Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:04Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:20Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:30Te lo juro, si yo fuera tú invertiría en mi proyecto. Estoy segura de que todas las acciones van a subir muy pronto.
01:36Tu plan de vida me ha conmovido.
01:39Escúchame, no te metas conmigo. Tu proyecto cobró vida gracias a mí, ¿no lo recuerdas?
01:44Si no, esos Axoys te habrían dejado estancado.
01:47Aunque no es gracias a mí, es gracias a Melike.
01:51¿Cuál Melike? ¿Por qué no le dices mamá a tu madre?
01:55¿Por qué debo hacerlo? Solo es una buena madre, ella no consiguió un trabajo.
02:00Pero me consiguió uno a mí.
02:02Enseguida vuelvo.
02:08¿Por qué no subes para que te registren? ¿Qué te parece?
02:12Tienes razón.
02:13Adelante.
02:15Buenos días, querida.
02:20Te metimos en problemas por ella. Disculpa por eso.
02:24No te preocupes, la gente entusiasta te da energía.
02:27Karim, la primera vez que viniste, me hablaste de una chica a la que querías besar de pequeña.
02:38¿En serio?
02:41Me acordé de esa chica.
02:47También recordé que la querías besar.
02:49Y recordé algo más.
02:59El postre de membrillo.
03:02¿Postre de membrillo?
03:03Sí, postre de membrillo.
03:05Tu madre lo hacía muy bien y yo lo comía como una loca.
03:08Mi madre incluso me lo prohibió durante un tiempo.
03:21Ah, señora.
03:23Estamos listos para su selección de joyas.
03:27Tengo que echarle un vistazo a esto.
03:29Por supuesto.
03:29Entonces te veré en la reunión.
03:33Nos vemos.
03:34Todo esto se va y esto también.
03:59Habla con el invitado, ¿de acuerdo?
04:01Señora Melike, no pudimos hablar, pero ¿su hija está bien?
04:11Está bien, gracias, señor Emin.
04:14Empezó a trabajar ahora.
04:16De hecho, la conoce, Berín Aksoy.
04:18Kerín también trabaja con ellos.
04:20Empezó a trabajar hace poco.
04:22Oh, eso es bueno.
04:23Claro, es bueno.
04:25Pero mi hija tuvo una pelea con la señora Berín.
04:28La contrataron después de eso.
04:30Quiero decir, son extraños, así que estoy un poco preocupada por si algo sale mal.
04:36La verdad...
04:38Ven, querida, ven.
04:40Hola, buen día.
04:41Buen día.
04:42Llegas justo a tiempo.
04:44¿Sabes algo?
04:45Su hermana estuvo trabajando con Berín durante mucho tiempo.
04:48¿En serio?
04:49La hija de Melike consiguió un trabajo con la señora Berín.
04:52Está preocupada por cómo se llevarán.
04:54¿Cómo es la señora Berín?
04:56Ella es buena.
04:57Cuida de sus empleados.
04:59He oído que antes era mejor, pero cuando no pudo tener hijos, la afectó mucho a nivel psicológico.
05:06No podía tener hijos, pero tiene una hija.
05:09Ah, sí, sí, por supuesto.
05:13No sucedió de la noche a la mañana.
05:16Pero finalmente ocurrió un milagro.
05:19No te preocupes.
05:20Se lo diremos a Kerim y él cuidará de tu hija.
05:24Gracias.
05:25Debes tener mucho que hacer.
05:26Hice pasteles para ti.
05:28Cometelos antes de que se enfríen.
05:30Se lo agradezco mucho.
05:31Gracias.
05:31Buena suerte.
05:32Que tengas buen día.
05:33Gracias.
05:34Igualmente.
05:34Gracias.
05:35Igualmente.
05:35Hasta luego, señora.
05:39Buen día, señor Emin.
05:42Buenos días, profesora.
05:43¿Cuál es la prisa?
05:44No pregunté.
05:45Estaba cosiendo la ropa de los niños para la escuela.
05:48Sí.
