Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Vivi a Tânia com um feiticeiro?
00:54Sozinhos?
00:56Quer aquilo?
01:00Somos apenas viajantes em paz.
01:03Por que a Dira e os filhos foram embora?
01:06Eu não sei.
01:07Eu acho que se perderam na confusão.
01:08Podemos pagar a nossa estadia com o nosso trabalho.
01:11Não.
01:13O fruto do seu trabalho pertence a você e a Deus.
01:16O plano não era o rei casar-se com uma das filhas de Getro?
01:20Você sabe que sim.
01:22Isso ainda pode acontecer.
01:24Basta que despose Betânia.
01:25Casando-se com ela, o rei previne-se de qualquer movimento de Moisés contra Moab.
01:31Moisés não vai iniciar uma guerra com o esposo de sua preta.
01:36Estou com sede.
02:02Eu também.
02:05Tomem.
02:09Economizem, crianças.
02:21Aceitam?
02:22Não, filho.
02:23Obrigado.
02:29Olhem lá!
02:31Nos encontraram!
02:33Já nos viram!
02:35Vamos, corram!
02:36Corram, crianças, corram!
02:37Corram!
02:38Corram!
02:38Corram!
02:39Corram!
02:39Imagino que Bethânia esteja muito abalada.
03:01Imaginou bem.
03:02Tratarei de consolá-la.
03:05Será uma boa maneira de me aproximar.
03:07Ainda com dor de cabeça, Bethânia?
03:10Eu estou melhor.
03:12Preparada é ótimo.
03:13É, eu imagino que você deve estar arrasada.
03:16Sim, muito.
03:18Ser traída pela própria irmã.
03:20Como assim?
03:20Sua irmã não me deixou pra trás na primeira oportunidade que teve.
03:24E sem nem te dizer nada sobre seus planos.
03:28Eu jamais imaginei que a Dira fosse capaz disso.
03:31Irmã na certa já havia comentado sua intenção com as crianças.
03:35Agora eu entendo por que falavam disso.
03:37E por que acha que ela não lhe contou nada?
03:40Por que ela sabia que eu seria contra.
03:43Eu jamais permitiria que a Dira fizesse algo tão perigoso e irresponsável.
03:47Perigoso mesmo.
03:48O rei não desistiu de encontrá-los.
03:50Mas desta vez não vai ser para tê-los como hóspedes.
03:53E sim para matá-los.
03:55Então está decidido.
03:56Caso-me com Bethânia.
03:57Que aliás me dará menos trabalho do que daria a outra irmã.
04:00É a melhor solução para garantir a segurança de Moab.
04:03Sem dúvida.
04:03Lamento muito, mas para que tudo dê certo, a Dira deve morrer.
04:10Eu não consigo.
04:12Talvez sem você.
04:13Não.
04:13Não.
04:14De forma alguma vamos abandoná-la à própria sorte.
04:16Vamos.
04:16Vamos.
04:16Nós te ajudamos.
04:17Não vamos conseguir.
04:19Vamos.
04:19Tenha fé.
04:20Tenha fé, Nathan.
04:21Vamos.
04:27Olhem.
04:28Eles estão presos na tempestade.
04:43É a nossa chance.
04:44Vamos.
04:45Corram, crianças.
04:46Corram.
04:47Não parem.
04:53A rainha aprovou sua ideia de me casar com a outra filha de Getro.
04:58Ótimo.
05:00Na verdade, eu fiz essa sugestão desde o início.
05:03Estava certa.
05:04Parece que na ocasião o rei não concordou.
05:07Que bom que me ouviu agora, soberano.
05:10Talvez porque a situação tenha mudado.
05:13Sim, claro.
05:14Justamente por isso eu sugeri.
05:17Mas dia menos dia, certamente teremos que encontrar Moisés.
05:20Quanto antes o casamento se realizar, melhor.
05:24Por favor, mande chamar a Bethânia.
05:26Que tudo corra bem.
05:28Com licença.
05:38Maldição.
05:39Eles não podiam ter desaparecido.
05:42O rei não vai me perdoar.
05:43É verdade, Abirão.
05:50Você abandonou uma mulher com dois filhos?
05:53Não foi propriamente abandono.
05:55O que houve foi que eu não consegui voltar.
05:57E por que não falou pra ninguém que tinha uma família?
06:00Era um assunto penoso, complicado e eu não quis...
06:02Eu não sentia falta dos seus filhos.
06:04Na verdade, com a minha mulher eu não tinha uma boa relação.
06:08Nas das crianças eu sentia falta, sim.
06:10Então você deixou que os seus filhos pagassem pelo mau relacionamento dos pais?
06:13Agiu mal, Abirão.
06:16Terá que assumir sua família.
06:17Não sei se meus filhos vão me perdoar.
06:20E a verdade é que...
06:22Eu não amo a minha esposa.
06:24Amar é uma coisa...
06:26Responsabilidade é outra.
06:27Completamente diferente.
06:28Você terá que assumir as suas obrigações.
06:30Eu sabia muito pouco sobre os queneus.
06:35Mas me lembro que meu marido contava que era um povo da época de Abraão.
06:39Isso mesmo.
06:41Os queneus viviam em Canaã.
06:42Mas de tempos em tempos saímos em busca de comida.
06:46Hoje estamos espalhados por várias regiões.
06:50Eu sou de Midian.
06:51E lá vivem muitos queneus.
06:55Meu pai sempre falou bem do seu povo.
06:58E de como vocês sempre tiveram relações amigáveis com Israel.
07:03Bom, agora...
07:04O que você pretende, já que vai reencontrar o seu marido?
07:09Temos muitas contas pra acertar.
07:11Antes de tomar qualquer atitude drástica...
07:14Pense nos seus filhos.
07:17Eles também devem estar sentidos com o pai.
07:19Com toda razão.
