CCM - Lat 10
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:31¡Carajo, hombre! ¡Kanjiwon!
00:00:33¡Kanjiwon! ¡Kanjiwon!
00:00:35¡Ay, maldición! ¡Ay, ay!
00:00:37¿Por qué me pegas? ¡Me dolió!
00:00:39No hagas berrinche cuando tú eres el que lo arruinó. No tú es como bebé.
00:00:43¿Qué hice? ¿Qué pasó?
00:00:45¿Crees que hiciste lo correcto? ¿Ah?
00:00:47¡La chica que trajiste es una grosera maleducada!
00:00:52¡No! ¡Kanjiwon es amable! ¡Y se volvió completamente loca! ¡No lo sé!
00:00:56¡Ay, por favor! ¡Te pegó una mujer! ¡Tú solo sigues alardeando!
00:01:01¡Una acción dice más que mil palabras! ¡Te dije lo importante que es lo... disciplina familiar!
00:01:07¡Pero nunca me haces caso! ¡Y mira lo que has hecho!
00:01:10¡¿Qué vas a hacer con este problema?!
00:01:12¡Ay, no!
00:01:13¡¿Qué vas a hacer?!
00:01:14¡Ya basta!
00:01:17¡Maldita sea! ¡No sabe nada, carajo!
00:01:20¿Qué se supone que tengo que hacer cuando Kanjiwon se vuelve loca?
00:01:26¡Kanjiwon, estás muerta!
00:01:30¡Kanjiwon!
00:01:31¡Sal, no pensaste que dejaría pasar esto, ¿sí?
00:01:34¡Te estás portando mal y estás jugando porque he estado siendo indulgente contigo!
00:01:39¡Ya sé que estás ahí!
00:01:41¡Ya, Sal! ¡Ahora!
00:01:45¡Hola, salvadora!
00:01:48¿Qué traes puesto?
00:01:49¿Hice algo mal?
00:01:50¿Acaso me vas a castigar?
00:01:52¿Ese aduendo estás lista para pasar?
00:01:54¡No es eso!
00:01:55¡Adelante!
00:01:59Ah, hice unas devoluciones, así que...
00:02:02¿Tu aduendo es perfecto?
00:02:03¿Te fue bien?
00:02:04¡Sí!
00:02:09Nunca había estado en una inauguración de casa, así que le dije que trajera papel higiénico y detergente.
00:02:15Pero no sé para qué son esas flores.
00:02:20Me encantan las flores.
00:02:32¡Ya era hora!
00:02:33¿Qué? ¿Qué?
00:02:34¿Qué clase de maleducado grita así afuera de la casa de alguien?
00:02:36Espera.
00:02:41Es la unidad 401.
00:02:43¿Eres el hermano de Jiwon?
00:02:44¿De qué estás hablando?
00:02:45No te entiendo.
00:02:47Sí, disculpe.
00:02:49Se está ejercitando.
00:02:51Aquí es donde vive mi novia.
00:02:55Seguro me equivoqué.
00:02:56Sí.
00:02:57¿Tu novia?
00:02:59La última inquilina creo que era una chica.
00:03:01¿Cómo?
00:03:03¿La última inquilina?
00:03:05¡Es el tamaño perfecto para recién casados!
00:03:09¿Por qué lo alquilas?
00:03:10El subgerente Park dijo que un hombre debe tener su propia casa.
00:03:15Salvador, me dijeron que mi hermano es el arrendador.
00:03:19No le pagues, no lo hagas.
00:03:21Él no lo sabrá.
00:03:22Ni siquiera revisa su cuenta bancaria.
00:03:24Además, este lugar era para él.
00:03:26Esas son cosas diferentes.
00:03:30Habiendo tantos lugares, ¿por qué tuvo que ser aquí?
00:03:33¿Será tan incómodo vivir en el mismo edificio que tu jefe?
00:03:35No tiene sentido.
00:03:37Esto va en tu dormitorio, ¿verdad?
00:03:39Sí, gracias.
00:04:03Relájate un poco.
00:04:07¡Adiós, descansa!
00:04:08Regresen con bien.
00:04:10Adiós, Guillon.
00:04:11Adiós, Guillon.
00:04:20Dilo.
00:04:21Aunque hayas nacido en una vida donde no puedes elegir nada, no estoy de acuerdo con un matrimonio arreglado en el siglo XXI.
00:04:42Cuando cancelaste la boda con Oyurra, pensé que habías recapacitado.
00:04:49¿Tienes otro motivo?
00:04:55¡Opa!
00:04:56Por casualidad.
00:04:57Si por casualidad llegaras a sentir algo por alguien muy importante para mí...
00:05:02¿Qué demonios te preocupa?
00:05:04¿Que puede hacerle algo a la señorita Kang?
00:05:07Bueno...
00:05:08¿Qué puedes hacer?
00:05:09Está a punto de casarse.
00:05:12Exacto.
00:05:13Ahora vete.
00:05:15Yo...
00:05:21No pasa nada con ella y tampoco voy a hacer nada.
00:05:24Es una buena persona y la quiero ayudar.
00:05:26También estoy agradecido porque es amable con una mocosa como tú.
00:05:30¿Ya feliz?
00:05:33Ahora largo.
00:05:40Nunca lo había visto de esa manera.
00:05:44No.
00:05:45No.
00:05:46No.
00:05:48No.
00:05:50No.
00:05:51No.
00:05:56¡Ay, maldición!
00:05:58Señor Park.
00:06:01¿Le pasa algo?
00:06:03¿Te gustó tu fiesta de cumpleaños?
00:06:05¡Te vi!
00:06:14Kanjiwon, tú
00:06:17¿Qué te pasa?
00:06:22No puede ser
00:06:23¿Qué te pasa?
00:06:26¿Por qué me golpeas?
00:06:31Los dos deberían parar ya
00:06:33Carajo, no hizo nada cuando me golpeó
00:06:35¡Esto es tan injusto!
00:06:39¿Entonces para ti ser infiel es algo justo?
00:06:44Señorita Kanji, vamos afuera
00:06:49No, espera
00:06:50Necesito terminar de hablar con este infeliz
00:06:53¿Qué?