05:48Y el sastre que contraté renunció.
05:51Ahora tengo que conseguir las telas y tendré que encontrar un nuevo sastre.
05:57Buenos días.
05:58Buen día.
05:59¿Quién puede hacer todos estos modelos en una noche?
06:03Qué lástima.
06:04Sí.
06:04¿Cuántos quedaban?
06:06Quedan cinco.
06:07¿Por casualidad conoces a alguien?
06:10Sí, hay muchos sastres, pero no sé quién puede hacerlos de la noche a la mañana.
06:15Disculpe, ¿puedo echar un vistazo a los modelos?
06:18¿Puedes hacerlo?
06:19Eso creo.
06:20Claro, adelante.
06:35Señor Emin, si no le importa, haré esto con la máquina de abajo.
06:39¿Todos?
06:40Así es.
06:42¿En serio?
06:44Cielos, Dios te bendiga.
06:46¿Está de acuerdo, verdad?
06:48Si está bien para la señora Melike, está bien para mí.
06:51Entonces iré a buscar el resto de las telas al auto.
06:55Muchas gracias.
06:56A su orden.
07:00Melike, ¿no será difícil?
07:04No se preocupe.
07:06El espectáculo de los niños debe continuar.
07:08Deben estar contentos.
07:09Bien.
07:24Han pasado horas y todavía no ha aparecido nadie.
07:27Esta es la dirección, señora.
07:30Entremos si quiere.
07:31No, esperemos un poco más.
07:35No, esperemos un poco más.
08:05Ese de alli es su cunhado
08:09Ah, conduce hasta el
08:29¿Tú eres Genghis?
08:35Así es
08:36¿Qué desea?
08:40Yo soy Sera
08:41La madre de Kenan
08:43Si tienes tiempo, me gustaría hablar contigo
08:49Sobre Melike
08:51Melike está afuera
09:20Yo no me meto en sus cosas
09:26Ah, ¿por qué?
09:28¿No eres su cuñado?
09:30Sí
09:31Pero no me involucro igual
09:35¿Está afuera o no?
09:38Sí, lo está
09:42Está afuera
09:43Por favor, no te pongas nervioso
09:47Ya todo lo que sucedió quedó en el pasado
09:51Después de todo
09:52Es mi nuera
09:54Me pregunto si le va bien o no
09:56Si tiene algún problema
09:58Ella se encuentra bien
10:01Mire, señor Genghis
10:13Si le diera este dinero, ella no lo cogería
10:17He oído que vive aquí
10:19No es fácil llevar una casa en estos tiempos
10:22En especial con invitados
10:24Tome esto
10:27Aligerará su carga
10:28Vamos, tómelo
10:31Tenga
10:33Que Dios la bendiga
10:42Ah, oiga
10:43También me gustaría ver a Melike
10:47Voy a Mardín pronto
10:49Y quiero mantenerme en contacto con ella
10:51Dígame dónde puedo encontrar a mi nuera
10:55¿Quiere empezar con esta pieza?
11:06Muy bien
11:07Esta parece demasiado para mí
11:15¿Usted cree?
11:28Así queda genial
11:29Creo que así está mejor
11:31Déjame ver los pendientes
11:33Por supuesto, aquí tiene
11:33No te preocupes, Duro
11:51Pronto seré yo quien ocupe tu lugar
11:54¿Nunca me vas a dejar en paz?
12:03Uy, eres el más descarado, Volcan
12:23Si no contestas porque no quiero hablar contigo
12:26Déjame llamar
12:27Hazal, cariño
12:28No me estás entendiendo
12:29Este asunto de J-Lan
12:30No es lo que crees
12:31Te lo juro
12:32Solo existes tú para mí
12:33¿Dónde estás?
12:34Iré a verte
12:35Volcan, querido
12:37¿Tienes idea de dónde estoy?
12:39Estoy en la cima
12:41Estoy hasta arriba
12:42¿Ves?