07:20Seria melhor você não jogar o seu marido contra os filhos.
07:24Por pior que ele tenha agido...
07:26Agora pode ser a chance de vocês se entenderem.
07:29Abraão me fez sofrer muito.
07:31Ele é um miserável.
07:36Nós entendemos a sua revolta.
07:39E lamentamos que tenha passado por tudo isso.
07:43Mas se você teve o trabalho de vir até aqui...
07:46Não foi só pra brigar.
07:48Foi?
07:49Encare como um recomeço.
07:50Primeiro eu preciso ouvir o que ele tem a dizer.
07:54Qual desculpa vai dar?
07:56Seu irmão?
07:57Sim.
07:58Ele sobreviveu e está aqui comigo.
08:01Mas isso é maravilhoso, Caleb.
08:02É quase um milagre.
08:04Seja bem-vindo.
08:05Obrigado.
08:05Desculpa a pergunta.
08:06Mas onde vocês teve esse tempo todo?
08:08Enviado ao Oazet.
08:09Por acaso você trabalhou no templo funerário de Ramsés?
08:11Foi uma obra grandiosa.
08:14Muitos perderam a vida pra que fosse concluída.
08:16Eu jamais imaginei que eu veria novamente.
08:20Eu pedi informações aos hebreus que estiveram nessa obra e a resposta era sempre a mesma.
08:25A grande maioria dos escravos morreu.
08:29Quase todos.
08:30Depois nos mandaram até Anúbia.
08:32Eu e meu povo.
08:34Os poucos que restaram.
08:36E Deus se encarregou de nos guiar até aqui em segurança.
08:39Nós, queneus, também seguimos ao Deus de Israel.
08:42Que história impressionante que nasce.
08:44Não mais que a de vocês, eu garanto.
08:46Isso, eu devo admitir.
08:48Salom, alem.
08:49Salom.
08:50Tudo bem?
08:51Querem água?
08:52Não, obrigado.
08:53Meu amor, vem cá.
08:55Eu quero que conheça o irmão de Caleb.
08:57Kenaz.
08:58Salom.
08:58Kenaz, essa é a minha esposa, Deborah.
09:00Muito prazer.
09:01Salom.
09:01Veio com um grupo de gneus?
09:04Tem que ouvir essa história, minha irmã.
09:06Pode pegar algo pra ele comer?
09:07Claro.
09:09Obrigado, eu confesso que eu estou faminto.
09:12Então sirva-se à vontade.
09:13Mas e o trabalho?
09:16Caleb, trouxe as ferramentas?
09:19Esqueci completamente.
09:21Tudo bem.
09:22Hoje tem motivo.
09:23Você está perdoado, Caleb.
09:25É verdade.
09:26Tem que comemorar mesmo.
09:29Obrigado.
09:33Impressionante como aquela tempestade surgiu de nada.
09:36Se não fosse para ela, os oficiais tinham alcançado a gente.
09:40Verdade.
09:42Estou com muito pouco.
09:45A única explicação para o que aconteceu é que Deus nos protegeu mais uma vez.
09:53Maluc.
09:54Adonai.
09:56Dói muito.
09:57Sim, senhora.
09:59Será que podemos descansar o pau?
10:02Devemos ter cuidado.
10:04Não sabemos se os oficiais ainda estão no nosso encalço.
10:09Seria melhor se encontrássemos um lugar seguro.
10:13Olhem lá.
10:15Parece seguro.
10:16Mais uma vez, Deus está cuidando de nós.
10:25Acho que agora você vai ter onde descansar, Natana.
10:30Vamos.
10:32De um jeito, o rei não desistiu de nos encontrar.
10:37Eu acho que ele quer nos matar, minha filha.
10:41Se os oficiais voltarem ao palácio, ele vai descobrir que o senhor está vivo.
10:46Mais um complicado.
10:49Ai, o que será que está acontecendo?
10:51Não, Natana.
10:51Não, Natana.
11:16O rei mandou me chamar.
11:28Esse colar agora lhe pertence.
11:30Guarde-o como lembrança.
11:32Homem sábio.
11:34E honrado que foi seu pai.
11:36Eu vou cuidar de você.
11:44Com todo o carinho.
11:47Obrigada.
11:49Tenho notícias da minha irmã, dos meus sobrinhos.
11:53Não.
11:54Mas as buscas continuam.
11:56O que vai acontecer se forem encontrados?
11:59Ainda não decidi.
12:01Depende da conversa que terei com eles.
12:02A sua irmã traiu quem me acolheu.
12:07Uma desculpa pra isso.
12:09E Moab, minha querida.
12:12Lamento muito.
12:14Mas a pena pra traição é a morte.
12:16Calma.
12:18Eu posso deixar que sua irmã prossiga na fuga com os filhos.
12:22Mas o fato é que sozinhos no deserto,
12:25com um servo manco,
12:27as chances de sobrevivência
12:28são poucas.
12:30Pra não dizer nenhuma.
12:33A Dira tomou uma péssima decisão.
12:35Nós queremos celebrar uma aliança
12:37que tentamos estabelecer com o seu pai
12:40antes da tragédia que ocorreu.
12:43Aliança?
12:44Como? Qual aliança?
12:46Eu quero me casar com você, Betânia.
12:47No fundo, eu tenho pena.
13:01Tanto insistir pra que tomasse jeito
13:03e encontrasse uma pessoa
13:04e agora que se apaixonou
13:05não pode se casar com quem escolheu.
13:07É verdade.
13:09Nunca imaginei que o veria assim.
13:11A Dabi não desconforta.
13:14Eu não sei se ele vai conseguir sufocar esse sentimento.
13:16Ele é muito impossível.
13:18Tem que conseguir, Abil.
13:19Mas nós três conhecemos muito bem o nosso irmão.
13:22Suficiente pra saber que ele não vai desistir.
