Série documental focada na história do petróleo e nos conflitos que causou, muitos dos quais se mantêm até hoje.
Categoria
📚
ConhecimentosTranscrição
00:00A Luta pelo Petróleo
00:05Episódio 1
00:17Quando o petróleo brotou aqui há 100 anos, trouxe grandes esperanças.
00:27Pela primeira vez no Médio Oriente, os caçadores de tesouros modernos foram recompensados no Irã.
00:35Hoje em dia, uma estrada movimentada liga a costa do Golfo a Masied Solaiman,
00:41uma pequena cidade mercantil que se encontra no centro de enormes campos de petróleo,
00:45desde a antiguidade que o petróleo e o gás urraram aqui na superfície da terra.
00:49Em 1902, os vestígios do ouro negro, no Val, atraíram os investidores de petróleo ingleses
00:58até à cadeia de montanhas de Karst, remota e estéreo.
01:04Mulas e camelos tinham de transportar as ferramentas e os materiais da construção
01:08desde a costa até ao coração da província do Cusistão.
01:12Nenhum calor sufocante, a falta de água ou a hostilidade dos nómadas locais
01:16desencorajou os pioneiros do petróleo.
01:19O chefe da expedição inglesa era o duro e lendário escoceso, o engenheiro George Reynolds.
01:27As primeiras plataformas petrolíferas construídas através de meios primitivos
01:31apenas geraram desapontamentos.
01:33Durante anos, não foi encontrado qualquer poço de petróleo rentável.
01:40Em Londres, os financiadores tornaram-se lentamente impacientes.
01:44Estavam a começar a ficar sem dinheiro.
01:46E mais que todos, o William Nox Darcy, um especulador e aventureiro
01:49que tinha feito fortuna com as minas de ouro na Austrália.
01:53Quando o Shah Moussa Faraldino lhe ofereceu uma concessão de ouro negro na Pérsia,
01:56ele agarrou a oportunidade.
01:58O Shah necessitava desesperadamente de dinheiro
02:00e em 1901 vendeu a concessão de petróleo ao inglês por 40 mil libras.
02:05Ele gastou enormes quantias monetárias nas suas extensas viagens de luxo pela Europa.
02:09Londres estava preocupada.
02:13Considerava-se que a região do Médio Oriente fazia parte da esfera britânica de interesses
02:18de onde se poderia assegurar o acesso à rota para a Índia.
02:23O governo britânico pediu aos escoceses da Scottish Burma Oil
02:27que ajudassem Darcy.
02:28Lamento dizer que o petróleo apenas trouxe problemas ao nosso país.
02:40O contrato de petróleo entre a Pérsia e a Grã-Bretanha,
02:43ou melhor, uma empresa britânica, em 1901,
02:47foi assinado numa época na qual dois grandes poderes imperiais governavam o nosso país.
02:51Podemos dizer que, na altura, quase todos os grandes setores económicos do país
02:59estavam sob o controle da Grã-Bretanha ou da Rússia.
03:09Os dois países eram rivais.
03:13A Rússia, e mais tarde enquanto União Soviética,
03:16pretendiam governar o Irão sozinha.
03:18Tal como mostraram os planos que apenas agora foram revelados.
03:37Os poderes políticos também desempenharam um papel na procura pelo petróleo.
03:41Aos olhos dos britânicos, a Rússia, que tinha já ocupado o norte da Pérsia,
03:45tinha de ser contida, e o seu avanço até o Oceano Índico, evitado.
03:51No sétimo ano das profurações da Teste,
03:53Reynolds e os seus homens continuavam a lutar contra o calor insuportável
03:57e os perigos da engenharia.
04:01Por outro lado, os financiadores da Arce e a Burma Oil estavam falidos.
04:05Numa carta datada de 14 de maio de 1908,
04:08foi pedido a Reynolds que terminasse as operações.
04:11A entrega da carta, no entanto, demorou semanas.
04:15Às primeiras horas do dia 25 de maio, após uma noite especialmente quente,
04:24as forças de segurança no local foram acordadas por um ruído de um jato de petróleo
04:29que jorrava bem acima da plataforma petrolífera.
04:33Tinha sido descoberto o petróleo na Pérsia.
04:35Mários dias mais tarde, num telegrama triunfante,
04:38o encarregado dos assuntos britânicos em Tiarão
04:40informou o secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros Britânicos, Sir Edward Gray,
04:45sobre a descoberta do petróleo.
04:47O despedimento de Reynolds foi anulado.
04:50Londres intensificava agora os seus esforços para consolidar a sua influência na Pérsia.