12:43Ya no me importa esto o aquello
12:45Ni nada que tenga que ver con tus tonterías
12:47Bien
12:48Así que te deseo lo mejor
12:50Para tu vida en el bosque
12:52Con tu J-Lan
12:53Te enviaré una historia desde aquí, el Monte Everest
12:57Sigues hablando de J-Lan, cariño
12:59Si me escucharas te darías cuenta de que no existe
13:01Pero no escuchas
13:02Te lo juro
13:03Nunca más te escucharé, Volcan
13:06Ya no tengo la vida que tenía antes
13:08No hay nadie del pasado
13:10Ahora yo soy
13:11Una nueva yazal
13:12Entonces me recreo como una nueva y brillante persona
13:16Una vez te dije que nací desafortunada
13:19Pero no es el punto
13:21No importa dónde naciste
13:23Solo debes crear tus oportunidades
13:26¿Sabes?
13:27Aprendí que si el universo te envía un nuevo mensaje
13:31Tú debes tomarlo
13:33El resultado será gracias a tu esfuerzo
13:37Bueno, deberías desafiar la vida de esa manera
13:41Oye, ¿quieres saber lo que hice, pequeño Volcan?
13:45Yo
13:45Aprendí de la calle
13:47De los problemas
13:49Conseguí lo que quería cuando quería siempre
13:52Y estoy cambiando mi vida
13:54Borro lo viejo
13:55Y escribo lo que quiero
13:57Así es como trabajo para que mis sueños se hagan realidad
14:00Yo soy la protagonista
14:02Mírame bien
14:05Pero
14:07No sé si puedo darle la vuelta a esto
14:12Pero ya veré
14:14¿Y ahora qué?
14:20¿También me estás vigilando?
14:25Has cometido un gran error
14:27Cabaste tu propia tumba
14:31¿Ah, en serio?
14:32Mira quien lo dice
14:34Pero te daré otra oportunidad
14:36Dirás que no perteneces aquí y renunciarás
14:40Bueno, Berín, querida
14:42Me encanta estar aquí
14:44Así que no voy a irme aunque tú me eches
14:46Lárgate
14:47Lárgate de aquí
14:51¿Pero qué estás haciendo?
14:53¿Acaso perdiste la cabeza?
14:55¿Sabes lo que pasaría si gritara, verdad?
14:57Hazal
14:58Esto no es una broma
15:00Haluk está sospechando y me está vigilando
15:03Tú te irás sin llamar la atención
15:05Y yo te prometo que te pagaré el doble de tu salario cada mes
15:10Berín, querida
15:13Cariño
15:14Dulzura
15:15Veo que te cuesta entenderlo
15:17En serio, no me importa el dinero
15:19No tomé el puesto por el salario
15:21Yo quiero estar aquí y mezclarme con toda esta elegancia
15:25Yo quiero ser como Duru
15:29Quiero poder mirar a las personas de arriba hacia abajo
15:36¿Sabes?
16:03Berín, querida
16:03He visto esta mañana que Duru había elegido unas joyas
16:08Y me gustaron mucho
16:09Me parecen súper bonitas
16:11Creo que probablemente arreglarás algo como un regalo de bienvenida, ¿no?
16:16Creo que deberías pensarlo
16:17Hasta luego
16:19Maldita niña
16:27Creo que la viscosa sería más cómoda aquí
16:32No sé qué prefieres, pero claro que miraremos otros tipos de tejido
16:36Tenemos más variedades
16:38Pero no estoy seguro de los agujeros
16:40Son un poco...
16:41Ah
16:41Han empezado la reunión sin mí, pero qué vergüenza
16:45Cariña
16:47Vamos, levántate
16:48Yo voy ahí
16:49Rápido
16:49Vamos, vamos, vamos
16:51Muy bien
16:56Déjame continuar
16:59Para ser sincero
17:03Me imaginaba líneas más modernas porque...
17:07Al fin y al cabo lo vemos como una combinación de tecnología y vida
17:10Tienes razón
17:12¿Qué tal este?