13:24Então temos que ser prudentes por ele.
13:26Quando é só de Nadab,
13:28a Marina parece gostar dele
13:29ou eu não teria aceitado o beijo.
13:32O quê?
13:32Eles se beijaram?
13:34Você e sua boca grande.
13:35Esconderam-se de mim?
13:36Desde quando?
13:37Nadab pediu pra não comentar nada com ninguém.
13:40Mas será possível que não escutaram
13:41uma palavra do que eu disse?
13:41Não somos mais crianças,
13:43somos sacerdotes.
13:44Nadab está brigando com coisa séria.
13:47E vocês não ajudam em nada se o acobertarem.
13:49Você tem razão.
13:50Mas não é tão simples.
13:51É simples, sim, Abil.
13:52É muito simples.
13:53Isso tem que acabar antes que aconteça alguma tragédia.
13:56Eu vou lá falar com ele.
13:57Calma.
13:57Espera.
13:59Você está com sede?
14:03Muito.
14:03Eu não te entendo.
14:15O que aconteceu?
14:16Não aconteceu nada.
14:18Está tudo bem.
14:19Não está, não.
14:20Dá pra ver nos seus olhos,
14:21no seu jeito.
14:22Está diferente,
14:23estranho.
14:24Algo mudou.
14:25Só não sei o quê.
14:27Eu fiz alguma coisa
14:28que te deixou triste?
14:29Claro que não.
14:30Não.
14:30Não.
14:33É a minha maior tristeza.
14:36Não poder ficar do seu lado o tempo todo.
14:42Nadab.
14:44Preciso falar com você.
14:45Agora não.
14:46Agora.
14:47A Maria não pode nos dar licença.
14:49Claro.
14:50Aceita a água?
14:51Não.
14:52Obrigado.
14:53Então, com licença.
14:54Tchau.
14:55Tchau.
14:55Tchau.
14:55O que pensa que está fazendo?
15:01Tentando te ajudar,
15:02já que isso você não quer.
15:03Nadab,
15:04essa história já foi longe demais.
15:05Eu só estava conversando com a moça.
15:07Nada demais.
15:08Não mente pra mim.
15:09Já sei até que beijou a moça.
15:11O meu azar está certo, meu irmão.
15:13Eu vou pegar pra esse romance.
15:14Estão todos contra mim?
15:15Pelo contrário.
15:16Estamos todos do seu lado.
15:17Estamos querendo abrir seus olhos.
15:19O problema é que não se convenceu
15:20que não pode ter.
15:20Não.
15:21Não mesmo.
15:22Não.
15:25Por que eu espanto?
15:31Você é jovem, bonita, inteligente.
15:33Seria um grande prazer tê-la como esposa.
15:36Eu só não esperava por isso.
15:37Quando convidei seu pai
15:38para os festejos de meu aniversário,
15:41a principal razão foi justamente
15:43a tentativa de firmar uma aliança
15:46através do casamento.
15:48É muito comum que os reis se casem
15:50com o intuito de promover alianças políticas
15:53para a proteção do reino.
15:55Sei que seu cunhado Moisés
15:56tem planos de avançar em nossa direção
15:58em busca de terra para os hebreus.
16:00Um casamento do rei com a cunhada dele
16:04demonstraria toda a nossa intenção
16:07de paz entre os povos.
16:09Seríamos uma só família.
16:10Vejo que está amedrontada
16:22com tudo o que aconteceu.
16:27Com razão.
16:29Pense que o casamento
16:31também é uma forma de protegê-la.
16:33sem falar na vida confortável
16:36que a espera.
16:39Não será a rainha, é claro.
16:43Mas, como uma esposa do rei,
16:46terá tudo o que precisa.
16:47Do bom e do melhor.
16:48Então, aceita.
16:55Aceita.
16:57Desde que cessem as buscas por minha irmã.
17:01Eu não quero ver a dívida punida.
17:04Deixamos que seu destino fique
17:05nas mãos de Deus.
17:06É justo.
17:08As buscas serão suspensas.
17:10Então, podemos começar logo
17:11os preparativos para o casamento?
17:12Eu só peço um tempo
17:14para me acostumar com a ideia.
17:16Claro.
17:17Desde que não seja um tempo longo.
17:21Enquanto isso,
17:22aprenderá como se comporta
17:23uma esposa real.
17:26O importante agora
17:27é apagar a tristeza
17:30desse seu lindo rosto.
17:37Abirão está esperando
17:38pela família na tenda dele.
17:41Onde é?
17:41Aron os levará.
17:43Espero que tudo se ajeite
17:44e que a família se entenda.
17:46Obrigada.
17:48Me acompanhem, por favor.
17:52Salão.
17:59Eu estou ansiosa
18:00por notícias do meu pai.
18:02Josué e Zelofiad
18:03já devem estar na metade do caminho.
18:05Logo, teremos boas novas.
18:07Agora, se me dão licença,
18:08preciso voltar à tenda da congregação.
18:11Ainda outras pessoas atender.
18:12Minha mãe.
18:26Não se aflija, minha querida.
18:31Suas duas irmãs
18:34estão com seu pai, não estão?
18:35Estão.
18:36E meu cunhado também,
18:38Menahem.
18:41Ele sempre está lá
18:42com meus sobrinhos.
18:43Então.
18:43Deus está guardando o seu pai
18:47onde quer que ele esteja.
18:48Eu tenho certeza.
18:53Precisamos poupar os suprimentos.
18:55e não teremos mais água
18:58e não teremos mais água
18:59e o que comer.
19:02A água já está no fim.
19:04E o ponto bem não é muito.
19:07Nota?
19:07Como está a sua perna?
19:10Como está a sua perna?
19:11Ainda dói?
19:13Calma, se quiser eu consigo.
19:14Não.
19:15Estamos todos muito exaustos.
