TV CINEMA RD
  • el año pasado
Transcripción
00:00:00Raíces, la epopeya de una familia norteamericana, por Alex Haley.
00:00:30La familia de Raíces es una de las primeras familias norteamericanas en el mundo.
00:00:35La familia de Raíces es una de las primeras familias norteamericanas en el mundo.
00:00:40La familia de Raíces es una de las primeras familias norteamericanas en el mundo.
00:00:45La familia de Raíces es una de las primeras familias norteamericanas en el mundo.
00:00:50La familia de Raíces es una de las primeras familias norteamericanas en el mundo.
00:00:56El faltante
00:00:58El faltante
00:01:04Escenas de nuestro capítulo anterior.
00:01:05El aharamu me nombró jefe de galleros.
00:01:08Me alegro.
00:01:10Compraré mi libertad trabajando mucho con los gallos.
00:01:14Te vas a quedar aquí con mis gallos.
00:01:17No importa lo que ahorre para comprar mi libertad.
00:01:19¿Qué te pasa George?
00:01:21eres mi propiedad, ¿no puede entrar eso en tu cabeza dura?
00:01:24Esta vez he entrado.
00:01:27Es el peor pecado que existe.
00:01:29Estar muerte a la moto, Mora, es como hacerlo con un perro. ¡A un lado!
00:01:32¡No puedes hacerlo! ¡Es tu padre!
00:01:36No sé lo que tú quieras, pero yo quiero ganar esa pelea y también el campeonato.
00:01:41Si vence mi gallo, serás libre.
00:01:45¡El ganador! ¡El gallo de Cideric Rosser!
00:01:49Basta, basta. No quiero que lloren.
00:01:54Soy el jefe de la familia y lo ordeno.
00:01:59¡Unos años! ¡Eso no es nada! ¡Volveré!
00:02:04Soy la esposa de un hombre libre, George Moore.
00:02:09Y no voy a volver a vivir con un esclavo nunca.
00:02:14¡Guerra! ¡Guerra! ¡Será fácil acabar pronto con los Yankees!
00:02:19Me parece que estás buscando que te azote.
00:02:24No, no va a ser nada semejante, porque no lo dejaré, Jamie Brent.
00:02:29El hermano del Capitán Brent se extravió hace tres días.
00:02:34Si alguien ha visto a Jamie Brent, que hable.
00:02:39Negro, aún no termino contigo.
00:02:43¡Guerra! ¡Guerra!
00:02:53Apomatox, 10 de abril de 1865.
00:02:58Después de cuatro años de ardua lucha,
00:03:03en los que derrochó valor a toda prueba,
00:03:08me siento obligado a rendirse ante fuerzas y recursos superiores.
00:03:13No necesito decir a los valerosos sobrevivientes que libraron tantas batallas
00:03:18y permanecieron leales hasta lo último que he aceptado el resultado
00:03:23no por desconfianza hacia ellos, sino por pensar que el valor y la devoción
00:03:28no pueden hacer absolutamente nada para compensar la pérdida
00:03:33o continuación de la lucha. Quiero evitar el inútil sacrificio de aquellos
00:03:38cuyos servicios les ha ganado el aprecio y respeto de sus coterráneos.
00:03:43Pueden hacer suya la íntima satisfacción
00:03:48de un deber fielmente cumplido.
00:03:53Pido a Dios misericordioso que imparta a todos ustedes
00:03:58su bondad y su bendición.
00:04:03Es todo, amigos. La guerra terminó.
00:04:08Dios salve a la Confederación.
00:04:28¡La guerra terminó!
00:04:33¡Estamos libres! ¡La guerra terminó! ¡Somos libres!
00:04:38¡La guerra terminó! ¡Somos libres!
00:04:43¡La guerra terminó!
00:04:48¿Quién es?
00:04:53¡Somos libres! ¡La guerra terminó!
00:04:58¿Quién es, Rufus? Ed Lewis, de la plantación Harvey. ¿Y qué gritaba?
00:05:03Algo sobre libertad y esas cosas. ¿Libertad? Somos libres.
00:05:08Ese tipo debe estar loco. Sí, debe estarlo.
00:05:13¡Vamos, Nula!
00:05:23Lewis, ¿qué haces ahí parado?
00:05:28Somos libres. ¿Quién lo dice?
00:05:33Enviaron un telegrama. ¡La guerra terminó! ¡El sur no peleará más!
00:05:38¡Se acabó la esclavitud! Lewis, no juegues conmigo. No es juego, hermano. Vine a decírtelo.
00:05:43¡Es la verdad! ¡Tan cierto como que hay Dios!
00:05:48¡Libres! ¡Sí!
00:06:18Mamá, ¿por qué estás triste?
00:06:23Esta es una celebración.
00:06:28Recordaba a tu padre, hijo. Ojalá estuviera aquí.
00:06:33No te preocupes. El gallero Jobosh vendrá ahora que soy libre.
00:06:38Ven a bailar.
00:06:43Mamá, vamos. No te esclavices.
00:06:48Ven a bailar con nosotros.
00:06:53Muchos jóvenes quisieran bailar como tú.
00:07:13¡Libres! ¡Libres!
00:07:18¡Libres! ¡Libres!
00:07:41Bueno, creo que no debo preguntarle si han oído la noticia.
00:07:49No sé lo que significa en la vida de los demás, y supongo que nadie lo sabe.
00:07:54Procuraré seguir con la plantación. No sé aún cómo hacerlo.
00:07:59Todos querrán ser independientes.
00:08:04Aunque si quieren, pueden quedarse. Es solo que no tengo con qué pagarles.
00:08:09Lo poco que tengo depende de la cosecha.
00:08:15Tal vez puedan trabajar parte de la tierra y compartir la cosecha conmigo.
00:08:20Tenemos que pensar en lo que vamos a hacer.
00:08:26No sé cómo puede afectarnos esto.
00:08:44Saluda a tu mamá de mi parte.
00:08:49Dime qué deseas, Harry.
00:08:54Bueno, quiero dos, señor Brent.
00:08:59Hace tiempo que espero.
00:09:04Te atenderé cuando te toquen.
00:09:09Yo estaba primero.
00:09:14Escúchame, Neil.
00:09:19No, no, está bien, Evan. Más tarde regresaré.
00:09:24No tienes que hacer eso.
00:09:40Bien.