00:06:59¿Qué puede ser?
00:07:00No fue incapaz de hacer eso
00:07:02¿Qué puede ser?
00:07:05¿De quién es esto?
00:07:08Las encontré en tu auto
00:07:14No tienes derecho a revisar mi auto sin mi permiso
00:07:21¡Permiso!
00:07:30¿Cómo te atreves a gritarme, maldito infiel?
00:07:33¿Qué puede ser?
00:07:50¡Oh!
00:07:50Park Min-Wan
00:08:17Engañó a Kanji-Won
00:08:20¿De verdad?
00:08:20Chicas, chicas
00:08:21¿Conocen a Park Min-Wan?
00:08:23Del equipo de Marketing Uno
00:08:24¡Shh!
00:08:25Engañó a su prometida
00:08:26¡No puede ser!
00:08:28¡En su auto!
00:08:29¡En su auto!
00:08:30¡En su auto!
00:08:31Escuchen esto
00:08:32Oigan, chicas
00:08:33No puedo creerlo
00:08:35¿El equipo de recursos humanos lo sabe?
00:08:39¡Esto es una gran noticia!
00:08:42¿De verdad?
00:08:43¿Y qué van a hacer ahora?
00:08:44Tipo infiel en una relación de 7 años
00:08:47Lencería tirada a un completo desastre
00:08:49Hola a todos
00:08:54Aquí el ícono de Yoake
00:08:56Estoy de vuelta
00:08:58¿Por qué Kanji-Won hizo eso delante de mi madre?
00:09:15¿Qué debo hacer?
00:09:16El valiente vive hasta que el cobarde quiere
00:09:19Oye
00:09:23¡Mira lo que pasa por no guardar tus...
00:09:25No son mías
00:09:26¿Qué?
00:09:28¿Cómo que no son tuyas?
00:09:30Eres la única con la que lo hice en el auto
00:09:35Oye, si no son tuyas
00:09:39¿Por qué estaban ahí?
00:09:40¿Eh?
00:09:41Explícame lo que está pasando
00:09:42¿Qué está pasando?
00:09:44¿De quién son esas bragas?
00:09:46¿Qué estás diciendo?
00:09:48¡Carajo!
00:09:48Sabía que morderías el anzuelo
00:09:54No son de Jong Soo Min
00:09:57Pero me aseguré de elegir unas que te gustaran
00:10:00Oye, ¿estás bien?
00:10:05¿Cómo pasó esto?
00:10:11Disculpen
00:10:12Hola, Euno
00:10:16Estoy en el trabajo
00:10:21¿Te llamo más tarde?
00:10:28Conocí a la familia de Min-Won ayer en el restaurante de Euno
00:10:32Estaba preocupado porque me vio hacer una escena
00:10:35¿Ayer?
00:10:38¿Te enteraste antes de conocer a su familia?
00:10:42¿Por eso estabas vestida así?
00:10:47Al menos deberías habernos lo dicho
00:10:50Debe haber estado matándote por dentro
00:10:53Pero...
00:10:56¿Sabes quién es esa mujer?
00:11:05No tiene sentido
00:11:06Kanji-Won nunca estuvo en mi auto ayer
00:11:08¿Cómo pudo encontrar esas bragas?
00:11:11Necesito preguntarle
00:11:12¿Te interesa saber dónde las encontró?
00:11:16Al final del día solo eres un infiel
00:11:18¡Carajo!
00:11:19¡No puede ser!
00:11:21¡Deja de gritar ya!
00:11:24Solo te enamoraste y punto
00:11:26No era lo correcto, pero pasó
00:11:28Los sentimientos cambian
00:11:30Y ella debió esforzarse más por gustarte
00:11:36Como sea, da igual
00:11:38Guau, mira quién es
00:11:51La que hace todo el trabajo de esta empresa sola
00:11:54La mejor, Kanji-Won
00:11:55¡No sé cómo meta!
00:11:57¡Ay, señor!
00:11:58¡De verdad!
00:11:59¡No en su primer día de vuelta!
00:12:00¿Por qué?
00:12:01Con una actitud así
00:12:02¿Qué hombre se quedaría con ella?
00:12:04Ya, tranquilo
00:12:04No me extraña que la engañaran
00:12:05¡Cálmese!
00:12:08¡Ay, no puede ser!
00:12:10¿Sabes qué?
00:12:11La mujer hace al hombre
00:12:12Los hombres pueden salir con zorras
00:12:15Pero no con alfas
00:12:16Para que aprendas
00:12:18Gracias
00:12:19¡Ay, sí!
00:12:22Ha pasado un tiempo, sí
00:12:23Buen día, señor
00:12:25La gente se casa
00:12:29Y se divorcia todo el tiempo hoy en día
00:12:31Tú solo seguiste a tu corazón
00:12:33No hay de qué preocuparse
00:12:36No debemos dejarnos llevar
00:12:46Parece que estás malinterpretando algo
00:12:48Jong-Sumin
00:12:50No eres materia para el matrimonio
00:12:54Kanji-Won
00:12:56Se graduó en la Universidad Hankook
00:12:59Y ahorra mucho dinero
00:13:01Y es autosuficiente
00:13:03¿Qué hay de ti?
00:13:08¿Qué ofreces?
00:13:10Aparte de esa cara bonita
00:13:12Convénceme
00:13:16¿Nos acostamos?
00:13:20Sí, fue agradable
00:13:21Pero seamos realistas
00:13:22No soy un chico de 20 años
00:13:24¿Por qué me casaría contigo?
00:13:28Conoce tu lugar
00:13:29¿Qué?
00:13:33¿Qué de qué?
00:13:34¡Oye!
00:13:40¡Hijo de perra!
00:13:44¡Carajo!
00:13:44¿Qué?
00:13:44¿Qué pasó?
00:13:47¡Espera, señor!
00:13:47¡Espera!
00:13:48¡Oiga, señor!
00:13:48¡No me pude!
00:13:49¡Se van a pelear!
00:13:51¿Cómo pudiste hacerlo?
00:13:53¡Asumir eso!
00:13:54¿Cómo pudiste hacérselo?
00:13:55¡Suéltame!
00:13:56¿Cómo pudo?