17:16Fantástico
17:17Me estás leyendo la mente
17:19Duru
17:23Estoy sorprendido
17:25Nunca te han gustado los futuros proyectos de diseño como este
17:28Eh...
17:30Pero este es un proyecto muy diferente
17:32Te lo diré cuando termine la reunión
17:35Señor Tung, ¿verdad?
17:37¿Por qué no nos acompaña en la reunión?
17:39¿Será porque no está involucrado en el proyecto?
17:42Ah, pero no es el señor Tung el encargado de la publicidad
17:45Quiero decir, creo que sus ideas pueden ser útiles también
17:48Pero por supuesto, depende de ustedes
17:50Claro
17:54Estaremos encantados de que nos acompañe
17:57Excelente
17:58Entonces, dígame
18:08¿En qué consiste ese diseño del futuro proyecto?
18:12Bueno
18:12El viaje que iniciamos como alta costura
18:15Lo continuamos como nanocostura
18:16Por supuesto, esto significa que nuestra ropa es bastante...
18:20Yo tengo una pregunta
18:21Duru, ¿puedes darme eso?
18:25¡Dámelo!
18:25Hazal, ¿qué sucede?
18:26Toma este
18:27Quería ese, pero bueno...
18:30No importa
18:31Entonces, este vestido es impermeable, ¿verdad?
18:35No va a ser todo el conjunto
18:36No será impermeable en la parte inferior
18:38Pero la parte superior, sí
18:39Así que si la parte superior es impermeable
18:41Aunque esté lloviendo a cántaros
18:43Esa parte estará seca
18:44Son en el interior
18:45Hazal, ¿puedo hablar?
18:48Está bien, no interrumpo más
18:49Chinguiz
19:00¿Qué hiciste?
19:03¿Hablaste con el tipo?
19:04¿Lo conseguiste?
19:06Ven
19:07Entonces, ¿qué pasó?
19:14Ese hombre no despedirá a Melike
19:18Olvida eso, pero...
19:21Ahora...
19:23Hay...
19:24Una nueva oportunidad
19:26¿Una oportunidad?
19:30Sí
19:30¿Qué oportunidad?
19:32Hace un momento había un auto fuera de casa
19:35Adivina quién estaba dentro del auto
19:38¿Quién?
19:41La madre de Kenan
19:42¿Qué quiere?
19:49¿Por qué estaba aquí?
19:50Vino a ver a Melike
19:51Pero es una mujer tan noble
19:53Deberías verla
19:54Es toda una nobleza
19:56Supongo que se dio cuenta
19:59De que Melike no cometería
20:00Ningún crimen
20:01Y quería verla
20:02¿Te gustaría que se llevara
20:05A nuestra chica
20:06De viaje a Mardín?
20:07Ah, Jengis
20:10¿Estás loco?
20:12¿No recuerdas a esa mujer
20:14Gritando a pleno pulmón
20:15En el tribunal
20:16Rompiendo la sala
20:17Jurando venganza
20:19Jengis
20:19Si ella...
20:21Encuentra...
20:24A Melike
20:24La...
20:26Matará
20:26Creo que no es posible
20:29¿Cómo puedes decir eso?
20:32No creo que lo haga
20:33Por Dios
20:34¿Sigue afuera de la casa?
20:42No, ya se fue
20:42Preguntó dónde trabaja Melike
20:45Y se lo dije
20:45¿Qué has hecho?
20:53Le di la dirección
20:54Del trabajo de Melike
20:56Jengis
20:57La madre de Kenan
21:00¿Te pidió la dirección
21:01Del trabajo de Melike
21:02¿Se la diste?
21:03Sí
21:04Jengis
21:06Si esa...
21:08Mujer encuentra a Melike
21:09De seguro
21:11La matará
21:12La matará
21:15Bueno, ahora que lo mencionas
21:22Me vino a la mente
21:23Si la encuentra
21:25Como estás diciendo
21:26¿No estaremos
21:27Libres de
21:28Nuestros
21:30Problemas?