04:55O sul era pouco povoado.
04:57Aqui era o clã nómada dos Baxitiari quem governava,
05:02os quais se recusavam a ceder ao poder do Shah.
05:05O clã assinou os seus próprios contratos com os britânicos
05:08mas que precisavam de acesso ao petróleo.
05:10Desde 1907, Londres estava em posição para fechar um contrato com o escovo
05:15sobre a divisão da Pérsia em esferas de interesse.
05:19A britânica a sul, a russa a norte e um tampão neutro no meio.
05:26Muitos habitantes das províncias do sul ainda se identificam como sendo Baxitiari
05:30e alguns ainda vivem como nómadas,
05:33sobrevivendo com o pouco que sempre tiveram,
05:35os seus rebanhos de ovelhas.
05:38Até colocam as suas tendas perto dos campos de petróleo,
05:41tal como aqui em Masyed Soleiman.
05:43Na realidade, cinco clãs importantes viveram nesta área.
06:11Todos estavam sob o controle dos britânicos,
06:13e os campos de petróleo também eram desta região.
06:18A Grã-Bretanha estava convencida que este território também lhes pertencia,
06:23já que os governantes locais faziam negócios com elas.
06:29Após ter sido assinado o contrato do petróleo,
06:33uma das primeiras coisas que os britânicos fizeram em 1905
06:36foi negociar um contrato com os Baxitiari,
06:38sem que o governo persa estivesse sequer envolvido.
06:44A partir de agora, a empresa petrolífera era um governo independente dentro da Pérsia.
06:51Sem consideração pelo Shah,
06:53em Teherão, a empresa britânica fechou os contratos com os clãs nómadas.
06:57A Grã-Bretanha viu o seu poder ameaçado pelo gancho alemão
07:04que desafiou a marinha com uma frota de navios de combate.
07:12Winston Churchill, na altura primeiro Lorde do Almirantado,
07:16insistiu que os coraçados ingleses fossem convertidos,
07:18passando da combustão em carvão para o petróleo.
07:21No futuro, os navios seriam mais rápidos que os alemães que funcionavam a carvão.
07:28Em Istambul, os alemães entraram tardiamente na corrida ao petróleo.
07:32A Turquia pediu ao Reich alemão, seu aliado,
07:35a construção do caminho da ferro de Bagdad
07:37para poder aceder à sua província árabe da Mesopotâmia.
07:41Mais tarde, este foi alargado até Basurá, no Golfo Pérsico.
07:45Esperava-se encontrar ricos recursos petrolíferos na Mesopotâmia,
07:49posteriormente, o Iraque.
07:52O Kaiser, que se tinha retratado assim mesmo num uniforme de pachá otomano,
07:56deu toda a prioridade à construção do caminho de ferro.
08:00O jornal satírico Delius Stiegenblatt
08:02ridicularizou o projeto imperialista,
08:05aplanar o caminho para as atividades culturais alemãs no Oriente.
08:10O interesse financeiro alemão para o projeto
08:12não foi nunca publicamente revelado.
08:15Apenas quando o Kaiser exerceu pressão,
08:17é que o Deutsche Bank concordou em fornecer um financiamento.
08:20Apesar de enormes dificuldades técnicas,
08:23a construção do caminho de ferro teve um bom progresso.
08:26No entanto, durante a Primeira Guerra Mundial,
08:28o colapso do Império Otomano forçou uma paragem nos trabalhos de construção.
08:32Bagdad estava ainda longe.
08:34Liderados pelo famoso Florence da Arábia,
08:36as guerrilhas árabes fizeram várias vezes explodir segmentos da linha.
08:40Na Pérsia, os ingleses eram mais rápidos.
08:46Com a ajuda de um único pipeline,
08:48eram capazes de transportar o petróleo desde Masyed Soleiman até à costa.
08:52Ao longo de uma extensão de 200 quilómetros,
08:54os tubos tinham sido colocados através de cadeias de montes rochosos
08:58e amplas planícies desérticas.
09:00Dado que não existiam estradas, pistas ou pontes,
09:03isto apenas pode ter sido alcançado através da simples força muscular
09:06com a ajuda de milhares de cavalos, mulas e camelos.
09:10Apenas nos terrenos mais planos é que os tratores podiam ser usados.
09:25No verão de 1912, após ano e meio, o pipeline chegou à Abadã,
09:31onde o primeiro porto de carga e a primeira refinaria do Golfo Pérsico foram construídas.
09:35O petróleo poderia agora conquistar o mundo,
09:38mesmo o tempo de desempenhar um papel principal na Primeira Guerra Mundial.