00:13:57¡A tu niño mató!
00:13:58¿Cómo pudiste hacerle eso?
00:13:59¡No puedo!
00:14:00¡Señor, basta!
00:14:02¡Ya!
00:14:02¡Basta, señor!
00:14:04Tranquilícese
00:14:05¡Sumir!
00:14:08¡Suéltame!
00:14:09¿Cómo pudiste hacerle esto?
00:14:11¡Ay, no!
00:14:12¡Otra vez!
00:14:13¿Están diciendo
00:14:14que Jung Soo Min
00:14:15es la que tiene una aventura
00:14:16con Park Ming-Wan?
00:14:17¿La mejor amiga de Kanji-Wan?
00:14:19¡Wow!
00:14:20Sí
00:14:20Realmente esto es una jungla
00:14:21¡Sélicio!
00:14:22Quiero decir
00:14:22¿Qué está pasando en esta empresa?
00:14:24¿Por qué?
00:14:24¿Por qué?
00:14:24Por, por, por...
00:14:26Vengan, vengan, vengan, vengan, vengan
00:14:29¡Rápido, vengan, rápido!
00:14:30¡Venga!
00:14:31Park Ming-Wan
00:14:32¿Con Jung Soo Min?
00:14:34¡Lo sabía!
00:14:35¡Ay!
00:14:35¡Lo sabía!
00:14:36¡Yo lo sabía!
00:14:37¡No!
00:14:37¡Qué rápido!
00:14:39¡Sabía que no era de fiar!
00:14:40¿Está loca?
00:14:41¿Pero qué le pasa?
00:14:42¿Cómo se atreve a hacer algo así?
00:14:43Pobre Ji-Wan
00:14:44¿Y ahora qué va a hacer?
00:14:45¿Y qué van a hacer en la oficina?
00:14:47Yo moriría de vergüenza
00:14:49¿Cómo es que puede hacerle eso a otra persona?
00:14:51¡Debe estar loca!
00:14:52¿Bragas Park?
00:14:55¡Exacto!
00:14:55¡Sí, de verdad quiero renunciar!
00:14:56¡Yo la vi en la otra vez!
00:14:58¡Es conspiroso!
00:14:59¡Sí!
00:14:59¡Es horrible!
00:15:01¡Es horrible!
00:15:01¡Es horrible!
00:15:25Ji-Wan
00:15:27¿Te mudaste?
00:15:29Vine a tu casa porque tenemos que hablar
00:15:31¡Aquí estoy!
00:15:32¡Sal!
00:15:33¿No crees lo que dicen, verdad?
00:15:35Tienes que creerme
00:15:36Son imágenes tomadas por uno de nuestros encuestadores el fin de semana
00:15:50Encontré cosas preocupantes
00:15:52Deberían echarles un vistazo
00:15:54¿Li Wu Fu dio una degustación de comida?
00:15:59¿No deberíamos haber pedido un espacio también?
00:16:02Entonces, ¿en dónde está nuestro producto?
00:16:07No lo veo
00:16:08Todo está acumulado en la parte de atrás
00:16:15Supuse que lo pondrían en un lugar más visible
00:16:19Porque en la evaluación de la kata nos fue muy bien
00:16:21¡Ay! ¡Me asustó!
00:16:49¿Cómo pudiste hacer semejante desastre?
00:16:52¿Por qué ocultaron que hubo un incidente?
00:16:55¡Explícamelo!
00:16:58¿Qué? ¿Cómo?
00:17:00Homart
00:17:01Me enteré de que no había letrero de alergias
00:17:03¿Me puedes decir en dónde estabas?
00:17:07¿Cómo lo supo?
00:17:10¿Y en lugar de pedir disculpas a Homart
00:17:13¿Sólo les gritaste?
00:17:14¿Fue error de su empleado?
00:17:16Sí
00:17:16Fue verdad
00:17:18Los dos salimos un momento
00:17:20Y el empleado empezó la degustación por su cuenta
00:17:23Por eso...
00:17:24¿Los dos?
00:17:26¿Por qué estaban fuera de su área?
00:17:29Bueno...
00:17:30Veo que los encargados eran Pak Ming Wan
00:17:32Y la señorita Jung Su Min
00:17:33Desgraciado
00:17:42¡Qué desgraciado!
00:17:50¡No es verdad!
00:17:51¿Qué es lo que están pensando?
00:17:56Ji Wan
00:17:56Parece que el señor Park resolvió lo del cliente
00:18:04Pero omitir esa información será un problema
00:18:07Es que yo...
00:18:10Todos están enviando correos sobre la situación del equipo de Marketing 1
00:18:37Así que prohibí palabras como Subgerente Park, Park Ming Wan y Bermudas Park
00:18:42Ah...
00:18:45Y Bragas Park
00:18:46Cualquier correo que contenga una palabra prohibida no será entregado
00:18:53Lo mismo con las transmisiones de Messenger
00:18:55Yo supongo...
00:19:00Que puedo evitar que se hable de mí en la oficina
00:19:02Sin embargo...
00:19:05Estas medidas de protección solo entrarán en vigor si acepta ser trasladado a otro departamento
00:19:10¿A otro departamento?
00:19:14Contemplando la situación, será imposible darle empleo de tiempo completo
00:19:17Su contrato aún no ha terminado
00:19:19Pero la empresa está considerando hacer una excepción especial y dejar que sea su último día
00:19:23¿Acepta?
00:19:45Ji Wan
00:19:46Contesta el teléfono
00:19:47¿Por qué todos me atacan?
00:20:11¿Quiénes creen que son?
00:20:13Como si supieran algo de mí
00:20:15Ji Wan
00:20:17Ji Wan y yo somos
00:20:19No...
00:20:30No hay manera
00:20:47La compañía tiene un sistema
00:20:49Yo seré subgerente y Yang Yu Ran será la gerente
00:20:53La señora Yang Yu Ran está haciendo que este proyecto que podría haber fallado esté teniendo éxito
00:20:59La empresa le está agradecida
00:21:01Sin embargo
00:21:02El que ha recibido evaluaciones muy pobres en cuanto a su trabajo es usted
00:21:06Competencia laboral, actitud y sensibilidad de género, todas decepcionantes
00:21:10Oiga
00:21:11¿Cómo que sensibilidad de género?