21:32Pensé que
21:33Lo estaríamos
21:35Luego de eso
21:36Jengis
21:41No seas ridículo
21:43Melike
21:47Es
21:49Mi hermana
21:50Sí, tienes razón
21:51¿Me estás escuchando?
21:54Sí
21:54¿Me entiendes, Jengis?
21:57Melike es mi hermana
21:58Yo
21:59Arruiné la vida
22:00De esa chica
22:01Yo
22:02Yo la arruiné
22:03Yo lo hice
22:04¿Qué vamos a hacer?
22:06Acabas de decirlo
22:07Considéralo como si no lo hubiera dicho
22:09¿Y encima voy a quitarle la vida?
22:12No
22:13No exactamente
22:14No
22:15No volveré a oírlo
22:16No volveré a oírlo
22:19Jengis
22:20Llámame
22:22Melike ahora
22:23¿Cómo puedo llamarla?
22:27No tiene teléfono
22:28Vamos
22:28Levántate
22:29Que nos vamos
22:30Para la próxima reunión
22:32Vendré con más cosas
22:33Para aportar
22:34¿Ya ha terminado la reunión?
22:37¿Qué pasa?
22:37Veo caras sonrientes
22:39Así es
22:40Fue muy productivo
22:41Bien, bien hecho
22:42Veo que te has
22:43Mantenido al día
22:44Muy bien
22:45Así es
22:46Mantuvo muy bien el ritmo
22:48Nunca dejó de hablar
22:49Durante la reunión
22:50Qué bien
22:51Así que tienes ideas, Kerim
22:53Yazal siempre será tu asistente
22:55A partir de ahora
22:56Por supuesto
22:57Piensa en ella como un asistente
22:59En este proyecto
23:00¿De acuerdo?
23:00Papá
23:01¿No crees que esta vez
23:02Te has pasado un poco?
23:04Turu
23:04¿Qué estás diciendo
23:05Delante de todos?
23:06Cuando te dije que no la quería
23:08Tú la trajiste aquí
23:09La pusiste delante
23:10Ya has asistido una vez a la reunión
23:12Ya has visto lo que va a haber
23:13Así que déjala
23:14Puede ayudar con el servicio
23:16O estar en la recepción
23:17O lo que sea
23:17¿Qué te parece?
23:19Hija
23:19Oh, sí, claro
23:20Trapearé el piso
23:21Si eso es lo que quieren
23:23Perdona, pero
23:24¿Cuál es tu título exactamente?
23:26¿Tienes un certificado de estudios?
23:28¿Una licencia?
23:29¿O algo así?
23:30¿Hablas algún idioma, por ejemplo?
23:32Dímelo, ¿hablas?
23:34Señor Yaluk
23:35No puedo creer que me avergüencen así
23:37Yo no vine aquí
23:38Para que me humillen de esa manera
23:40De haberlo sabido
23:41Nunca habría aceptado este puesto
23:43Es así como le pagan
23:45A la amabilidad de mi madre
23:46No llores, Yasar
23:48Por favor
23:49Deberían darte un Oscar
23:51Se supone que estoy aquí
23:52Porque soy la asistente de Kerim
23:54¿Por qué están tan enfadados por eso?
23:56Duru
23:57De verdad no me importa
23:59Sí, pero ella me odia
24:01No entiendo por qué Duru no me quiere ni un poco
24:04Dime qué te he hecho
24:06Está jugando literalmente, ¿no lo ves?
24:09Duru
24:09¿Qué?
24:11Está llorando
24:12¿Y a mí qué me importa?
24:13Cálmate un poco
24:14Así es, Duru
24:16No te comportes así
24:17¿Así como, papá?
24:19Dime así como
24:20Ya es suficiente
24:21No quiero nada
24:22Pero, hija
24:24Sí
24:39Sí se realizó el pago
24:42Estará ahí en dos semanas
24:45Completaremos el proceso de registro cuando llegue
24:52¿Verdad?