09:43O petróleo era o sangue da vitória,
09:46primeiro no mar, onde a frota impulsionada a carvão dos alemães
09:49era inferior à frota britânica.
09:52A mecanização avançou a uma velocidade espantosa,
09:54o mesmo acontecendo na terra e no ar.
09:58No meio da guerra, os britânicos inventaram o tanque
10:00que viria a ser decisivo para a guerra de trincheiras na frente ocidental.
10:03Em ambos os lados, dezenas de milhares de camiões
10:07e milhares de aeroplanos foram construídos durante os anos de guerra.
10:11O Reich alemão, que apenas recebia quantidades limitadas de petróleo da Roménia,
10:16entrou em colapso devido a uma falta de petróleo.
10:18Em 1918, o Império Otomano caiu.
10:30Os britânicos, juntamente com os seus aliados árabes,
10:33expulsaram os turcos da Mesopotâmia.
10:35A guerra tinha confirmado o ponto de vista de Churchill.
10:38Sem petróleo, uma grande nação não podia sobreviver.
10:41A seu pedido, o Estado britânico, através de uma lei do Parlamento,
10:46reforçou a sua participação no Anglo-Persion Oil Company.
10:52Após a guerra, o consumo de gasolina e de petróleo multiplicou-se.
10:56Na linha de montagem, Henry Ford construiu o seu Thin Lizzie,
10:59o primeiro carro do povo.
11:02Tinha começado a era do automóvel.
11:04Agora, os britânicos estavam determinados em colocar também
11:10os campos de petróleo da Mesopotâmia sob o seu controle.
11:14A França perseguia o mesmo objetivo na parte da Mesopotâmia que tinha conquistado.
11:18Em Londres, o primeiro-ministro, Clemenceau,
11:21encontrou-se com o seu homólogo, Lloyd George,
11:23para discutirem os seus interesses respectivos.
11:26Ambos aspiravam a um mandato na Liga das Nações, em Genebra.
11:29Em relação às duas partes, na antiga província turca, na Síria e no Iraque.
11:34Já que ambos tinham tido uma presença militar na região,
11:38a Liga das Nações concordou.
11:40Foi o início da segunda parte do imperialismo petrolífero europeu.
11:47Os britânicos destacaram uma mulher excepcional,
11:51Gajdruud Bell,
11:52para executar a missão da Liga das Nações
11:53de construir um Estado soberano no Iraque
11:55durante o tempo do mandato.
11:58Uma especialista do Oriente, por paixão,
12:00que falava um árabe perfeito,
12:02esteve presente em todas as conversações de alto nível,
12:05participando também nas discussões sobre assuntos de fronteiras
12:08com o rei saudita,
12:09Ibn Saud.
12:11Numa conferência no Cairo,
12:13convenceu o novo secretário de Estado britânico
12:15para as colónias de Churchill
12:16a abandonar o governo direto de Bagdad
12:18e em concordar com o estabelecimento de uma monarquia.
12:21A Catum, a senhora,
12:25tinha a confiança dos cheques,
12:27já que sabia, melhor do que elas,
12:29onde se encontravam as fronteiras dos seus territórios de Clã.
12:32Num tão modesto,
12:33escreveu à sua mãe,
12:34a 4 de dezembro de 1921.
12:39De um modo ou de outro,
12:41acho que consegui estabelecer uma fronteira razoável.
12:44O mercador de petróleo irbénio,
12:49Carlos Gulbenkian,
12:51ajudou os britânicos a consolidarem o seu império petrolífero.
12:55Conhecido como o incrivelmente rico senhor 5%,
12:58era um dos sócios da Turkish Oil Company,
13:01na qual o Deutsche Bank
13:03também detinha uma porcentagem de 25%
13:05desde antes da guerra.
13:07Mas os perdedores alemães
13:08tinham sido agora expulsos.
13:10A Anglo-Persion Oil Company,
13:11que desde 1914 também detinha uma cota na Turkish Oil Company,
13:15estava agora no comando.
13:17Ela aceitou os franceses como herdeiros dos interesses alemães,
13:20mas nenhuma empresa petrolífera americana.
13:22O Washington estava em luta contra o monopólio britânico
13:24e exigiu a sua própria concessão para a Standard Oil como alternativa.
13:29Devido à pressão britânica,
13:30Magdat negou este pedido.
13:35Allan Dulles,
13:36o representante do Próximo Oriente no Departamento de Estado,
13:38era na altura
13:39um partidário particularmente persuasivo
13:41da política de porta aberta.