00:21:18Es un aviso
00:21:20Si no puede aceptarlo
00:21:22Supongo que presentará su renuncia
00:21:24¿Qué pasa?
00:21:45¿Qué pasa?
00:21:46¿Qué pasa?
00:21:47¿Qué pasa?
00:21:47¿Qué pasa?
00:21:48¿Qué pasa?
00:21:48¡Ex!
00:21:50¿Yan Yu Ran?
00:21:51Tú mueve mis cosas
00:21:54Sí
00:21:58Gerente
00:22:21Oigan, no puede fumar aquí
00:22:39No era eso
00:22:51¿Qué estás haciendo aquí?
00:22:54Aquí es a donde vengo
00:22:57A estar sola
00:22:58Y pensar de vez en cuando
00:23:00La empresa es donde trabajas
00:23:03No donde vienes a pensar de vez en cuando
00:23:06¿No vino
00:23:07Para estar solo
00:23:10Y a pensar cosas igual que yo?
00:23:12No es el tipo de
00:23:14Persona que viene a recoger impresiones
00:23:16Usted
00:23:20No me conoce
00:23:23¿No es el tipo de persona
00:23:27Que se distancia con la gente
00:23:29Cuando más se preocupa
00:23:32Por ella?
00:23:37La gente que cree conocer
00:23:39Y prejuzga a los demás
00:23:41No me agrada la gente
00:23:43De su tipo
00:23:44No parece emocionada
00:23:49Por el ascenso
00:23:50Si es por Kim Bien-Wook
00:23:52No se preocupe
00:23:53Usted se lo merecía
00:23:55Desde hace tiempo
00:23:56Por su gran desempeño
00:23:57Ese desempeño
00:23:59El kit de comida
00:24:01Jugó a un gran papel
00:24:01Esto
00:24:04Es de la subgerente
00:24:06Kan Ji-Won
00:24:07Ella estuvo detrás de todo
00:24:09De principio a fin
00:24:10Si hay alguien
00:24:12Que debería ser ascendida
00:24:14Creo
00:24:14Que es ella
00:24:16Me siento mejor
00:24:22Por decirlo
00:24:23Le pido que por favor
00:24:27Lo tome en consideración
00:24:29Jung-Wook
00:24:34Ascendió por una propuesta
00:24:37De usted
00:24:38Usted sufre las pérdidas
00:24:45La gente que cree conocer
00:24:48Y prejuzga a los demás
00:24:50Me agrada la gente
00:24:56De su tipo
00:24:57Si eso es lo que son
00:24:59Tienes razón
00:25:03Soy permisiva
00:25:05Eso me hace sentir mejor
00:25:08No te hubieras molestado
00:25:19En decirle todo eso
00:25:20Las dos trabajamos
00:25:22En el proyecto
00:25:22Y me parece
00:25:24Que es justo
00:25:24Que te hayan dado
00:25:25Un ascenso
00:25:26No me gustan
00:25:29Las cosas
00:25:30Que me hacen sentir
00:25:32Incómoda
00:25:32Como ser la líder
00:25:33Este proyecto
00:25:36Es tuyo
00:25:36Lo lamento
00:25:38Cuando el gerente Kim
00:25:40Trató de sacarte
00:25:41Del proyecto
00:25:42Debí haber hecho
00:25:44Las cosas bien
00:25:45Al trabajar contigo
00:25:48Lo noté
00:25:49Me di cuenta
00:25:50De que eres
00:25:51Una buena persona
00:25:52El trabajo
00:25:53Puede ser divertido
00:25:54Si lo haces
00:25:55Con gente buena
00:25:56No sé qué decisión
00:26:01Tomará recursos humanos
00:26:03Pero
00:26:03Para mí
00:26:05Tú eres la mejor
00:26:07Pues para mí
00:26:14Eres la mejor
00:26:15De todas
00:26:15Subgerente
00:26:19Jiwon
00:26:20Creo que
00:26:23Debería bajar
00:26:24A recepción
00:26:25Díganle a
00:26:28Kanji Wong
00:26:29Que salga
00:26:30¿Por qué nos detienen?
00:26:32Casi me muero
00:26:34Quiero saber
00:26:36Quien se crece
00:26:37A Kanji Wong
00:26:38Para decir
00:26:39Algo tan terrible
00:26:40Quiero saber
00:26:42Si sabe
00:26:43Dijo que trabajaba
00:26:44En el equipo
00:26:44De Marketing 1
00:26:45Así que debe
00:26:46Tener confianza
00:26:47Porque están tratando
00:26:49De detenernos
00:26:50Hola, soy yo
00:26:51La subgerente
00:26:52Kanji Wong
00:26:53De Marketing 1
00:26:54Entonces
00:26:58¿Tú eres Kanji Wong?
00:27:09No
00:27:09Eso
00:27:11Oye
00:27:15¿Crees que nos gustan
00:27:17Los regalos?
00:27:17¿Que morimos
00:27:18Por la compensación?
00:27:19¿Crees
00:27:20Que las alergias
00:27:21Son una broma?
00:27:22Hicieron mal
00:27:23Su trabajo
00:27:23Y lo dejamos
00:27:24Pasar
00:27:25Mi marido
00:27:26Casi muere
00:27:26¡Casi se muere!
00:27:36Disculpe
00:27:36¿Me dejaría
00:27:37Ver su teléfono?