00:09:42Una pieza de pan y un saco de harina.
00:09:5026 centavos.
00:10:03A ver, déjame.
00:10:09Hola, Evan.
00:10:14¡Senador!
00:10:19Es una alegría saludarlo, como en los viejos tiempos.
00:10:24Creí que estaba en Inglaterra.
00:10:29Acabo de regresar.
00:10:35¿Notó eso? ¿Lo vio?
00:10:40Es increíble cómo actúan esos negros.
00:10:45Eso no me preocuparía.
00:10:50Deje que esos negros disfruten su día.
00:10:55¿A qué se refiere?
00:11:00Si no puede seguir su camino, hacen su ruta un cambio
00:11:05y poco a poco siempre llega a su meta.
00:11:10Ahora entiendo, senador.
00:11:15Y bien, somos libres ahora.
00:11:20Somos libres al fin.
00:11:25Ya nadie va a golpearnos.
00:11:30Y nadie va a abusar de nuestras mujeres.
00:11:35¡Es cierto! ¡La libertad es un derecho!
00:11:40Tal vez sea deliciosa.
00:11:45Pero de seguro no va a alimentarnos.
00:11:50¿Qué vamos a hacer ahora que somos libres?
00:11:55¿Qué vamos a hacer?
00:12:00Debemos irnos a otra parte, donde estemos mejor.
00:12:05¿A qué parte?
00:12:10Bueno, no lo sé.
00:12:15Debe haber dónde.
00:12:20No es tu culpa. Todos somos ignorantes.
00:12:25Tal y como el amo deseaba que lo fuéramos.
00:12:30Ninguno hemos sido enseñados a ganarnos la vida en el mundo del blanco.
00:12:35Si hemos de irnos de aquí, será mejor aprender primero cómo subsistir.
00:12:40¿Qué aconsejas, Tom? ¿Qué debemos hacer?
00:12:45Yo digo, no marcharnos de aquí.
00:12:50Y trabajar, tal y como lo hemos hecho toda la vida.
00:12:55Pero no solo para Harvey. Va a ser parte de nuestra tierra para todos nosotros.
00:13:00Nuestra tierra trabajaremos.
00:13:05Yo solo sé que nunca he visto en mi vida más que esta plantación
00:13:10y alguna parte del pueblo.
00:13:15¿Para qué sirve la libertad si no se puede ir a otra parte?
00:13:20Puedes hacerlo. Esa es una de las cosas que ofrece la libertad.
00:13:25Lo es.
00:13:30Y nadie te lo va a impedir. Y tampoco a ustedes.
00:13:35Pero tal vez no tengamos que irnos.
00:13:40Tal vez ahora podamos encontrar lo que buscamos justo aquí.
00:13:45Demos a la libertad una oportunidad.
00:13:50Y este sitio es tan bueno como cualquier otro.
00:13:55¿Qué hará nuestro padre cuando venga y ya no estemos?
00:14:00¿Cómo sabemos que vendrá? Hace mucho se marchó.
00:14:05Y ni una palabra.
00:14:10Volverá porque dijo que volvería.
00:14:15Y tu padre, el gallero George Moore, jamás dijo nada en su vida
00:14:20que no pensara cumplir. ¿Me comprendes? Tan solo preguntaba.
00:14:25Y basta de hablar sobre marcharnos porque nadie va a ir a ninguna parte
00:14:30hasta que mi esposo venga.
00:14:35Somos una familia y seguiremos siendo eso, una familia.
00:14:50Tom, Marta y yo quisiéramos trabajar con ustedes
00:14:55si es que nos aceptan. ¿Aceptarlos?
00:15:00Trata de abandonarnos, viejo George, y verás a los hombres persiguiéndote
00:15:05dentro de muy, muy poco tiempo.
00:15:20Ven, esposa.
00:15:25¿Qué vas a hacer?
00:15:30A llevarte a pasear bajo la luna.
00:15:35Ah, sí, cómo no. Hacer un bello paseo con dos pequeños en nuestro lugar.
00:15:40No discutas conmigo, mujer. Vamos.
00:15:46No esperen que vaya a dar a los negros parte de mi propiedad.
00:15:51Esas tierras han pertenecido a mi familia durante más de 100 años.
00:15:56Preferiría vendérselas a un politicastro.
00:16:01Pienso igual que tú. Los negros están bastante alzados así sin hacerlos dueños de tierras.
00:16:06Pueden ser dueños de tierras por lo que a mí toca.
00:16:11Imaginación, todo lo que quieran.
00:16:16Respeto sus sentimientos, pero hay que ser realistas.
00:16:21Se deben trabajar esas tierras y los negros dejaron de ser esclavos.
00:16:26No me gusta repartir mis tierras, pero no puedo pagar su cultivo, así que haré parcelas y se las daré.
00:16:31Únicamente golpes le debía a mis esclavos, y siempre pagué mis deudas.
00:16:36A esos negros ya no se les puede golpear más. Las autoridades federales no lo permiten.
00:16:41Él tiene mucha razón. Habrá jueces que vendrán con frecuencia apoyados por fuerzas armadas.
00:16:46Tenemos que unirnos, ahorcar a unos cuantos y eso servirá de ejemplo a los demás.
00:16:51Así se habla.
00:16:56Las opiniones en contra son demasiadas. No parece mala idea, pero...
00:17:01Primero, lo que recogí en la guerra.
00:17:06Regresé con una bala yankee en mi rodilla que me obligará a acoger hasta el fin de mis días.
00:17:15Ahí también está mi hermano, comisario.
00:17:20Y puedo asegurarle que ningún blanco lo asesinó.
00:17:25Ningún blanco mató a otro en el último mes de la guerra. Lo hicieron los negros.
00:17:32Cada vez que camino, cada vez que me duele la pierna,
00:17:38recuerdo quienes son responsables de las muchas cosas malas que he de soportar ahora.
00:17:44Jamás olvidaré a quien se lo debo.
00:17:49¡A los negros!
00:17:55Bien, caballeros, será mejor que me vaya.
00:18:00Debo hacer cumplir la ley. Di mi palabra de hacerlo.
00:18:05Y me parece que cumplir con la ley no es el propósito que ustedes persiguen.
00:18:10Espere, comisario. Me voy también.
00:18:15Senador, estos hombres lo respetan y creo que usted reprueba la violencia.