19:18As crianças principalmente.
19:21E você.
19:24Você já foi muito além
19:25das suas forças.
19:26É melhor
19:29passarmos a noite aqui
19:31nesta caverna.
19:32Pelo menos estamos
19:33protegidos.
19:35Por enquanto, pai.
19:37Não podemos ficar
19:38muito tempo parados.
19:39Os oficiais podem voltar.
19:41Amanhã
19:42prosseguiremos
19:43nossa jornada.
19:44Preciso que lave
19:55todos esses vestidos.
19:57Não pode haver
19:57uma sujeirinha sequer.
19:59Sabe como a rainha é exigente.
20:02Ai, não aguento mais
20:03ver a Bethânia
20:03com essa cara triste,
20:04preocupada.
20:06Qualquer um ano
20:06no lugar dela
20:07estaria feliz.
20:08Não é outro dia
20:09que você recebe
20:09um pedido de casamento
20:10do rei.
20:12Bethânia foi pedida
20:13em casamento
20:13pelo soberano?
20:14Sim.
20:15Tem certeza?
20:17Estava na sala
20:17do trono agora há pouco.
20:18Ouvi tudo.
20:19E ela aceitou?
20:21Sim, mas disse
20:22que precisava
20:23de um tempo.
20:24Parece que não gostou
20:25muito.
20:26É uma tonta mesmo.
20:28Devia ajoelhar-se
20:29diante de aceraiba
20:29ao pé.
20:30Eu ia agradecer.
20:31Ser esposa de um rei
20:32é um privilégio enorme.
20:34Bethânia tem toda a razão.
20:37E vamos fazer de tudo
20:38para que Bethânia
20:39também pense assim.
20:40Já está na hora
20:44de tirar essa tristeza
20:45do olhar,
20:46minha querida.
20:47Uma moça
20:48tão bonita.
20:50Jovem ainda.
20:51Fica assim
20:52só vai lhe envelhecer
20:53alguns anos.
20:55E é lendo mais.
20:56Não é bom
20:56que saibam
20:57que a nova escolhida
20:58do rei
20:58não está feliz
20:59com o pedido dele.
21:00Não é bem isso, senhora.
21:01Eu sinto falta
21:02do meu pai
21:03e do Adir
21:03e dos meus sobrinhos.
21:05Estou sozinha.
21:07Sozinha?
21:07Olha quantas pessoas
21:10estão à sua volta.
21:12E lendo mais,
21:13pense na possibilidade
21:15de formar
21:15a sua própria família.
21:17Quero que se sinta
21:18confortável
21:19aqui no palácio.
21:20O que precisar,
21:22peça a mim.
21:23Obrigada.
21:23Você vai ser
21:24uma noiva linda.
21:26Eu mandei chamar
21:26a melhor tecelã
21:27do reino de Moab
21:28e as melhores
21:29atesãs também.
21:31Ganhar roupas novas
21:32sob medida,
21:33tecidos,
21:34joias,
21:36todas as honras
21:37de uma esposa real.
21:39E também ganhará
21:39uma dama só pra você.
21:41Não é preciso tudo isso.
21:42É claro que é preciso.
21:44É presente meu
21:45e do rei.
21:45Como quiser.
21:48Vamos.
21:51Levante essa cabeça.
21:53Quero ver esse rostinho
21:54lindo,
21:55erguido para os céus.
21:57Sorrindo.
21:59Sorrindo.
22:01Muito melhor.
22:04Amém.
22:27Amém.
22:27Amém.
22:29Amém.
22:31Amém.
22:32Acho que vocês têm muito o que conversar.
22:41Eu espero que você entenda.
22:45Parabéns de todos.
22:56Ficou muito surpreso com a nossa chegada?
22:59Bastante.
23:00Preferia que estivesse morta.
23:02Claro que não.
23:03Fala isso na frente das crianças.
23:05Eu não sou mais criança.
23:06E por mim eu nem teria ouvido esse encontro.
23:08Encontrar um homem que abandonou a mulher e os filhos.
23:10Ele não gosta da gente, tá?
23:13Não é verdade, pai?
23:15Não, não é.
23:16Eu errei.
23:18Eu sei disso.
23:20Foi responsável.
23:22Fraco.
23:27Covarde.
23:29Foi sim.
23:29Mas agora é um homem livre, desimpedido.
23:35Possui até uma tenda.
23:37Que será de vocês também.
23:40Eu quero que fiquem comigo.
23:42Ficaremos.
23:47E vamos ver como é que nos tratará de hoje em diante.
24:00Você me perdoa?
24:01Deixei os quatro lá, pra que conversem e se entendam.
24:08Ah, eu acho que todos vão ficar bem.
24:10Apesar das mágoas envolvidas, obviamente mais que justas.
24:13Não me preocupa com os filhos.
24:15Pois é, meu irmão.
24:16Falando em filhos.
24:21Ontem à noite, Nadab foi até a minha tenda.
24:23Eu já estava deitado.
24:24Já imaginei um assunto.
24:26A irmã dizia para...
24:27Exatamente.
24:28Nadab disse que ama a da Marina.
24:30Só que ela é viúva e ele é sacerdote.
24:32Não, problemão.
24:33A novidade é que...
24:35Arão, Nadab deseja ser destituído do sacerdócio.
24:43Isso é possível?
24:45Não.
24:45Não, eu disse isso a ele.
24:49Expliquei os motivos.
24:50Disse que talvez estivesse confundindo paixão com amor.
24:53E ele?
24:53Não creio que tenha se conformado.
24:55Eu vou conversar com meu filho.
24:57Faça isso.
25:00Dia duro.
25:05Sei como é.
25:09É, é bom descansar um pouco.
25:13Está muito sol lá fora.
25:15Vê o jeito como olha para a da Marina.
25:28Gosta da moça?