00:27:50Hola
00:27:51Mi nombre es
00:27:52Kanji Wong
00:27:52La persona
00:27:53Está involucrada
00:27:54En el escándalo
00:27:54De Yuan Kei
00:27:55Estoy temblando
00:27:57Así que solo diré
00:27:58Así que solo diré
00:27:58Para empezar
00:28:00Hay cierta desinformación
00:28:01Sobre el triángulo amoroso
00:28:03Es cierto
00:28:04Que el hombre
00:28:04Con el que pensaba
00:28:05Casarme
00:28:06Se enamoró
00:28:06De mi amiga
00:28:07Sin embargo
00:28:08Mi amiga
00:28:09Mi amiga no correspondió
00:28:10Mi amiga no correspondió
00:28:10A esos sentimientos
00:28:11Mi amiga es muy atractiva
00:28:13Así que intento aceptar
00:28:15Que esto era inevitable
00:28:16El incidente de Homart
00:28:20Fue el típico caso
00:28:21De un cliente
00:28:22Que monta un circo
00:28:23Para ser recompensado
00:28:24Probaron la comida
00:28:25Sin ni siquiera comprobarlo
00:28:27Este tipo de sufrimiento
00:28:28No podía ocurrirle a alguien
00:28:30Con una alergia grave
00:28:31Ver como condenaban
00:28:32A mi inocente amiga
00:28:33Ver como condenaban
00:28:34A mi inocente amiga
00:28:35Me rompe
00:28:36El corazón
00:28:38¿Qué demonios estabas pensando
00:28:48Al publicar esa tontería?
00:28:51Yo no escribí nada de eso
00:28:53Pero sí es mi caligrafía
00:28:56Sé de alguien que
00:28:58Tiene la misma caligrafía que yo
00:29:05¡Jong Tsuming, detente!
00:29:20Ji Won
00:29:21Esta vez no te dejaré ir
00:29:23Ya es tiempo
00:29:25De que te haga responsable
00:29:27¡Espera!
00:29:30¡Jee Won!
00:29:35¡Jee Won!
00:29:40¡Jee Won!
00:29:41¿Por qué eres así?
00:29:42¡No lo hagas!
00:29:44No olvides que yo sé
00:29:45Todo de ti
00:29:48Como tú de mí
00:29:49¿Por qué tiene el nombre
00:30:17De otra persona
00:30:17Como empleada de Yuan Kei
00:30:20Lamento mucho
00:30:21Todo este incidente
00:30:22Pero
00:30:23Creo que deben recibir disculpas
00:30:26De la persona correcta
00:30:28Cariño
00:30:32Es la misma mujer
00:30:34La que estaba con ese tipo
00:30:37El subgerente Park
00:30:38¿La incriminó?
00:30:44¿Le robó el novio
00:30:47Y se hizo pasar por ella
00:30:48Para defenderse
00:30:49Porque nadie le creería
00:30:50Si fuera su nombre
00:30:51Lo siento mucho
00:31:07Sentí que
00:31:09La situación iba en dirección
00:31:12Extremadamente negativa
00:31:13Y traté de defenderme
00:31:14Pero me extralimité
00:31:16Nunca tuve la intención
00:31:18De insultarlos
00:31:19Sé que deben estar ofendidos
00:31:21No pensé llegar tan lejos
00:31:23Todo es mi culpa
00:31:25Cometí un error
00:31:26Lo siento
00:31:26Ah, ah, señorita
00:31:29Lo siento
00:31:30Perdón
00:31:33No se preocupe
00:31:34Realmente me estaba volviendo loca
00:31:38Sé que no debería haberlo hecho
00:31:43Pero
00:31:47He estado muy sensible últimamente
00:31:51Sé que soy una mala persona
00:31:54Si seguía así
00:31:56Podría
00:31:58Llegar a pensar
00:32:01En quitarme la vida
00:32:02Jiwon
00:32:12Yo lo siento mucho
00:32:15¿Crees que tú
00:32:20Puedas perdonarme?
00:32:22¿Crees que tú
00:32:22Yo
00:32:26No puedo imaginar
00:32:30La vida sin ti?
00:32:40Jiwon
00:32:41Estoy embarazada
00:32:50Lo mejor se ve
00:32:58¡Iguro!
00:33:06¡Iguro!
00:33:06Espera
00:33:20Park Min-Wan
00:33:23Park Min-Wan
00:33:25Soy yo
00:33:28Kang Jiwon
00:33:30Kang Jiwon
00:33:30Está loca
00:33:33Jung Sun Min
00:33:36También
00:33:39¡Mi vida es una mierda!
00:33:49¡Ja, ja, ja!
00:33:50¿Lo que me mata?
00:33:52Levi
00:33:53Palm
00:33:54No hay
00:33:56¿Lo que no está?
00:34:04Todo es gracioso
00:34:06Es gracioso
00:34:07Oye
00:34:09¿Parezcé un rufián que embarazó otro lugar de su mujer?
00:34:13a otro lugar de su mujer, ¿eh?
00:34:20¡Ah!
00:34:23¡Ah!
00:34:26¡Ah, no hay un auto!
00:34:43¿Qué es esto? ¿Qué sucede? ¿Dónde estoy?
00:34:57¿Quiénes son?
00:34:59¡¿Qué hacen mocosos?!
00:35:01¿Mocosos?
00:35:03¿Me veo joven, verdad?
00:35:05Sí, ¿tienes cara de bebé?
00:35:07Sí, ¿verdad? Es por eso, sí.
00:35:09¡En estos tiempos somos demócratas! ¿Qué creen que están haciendo?
00:35:13¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡No!
00:35:17Solo me preocupaba que algo malo les pasara.
00:35:21Por cierto, ¿de dónde son?
00:35:25¿Son de Snake Money?
00:35:29¿Son de... son de Viper Financial?
00:35:32¿O de dónde son...?
00:35:34No puede ser.
00:35:36¿Le pediste a Snake Money?
00:35:38¡Ellos no golpean gente!
00:35:40Ellos solamente cortan brazos y piernas.
00:35:41¿Cortan qué?
00:35:42Sí, sí, es cierto.
00:35:44¿Aquí?
00:35:45¿Sí?
00:35:46¿Aquí?
00:35:47Sí, ahí.
00:35:50¡Ah!
00:35:52¡Ah, Padrita, le pagaré! ¡Le pagaré! ¡Se lo devolveré todo, por favor!
00:35:55¡No tengo nada, por favor!
00:35:56¿Qué hacemos?
00:35:58Tranquilo.
00:36:00No tenías dinero.
00:36:01¿Por qué te endeudaste más de lo que podías?
00:36:03No tengo nada.
00:36:05Pero mis papás sí tienen.
00:36:06Dijeron que me comprarían una casa si me casaba.
00:36:09Así que conseguiré ese dinero y se lo devolveré inmediatamente.
