:45Don't worry about me.
17:49I see.
17:52You are worried about me.
18:13Tie my arms with this.
18:16Then you can sleep in peace.
18:19Tie...
18:22What?
18:24You must be worried about sleeping in the same room as a man.
18:29No, I can't do that.
18:33I can sleep in the living room.
18:36But I have a roommate.
18:42Why?
18:48I want you to believe that I won't do anything to you.
19:05I'm sorry.
19:07You did this for me.
19:10I...
19:12I'm home!
19:14Shioya, I'm home!
19:16I'm sorry.
19:18She's drunk.
19:21A roommate?
19:24Hey!
19:26Shioya!
19:31Are you sleeping?
19:36Shioya!
19:39Shioya!
19:41Shioya!
19:44Sato!
19:46You're late for work.
19:49And Shioya is drunk.
19:51What are you thinking?
19:55That was close.
19:58Shioya!
20:01Shioya?
20:04She's not here?
20:06Sato...
20:09What's this?
20:11I'm sorry.
20:13I hid in the bush.
20:17If he sees me like this,
20:20he'll think I'm the worst.
20:26Is she going to the beach?
20:29That's unusual.
20:36I'm glad he didn't find me.
20:40You don't want him to find you?
20:44No.
20:46I don't want him to find you.
20:50I see.
20:53I understand.
20:55I won't let him find you.
21:01The string...
21:04I'll untie it.
21:08I'm sorry.
21:10I tied it too tight.
21:20She said she bought a new pen.
21:30I'm sorry.
21:31It's okay.
21:33Just stay here.
21:36Where am I?
21:41Shioya's body...
21:44It's warm.
21:46Sato...
21:48Are you okay?
21:55Is this a dream?
22:00The voice of someone I love...
22:03The warmth...
22:07It's so close...
22:14If this is a dream...
22:19I've always...
22:25I've always...
22:55I've always...
23:00I've always...
23:03I hope he doesn't find out.
23:06You don't like Izoguchi, do you?
23:09I've never seen you smile.
23:12Izoguchi, I need to talk to you.
23:14I won't let you get involved with Sato again.
23:16Don't go.