25:31E o que você tem a ver com isso?
25:33Nada.
25:33Só estou querendo ajudar.
25:35Eu não preciso da sua ajuda.
25:37Você lembra a mim mesmo, quando mais jovem.
25:40Também era assim, impulsivo.
25:43Queria as coisas do meu jeito.
25:45Pode não parecer, primo.
25:47Mas eu sei exatamente o que você está sentindo.
25:50Duvido muito.
25:50Na sua idade, eu também era louco para uma moça.
25:55Linda.
25:57Os olhos dela.
25:59Os cabelos.
26:00Até hoje eu lembro o cheiro que ela tinha.
26:04E a pele.
26:06Macia.
26:07Vizinha.
26:08Ah, era a minha perdição.
26:11Eu me apaixonei.
26:11E ela gostava de mim também, Nadab.
26:16Uma vez a gente se beijou.
26:19E por que você não ficou com ela?
26:21Estava prometida a outro.
26:24Mas eu não queria saber, não.
26:26Porque tudo...
26:29Só fazia sentido.
26:32Quando eu estava do lado dela.
26:35Entendi isso.
26:36E todos diziam que era para eu me afastar da moça.
26:40Que era loucura, que eu tinha...
26:43Tinha que deixar esse amor de lado.
26:45Um dia você ainda vai encontrar uma boa esposa.
26:49Boa esposa.
26:51E...
26:52O que você fez?
26:54Abrir mão desse amor.
26:56Não podia contrariar a todos.
26:58Minha família, meus amigos.
27:00Falando nos meus ouvidos.
27:03O que mais eu poderia fazer?
27:07Não era um moleque.
27:08Mas...
27:08Então foi melhor assim?
27:10Não foi?
27:11Essa foi a maior besteira que eu fiz na minha vida, Nadab.
27:15Se eu pudesse voltar atrás.
27:17Tempo depois, eu me casei com Bina.
27:21E não gostava dela.
27:23A verdade é que eu...
27:24Nunca mais gostei de ninguém.
27:27Só um homem infeliz.
27:30Não posso.
27:34Mas...
27:35Se eu pudesse te dar um conselho...
27:38Eu diria...
27:41Não deixe ninguém...
27:44Decidir a sua vida por você.
27:46Mas é diferente.
27:48Eu sou um sacerdote.
27:50Tenho obrigações.
27:53Claro.
27:54Ai, que cabeça minha.
27:57O que é um grande amor...
27:59Perto de tudo isso.
28:01Não é mesmo?
28:02Moisés disse que não é amor.
28:04Que é só uma paixão...
28:07Que vai passar.
28:09E quem sorriu pra dizer...
28:11A verdade é que só você sabe o que sente.
28:15E...
28:15Como eu disse...
28:17A decisão é sua...
28:19De mais ninguém.
28:21Porque é você que vai conviver com as consequências...
28:23Do resto da vida.
28:25Uma vergonha nessa cara.
28:49Você acha que você pode seduzir...
28:50Toda moça que vem te servir um copo d'água?
28:54Por que não?
28:55Porque eu já te falei...
28:56Que não é assim que funciona com o meu povo.
28:59Se a Jacque fica sabendo...
29:00Seu plano vai pra água abaixo...
29:01Você tem que se controlar.
29:02Tem razão.
29:05Ai, que saudades de Moab.
29:08Falar nisso...
29:10Eu posso saber como sua alteza...
29:13Um príncipe, um dianita...
29:15Está lidando com as ovelhas?
29:20O rei Balak vai ter que me recompensar muito bem por isso.
29:23Mas por outro lado...
29:25É assim que eu vou conquistar a cunhada de Moisés.
29:29Não.
29:30Não, não, não.
29:31Não me diga que você...
29:32Exatamente.
29:34A pastorinha vai me ensinar tudo o que eu preciso saber.
29:38Não é romântico?
29:39Romântico.
29:39Muito.
29:40Chega a ser cruel.
29:43Eu sei.
29:44Mas então pare de se engraçar com as outras.
29:48Está certo.
29:49Você acha que a sua mensagem já chegou até a rainha Helda?
29:52A qualquer momento.
29:54Em breve minha irmã terá notícias.
29:57O rei mandou outra tropa atrás de Adira.
29:59E você só me avisa agora.
30:01Pode ser tarde demais.
30:03Você devia estar na frente disso.
30:05Eu não pude fazer nada.
30:06Eu fiquei sabendo há pouco.
30:08E o que eu poderia fazer?
30:08Passar por cima da ordem de um soberano?
30:10E qual foi o resultado da busca?
30:18Alguma notícia?
30:20A tropa foi engolida por uma tempestade de areia.
30:23Só um dos oficiais retornou.
30:25Ele viu Getro.
30:26Maldição.
30:33Ele conseguiu capturá-lo?
30:34Não.
30:35Ele escapou com a família.
30:37O rei não pode saber que Getro está vivo.
30:40Nessa altura o oficial deve estar a caminho da sala do trono.
30:42Temos que impedir antes que ele conte o que sabe.
30:50Onde está seu irmão?
30:52Na tenda com a família.
30:54Mas não vai ser nada fácil.
30:56Você tem certeza?
30:56É.
30:58Quero ver como a birão vai sair dessa.
31:03Atenção, atenção todos.
31:06Atendendo a um pedido de Moisés,
31:09eu separei uma tenda exclusivamente para vocês trabalharem a madeira.
31:14Lá dentro poderão serrar e lixar as acaças com o maior conforto.
31:19Assim evitaremos o esforço descomunal,
31:22que é trabalhar debaixo de sol, como fazíamos no Egito.
31:25E ainda a nossa produtividade aumentará bastante.
31:30Muito bem pensado, Eudade.
31:31Está muito calor mesmo.
31:32E essa tenda? Já está pronta?