00:36:12Sí, sí, sí.
00:36:13¿Ves eso?
00:36:14El dinero aparece cuando estás al borde de la muerte.
00:36:16¿Y cuándo te casas?
00:36:18Pronto, muy pronto.
00:36:19Hay una mujer que...
00:36:21¡Oh!
00:36:23Embaracé a otra, sí.
00:36:24¡Una mujer embarazada!
00:36:26¿E iré por el dinero?
00:36:27Y te lo devolveré de inmediato.
00:36:29Sí, sí, sí.
00:36:49Yunim.
00:36:50Hola, Yunim.
00:36:51Hace frío.
00:36:52Deberías haber esperado en el restaurante.
00:36:53¿Por qué viniste hasta aquí?
00:36:54Perdón por pedirles algo tan raro, como esto.
00:36:58¿Sabes que puedes pedirnos lo que necesites?
00:37:01Es el tipo que estaba en el lugar al que me hiciste entregar pollo, ¿no?
00:37:04¿Qué le pasa?
00:37:05Tiene muchos problemas.
00:37:11Bueno, ya...
00:37:12Espera, aún no hemos terminado de limpiar.
00:37:14No dejaremos rastros.
00:37:15Tú confía en nosotros.
00:37:17¿Sí?
00:37:17¡Ay, santo cielo, qué frío hace!
00:37:28Kang Ji Won estará feliz.
00:37:33Sé feliz.
00:37:34Mamá, ¿recuerdas que ibas a comprarme una casa si me casaba?
00:37:51¿Podrías comprarme una obra?
00:37:55Lo único que me compraste fueron calzones rojos.
00:37:58¿Por qué te compraría una casa?
00:38:00Tal vez si tuvieras un hijo...
00:38:02No bromeo, mami.
00:38:04¿Ah?
00:38:06Es una emergencia.
00:38:08Confías en tu hijo.
00:38:10¿Verdad que sí?
00:38:11¿Amas a tu hijo?
00:38:12A mí, a Park Ming-One, tu único hijo.
00:38:14Al que más amas.
00:38:15¡Oh, che!
00:38:20¿A dónde crees que va?
00:38:22¡Ay, maldito cielo!
00:38:28¡Ay, me asustaste!
00:38:30¿Qué?
00:38:33Oye.
00:38:34¿Qué haces allá abajo?
00:38:38¿Hola?
00:38:42John Sumin.
00:38:43¿Qué estás haciendo ahí sentada?
00:38:48¿Qué haces en casa de la chica de la cara bonita sin nada más que ofrecer?
00:38:55¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada antes?
00:39:01¿Y eso cambiaría algo?
00:39:03Mira, mis palabras fueron un poco duras.
00:39:15Ese no soy yo.
00:39:18Perdóname.
00:39:20Así son...
00:39:21Así son todos los hombres.
00:39:23¿Verdad que sí?
00:39:24Supongo que sí cambia las cosas.
00:39:30Ese no fue el caso con Kang Ji-Won.
00:39:33Se niega a hablar conmigo a pesar de que estoy embarazada.
00:39:37Oye, tonta.
00:39:39Pareces inteligente.
00:39:41Pero careces de sentido común.
00:39:44Estás embarazada de mi hijo.
00:39:45Por supuesto está herida.
00:39:47Está enamorada de mí.
00:39:48¿Tú crees?
00:39:54Estoy embarazada.
00:39:59Por supuesto.
00:40:01Es tan obstinada que no lo demuestra, pero sé que no es así.
00:40:05Tú también lo sabes.
00:40:07Es muy sensible por dentro.
00:40:08Desde el momento en que se enteró de lo nuestro debe haber estado tan dolida y ansiosa.
00:40:12¿Y ahora estás embarazada?
00:40:14¿Cómo quieres que esté bien con eso?
00:40:19¿Eso crees?
00:40:26¡Salud!
00:40:27¡Vaya!
00:40:29Tus ancestros deben haberte ayudado.
00:40:31Dinos, Kang, ¿qué hubiera pasado si te hubieras casado sin saber nada?
00:40:35Todo eso a la basura.
00:40:37Es gracioso, pero creo que la basura y el cubo se odian.
00:40:40¿Vieron la cara de Park Min-Wan cuando dijo que estaba embarazada?
00:40:47¿Embarazada?
00:40:48Jung-Sung-Min, ¿qué haces?
00:40:50Estoy segura de que Park Min-Wan es estéril.
00:40:52¿La comida es de su agrado?
00:40:54Está rica.
00:40:56¿Y necesitan algo más?
00:40:58No, es maravilloso.
00:41:00Gracias.
00:41:02Bien.
00:41:04Espero que lo disfruten.
00:41:07Aún así...
00:41:09Pensé que Ji-Wan se pondría de mi lado al final de todo.
00:41:16Entiendo que...
00:41:18Ignore mis mensajes y finja que no los ha visto.
00:41:23Pero cuando vio que otras personas me trataban mal...
00:41:28Pensé que ella se pondría de mi lado.
00:41:31Siempre lo ha hecho.
00:41:36Aunque estuviera mal.
00:41:39Aunque estuviera bien.
00:41:41Aunque estuviera enfadada.
00:41:44Al final...
00:41:46Ella siempre...
00:41:48Es la que me perdona y me comprende.
00:41:50Ahora...
00:41:56Creo que necesito convertirme en esa persona para ti.
00:42:01Debería superar a Kan Ji-Won.
00:42:04Déjala ir.
00:42:07Ambos deberíamos dejar ir a Kan Ji-Won.
00:42:09Solo pensemos en nosotros.
00:42:15¿Nosotros?
00:42:24¿Quieres...
00:42:26casarte conmigo?
00:42:28¿Quieres...
00:42:29casarte conmigo?
00:42:30Sé que te dije cosas terribles.
00:42:37Intenté dejar de sentir algo por ti.
00:42:41Creo que eres la única para mí.
00:42:51¿Quieres...
00:42:52¿Quieres casarte conmigo?
00:42:55Seremos...
00:42:56Seremos una familia...
00:42:58Seremos una familia mejor de lo que somos hoy.
00:43:03Te lo prometo.