00:18:20Yo pienso que la violencia mal dirigida siempre resulta peligrosa, señor Jackson.
00:18:30¿Qué tiene que decir, senador? No ha expresado una opinión.
00:18:35¿Qué piensa que debemos hacer, senador?
00:18:40Es mi intención adquirir propiedades en este condado, muchas propiedades.
00:18:45Si fuera otro que lo dijera, yo diría que cometería una locura.
00:18:50Toda la tierra en Dixie no vale nada en absoluto sin esclavos que la trabajen.
00:18:55Nuestros negros, según la nueva y mal hecha disposición, recibirán algo al levantar la cosecha.
00:19:00Por supuesto, antes de pagar esa parte, los costos deben ser bajos.
00:19:05Semillas, herramientas, carretas, alimentos, caballos.
00:19:10Y de algún modo los negros jamás terminarán de pagar sus deudas, ¿no es así?
00:19:15No importa quién trabaje la tierra, lo que cuenta es quién la posee.
00:19:20La propiedad es poder, siempre ha sido así.
00:19:25El que controla la tierra controla a los que viven en ella.
00:19:30Usted sí sabe lo que hace, senador.
00:19:35Les aseguro que así es. Poco a poco la liebre llega donde se propone.
00:19:40Tom! Tom!
00:19:45Mujer, ¿qué ha pasado con esa agua?
00:19:50¿No ves que el hacendo se está matando?
00:19:55¿Irene?
00:20:00¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
00:20:05Rufus acaba de llegar.
00:20:10El telégrafo dice que un hombre blanco mató a Lincoln anoche.
00:20:15Le disparó en la cabeza.
00:20:20Lincoln ha muerto.
00:20:30Me alegra tener trabajo que hacer.
00:20:40¿No has oído, Tom?
00:20:45¡Lincoln ha muerto! ¡Lo oí! ¡Sé que está muerto!
00:20:50¡Pero no será en vano! ¡No dejaré que su muerte sea en vano!
00:21:15¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡
00:21:45¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡
00:22:15¡Lincoln! ¡Lincoln!
00:22:19Oye, Tom, ¿qué será?
00:22:49¡A sus cabañas! ¡Rápido, váyanse!
00:23:19¿Tom?
00:23:20No lo sé.
00:23:49¡Váyanse!
00:24:19¡No se metan! ¡No se jodan!
00:24:49¡No! ¡No! ¡No!
00:25:20Luis, Tom. ¡Vengan! ¡Vengan! ¡Que vengan todos los hombres!
00:25:27¡Hay que echar agua al fuego!
00:25:29¡Vengan! ¡Vengan todos!
00:25:31¡Aquí está mi papá! ¡Vengan a ayudar! ¡Todos!
00:25:35¡Váyanse! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:25:38¡Todos! ¡Todos! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:25:41¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:25:44¡Váyanse! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:25:46¡Rápido, todos, dejemos que crezca el fuego!
00:25:48¡Rápido!
00:25:49¡Mata agua!
00:25:50¡Toma esto!
00:25:52¿Quién hizo esto?
00:25:54¿Quién lo hizo?
00:25:58¡Mirad!
00:25:59¡Quién espera de todos los hombres!
00:26:01¡Fuego!
00:26:02¡Rápido!
00:26:03¡Mata agua!
00:26:04¡Mata agua!
00:26:05¡Mata agua!
00:26:17Libre, no es así.
00:26:24No lo entiendo.
00:26:27No puedo entenderlo.
00:26:37¡No vamos a permitirlo!
00:26:40¡Trabajamos mucho para levantar una cosecha miserable!
00:26:43¡Trabajamos mucho para levantar una cosecha miserable!
00:26:46¡Y nadie va a venir cuando mejor le parezca para quemar lo único que tenemos!
00:26:52¡Hay que buscar armas y pelear!
00:26:56¿Contra quién pelearemos?
00:26:58¿Qué pregunta?
00:26:59¡No lo sé!
00:27:01¡Sólo sé que no podemos permitir esto!
00:27:04¡Los blancos no nos dejarán en paz!
00:27:06¡Tenemos que irnos!
00:27:07¡No!
00:27:09No haremos semejante cosa.
00:27:11¡Vamos a quedarnos!
00:27:12¡Porque tenemos derecho a eso!
00:27:15Eso no arreglaría nada.
00:27:17Significa que todavía hay rebeldes que ignoran que la guerra terminó.
00:27:22¡Y no nos expulsarán de nuestra tierra!
00:27:25¡Somos hombres libres!
00:27:34Y otra cosa.
00:27:37Tal vez esto puede evitarse.
00:27:39¿A qué te refieres?
00:27:41Vean esto.
00:27:44Sólo veo huellas de caballos.
00:27:45Así es.
00:27:47¿Qué hay de especial en estas marcas?
00:27:49Nada.
00:27:50Todas las huellas son iguales.
00:27:52Pero supongan que no lo fueran.
00:27:54Supongan que cada marca tenga algo especial que pueda hacerla diferente a las otras.
00:28:00¿Qué quieres decir?
00:28:02Quiero decir que esos hombres se pueden identificar.
00:28:08Es razonable.
00:28:11Que muchos de estos hombres sean nuestros vecinos, ¿verdad?
00:28:14Y también es lógico que muchos me llevan sus caballos para errarlos.
00:28:19Supongan que a partir de hoy a cada caballo que llegue le haga una marca especial.
00:28:28Tal vez aquí.
00:28:33Así podríamos saber qué caballo pertenece a quién.
00:28:38¿Y al saber quiénes son los jinetes?
00:28:57¿Por qué quiere venderla?
00:28:59La plantación se arruinó durante la guerra.
00:29:02Creí que podría trabajarla compartiéndola con los negros, pero esos hombres no me dejaron.
00:29:08¿Y no sabe qué hombres son?
00:29:10Lo ignoro.
00:29:12Han cabalgado por toda la zona destruyendo cosechas y atemorizando a los negros.
00:29:17Hace una semana destruyeron lo que había plantado.
00:29:21Y yo no me siento con ánimos para empezar de nuevo.
00:29:25Lamento mucho lo que le pasa, Harvey.
00:29:27Lo lamento mucho.
00:29:29Pero negocios son negocios.
00:29:32Anticipándome a esta conversación, hice que extendieran este contrato.