13:45No final,
13:45Londres se deu a favor da Standard Oil
13:47e do seu implacável presidente,
13:49Tegall.
13:50Precisava de fundos americanos
13:52para o desenvolvimento dos campos de petróleo iraquianos.
13:56A Standard Oil assumiu a liderança
13:58do consórcio americano,
13:59que recebeu uma participação de quase 24%.
14:02A recém-fundada
14:04Iraq Oil Company
14:05era composta por 5 sócios.
14:07As negociações apenas ficaram completas
14:12alguns dias antes de o petróleo começar a jorrar
14:15do primeiro poço de petróleo em Babagurgur,
14:17perto de Kirkuk,
14:18uma área habitada principalmente por curdos.
14:22Em troca do seu papel como mediador,
14:24Gulbenkian foi recompensado com 5% da parceria.
14:29Como senhor 5%,
14:30tornou-se um dos homens mais ricos do seu tempo.
14:32Gulbenkian desenhou então
14:35uma linha vermelha
14:36num grande mapa do Médio Oriente,
14:38junto às fronteiras do derrubado Império Turco,
14:40a qual obrigava todos os associados
14:42a não efetuarem prospeções sozinhos na região,
14:45sem informarem os outros.
14:47Em resultado,
14:48a Arábia Saudita foi declarada
14:49como
14:50estando dentro da esfera
14:51de interesses da Grã-Bretanha.
14:55Os interesses britânicos no Iraque
14:57eram agora administrados
14:59pelo rei Faisal I,
15:00que após a sua coroação
15:01foi recebido pelo rei
15:02Jorge VI em Londres.
15:06Como muçulmano sunita
15:07e membro da dinastia
15:08Aishmita,
15:10a qual tinha sido expulsa
15:11da Arábia Saudita,
15:12Faisal era detestado
15:13por muitos iraquianos,
15:14especialmente pelos xiítas.
15:16Era encarado
15:17como um fantoche
15:18dos imperialistas do petróleo ingleses,
15:20que apenas conseguia governar
15:21com a sua ajuda militar.
15:23Quando Gertrude Bell
15:25chegou àquele país,
15:26existiam estruturas
15:27com as quais ninguém sabia viver,
15:28a não ser através delas.
15:30As pessoas lutavam entre elas
15:32enquanto membros de tribos.
15:34Não eram membros de um Estado.
15:36A sua lealdade
15:36não era para com um Estado
15:37nem para com uma cidade.
15:39Era para com uma tribo
15:40e essa tribo mudar-se-ia.
15:42Essa tribo tinha relações
15:43com outras tribos
15:44e assim sucessivamente.
15:46Mas esse tipo de relações sociais
15:48já desapareceu há muito.
15:50Perto de Bagdad,
15:52os britânicos
15:53geriam a base aérea
15:54de Abanha,
15:55que os insurgentes
15:55europeanos,
15:56com a ajuda
15:56dos Messerschmitts alemães,
15:58se tinham atrevido
15:59a atacar em 1941.
16:01Os aviões alemães
16:02vieram da Síria,
16:03na altura ainda
16:04uma colónia
16:04de autorrotada França.
16:07Os britânicos
16:08lidaram com os ataques
16:10e com os aviões
16:10de guerra alemães
16:11sem esforço.
16:13Durante o resto da guerra,
16:14as tropas britânicas
16:15permaneceram como
16:16forças de ocupação
16:16no Iraque.
16:17No canal do seu eixo,
16:22o cruzador americano
16:23Quincy
16:23foi o local
16:24de uma paragem
16:25surpreendente
16:25do presidente Roosevelt
16:27de regresso a casa
16:28vindo de Yalta.
16:31Ele encontrou-se
16:32com o rei da Arábia Saudita,
16:33Ibn Saud,
16:34que chegou ao Quincy
16:35com um grande acompanhamento.
16:37Em fevereiro de 1945,
16:43na Conferência de Yalta,
16:44tinha sido discutida
16:45a ordem do pós-guerra.
16:47Mas Roosevelt
16:47tinha outras coisas em mente.
16:49Ele queria também
16:50uma nova ordem petrolífera.
16:52Roosevelt tinha escolhido
16:53o rei para desempenhar
16:54um papel especial
16:55na luta pelo petróleo.
17:01Neste esquema,
17:02o alheado próximo Churchill
17:03desempenhava apenas
17:04um pequeno papel.
17:05desagradado,
17:06fez uma visita formal
17:07ao Quincy.