00:43:07Una familia mejor de lo que somos hoy.
00:43:12Te lo prometo.
00:43:20¿Familia?
00:43:28Así que esta chica, Kan Ji-Won, no es el problema, sino su prometido y amiga.
00:43:44Sí.
00:43:44Por suerte, la empleada problemática reveló que estaba embarazada y los clientes fueron tan comprensivos como para que el asunto quedara cerrado.
00:43:53Recursos Humanos se ocupó de los implicados en el incidente y descubrieron que la subgerente Ji-Won dijo la verdad.
00:44:03¿Entonces Ji-Won es la víctima?
00:44:06Quiero conocerla.
00:44:07¿Vamos?
00:44:25¿Vamos?
00:44:26¿Vamos?
00:44:26He escuchado que has tenido muchas dificultades últimamente.
00:44:38Decidí enfrentarme a las cosas que inevitablemente ocurrirán.
00:44:45Supongo que tienes gente difícil en tu entorno.
00:44:49No son muchos, pero algunos son más difíciles que otros.
00:45:00¿Yo soy de esas personas?
00:45:05Creo que sí podría serlo.
00:45:11Entonces, ¿qué es lo que vas a hacer ahora?
00:45:15¿Qué es lo que vas a hacer ahora?
00:45:19¿Ahora?
00:45:21Sí.
00:45:22Debería irse.
00:45:28¡Abuelo!
00:45:29Ay, me asustaste.
00:45:31Y a mi invitado también.
00:45:40El presidente no dijo mucho.
00:45:42Así que no tienes que preocuparte.
00:45:45Me aseguraré de que no vuelva a suceder.
00:45:47Lo lamento.
00:45:47¿Por qué lo lamentarías?
00:45:52Me pareció fascinante ver al presidente tan de cerca.
00:45:56Pero no fue tan difícil como esperaba.
00:46:00Seguro que es difícil.
00:46:03Solo le dije la verdad.
00:46:06Le conté que dudé si debí dejar pasar cuando mi jefe me robó la propuesta.
00:46:11Pero no me arrepiento.
00:46:14Es una respuesta que le gustaría al abuelo.
00:46:16Y sacó a relucir mi vida personal primero.
00:46:24Dijo, no puedes culpar a un pie por pisar mierda.
00:46:27O algo así.
00:46:28Quiero una prueba de embarazo positiva y una foto de la ecografía.
00:46:40—¡No!
00:46:45—¡Ah!
00:46:46—¡Mu!
00:46:47—Familia
00:46:47—¡Um!
00:46:51Un nuevo comienzo.
00:46:54—Parece que Park Min-Wan y Jong-Zo Min se casarán ahora.
00:46:57Tú también deberías empezar de nuevo.
00:47:00—Ah...
00:47:00—Bueno...
00:47:01Solo me sentiré completamente tranquila cuando anuncien la boda
00:47:06Lo harán
00:47:09No hay otra forma de que consiga el dinero que quiere
00:47:13¿De qué estás hablando?
00:47:17Vi la situación financiera de Park Mingwen
00:47:19No tiene dinero y pidió préstamos
00:47:22Lo presionan para que pague
00:47:24Ya le dieron la indemnización
00:47:27Y como lo degradaron tras el incidente
00:47:30También le recortaron el sueldo
00:47:33¿Y cómo es que sabes todo eso?
00:47:37El otro día dije
00:47:38Que yo era alguien que solía hacer solo lo correcto
00:47:42Eso no es verdad
00:47:44El abuelo lo sabe
00:47:47Solo que yo
00:47:50No deseaba nada
00:47:53¿Quieres disparar?
00:48:00Solía tener mucho que hacer
00:48:07Pero venía aquí y apretaba el gatillo
00:48:10La bala ya ha salido
00:48:13No puedo volver atrás
00:48:15Vamos a hacerlo
00:48:17Cuando pensé eso
00:48:19Hice cosas que no quería hacer
00:48:21Pero ahora
00:48:31Es difícil resistirme a lo que deseo
00:48:35Soy capaz de hacer muchas cosas
00:48:50Solo que ahora
00:48:52Estoy enfocado haciendo cosas que puedan ayudarte a ti
00:48:57Agárralo fuerte y apóyate en mí
00:49:02Ahora
00:49:11No puedo volver a ti
00:49:41Salvador, es increíble. Puedes hacer que cocinar se vea como una tarea fácil.
00:49:45No tengo talento para cocinar, pero este paquete lo hace especialmente fácil.
00:49:50No comes mucho en casa, ¿verdad?
00:49:52Bueno, vivo sola, así que siempre pido.
00:49:56No deberías hacer eso, debes comer sano.
00:49:59Una vez me destrocé el estómago, así que intento cocinar en casa siempre que puedo.
00:50:06¡Qué delicioso!
00:50:08Tan perfecto como creí, Salvador.
00:50:12¿Quieres casarte conmigo?
00:50:15La verdad, no me interesa casarme.
00:50:18¡No, no puede ser!
00:50:20Aunque fuera cierto, es molesto pensar que tu exnovio disfrutara de una vida con otra.
00:50:24¡Date prisa!
00:50:25Hazlo primero, debes hacerlo.
00:50:28¿Y cuál es tu tipo?
00:50:29¿Te fijas en la cara o en el cuerpo?
00:50:36¡Oh! Sigue comiendo.
00:50:38¡Oh!
00:50:41¡Vaikyu no te llama!
00:50:43¡No, no, no contesté!
00:50:45Lo llamaré más tarde.
00:50:46¡Contéstale!
00:50:47Tienes que contestar cuando llame un hombre guapo, sobre todo en Navidad.
00:50:51¡Oh!
00:50:51Hola, Euno.
00:50:55¡No!
00:50:55Hola
00:51:23¿Qué pasa?
00:51:25¿Esperaste mucho?
00:51:26No
00:51:27¿Cómo estás?
00:51:30Bueno, eres un conductor muy precavido
00:51:33Ah, no conduzco muy seguido
00:51:36Y hoy es la primera vez desde entonces
00:51:39¿Entonces?