24:54Está bien
24:55Está bien, gracias
24:56Que tenga un lindo día
24:59Mamá, echa a esa chica o acabaremos otra vez en la comisaría
25:05Cariño, por favor, ya cálmate
25:08No puedo
25:09Es como si papá fuese rencoroso conmigo
25:11Hija, todo esto es conmigo, no contigo
25:14¿Pero por qué, mamá?
25:17Esto no puede ser así
25:18Esta chica se hace la víctima
25:19Y yo parezco la...
25:21Niña rica que la atormenta todo el tiempo
25:24Si supieras lo que me hizo pasar delante de los Karim
25:27Tienes razón
25:29Cariño, cálmate, ¿sí?
25:32Todo terminará pronto
25:33Y no tendremos nada que ver con su familia ni con esa chica
25:36¿Por qué dices eso?
25:39Solo aguanta un poco, ¿sí?
25:42Si me lo preguntas
25:43Esa chica y su madre no son nada inocentes
25:46¿Y sabes qué?
25:51Voy a demostrárselo a mi padre
25:52¿Mamá?
26:08¿Mamá?
26:11Llamé y no contesta
26:12¿Dónde está mamá?
26:14Ella no está
26:14Se fue y no ha vuelto
26:16¿A dónde fue?
26:16¿No dijo nada?
26:18Llamó a Mesid y se fue con él
26:19¿Con Mesid?
26:22Cadir
26:28Cadir, ¿qué pasa?
26:30Cadir, contéstame
26:31¿Qué está pasando?
26:39Cadir, ¿qué pasa?
26:41Tomó la pistola
26:43¿Qué?
26:48Cadir
26:49Sí, hola
27:01Hola
27:02Hazal, ¿dónde estás, hija?
27:04Acabo de salir del trabajo
27:05¿No pueden pasar un día sin mí?
27:07Deja de decir tonterías
27:09Dime si has visto a Melike
27:11¿Hablaste con ella hoy?
27:12No, ¿por qué?
27:13¿Qué pasó?
27:14Dime si has visto a Melike o no
27:16Necesito localizarla urgentemente
27:18Es cuestión de vida o muerte
27:19¿No lo entiendes?
27:20¿Pero por qué estás diciendo eso?
27:22¿Qué le pasó, mamá?
27:26La madre de Kenan
27:28Va a dispararle a Melike
27:29Eso es lo que pasa
27:30¿Qué?
27:31Mantente fuera de la vista
27:32Jenkins y yo
27:33Vamos a la tienda de telas
27:34Te avisaré más tarde
27:35¡Kerim!
27:44¡Kerim!
27:48¡Kerim!
27:48¿Podrías llevarme a la tienda de tu padre?
27:51Se trata de Melike
27:52Es de vida o muerte
27:53Claro, entra rápido
27:54Vamos
27:54¿Qué está sucediendo?
27:58Tanto la madre como la hija
28:25Están tramando algunos trucos
28:27Han pasado horas
28:39Y todavía no sale
28:40Si quieren la saco, señora Sera
28:41Espera
28:42Esperaremos el momento adecuado
28:47¿Qué es esto, Berín?
29:08¿Qué es que, Haluk?
29:10Inscribiste a Duru en la escuela en España
29:11Sin mi consentimiento
29:12Esa no es información nueva
29:14Ya hemos hablado de esto
29:15No seas ridícula
29:16Se supone que debo enterarme
29:18De algo tan importante
29:19De un papel del departamento de contabilidad
29:21¿No deberíamos discutir algo así en familia?
29:25Bueno
29:25Supongo que es un pequeño detalle
29:28Algo insignificante
29:29Comparado con lo que estás haciendo
29:31Haces esto por esa chica
29:34Por supuesto que Duru tampoco lo sabe
29:36Claro
29:38Porque si lo supiera
29:39No querría
29:39Me lo diría
29:41¿Qué estás haciendo, Berín?
29:44¿Qué es lo que estoy haciendo, Haluk?
29:47Berín
29:47¿A quién le estás quitando a nuestra hija?