17:09Durante a guerra,
17:10a América tinha,
17:10através de acordos
17:11de empréstimo e aluguer,
17:12não só fornecido
17:1390% do petróleo aliado
17:15e das suas necessidades
17:16em gasolina,
17:17como tinha também entregue
17:18grandes quantidades
17:19de material de guerra.
17:20Como resultado,
17:21os cidadãos americanos
17:22tinham tido de suportar
17:23o racionamento da gasolina.
17:33A escassez de petróleo
17:34deveu-se parcialmente
17:35aos submarinos
17:36alemães que tinham
17:37com sucesso
17:37perseguido os
17:38petroleiros americanos
17:39pelo Atlântico
17:40até se renderem
17:41à superioridade americana.
17:44Já em 1943,
17:46Washington estava
17:47preocupado com o esgotamento
17:48dos seus recursos
17:49patrolíferos
17:50e olhava para a Arábia Saudita,
17:51cujos campos de petróleo
17:53mal tinham sido
17:53tocados durante a guerra.
17:55Everett Lee de Gollier,
17:59que como descobridor
18:00dos campos de petróleo
18:01mexicanos se tornara
18:02no explorador de petróleo
18:03e geólogo americano
18:04mais famoso,
18:05foi enviado
18:06para a Arábia Saudita
18:07em 1943
18:08para obter
18:09para si mesmo
18:09uma ideia
18:10da riqueza
18:11em petróleo
18:11do país.
18:14Ele fez um filme
18:15sobre as suas viagens.
18:16As certos desse filme
18:17são mostrados
18:18pela primeira vez
18:18em público aqui.
18:19As suas descobertas
18:24relatadas a Washington
18:25apenas alguns meses
18:26depois
18:27foram sensacionais.
18:29Ele preveu
18:29que no futuro
18:30o Médio Oriente
18:31seria o centro
18:32da produção mundial
18:33de petróleo.
18:34No seu relatório
18:35também inclui
18:36o Irã e o Iraque,
18:38bem como o Kuwait,
18:39o Bahrein e o Qatar,
18:40cujos recursos
18:41também analisou.
18:44Mesmo a segundo
18:45as suas estimativas
18:46mais cautelosas,
18:47ele pressupôs
18:48que poderiam existir
18:48na região
18:49cerca de 25 mil milhões
18:50de barris,
18:515 mil milhões
18:52dos quais
18:52na Arábia Saudita.
18:54Mas segundo
18:54outras estimativas,
18:55também declarou
18:56a possibilidade
18:57de recursos
18:57no valor
18:58de 300 mil milhões
18:59de barris,
19:00100 mil milhões
19:01só na Arábia Saudita.
19:19após encontros
19:27com os habitantes locais,
19:28pobres e extremamente
19:29religiosos,
19:30reconheceu
19:31com grande capacidade
19:32de previsão
19:33o impacto social
19:34e político
19:34que uma expansão
19:35do petróleo
19:36na região
19:36teria sobre as pessoas.
19:38Ele recomendou
19:39que os deixassem
19:40participar
19:40tanto quanto possível.
19:42O que é
19:44o que é
20:11Seu secretário dos Assuntos Internos, Harold Ikes, também é o responsável pela política petrolífera,
20:16que devia declarar a Arábia Saudita como um estante situada na zona de interesses americana.
20:21Ele disse ao embaixador britânico em Washington.
20:23O petróleo persa é todo vosso. O petróleo do Iraque e do Kuwait será partilhado por nós.
20:31Quanto ao petróleo saudita, esse pertence-nos.
20:35Roosevelt tornou perfeitamente claro aos britânicos que não iria aceitar o seu controle da Arábia Saudita.
20:41O Império de Ibn Saud, na altura com apenas 20 anos de idade, tinha emergido de um pacto entre o clã Saud e a religião.
20:50No século XVIII, os Saud tinham unido forças contra o líder de uma fação, Abdul-Wab,
20:56que pregava o regresso às crenças puritanas do profeta Maomé e que clamava por uma giade, uma guerra santa contra os impieis.
21:04E Abdul-Wab declarou que o Corão seria a constituição do país.
21:11Ibn Saud era também um estudioso fervoroso do Corão e um Moabita convicto.
21:17Ele preparava-se para reconquistar a área tribal Saud e a capital Riyadh,
21:22que tinham sido perdidas em batalha para o Jabal Shamar, uma tribo vizinha do norte e seus governantes, a família Al-Rashid.
21:30Os beduínos nesta região, o Nasd, com um planalto elevado, estéreo, seco e quente, eram também o abisconvictos e guerreiros temidos.
21:42Com eles, Ibn Saud criou uma tropa poderosa, os Ikwan.