00:51:42Ah, mi hermano bebió en su restaurante y se embriagó por completo
00:51:45Nos llevó a casa
00:51:46Me sorprendió porque nunca me había pasado antes, pero me salvó
00:51:50¿El director se embriagó y se desmayó?
00:51:53¿En el restaurante de E1?
00:51:56¿No?
00:51:56Pero si Kang Ji Won es la única frase que está equivocada
00:52:01¿Cómo se sentirían?
00:52:04Es raro, ¿no?
00:52:08Pero vine seguido
00:52:09Porque tiene un paladar muy refinado
00:52:12Sus platillos son ricos
00:52:14Bueno, ¿qué quieres hacer?
00:52:17¿A dónde vamos?
00:52:21Ah, ¿no ibas a venir con nosotros?
00:52:24Vamos, subgerente
00:52:25Parezco alguien que no tiene planes para Navidad
00:52:27Adiós, adiós, adiós
00:52:30¡Diviértanse!
00:52:33De acuerdo
00:52:34Soy esa persona que no tiene planes de Navidad
00:52:52Ah, aún así hacía una buena pareja
00:53:00Increíble
00:53:09¿Estás comiendo helado?
00:53:12Pareces humano
00:53:12Dame un poco
00:53:14¿Y ahora qué?
00:53:18Dijiste que le arreglaron a cita a mi salvadora
00:53:20Si parecía buen tipo
00:53:21Él es un gran candidato
00:53:23¿Qué pasa con la temperatura?
00:53:24¿Hace calor?
00:53:25O sea que es buena persona
00:53:27Ah, puede que sea un poco aburrido
00:53:33Pero es cómodo
00:53:34Es guapo
00:53:34Y estable
00:53:36Salvador a fin que ser fuerte
00:53:37Pero sabes que es sorprendentemente ansiosa debajo de todo
00:53:41Y lo más importante
00:53:45Esos ojos estaban disparando, corazones
00:53:48¿Por qué?
00:53:54¿Por qué?
00:53:54¿Por qué te contradices tú solo?
00:53:56Dijiste que no harías nada
00:53:57Y que no tendrías nada con mi salvadora
00:53:59Tú fuiste el que quería que consiguiera un buen chico
00:54:01Para que ella fuera feliz
00:54:02¿Qué?
00:54:18¿Me lo como así?
00:54:19Salvadora necesita conocer un buen hombre
00:54:35Parece que ha fantaseado con pasar la Navidad en casa con la familia
00:54:38Con luces parpadeantes
00:54:41Regalos bajo el árbol de Navidad
00:54:43Una tarta
00:54:44Una caja de música
00:54:46El gorro de Papá Noel y medias
00:54:48Y cosas así
00:54:48Hace un poco de frío
00:55:18Te compro algo caliente
00:55:20Ahora vuelvo
00:55:22Podría vivir así
00:55:44Si esos dos se llegaran a casar
00:55:47En Navidad el servicio de cena está muy ocupado
00:56:14Tengo que irme
00:56:15Lo siento
00:56:16No tienes que disculparte
00:56:17Gracias por dedicarme tu tiempo
00:56:20No
00:56:21En absoluto
00:56:24Realmente me divertí hoy
00:56:25Espero que esto
00:56:28Te haya animado un poco
00:56:30Y la próxima vez
00:56:32Euno
00:56:33Eres un gran amigo
00:56:40Me alegro mucho
00:56:53Reencontrarme contigo
00:56:55No
00:56:56No trates así
00:56:57No trates así a la gente
00:56:58Sin malentendidos
00:57:00No quiero
00:57:01No quiero que vuelvas a hablarme
00:57:03No quiero que vuelvas a hablarme
00:57:04Pude ver tu verdadero yo
00:57:05Quiero decir
00:57:07Que me gustabas mucho
00:57:10Gracias
00:57:18También
00:57:25Me convertiré en una buena amiga tuya
00:57:27Gracias
00:57:29Gracias
00:57:42Nunca olvidaré
00:57:47A mi primer amor
00:57:49Gracias
00:57:59Gracias
00:57:59Gracias
00:58:00Gracias
00:58:01Gracias por ver el video
00:58:31Supongo que para ti no soy una novela bien escrita
00:59:02¿Director Yu?
00:59:11¿Qué haces aquí afuera?
00:59:13Salí a tomar un poco de aire fresco
00:59:15Estaba a punto de volver a entrar
00:59:17Parece que has tomado mucho aire fresco
00:59:26Sí, bueno
00:59:28Yo...
00:59:34Director
00:59:49Tengo algo que decirte
00:59:56¿Quieres venir a mi casa o...
01:00:00Debería ir a la tuya?
01:00:01¿Qué?
01:00:31¿Qué habrías hecho si no te pedía que habláramos?
01:00:52Te lo habría pedido yo a ti.
01:01:01En realidad, tuve una cita con Euno, mi primer amor.
01:01:09Y dijo que yo le gustaba.
01:01:16Lo escuché.
01:01:20Estuve ahí mucho tiempo.
01:01:28¿Por qué lo rechazaste? Parece una buena persona.
01:01:31Es una buena persona.
01:01:37Por eso me gustaba.
01:01:43Pero...
01:01:44Mi corazón ha cambiado.
01:01:47¿Recuerdas cuando te pedí que me dejaras ser honesta contigo?
01:02:03Por favor, déjame ser honesta contigo de vez en cuando.
01:02:07Nunca he sido honesta con respecto a mis sentimientos.
01:02:14Y yo quiero intentar serlo esta vez.
01:02:28Cuando estaba con Euno,
01:02:32no dejaba de pensar en otra persona.
01:02:34Alguien de quien creía saberlo todo,
01:02:40pero que no conocía.
01:02:43Alguien de quien estoy segura de que aún sé muy poco.
01:02:46Alguien que solo yo puedo conocer y...
01:03:00Alguien que me conoce más.
01:03:03Alguien de quien me conoce más.
01:03:06Alguien de quien me conoce más.
01:03:07Alguien de quien me conoce más.
01:03:08Gracias por ver el video
01:03:38Gracias por ver el video
01:04:08Gracias por ver el video
01:04:38Gracias por ver el video
01:05:08Gracias por ver el video
01:05:38Gracias por ver el video