00:29:46Cinco mil dólares no es mucho por una vida de trabajo.
00:29:50Yo pienso lo mismo.
00:29:54Desafortunadamente eso no importa ahora.
00:29:57Usted mismo ha manifestado que la plantación no está en buenas condiciones.
00:30:02Con buena fe, cinco mil dólares es lo más que puedo pagar.
00:30:10Puede usted pensarlo.
00:30:12Entenderé si decide esperar una oferta más satisfactoria.
00:30:15No, no habrá una oferta mejor.
00:30:19Lo acepto.
00:30:28Bien.
00:30:30Eso es todo.
00:30:33Hay otra cosa, senador.
00:30:36Mis negros me deben por semillas y otros conceptos como doscientos dólares.
00:30:40Han trabajado para mí muchos años y quisiera perdonar esa deuda.
00:30:44No, no, no.
00:30:45No, no, no.
00:30:46No, no, no.
00:30:47No, no, no.
00:30:48No, no, no.
00:30:49No, no, no.
00:30:50No, no, no.
00:30:51No, no, no.
00:30:52No, no, no.
00:30:53No, no, no.
00:30:54No, no, no.
00:30:55No, no.
00:30:56No quiera perdonar esa deuda.
00:30:58Considere lo hecho.
00:30:59Esta es mi mano.
00:31:00Gracias.
00:31:02¿Aún no has terminado?
00:31:05Enseguida, señor Drake.
00:31:07No tardaré.
00:31:10Debo fijarla bien.
00:31:26Eso es todo. Muchas gracias, muchachos.
00:31:34Lila.
00:31:37Vamos.
00:31:41Lila.
00:31:44Ah, Sam. Tener que marcharnos después de tantos años.
00:31:49No, no, no, no.
00:31:51Lo sé, pero no hay nada que se pueda hacer.
00:32:22Voy a echarlos mucho de menos.
00:32:26Siento tener que haber vendido, pero no tenía otra salida.
00:32:31El nuevo dueño vendrá en unos días a hablar con ustedes.
00:32:35Mientras tanto, les sugiero que sigan trabajando como de costumbre.
00:32:41Creo que hallarán que el senador Justin es un hombre bueno.
00:32:46Accedió a olvidar lo que deben para que empiecen sin deudas.
00:33:05Mi esposa y yo queremos agradecer su gentileza y ayuda en todo lo que hemos hecho.
00:33:10Mi esposa y yo queremos agradecer su gentileza y ayuda en todos estos años.
00:33:19Buena suerte y adiós.
00:33:25Adiós, señor Harvey. Señora Harvey.
00:33:33Bien, ¿qué pasa con ustedes?
00:33:36Vamos.
00:33:37Vamos.
00:33:39Respídanse de los Harvey como debe ser.
00:33:43Adiós, señor Harvey.
00:33:45Adiós, señor Harvey.
00:33:47Adiós, señor Harvey.
00:33:48Adiós, señor Harvey.
00:33:49Adiós, señor Harvey.
00:33:50Adiós, señor Harvey.
00:33:54Fue mejor que otros. Amo.
00:34:37ya sabemos quiénes son hay que matarlos no porque no no creí que tuvieras
00:34:53prejuicios para matar blancos
00:34:57no habrá muertes acudiremos a la ley de hombres blancos
00:35:05así es
00:35:08perdonen el retraso tuve que ayudar a marta lo que debe hacerse que tiene que
00:35:14ver un blanco en esto
00:35:18cuál hombre blanco solamente veo a un hombre blanco en este sitio
00:35:24el viejo george cuando empiece la lucha estará de parte de ellos no tienes
00:35:36razón para hablar así no tiene la culpa de ser blanco eso no me interesa debe
00:35:41marcharse no te importa y quién eres tú para dar órdenes como esa no solamente
00:35:46yo pienso de ese modo
00:35:55pues no escucharé a nadie que hable mal del viejo george no tom no aguarda
00:36:03me voy no me quedaré donde no se me quiere
00:36:09viejo george
00:36:13digo que no debemos acudir a ninguna ley nosotros ajustaremos nuestras cuentas
00:36:21luis siéntate y guarda silencio ya dijiste bastante tienes suerte de que
00:36:28mamá no esté aquí para oírte
00:36:34he dicho que te sientes hermano
00:36:46ya hablaremos sobre el viejo george
00:36:52tenemos que acudir a la ley y entienden no se supone que haya ley para el blanco
00:37:00se supone que sólo hay una la ley no oyes bien tom
00:37:08trata de aplicar la ley a los blancos y te lincharán hermano tal vez si tal vez
00:37:13no pero eso debe averiguarse si no damos una oportunidad a la ley de
00:37:20nada valdrá la libertad
00:37:32ahora quién irá conmigo a hablar con el comisario
00:38:21estúpido pero por qué te molestas de ese modo
00:38:26por qué siempre has de dar el primer paso no eres el mayor
00:38:31por qué has de ser el primero que haga las cosas
00:38:40porque quiero ver a mi padre a los ojos cuando nos veamos
00:38:45y porque quiero que mis hijos crezcan
00:38:50muchas personas han sufrido para traernos hasta este camino y no podemos
00:38:54retroceder
00:38:57es preciso que sigamos este camino y rene es eso
00:39:04pero también hay que cuidar a la esposa y a los hijos
00:39:09quién los cuidará después de que te disparen o te cuelguen
00:39:17no vayas o debo hacerlo tengo que ir y rene
00:39:27tom me da miedo
00:39:33no temo que puedan matar yo
00:39:40no soy nada si faltas tú
00:39:44y rene
00:39:47yo también tengo miedo pero es necesario que lo haga
00:39:54tengo que ir
00:39:57te odio por hacer esto
00:40:01haría y diría cualquier cosa por impedir que fueras
00:40:17pero me siento sumamente orgullosa
00:40:21orgullosa de tener un hombre como tú
00:40:26sólo queda una cosa por decir y es esto
00:40:37yo voy a ser la que te acompaña al pueblo
00:40:41escúchame mujer estás diciendo tonterías no sabemos lo que puede
00:40:44voy a ir con mi hijo
00:40:46no te voy a dejar
00:40:48no te voy a dejar
00:40:50no te voy a dejar
00:40:52no te voy a dejar
00:40:54estás diciendo tonterías no sabemos lo que puede
00:40:56voy a ir con mi hijo
00:40:58escúchame mujer eres
00:41:00si tom
00:41:08una mujer muy buena
00:41:13eso es lo que eres
00:41:17una mujer muy buena
00:41:19Tom
00:41:23te amo
00:41:25Tom
00:41:37bien bien bien
00:41:41eres un hombre hábil Tom Harvey
00:41:46me asombra que pensarás en esto