21:46Os feitos heróicos dos Ikwans e a recaptura de Riyadh no início do século XX fazem parte do mito de Ibn Saud,
21:54mostrado aqui ao modo de Hollywood, num filme produzido pela empresa petrolífera saudita, a Aramco.
22:01O ataque aos Rashids, que eram aliados dos impopulares turcos,
22:05foi apoiado acima de todos pelo Clero Habita, que esperava assim o restabelecimento de uma teocracia e um regresso ao seu antigo poder.
22:12Ibn Saud ainda tinha um outro antagonista, o governante Hashmita Hussein Bin Ali,
22:33que, como pró-cónsul dos turcos, administrava os locais sagrados do Islão, Meca e Medina.
22:38Em 1918, após a queda do sultão, Ibn Saud atacou.
22:44As suas tropas, Sheikwan, provocaram massacres de tal modo atrozes que Meca se rendeu sem luta e Medina caiu após um cerco cruel.
22:53A unificação do país pela espada era completa e a bandeira verde do profeta esvoaçava por toda a parte.
22:59Os oabitas surgiram no século XVIII, nos desertos da Arábia.
23:06Foram um de entre vários movimentos de reação em resposta ao poder crescente do mundo ocidental.
23:14Ao contrário de outros, não eram primordialmente anti-ocidentais.
23:19O diagnóstico dos oabitas era algo como isto.
23:24Deixámos-nos atrasar, tornámos-nos mais pobres e atrasados porque abandonámos a verdadeira fé.
23:30Começámos a imitar os modos dos infiéis e a andar em círculos.
23:35Por isso, embora os movimentos reformistas tivessem mais modernização,
23:39os oabitas disseram que a modernização era, na realidade, a ocidentalização.
23:45Era a fonte de todos os nossos problemas.
23:48Eles queriam voltar ao passado, o qual, claro, significava um passado imaginado do passado real.
23:56Ter o controle de Meca era importante para Ibn Saud.
24:00Agora ele podia apresentar-se perante o mundo como o guardião do Islão
24:03e centenas de milhares de peregrinos encheu os seus cofres com dinheiro.
24:07Foi assim que ele foi coroado o rei da Arábia Saudita, em 1932.
24:11A Casa de Saúde veio do distrito de Najd, no deserto da Arábia,
24:18remoto e sem grande impacto em ninguém.
24:24Mas em meados dos anos 20, eles tinham sido capazes de conquistar as cidades sagradas de Meca e Medina
24:30e criar o que veio a ser o reino saudita.
24:34Enquanto guardiões dos locais sagrados, isto deu-lhes uma influência e um prestígio tremendos em todo o mundo muçulmano.
24:41Também lhes deu o controle das peregrinações, que trazem milhões de muçulmanos de todo o mundo muçulmano,
24:47até às cidades sagradas.
24:49Todos os anos, no mesmo dia, no mesmo local.
24:52O rendimento dos peregrinos complementava os rendimentos que o país ganhava com a exportação de tâmaras e de pérolas que os mergulhadores pescavam no Golfo Pérsico.
25:03Mas após a invenção das pérolas de cultura, o preço das pérolas caiu subitamente e, devido à crise económica,
25:15o Hades, a pregrinação anual, ficou reduzida a um fio.
25:20Meca ficou deserta.
25:22Ibn Saud era agora um homem pobre.
25:24Ele nem sequer conseguia já pagar os salários dos empregados estatais.
25:27A salvação não veio da Alá, mas da Standard Oil.
25:31Em 29 de maio de 1933, o ministro das Finanças Abdullah Suleiman e o conselheiro legal da Standard Oil, Lloyd Hamilton,
25:39assinaram um contrato para a primeira concessão de petróleo.
25:42Devido a objeções religiosas contra a exploração dos recursos naturais árabes por estrangeiros e infiéis,
25:48o rei tinha pedido ao ulama, o conselho ou habita dos estudiosos religiosos sénios,
25:53que declarasse uma fatuá, um julgamento, de acordo com o Corão,
25:58que dizia que, como o petróleo é um presente de Alá,
26:01se for produzido pelos estrangeiros para o bem-estar do país, então isso é permitido.
26:06Alguns anos mais tarde, o presente começou a chorrar.
26:09Em abril de 1939, Ibn Saud, conduzindo uma posição de 400 carros,
26:14atravessou o deserto desde Riad até Dharan.
26:18Em Dharan, na costa leste, apenas a alguns quilómetros dos campos de petróleo,
26:22foram construídos um depósito de tanques de petróleo e um pipeline,
26:26ligados diretamente ao porto de carga, em Arrastonara.