29:50Melike
30:02Hiciste un gran trabajo, querida
30:05Gracias, señor
30:05Ya me voy, señor
30:07Está bien, querida
30:08Hasta luego
30:09Feliz tarde, Melike
30:11Gracias, Patush
30:12Hasta luego
30:13Si terminaste con este encaje
30:16Puedes guardarlo
30:17¿Sabes dónde está el almacén?
30:19Ajá, claro
30:20Bien, después de eso puedes irte
30:22Yo también me voy
30:23Bien, entonces me voy
30:25Muy bien, adiós
30:27Hasta luego
30:43Adiós
30:49Yo me encargaré, señora
30:53No se preocupe
30:55Espera
30:55El fuego dentro de mí
30:57No se enfriará de otra manera
30:59Me ocuparé de mis propios asuntos
31:03No puede hacer eso
31:13Deje que me encargue
31:14Apártate
31:15Un saludo
31:18Un saludo
31:19Untertitelung. BR 2018
31:49Parece que ya se fue a casa.
32:12¿No la habríamos visto por el camino?
32:13¿Qué estás haciendo aquí, hija?
32:15No te dije muy claro que te desapareciera.
32:17Pero estoy preocupada por Melike.
32:19Mi padre no contesta.
32:25Hola, papá.
32:26Estamos en la tienda.
32:27¿Sabes dónde está Melike?
32:28En el almacén.
32:30Almacén.
32:30Sí.
32:32Está en el almacén.
32:33Sígame.
32:34Es por aquí.
32:34Salme.
32:36Sí.
32:36Está en el almacén.
32:37Sí.
32:38Sí.
32:39Sí.
32:39Sí.
32:40Sí.
32:40Sí.
32:40Sí.
32:40Sí.
32:41Untertitelung. BR 2018
33:11Untertitelung. BR 2018
33:41Felicitaciones. Estás fuera.
33:53Déjame apartar esto, para que las cosas no se ensucien.
34:14¿Dónde está mamá?
34:38Yo...
34:39¿Dónde está mamá?
34:40La señora Cera se...
34:41¿Dónde está?
34:43Se fue por ahí.
35:08No tienes miedo.
35:14Seguro piensas, apuñalé a mi marido justo en el corazón. ¿Por qué iba a tenerle miedo, verdad?
35:20No lo hice.
35:24Yo lo amaba y moriría por él.
35:29Ojalá estuvieras muerta.
35:30Me quitaste a mi hijo desde el principio.
35:35Nunca nos quisiste.
35:36Yo no te quería a ti.
35:42Vi la maldad en tus ojos desde el principio.
35:46Pero le dije a mi hijo
35:47que esa chica
35:50no podía ser mi nuera.
35:53Que nos traería problemas.
35:55Al final, resultó que tenía razón.
36:00Si me hubieses escuchado alguna vez...
36:02¡Cállate!
36:02¿Por qué escucharía tus mentiras, ah?
36:11Morí el día que murió mi hijo.
36:14Cada aliento que tomas es un insulto para mí.
36:19Le rogué a Dios
36:20para que llegara este día.
36:24Y aquí estoy, frente a ti.
36:27Finalmente.
36:32Si tienes últimas palabras,
36:38dílas.
36:51No las tengo.
37:02¡Meli qué!
37:14¡Meli qué!
37:16¡Hazal!
37:18¡Hazal!
37:19¡Meli qué!
37:20¡Hazal, no vengas!
37:21Hermana, toma a Hazal
37:22y sal de aquí ahora.
37:23No haga esto.
37:25Señora, no lo haga.
37:26Se lo ruego.
37:27Cumplió 20 años de cárcel.
37:28No es suficiente.
37:29¡Meli qué!
37:33¡Hazal!
37:34¡Hazal!
37:34¡Hazal!
37:35¡Hazal!
37:35¡Hazal, saca a Hazal de aquí!
37:37¡Rápido!
37:41¡Hazal, vete ahora!
37:48¡Hazal!