00:41:52no hay dudas sobre ello están identificados hiciste bien en venir aquí
00:42:03has hablado con alguien más sobre esto tan solo con mi gente
00:42:10qué es lo que va a hacer comisario bueno voy a ponerlos en prisión Tom
00:42:16pero hay que hacerlo con astucia comprende que no es encerrar a un
00:42:21borracho en una noche del sábado tengo que estudiarlo
00:42:26hallar un modo para hacerlo
00:42:31ah
00:42:38ahora te diré lo que debes hacer
00:42:43vete a casa y continúa con tu trabajo es mejor que estas personas no sepan que
00:42:50tú tuviste algo que ver con esto si usted va a ir tras ellos
00:42:57debería hacerlo Tom creo que es necesario
00:43:05y
00:43:19creo que hicimos bien creo que la ley es la ley qué pasó me
00:43:27escuchó e irá tras ellos eso fue lo que pasó
00:43:33qué hacen ustedes ahí
00:43:36bueno eres muy tonto
00:43:41pero aún eres mi hermano seguro irá tras ellos no temas
00:43:49ah
00:44:02sí
00:44:08puedo pasar
00:44:11sí
00:44:19estás bien
00:44:25yo siento mucho lo que pasó ya sabes lo que sentimos por ti creo que sí después
00:44:32de anoche lo sé no digas eso luis pierde la cabeza fácilmente cuando está
00:44:38preocupado pero no quiso decir eso si no pensabas ofenderlo por qué no vino
00:44:45contigo ya vendrá a marta necesita tiempo para calmarse
00:44:53tom creo que yo también necesito tiempo si desde luego
00:45:01ah
00:45:13george qué tal vez nos quedamos aquí demasiado
00:45:21tal vez sea mejor pensar en trabajar para nosotros
00:45:26mientras somos jóvenes
00:45:31estoy seguro de que se han preguntado qué es lo que va a pasar ahora que el
00:45:36señor harvey se fue puedo asegurarles que todo seguirá igual
00:45:41su pacto con el señor harvey será respetado recibirán una parte justa de
00:45:47la cosecha que levanten tom qué dices a esto es muy gentil de su parte pero si
00:45:56el señor brendt va a estar a cargo no creo que mi familia quiera quedarse
00:46:04bueno son libres de marcharse tan pronto
00:46:11hayan pagado su deuda cuál deuda
00:46:17de acuerdo con los libros se les prestaron 235 dólares en granos semillas
00:46:22y otros suministros contra futuras cosechas pero el señor harvey dijo que
00:46:26ya lo había arreglado que ya no debíamos nada es muy raro
00:46:32hay un expediente en la oficina del condado y no mencionan nada de lo que
00:46:36dices
00:46:40si trabajan duro con su parte pronto estará la deuda pagada
00:46:46235 dólares no es mucho pero mientras tanto ninguno podrá marcharse la ley nos
00:46:54apoya y el comisario hará que la cumplan
00:46:58el senador
00:47:01usted también piensa igual creo que he hablado con claridad muchacho el señor
00:47:08brendt habló por mí
00:47:13al señor johnson nos preguntábamos cuáles serían sus planes ahora que el
00:47:18señor harvey se ha ido no tengo planes especiales señor seguiré trabajando
00:47:24igual temo que no va a resultar eso tenemos otra manera de pensar al
00:47:28respecto hablo de compartir la cosecha con los negros porque un joven hábil
00:47:34como usted ha de querer trabajar en el campo habiendo otras oportunidades que
00:47:38considerar necesitamos a alguien que vigile esto que se asegure de que el
00:47:43trabajo se hace el trabajo es suyo si le parece no sé señor brendt si sirva para
00:47:50hacer eso te pagaré bien y si esto resulta tal vez tú y tu familia puedan
00:47:55un día vivir en la casa grande es una oferta
00:48:00justa
00:48:09y está bien acepto perfecto haces bien
00:48:17después se arreglarán los detalles senador creo que hemos terminado evan
00:48:23espero que tengamos una larga y feliz asociación hallarán que soy un hombre
00:48:29justo y comprensivo siempre que sepan cumplir con su trabajo
00:48:36la próxima vez que venga a george espero ver a esos negros en el campo donde
00:48:42deben estar quiero que me informes directamente
00:48:53tienes que portarte bien en el futuro procura hacerlo
00:49:05ah
00:49:14a la comisaria pasa en tal eva
00:49:26eran hace mucho que somos amigos no debe olvidarlo
00:49:33eso ya lo sé charly qué es lo que ocurre estoy de parte de ustedes
00:49:41lo entiende verdad ha bebido comisario
00:49:46no no me embriagaría esta noche porque no
00:49:52podría embriagarse porque sé quién es cada uno de los
00:49:56jinetes nocturnos evan tengo pruebas pruebas que voy a entregar
00:50:02al juez federal la próxima semana cuando venga como no me oyó evan tengo
00:50:09pruebas tan jaro y me las dio no me gustan las pruebas y no me gusta saber
00:50:14lo que sé pero lo sé y estoy seguro y si no se toman algunas medidas
00:50:19estoy obligado a proceder de modo que todos me odiarán aquí por el resto de
00:50:23mi vida a no ser que alguien haga que tom harvey se presente a retirar la
00:50:28evidencia pero que se debe hacer que ha pensado evan me siento avergonzado por
00:50:35haber venido a verlo tengo que ofrecerle un plan también
00:50:40no no es preciso
00:50:44lo hizo bastante gracias comisario
00:50:58creo que ahora yo tendré que encargarme de no no quiero saber nada más
00:51:05representó a la ley y a veces a un comisario como yo se le presentan
00:51:11asuntos en los que no puede elegir entiende a qué me refiero
00:51:17no habrá ningún malentendido en esto se lo aseguro
00:51:24bien evan
00:51:29muchas gracias
00:51:34buenas noches
00:51:54no
00:52:00no
00:52:05no
00:52:10no
00:52:14no
00:52:18no
00:52:22no
00:52:26no
00:52:30no
00:52:34no
00:52:40no
00:52:44no
00:52:48no te queremos a ti negro
00:52:56tom tom