31:34Sim, claro.
31:35Podem vir comigo.
31:36Podem trazer as madeiras e as ferramentas.
31:45Vamos ajudar, pai?
31:48Ainda na frente, meu filho.
31:51Ainda não está se sentindo bem?
31:53Chibale, o seu pai está curado da febre,
31:56mas é bom ficarmos atentos,
31:58ou ele pode ter uma recaída a qualquer momento.
32:00Mas fica tranquilo, parece tudo sob controle.
32:04Bom.
32:13Garrish, você tem que resolver essa história de uma vez por todas.
32:16Vai lá e fala com a Leila.
32:17Vocês dois não são amigos?
32:21Somos, claro.
32:22Pronto, gostei da firmeza.
32:24Demorou responder um pouco, mas é devido às circunstâncias, né?
32:26Porque a cabeça fica um pouco embolada, um pouco confuso, né?
32:29Mas se existe amizade, existe o perdão, existe a compreensão.
32:33Então está tudo resolvido.
32:36Certo?
32:40Será?
32:40Pelo visto, a doença é crônica mesmo, né?
32:53O céu?
32:56O que aconteceu durante as buscas?
32:58Vim nesse instante relatar tudo ao rei.
33:00É verdade que viu Getro o sacerdote que me tinha nito?
33:03Sim.
33:04Infelizmente, uma tempestade de areia muito forte impediu que concluíssemos a captura.
33:08E o rei não vai gostar de saber.
33:11Eu sei.
33:12Talvez haja uma saída.
33:14Sim.
33:21Na verdade, você não viu Getro.
33:25A tempestade de areia foi muito forte.
33:28Era quase impossível distinguir quem estava lá.
33:33Apenas quatro pessoas estavam no deserto.
33:35Adira, seus dois filhos e o servo.
33:39Você nunca viu Getro.
33:43Entendeu?
33:46Quando eu estalar os dedos,
33:49você não se lembrará que falou comigo.
33:53Sairá daqui
33:54e contará ao rei exatamente o que eu lhe disse.
33:57Que notícias me trazem, oficial?
34:16Encontramos Adira,
34:18os filhos e o seu servo.
34:20E mataram a todos?
34:21Responda, oficial.
34:27Fomos atingidos por uma tempestade de areia fortíssima
34:30antes que pudéssemos alcançá-los.
34:35O que está dizendo?
34:36Depois que a tempestade passou,
34:39haviam sumido.
34:40Talvez tenham sido engolidos por ela.
34:42Não há como saber.
34:44Depois não os vimos mais.
34:45Eles deixaram que fugem.
34:47Isso é...
34:48O que quer que façamos, meu rei?
34:51Suspendam as buscas.
34:53O deserto se encarregará de matar todos esses traidores.
34:57Está dispensado.
34:58Inútil!
35:03Ouvi bem.
35:05O rei suspendeu as buscas?
35:06Sim.
35:10Um pedido de minha noiva.
35:12De qualquer maneira.
35:13Não irá muito longe.
35:15Uma mulher, duas crianças e um servo.
35:17Manco.
35:18E destino eles podem ter no meio do deserto.
35:21Acho que o rei está certo.
35:23É provável que morram todos.
35:26No final,
35:28estou começando a gostar da troca que fiz.
35:31Betânia não é Adira,
35:33mas também servirá aos meus propósitos
35:35tantos políticos
35:36como os meus particulares.
35:41E precisava ver a alegria de Caleb, tia.
35:45Deu até gosto de ver.
35:47Quem diria que depois de tanto tempo
35:49o irmão dele fosse aparecer aqui?
35:51É.
35:52Somos mesmo um povo muito abençoado por Deus.
35:59Shalom, Garrigia.
36:01Shalom, Leila.
36:02Tudo bem?
36:03Meninas.
36:12O cheiro da sua comida está tomando todo o acampamento.
36:16Não exagera, Garrigia.
36:19Me permite?
36:20Claro.
36:21Tempero está ótimo.
36:29Talvez falte um pouco mais de sal.
36:31Sal.
36:33É isso.
36:34Eu vou buscar.
36:36Vamos comigo, Deborah.
36:38Eu posso ir, tia.
36:39A nossa tenda é um pouco distante.
36:41Não, eu preciso andar um pouco.
36:43Quando eu fico muito tempo parada,
36:45já viu, começo a sentir o peso da barriga.
36:48Vamos.
36:49Vamos, meninas.
36:59Desculpa.
37:03Imagina.
37:05Sou eu quem lhe deve desculpas.
37:09Não sei o que me deu, Leila.
37:10Eu agi sem pensar no impulso.
37:12Vamos esquecer esse assunto.
37:18Mas antes...
37:21Antes eu preciso saber se você me perdoa.
37:24Eu não suportaria perder a sua amizade.
37:27Você está perdoado, Garrigia.
37:30Então podemos voltar a ser como antes?
37:32Leila, você sabe que você é uma amiga muito, muito querida.
37:37Muito especial.
37:40Também acho o mesmo de você, meu amigo.
37:44Agora vamos encerrar esse assunto de uma vez.
37:48Por favor.
37:49Vamos sim, claro.
37:56É.
37:58Eu preciso voltar ao trabalho.
38:02A gente se vê mais tarde, não é?
38:04Ah, acho que errei de novo.
38:25Deu um nó, embolou, não sei.
38:27Calma, acontece, Radina.
38:28Deixa eu ver.
38:29Aqui.
38:30Parece que eu não vou aprender nunca.
38:31Quando eu comecei, era pior do que você.
38:34Mas Inês me ensinou direitinho.
38:36Pode ter certeza que eu não vou abandoná-la.
38:39Esse serviço é para nossas mãos escravizadas.
38:43Os nobres não sabem o que é isso.
38:44Miriam.
38:45Miriam tem razão.