26:29O petroleiro de Sandard Oil, com o nome a DJ Schofield,
26:39foi escolhido para fazer a primeira carga de petróleo para exportação.
26:43O rei intercediu em abrir pessoalmente a válvula do petróleo para encher o petroleiro.
26:46Atualmente, existe um marco comemorativo, simples, com a inscrição Poço da Prosperidade,
27:08lembrando-nos do Poço nº 7, do qual jorrou o primeiro petróleo.
27:12O Poço da Prosperidade, um sinal reconhecido de riqueza e poder.
27:17Por trás, em torno de Dharan, nos arredores de Gawar, o maior campo petrolífero do mundo,
27:22estende-se um eldorado petrolífero até à costa do Golfo,
27:25com enormes bânkers petrolíferos e a maior rafinaria do mundo.
27:31O fluxo súbito de dinheiro para além de qualquer cobiça imaginada.
27:36E então, de repente, temos esta combinação de monarquia,
27:40posse das cidades sagradas,
27:42controle da peregrinação e dinheiro ilimitado,
27:46tudo à disposição dos wahabitas.
27:51Isto tornou o wahabismo numa força mundial,
27:54deu ao wahabismo um impacto tremendo onde quer que existam muçulmanos,
27:59e transformou numa força mundial,
28:02algo que teria apenas sido uma fação extremista,
28:04um país marginal.
28:05Desde Dharan, na Arábia Saudita,
28:16é apenas um pequeno salto sobre o Golfo até Abadán, na Pérsia,
28:19onde tudo começou em 1908.
28:23Ainda é o maior centro petrolífero do Irã,
28:25embora a sua eficácia não seja comparável à de Dharan.
28:28Reza Khan, um general do Palácio da Guarda que se tinha proclamado o Shah em 1925,
28:37tentou, tal como o Ibn Saud, unificar e modernizar o país.
28:42Ele construiu estradas e criou indústrias,
28:44e contra a resistência dos mulabs siítas,
28:47melhorou os direitos das mulheres e aboliu o uso do véu obrigatório.
28:50Ao contrário da Arábia Saudita,
28:56o seu país foi arrastado para o tumulto da Segunda Guerra Mundial.
29:00Como o Shah estava em conflito constante com os britânicos,
29:02sobre a sua falta de rendimentos de petróleo,
29:05ele namoriscou com Hitler.
29:07Após a sua invasão pela Rússia,
29:09Londres deixou de se opor à ocupação do Irã pelas tropas russas.
29:12No final de agosto de 1941,
29:16eles forçaram em conjunto Reza Khan a resignar.
29:19Exilaram-no para a África do Sul,
29:21proclamaram o seu filho mais novo como seu sucessor.
29:29No parlamento, que existia formalmente desde 1906,
29:32o jovem Shah fez o juramento do cargo
29:34e foi confinado sem quaisquer poderes aos seus palácios,
29:38enquanto as forças de ocupação restringiam a sua liberdade de ação.
29:42Stalin desfrutava de alguma popularidade no país empobrecido.
29:53Devido à pressão americana,
29:54concordou em retirar as suas tropas do norte do Irã
29:56no início da Guerra Fria, em 1946.
30:01Em Teherão, a população deu-lhes as despedidas de modo amigável.
30:07O que restou foi um forte Partido Comunista,
30:09o Partido Tudek, que combateu os senhores do petróleo britânicos,
30:11os americanos, os proprietários de terras e os mulás,
30:15cuja influência com o Shah enfraquecido estava uma vez mais em crescimento.
30:20Eleito em 1951 como primeiro-ministro da Frente Nacional,
30:23Mohamed Moussaidek, também estava dependente do Partido Tudek.
30:28O seu objetivo era nacionalizar a Anglo-Iranian Oil Company
30:31e terminar com influência britânica no Irã.
30:40Durante esta altura, as empresas de petróleo controlavam vários ministérios
30:44e tinham mesmo influência na corte do Shah.
30:51Elas detinham assim virtualmente todo o poder político do Irã.
30:54O Dr. Moussaidek lutou fortemente pela independência do seu país.
31:10Ele estava especialmente preocupado com o petróleo,
31:13mas igualmente importante para ele
31:15era a independência do povo iraniano,
31:17para que pudessem alcançar os seus objetivos políticos e económicos.
31:37Logo após a nacionalização,
31:39que foi também relutantemente assinada pelo Shah,
31:41o ódio explodiu contra os anglo-iranianos
31:44e contra os britânicos,
31:46o que se transformou em manifestações loucas e de júbilo,
31:49especialmente em Abadán e de Herão.