00:53:07sal de ahí esclavo o quemaremos a tu familia
00:53:13tom
00:53:44no
00:53:48camina
00:53:54te esperas
00:54:13no
00:54:17no
00:54:21no
00:54:25no
00:54:29no
00:54:35george son seis marta 6
00:54:40y por qué iba a hacerlo no confían en mí eso me dijeron
00:54:46no es así
00:54:53lo sentiste muy listo al acudir al comisario
00:55:00aquí tienen a un mal negro pasa el tiempo hablando sobre la ley en vez de
00:55:06hacer su trabajo y pagar sus deudas así que vamos a enseñarle a ser un buen
00:55:12negro es mejor que ustedes vean lo que va a pasar para que no cometan
00:55:18equivocaciones porque jamás se irán de aquí jamás
00:55:23vamos
00:55:26ah
00:55:32ah
00:55:41basta basta dejen a mi negro en paz jonson no se meta en esto necesita una
00:55:46lección pero que ha hecho denunciarnos ante la ley
00:55:52está bien entonces se lo merece pero usted me puso a cargo aquí y solamente
00:55:58yo puedo castigar a mis negros
00:56:04entonces hazlo
00:56:21ah
00:56:28ah
00:56:34ah
00:56:37ah
00:56:45por qué te detienes está inconsciente es inútil no importa recordará cada
00:56:50latigazo cuando vuelva en sí si es que eso ocurre sigue
00:57:07parece que está siendo viejo yo asegúrate de enseñarle cómo ser un
00:57:13buen negro
00:57:17ah
00:57:23ah
00:57:28ah
00:57:38ah
00:57:42ah
00:57:46ah
00:57:50ah
00:57:54ah
00:57:59ah
00:58:03y perdóname lo lamento sólo quería que creyeran que hacía el trabajo por
00:58:10ellos pues no tienes nada por qué lamentarte
00:58:14viejo choch salvaste la vida de mi hombre salvaste
00:58:20la vida de mi hombre perdóname viejo george equivoqué
00:58:27perdón
00:58:33llevemos lo adentro se pondrá bien se recuperará ahora levantenlo con cuidado
00:58:39con cuidado
00:58:42yo
00:58:45no
00:58:49y ahora
00:58:53qué vamos a hacer nada puede hacerse jamás nos iremos de aquí jamás
00:59:00no con vida al menos
00:59:03es mi culpa debí dejar que se marcharan
00:59:09y no no digas eso mamá no debes culparte de nada nos quedamos
00:59:15porque quisimos tom qué vamos a hacer
00:59:23ah
00:59:28llévense a vos de aquí
00:59:32no quiero que me vea como estoy
00:59:44marta luis
00:59:48si tú
00:59:51toma una pala y cava en el piso bajo la cama de voz
00:59:58para qué debo cavar tomás lo
01:00:12por tu padre no temas nada se recuperará
01:00:17es un hombre fuerte no hay otro como él
01:00:23se pondrá bien en menos de lo que piensas matar esos blancos cuando pueda
01:00:34vos no debes hablar así los mataré
01:00:41la biblia dice que matar es un pecado mortal la biblia dice que debían
01:00:46golpearlo así
01:00:50no
01:00:53no dice tal cosa entonces voy a matarlos
01:01:02pero aquí en esbo no les viste la cara encontrará el modo de saber quiénes son
01:01:12pero supongo que te equivocas supongo que matas a blancos que no le hicieron
01:01:17daño a tu padre debo hacerlo
01:01:26entonces debes empezar conmigo por no estoy hablando de ti bueno pero soy
01:01:35blanca como una bola de algodón
01:01:41y si empiezas a matar personas porque son blancas llegarás tarde o temprano a
01:01:46mí y al viejo george no los mataré a ustedes pues eso pasa cuando se juzga
01:01:51las personas por el color de su piel serías peor que los hombres que
01:01:55lastimaron a tu padre odio a esos hombres los odio odia los pero no porque
01:02:02sean blancos sino por lo malvados que son
01:02:09mi esposo y yo los somos pero los queremos
01:02:15como a nuestros hermanos
01:02:20porque no piensas igual
01:02:31y pobre
01:02:39y
01:02:54una pistola de un oficial de caballería tiene las iniciales jb grabadas en la
01:03:01cacha santo dios
01:03:05jimmy brendt es mejor esconderla
01:03:10esposo que piensas hacer con ella si te sorprenden con esa arma te aseguro que
01:03:15te matarán sólo sé una cosa
01:03:21jamás me volverán a golpear así
01:03:25jamás viene alguien
01:03:32y apaguen las velas
01:03:36ah
01:03:55abran la puerta despacio no importa quién sea le volaré la cabeza
01:04:07ah
01:04:11no irás a disparar hijo a menos que quieras convertirte en huérfano
01:04:18tú
01:04:21sí mi nombre
01:04:36el gusto me da saber que la familia
01:04:41ah
01:04:48es bueno que llegaras durante la noche george porque dices eso porque ya estoy
01:04:54vieja y fea y te habría asustado verme a la luz del día
01:05:00no te veo con los ojos mujer te veo con el corazón
01:05:05así que estoy vieja y fea de qué estás hablando hubo un tiempo en que me veías
01:05:11con los ojos
01:05:14está bien te veré ahora
01:05:26sigue siendo hermosa tildy
01:05:31aún eres mi hermosa mujer o desde luego que el tiempo ha dejado sus huellas al
01:05:39pasar también en mí pero ha puesto en tu cabello un poco de luz de luna
01:05:49tus ojos todavía tienen esa mirada de niña
01:05:56y yo me siento igual que una joven de esta noche
01:06:01a pesar de todo me siento como la primera vez
01:06:15tildy qué pasa
01:06:20todo un golpeado y ese evan brenda nada que no puede esperar a mañana pero yo
01:06:26ahora no
01:06:29brendt y los suyos nos han robado parte de nuestras vidas
01:06:34dejemos esta noche para nosotros
01:06:51así es y la familia debe mucho a estas dos aves con lo que ambas ganaron
01:06:58peleando compré tierras en tenecí tierras tan ricas que se planta una cola
01:07:05de cerdo y da cerdos padre
01:07:09no has oído lo que hemos dicho no podemos ir a tenecí ni a ninguna otra
01:07:16parte
01:07:18hablas de brendt y sus hombres que no te preocupe eso hijo
01:07:26yo estuve en peores situaciones en la guerra
01:07:30papá qué quieres decir