38:46Eu realmente não fazia ideia.
38:48Tudo isso ainda é muito novo para mim.
38:53Mas com o tempo você pega a prática.
38:55Olha, pega o fio assim, você passa esse lado para o lado de lá e volta traçando.
39:00Simples, com paciência.
39:01Uma coisa que eu não entendo, Radina, é como uma princesa Núbia deixou a sua terra, depois o Egito, onde tinha todo o luxo para ficar aqui no meio de nós?
39:16Vivi, senti na pele o poder do Deus de Israel.
39:21Enquanto o povo hebreu estava seguro na vila, eu sofria com as pragas.
39:29Não vai querer culpar o nosso Deus, vai.
39:31Jamais.
39:32Sei que o único culpado de tudo que aconteceu foi Ramsés.
39:37E confesso que fiquei impressionada com o poder do seu Deus, que agora também é o meu.
39:43Mesmo ele tendo matado seu irmão no Mar Vermelho?
39:45O que foi? Não posso falar?
39:49Deus também matou o meu irmão.
39:50Vai se fazer de coitada até quando, Joana?
39:53O seu irmão morreu como um guerreiro, Joana.
39:56Lutando para salvar o nosso povo.
39:59Você devia se orgulhar disso.
40:02Todos nós sabemos que mortes acontecem na guerra e não podemos culpar Deus por isso.
40:09Posso falar quando não é com vocês?
40:10Como?
40:11Eu perdi minha família toda e não culpo ninguém.
40:14Se quer continuar aqui, vamos mudar esse discurso.
40:17Deus não se agrada disso.
40:18Está sempre questionando os desígnios do senhor.
40:21Para!
40:22Chega!
40:25Eu só queria entender.
40:30Joana!
40:31Joana!
40:33Joana!
40:34Joana, espera!
40:35Me deixa em paz!
40:36Joana, vamos conversar!
40:38Joana!
40:38Joana!
40:44Joana!
40:45Joana!
40:46Joana!
40:47Joana!
40:48Joana!
40:49E aí, é para o lado do seu cunhado.
40:52Abandonar a mulher.
40:54Os filhos.
40:55O homem que faz isso é um covarde.
40:57É.
40:58E Moisés vai puni-lo por isso com certeza.
41:02Ele tem que pagar pelo que fez.
41:04Eu tenho pena da esposa.
41:06Dos filhos.
41:08A gente podia ir até lá.
41:10Ver se estão bem.
41:10Dar um apoio.
41:12Vai lá você que é da família.
41:14Eu quero a distância.
41:16Para o Abirão ter abandonado essa mulher desse jeito,
41:19ela deve ter aprontado alguma.
41:21Não fala isso, Bina.
41:23Você nem a conhece.
41:24Sai julgando.
41:25Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
41:26Quer apostar que tem?
41:27Seja lá como for o casamento deles,
41:30eu acho que fugir dos problemas não adianta nada.
41:32Eu, às vezes, também tenho vontade de sumir.
41:36Datan sempre me cobrando, me humilhando.
41:38Mas ele tem razão.
41:39Já passou da hora de lhe dar um filho?
41:42Não acha?
41:42Eu sei das minhas responsabilidades, Bina.
41:45Não precisa me lembrar.
41:48Eu todo dia peço a Deus essa benção.
41:52Só assim para ele se alegrar e ser bom comigo.
41:57Está enganada?
41:58Você acha que um filho vai consertar seu casamento?
42:01Eu tive dois e Corá só piora.
42:09Tudo bem com você?
42:24Tudo.
42:26A não ser pela vontade de sumir daqui.
42:30Sumir para onde?
42:31Pois é.
42:32Se eu soubesse, eu já teria ido.
42:33Por quê?
42:37Você está com seu povo?
42:38Meu povo.
42:39Quem?
42:40Por pertencer a esse povo, minha mãe e meu pai morreram na escravidão, espancados.
42:45Torturados.
42:46A escravidão acabou, Júlia.
42:47Mas os sofrimentos continuam.
42:50Porque tem que ser assim.
42:52Júlia, eu não gostaria de dizer...
42:54Deus não criou as doenças, a dor, a morte, é sofrimento para todo lado.
43:03O sentido disso tudo.
43:06Deus não criou a dor.
43:10Nem as doenças, muito menos a morte.
43:12Nós somos criados para sermos eternos.
43:15Para adorarmos a Deus.
43:18Nos relacionarmos com Ele.
43:20O homem é que se afastou do propósito para o qual foi criado.
43:24E se deixou contaminar pelo mal.
43:26Se todos cumprirem as leis que Deus escreveu naquelas pedras,
43:30o mundo será outro.
43:32Muito melhor.
43:35Imagine um mundo no qual ninguém mate ninguém.
43:39Ninguém roube ninguém.
43:41Onde pais e filhos se amem.
43:44E se respeitem.
43:46No qual todos possam andar sem medo.
43:49Em qualquer momento.
43:51Em qualquer lugar.
43:52O mundo no qual...
43:54O mundo no qual...
43:54No qual...
43:55Ninguém morresse, chovesse para cima e os bichos falassem.
44:02Humor não lhe falta, Joana.
44:05Eu também já fui tão revoltado quanto você.
44:08Mas depois que parei de questionar a vontade de Deus...
44:13Me tornei um homem muito mais feliz.
44:14Conformou-se, não é?
44:21Faça bom proveito.
44:22Não, não é?
44:31Não, não é?
44:32Não, não é?
44:33Amor, amor.
44:49Eu sei.
44:51Tchau.
45:03Espero que você também não venha com conselhinhos bonitinhos.
45:11Estou apenas observando a bela paisagem.
45:16Você é sempre mal-humorada.
45:19Já experimentou sorrir?
45:26Consegui.
45:28Fica ali ainda sorrindo.
45:34Fala com isso. Volta aqui.