37:49¡Te digo que tomes a Hazal
37:51y se vayan de aquí ahora!
37:52¡Mamá!
37:54¡Mamá!
37:55¡Mamá, para!
37:56¡Mamá, detente!
37:57¡Mamá!
37:58¿Qué estás haciendo?
37:59¡Detente!
38:00¡Mamá!
38:02¡Hago lo que tú no pudiste!
38:05¡Mamá, no lo hagas!
38:07¡Mamá, mira!
38:07¡Baja el arma!
38:08¡No lo hagas!
38:09¡Por favor!
38:11¡Mamá!
38:29¡Mamá!
38:29¡Mamá!
38:41¡Mamá!
38:41¡Mamá!
38:51¡Mamá!
38:52¡Mamá!
39:00¡Mamá!
39:03¡Mamá!
39:04Untertitelung des ZDF, 2020
39:34Hijo
39:44Un simple toque de un dedo y una bala diminuta pueden acabar con una vida
39:53Es solo un momento, solo un momento
39:58A veces es una bala perdida
40:00O un cuchillo afilado lo que cambia todo el destino de uno
40:05Y convierte su vida en un infierno
40:07Y a veces son un par de palabras las que lo cambian todo de principio a fin
40:13Una palabra oscura, una mentira salida de la boca de alguien en quien confías
40:18Con tu corazón
40:19¡Está bien!
40:24¡Está vivo!
40:24¡Gadir!
40:24¿Durú?
40:37Ven, nos vamos
40:38¡Durú!
40:40Escucha, ¿estás bien?
40:42Le disparó
40:43Tranquila, vamos, tranquilízate
40:45¡Ya, basta!
40:46Le disparó
40:47Tranquila, vamos
40:48¡Cálmate!
40:49Está bien, ya se acabó
40:50No está muerto, ¿verdad?
40:55Está sangrando
40:57Dios
40:58¿Qué he hecho?
41:01Dios, perdona a mi hijo
41:04Hermana, dame mi bolso
41:05Hijo
41:13Mamá
41:14Estoy
41:16Estoy bien, mamá
41:19Kadir
41:27Kadir, ¿estás bien?
41:31Kadir
41:32Tranquila
41:34Inhala
41:35Y exhala
41:35Tranquilízate
41:36¿Está bien?
41:37Está bien
41:38No pasa nada
41:39Colonia
41:41Escúchame
41:45Cálmate
41:45Ya cálmate
41:46¡Ay, no!
41:50¡Se desmayó!
41:54¡Durú!
41:55¡Durú!
42:02¿A dónde vamos?
42:06Al auto
42:07Kadir
42:12Kadir
42:14¡Mira lo que hiciste!
42:19¿Qué te ocurre?
42:19¡No tienes corazón!
42:22Y le dijiste tantas mentiras
42:24¡Qué vergüenza!
42:26Hermana
42:27Yengis
42:28Basta
42:28Es suficiente
42:29Señora
42:30Señor Kadir
42:34Tranquilo
42:40Con cuidado
42:41Toma el arma
42:45Yo lo tengo
42:47Espera
42:50¿A dónde creen que van?
42:52La policía vendrá por el sonido del disparo
42:54No, Kadir
42:55Tienes que ir al hospital
42:57Nada de hospitales
42:58Me cuidarán en casa
42:59Vamos, Mesir
43:00Pero has perdido demasiada sangre
43:01Tenemos que preguntarte
43:03¿Qué debemos hacer?
43:06Melike
43:06Déjalos
43:07Déjalos que hagan lo que quieran
43:09Es su problema
43:10Si no vas al hospital
43:11Llamaré a la policía
43:12No lo hagas
43:13Melike
43:14La policía no
43:15No los llames
43:17Vamos, hijo
43:20Andando
43:21El saludo
43:34Untertitelung des ZDF, 2020
44:04Untertitelung des ZDF, 2020
44:34Untertitelung des ZDF, 2020
45:04Untertitelung des ZDF, 2020