01:07:37está bien hay que considerarlo como una
01:07:42operación militar si estamos aquí rodeados por el enemigo somos menos sin
01:07:48armas sin nada y la mitad de la tropa son mujeres y niños ahora considerando
01:07:55esto se diría que estamos en una situación desesperada
01:08:01y eso es precisamente nuestro punto fuerte
01:08:07yo no creo que eso nos dé ventaja alguna pensemos que ese senador deben estar
01:08:13muy seguros del poder que poseen creo que estarán suponiendo que nos tienen
01:08:18como quieren y donde quieren
01:08:22a partir de hoy nos comportaremos de modo que crean que
01:08:28pueden seguir pensando de esa manera
01:08:36un idiota y atienda la señora randal veré qué es lo que pasa
01:08:46es un negro estúpido no puedo confiar en que hagas nada bien quiero cada grano
01:08:50de nuevo en ese saco de hacerlo señor johnson
01:08:57lo siento señor johnson trato de hacerlo créame pues no lo parece y no
01:09:02quiero ese saco lleno de polvo cuidado ya eran malos como esclavos pero como
01:09:08hombres libres son insoportables y qué esperas muchacho súbelo con el resto a
01:09:17la carreta así señor así señor
01:09:23ah
01:09:30hola señor brendt aprendiste algunas cosas bueno no estaba seguro de hacer
01:09:36este trabajo bien como usted sabe pero he podido obligarlos a cumplir con su
01:09:42trabajo quiero darle las gracias hay porque
01:09:47y cuida aflojar las riendas no tema eso sabré cómo hacerlos cumplir
01:09:53los ellos lo sé te lo suplico
01:09:59comprenda lo
01:10:04no queremos más dificultades
01:10:08si mi esposo se presenta ante el juez lo van a matar
01:10:16tengo dos bebés
01:10:21qué va a hacer de ellos y matan a mi esposo
01:10:27lo suplico
01:10:31también se olvidarse de todo
01:10:36y no presentar esos cargos comisario le juro por dios que nunca volverá a hablar
01:10:43de esto bueno tú pareces sincera
01:10:49tal vez no debería hacer lo que voy a hacer
01:11:00esto pertenece a tom haz con ello lo que mejor te parezca
01:11:13sí
01:11:19que dios lo bendiga
01:11:23y ya
01:11:39gracias
01:11:44creo que es todo lo que pidió
01:11:49gracias señor espera
01:11:54no he terminado
01:11:59sí señor sírveme un poco de agua negro
01:12:08sí señor
01:12:13artur jota chostin abogado
01:12:17sí
01:12:34sí creo que es la mejor agua que he tomado
01:12:39y si el señor quiere más señor no
01:12:45pero he disfrutado ésta
01:12:50me parece que ya eres un buen negro no es verdad gracias señor procuro serlo
01:12:56puedes irte
01:13:16y aunque tome sirvió un poco de agua y se mostró respetuoso si lo noté eso me
01:13:24alegró y el comisario dice que la esposa de tom le pidió el papel que él
01:13:29presentó creo que ya todo irá bien en la plantación harvey
01:13:35así parecen le preocupa al gobernador bueno por experiencia he aprendido que
01:13:41no se puede depender de una fortuita serie de acontecimientos oportunados
01:13:45ese idílico comportamiento puede estar ocultando alguna actividad furtiva o es
01:13:51un tributo al señor george johnson por efectuar milagros
01:13:56creo que johnson tiene bien controlado todo no estoy rechazando el milagro
01:14:01solamente creo que hay que ponerlo a prueba estuvo últimamente en la
01:14:06plantación no no he estado recientemente he tenido mucho trabajo
01:14:11que atender aquí en estos días pues debemos ir sin anunciarlo
01:14:16tal vez nos enteremos de algunas cosas
01:14:28basta de alcazarear a trabajar en serio que creen que estaba haciendo día de
01:14:33los estoy vigilando más vale que trabajen si no quieren que usen el
01:14:38átigo
01:14:50qué tal senador señor brent hola joven quisimos ver cómo andan las cosas george
01:14:58bueno tengo que admitir que no se ha sembrado tan deprisa como quisiera pero
01:15:03aún estamos limpiando lo que esos jinetes nocturnos quemaron creo que
01:15:07pronto todo estará bien amo johnson amo johnson silu y es que pasa queremos que
01:15:12venga a ver si le gusta el trabajo que efectuamos en la cerca junto al camino
01:15:17está bien tú vuelve a tu trabajo ya iré a verlo después gracias señor
01:15:23vete ya
01:15:27estos hombres son iguales que niños no hace nada sin dirección
01:15:37creo que es mejor que regresemos enseguida parece que el señor johnson
01:15:43tiene todo en orden
01:15:46adiós george sigue por ese camino no se preocupe señor brent adiós senador
01:16:02a señor brent señor brent
01:16:06señor brent tal vez no sepa que las mulas que dejó el señor harvey ya casi
01:16:10no sirven para el trabajo no vale la pena alimentarlas claro que depende de
01:16:14si pudiera usted darme seis mulas nuevas creo que podría sembrar otros
01:16:19100 acres senador bien creo que el trabajo cuando es
01:16:24bueno se debe alentar de las enviaré cuanto antes
01:16:29necesitas algo más no señor creo que ya tengo todo lo que hace falta
01:16:35recibirás esas seis mulas mañana muchas gracias señor
01:16:44ah
01:16:47ah
01:17:08el señor brent tiene que ir a la plantación es george
01:17:15cálmese señora cálmese por decirme qué fue lo que pasó
01:17:20a george le ocurrió un accidente se rompió una pierna le avisaré al doctor
01:17:25farrell no ya fui a avisarle está en camino pero mi esposo quiere que usted
01:17:31vaya teme que los negros aprovechen la oportunidad y se vayan
01:17:35señor brent tiene que ir cálmese cálmese no va a pasar nada ahora vuelva
01:17:41con su esposo yo iré tan pronto pueda antes antes ya o yo
01:17:58por aquí señor brent
01:18:12ah cómo está doctor él está bien señor