45:43Onde quer que for, irei com você.
45:50Teu povo é meu povo. O teu Deus é meu Deus.
45:57Ainda falta muito até medir?
46:05Uns dois dias de viagem.
46:08Depois mais quatro de volta pro acampamento.
46:11Com saudade?
46:13Muita. E você?
46:14Não paro de pensar em Ana.
46:16E eu e em Abigail e no nosso filho.
46:22Por que não a pede logo em casamento?
46:24Estou dando tal tempo que ela pediu.
46:26Fará melhor a moça se estiverem juntos.
46:28Parece que ela não pensa assim, meu amigo.
46:30Talvez pensa, mas tenha medo.
46:32Vai em frente.
46:34Também acho que esperamos tempo demais.
46:36Assim é que se fala.
46:49Eu estou animado pro casamento.
46:52Dê prosseguimento aos preparativos, Elton.
46:55A moça ainda não está pronta.
46:56Mas até ficar tudo em ordem pra cerimônia, ela vai estar.
46:59Você não deveria ter parado as buscas.
47:02Se a tira encontrar o acampamento dos hebreus,
47:05não haverá casamento.
47:08Eu já disse pra não se preocupar.
47:10Não foram pegos pelos oficiais.
47:12Mas o caminho até Sinai é uma longa distância
47:15pra uma mulher frágil e pra duas crianças.
47:17Morrerão no caminho.
47:19Isso é claro.
47:21Você conta com a sorte.
47:23Isso é que não me falta, minha querida.
47:27E seu irmão?
47:29Por que está demorando tanto pra mandar notícias?
47:32Eu ainda não sei.
47:33Mas estou ansiosa pra saber como estão as coisas por lá.
47:36Eu espero que Zur não me decepcione.
47:52Eu não posso nem dizer pra senhora não ficar triste desse jeito, meu amigo.
47:57Minha vida virou de cabeça pra baixo nesses últimos dias, irmã.
48:02Estou tão confusa, perdida, com medo.
48:07Eu imagino o seu sofrimento.
48:10Fico pensando onde estará a Dira com os meus sobrinhos e Natan.
48:14O que aconteceu com meu pai, com meu cunhado.
48:18É.
48:19É uma tragédia mesmo.
48:21Lamento muito.
48:26Pode contar comigo, Betânia.
48:29Olha, eu sei que a gente se conhece há pouco tempo.
48:32Mas...
48:34Eu já simpatizei com a senhora.
48:35Obrigada.
48:36Eu também.
48:38Parece uma pessoa sincera.
48:39Pelo menos a senhora conheceu sua família.
48:43Conviveu com eles.
48:45Tem lembrança de momentos bons que passaram juntos.
48:50E sua família, onde está?
48:51Ai, eu não conheci meus pais.
48:54Eu fui criada por uma dona do palácio que já faleceu.
48:57Mas o que aconteceu com sua família?
48:59A minha mãe era sacerdotisa de Sarah.
49:03Ela me deixou quando eu ainda era um bebê.
49:07E o meu pai, ele me deu pra minha mãe de criação.
49:09Eu também tive uma filha.
49:12É mesmo?
49:14Nunca falou dela antes.
49:20Ela tem a sua idade.
49:22E onde está?
49:23Ficou em Midian?
49:24Não.
49:26Pode estar em qualquer lugar.
49:28Aqui mesmo, nesse palácio.
49:29Seria bom que você falasse com Damarina Zipora.
49:39Estive aqui pensando e pelo que eu entendi,
49:42ela também está envolvida emocionalmente com Nadabe.
49:45Esse é um romance que não...
49:47Pode.
49:49Zipora.
49:51Estou falando com você, meu amor.
49:52Está tudo bem?
49:54Eu...
49:55Estou sentindo uma dor no peito.
50:01Uma dor no peito?
50:03É como se algo estivesse me dizendo pra...
50:06pra orar pelo meu pai, minhas irmãs.
50:11Vamos orar.
50:12Vamos orar.
50:18Senhor nosso Deus,
50:20nós te pedimos
50:22que proteja a vida dessas pessoas.
50:25Meu sogro Getro.
50:27Minha cunhada Dira.
50:28Metânia.
50:29Abner.
50:30Aya.
50:32Menahem.
50:34Natan.
50:36E os livres de todo o mal.
50:38Aya.
50:40E aí, olha o que foi!
50:55Isso me esha, Bine.
51:10Pois essa está preocupada e eu também.
51:13É isso mesmo, Gaddafi.
51:14Você pediu para ser destituído do sacerdócio?
51:18Pedi.
51:19Não é bom ficar vindo atrás de mim, Betânia.
51:23Não queira despertar a ira de pau pior.
51:25Nem a minha.
51:26Eu não estou preocupada com seu Deus.
51:29Responda, balão.
51:31Ema, nossa filha.
51:33A senhora Juquebede disse que Deus deseja uma casa de adoração já aqui no deserto.
51:38Deus aceita a adoração de pai que abandona filho?
51:41Eu sou seu pai e não vou admitir impertinências.
51:44Se quer morar aqui, me respeita.
51:47Só que eu não tenho nenhum pai de verdade.
51:50Eu não faço nenhuma questão de morar aqui.
51:52Moisés, e se por acaso não for o boato que andaram dizendo?
51:58E se meu pai tiver mesmo ido para Moab?
52:00Eu mandei Josué até Midian para que todos fiquem tranquilos.
52:05Eu acho que Getro deve estar lá feliz da vida.
52:08E se ele não estiver?
52:10Eu irei pessoalmente até Moab dessa vez.
52:12Mas a fama do rei não é amigável.
52:16Mas Deus, isso irá comigo?
52:18Se acontecer alguma coisa com Getro ou qualquer pessoa da sua família,
52:23o rei pagará muito caro, você irá.