01:18:18brent pero usted no es lo que vas a hacer bajes
01:18:23a pistola queremos irnos de aquí señor brent y queremos asegurarnos de que no
01:18:28puede evitarlo creo que nos burlamos de usted señor brent
01:18:34veo que quieres mucho a los negros señor brent
01:18:38no es que quiera mucho a los negros es que no me agrada a usted en absoluto
01:18:44no eres tan hábil como crees son eso no importa señor brent nada no somos tan
01:18:51tontos como usted cree porque si lo fuéramos
01:18:55lo mataríamos enseguida suelta esa pistola o disparo
01:19:00creyeron que estaba loco para venir aquí solo la guerra me enseñó a no caer
01:19:10en una emboscada sabiendo lo que me esperaba
01:19:15esclavo si todavía tienes algo de piel en ese
01:19:20cuerpo negro la perderás ahora
01:19:26dónde está el resto de los malditos negros
01:19:33te hice una pregunta
01:19:44george
01:19:51rápido
01:19:55ah
01:20:01salgan de ahí sé que están adentro si no salen será peor para ustedes
01:20:07no voy a esperar mucho tiempo
01:20:11arriba de la puerta
01:20:14ah
01:20:22y estos ahí muchachos
01:20:27ahora quiero que suelten sus almas con mucho cuidado
01:20:38recoger las hijos
01:20:42ya muy bien así es como mi viejo capitán solía hacernos pensar decía decía si el
01:20:53enemigo adivina su primer plan qué es lo que van a hacer
01:21:00tener dispuesto otro plan
01:21:05quién es usted
01:21:09el padre de estos muchachos señor print o se acuerda de mí una vez me hizo salir
01:21:15de este condado ahora solamente deseamos abandonar el
01:21:20condado pacíficamente
01:21:24a ti los muchachos
01:21:28es todo tuyo
01:21:34ah
01:22:04y
01:22:09dígame qué siente señor print al verse atado como un cerdo para ser
01:22:14degollado esperando los golpes del látigo en su carne
01:22:21qué se siente señor print estar al otro lado del látigo por favor
01:22:30el tom
01:22:33tom
01:22:54ah
01:22:59ah
01:23:13tomala
01:23:22bien en marcha vamos
01:23:29ah
01:23:34adelante todos los niños en la parte de atrás
01:23:39mary jane
01:23:42subió todos arriba
01:23:47ah
01:23:52mi hijo tom tiene un gran corazón y yo lo admiro por eso pero si molesta a los
01:24:01míos o a mí alguna vez lo mataré
01:24:07ah
01:24:16todo listo
01:24:23vámonos no aún no
01:24:28tiene que lamentas marcharte pero debemos irnos estaba recordando los
01:24:35tiempos pasados
01:24:37vivía aquí tal vez 14 o 15 años perdí la cuenta
01:24:48presencié el nacimiento de los hijos de tom los vi crecer
01:24:56y su segundo bebé murió en mis brazos al nacer
01:25:01sepultamos su cuerpo al extremo de la fila de cabañas
01:25:07conozco cada grieta de cada pared por la que sopla el viento en el invierno
01:25:14no sé es duro abandonar el pasado duro
01:25:27cachero chocho es el hombre más tonto del mundo
01:25:33no dejo nada aquí que pueda hacerme feliz
01:25:39esto jamás fue un hogar jamás nos perteneció de ningún modo
01:25:47era solamente la plantación del amo javi
01:25:53y nos deshacemos de ella y nunca volveré a pensar en esto
01:26:04adelante mula es tiempo de que dejemos este lugar
01:26:12adelante no hay tiempo que perder el señor de no habernos dado el senador
01:26:17estas mulas no habríamos podido irnos
01:26:23adelante
01:27:33ah
01:27:41hemos llegado hemos llegado a nuestra tierra
01:27:50es allá arriba o mulas
01:27:58o
01:28:04baja volvió
01:28:08así que
01:28:12o el primer esclavo de mi familia fue mi abuelo
01:28:17junta quinte pero no siempre fue esclavo antes de serlo fue hombre libre en otro
01:28:26país un país llamado áfrica
01:28:31ahí los blancos lo atraparon cuando salió a buscar un tronco de madera
01:28:37para hacer un tambor y lo trajeron a américa a un sitio
01:28:44llamado anápolis pero junta quinte nunca olvidó de
01:28:51dónde vino jamás olvidó áfrica jamás olvidó el
01:28:57idioma que aprendió de niño que co significa violín y que cambo
01:29:03bolongo significa río jamás dejó de luchar contra sus cadenas tratando de
01:29:08ser libre otra vez a pesar de que le cortaron medio pie para evitar que
01:29:13huyera
01:29:18murió dejando su anhelo de libertad a su hija
01:29:26quise
01:29:29mi madre y al morir ella
01:29:34el anhelo pasó a mí yo he procurado mantenerlo con vida en
01:29:41ustedes
01:29:43hasta que el día llegara
01:29:47escúchame viejo africano la carne de tu carne
01:29:55ha obtenido la libertad tú eres libre
01:30:01y al fin nosotros somos libres
01:30:55y
01:31:04la familia se estableció en henning tennessee matilda murió antes que gallero
01:31:11george que disfrutó de la vida entre sus hijos y sus nietos hasta morir a la
01:31:18edad de 83 años el herrero tom y su inteligente esposa
01:31:23irene prosperaron su hija más joven cintia creció y se casó con un negro
01:31:28alto y tranquilo llamado will palmer quien llegó a ser dueño del acerradero
01:31:34del pueblo los palmer tuvieron una hija llamada berta que estudió en la
01:31:38universidad de ley donde conoció a simón alexander hailey con el que se
01:31:43casó en 1921 los hailey tuvieron un hijo descendiente en séptima generación de
01:31:50punta quinte ese muchacho fui yo alex hailey
01:31:56y jamás olvidé las historias que mi abuela cintia me contaba en 1963 después
01:32:03de retirarme del servicio de guarnacostas americano me sentí
01:32:07obsesionado por el deseo de saber más sobre nuestra familia más sobre nuestra
01:32:12historia fue una búsqueda que me llevó más de 12 años de intenso trabajo y las
01:32:18cosas que aprendí las escribí en un libro llamado raíces