31:52A bandeira iraniana foi içada sobre os edifícios
31:55que pertenciam aos ingleses.
32:05Moussaidek, um proprietário de terras educado no Ocidente,
32:08mas também um nacionalista fervoroso,
32:10era agora popular.
32:11Moussaidek cumprimentou o Shah após uma estadia num hospital.
32:16Ele apenas sugere uma vénia
32:17e o aperto de mão de ambas as partes é frio.
32:27Os americanos encaravam o velho Mossi com alguma simpatia.
32:31Com medo de uma operação militar britânica no Irã,
32:34o Presidente Truman insistiu numa tentativa de mediação,
32:37embora chamasse ao Presidente da Anglo-Personal Company,
32:40Sir William Fraser,
32:42um condutor de escravos colonial típico do século XIX.
32:49O ódio aos ingleses levou a mais manifestações,
32:53especialmente em Abadán.
32:57A tensão escalava.
32:58O embaixador americano entregou uma carta do Presidente Truman,
33:01a Mossadegh,
33:02em que anunciava a chegada de um emissário espacial,
33:05Avril Arriman.
33:08Mossadegh, tal como tantas vezes antes,
33:10recebeu esse visitante em pijama e deitado na cama,
33:13alegadamente devido à sua tendência para episódios de tonturas.
33:17Após a chegada de Arriman,
33:26a atmosfera era tensa e hostil.
33:29Foram relatados dez mortos durante as manifestações seguintes do Partido Tudé,
33:33comunista e ilegal,
33:34que também eram dirigidas ao chá.
33:37Pela primeira vez era utilizada a polícia montada.
33:40Após semanas de negociações,
33:54Arriman desistiu.
33:56Mossadegh não pedia participações maiores
33:58nos rendimentos do petróleo da Anglo-Persion Company,
34:00mas por temer perder o poder,
34:02insistia na nacionalização.
34:05A 25 de setembro de 1951,
34:08Mossadegh deu aos britânicos uma semana
34:10para saírem das instalações em Abadá.
34:13Consequentemente,
34:13os britânicos encerraram todo o fornecimento do petróleo
34:16e ameaçaram os patroleiros estrangeiros com ações legais
34:19caso tentassem transportar o petróleo roubado.
34:23O êxito britânico começou.
34:25Embora fosse permitido às mulheres,
34:26às crianças e aos doentes saírem de avião,
34:28os outros juntaram-se no dia 4 de outubro
34:30no Gymkhana Club,
34:31o centro da comunidade inglesa,
34:33para cerrar fileiras
34:34e embarcar no cruzador inglês Mauritius,
34:37que os levaria em segurança até Bassarar.
34:38Enquanto o navio saía do Porto,
34:41a banda tocava desafiadoramente a marcha sobre o rio Kuei.
34:47Com este gesto,
34:48a história de 50 anos dos britânicos no Golfo
34:50tinha chegado ao fim.
34:52Simbolizava a queda da reputação
34:53e do poder britânicos no mundo.
34:55Mas Mossadegh não estava em posição de celebrar o seu sucesso.
35:05O embargo imposto pela Grã-Bretanha estava a dar resultados
35:07e a refinaria de Abadan mantinha-se parada.
35:11O país estava à beira de um colapso econômico.
35:13Todos os dias, o meu pai dava-me um real persa como mesada.
35:27Eu poupava o dinheiro para comprar grandes bandeiras,
35:31juntamente com as outras crianças da vizinhança
35:33que andavam na escola,
35:35tal como eu.
35:36Nelas escrevíamos slogans a favor de Mossadegh
35:40e contra os britânicos
35:42e as empresas petrolíferas.
35:47E depois, pendurávamos-las por toda a cidade.
35:54Mossadegh queria agora todo o poder para si
35:57e mobilizou as massas contra o Shah.
35:59Durante uma manifestação em Teherão,
36:01a estátua equestre de Reza Khan,
36:03o pai do Shah,
36:04foi derrubada do seu pedestal.
36:09O velho Mossadegh tinha sabido dos planos do Shah
36:11para o derrubar
36:12e estava agora a trabalhar na sua expulsão.
36:16A situação tornou-se ameaçadora
36:18para o Shah e a sua imperatriz.
36:20Eles decidiram deixar temporariamente o país
36:22e ficar no Hotel Excelsior, em Roma.
36:25Entretanto, o diplomata soviético Zilin,
36:30que em 1948 em Praga
36:32tinha ajudado os comunistas
36:33a chegar ao poder,
36:34tinha sido nomeado embaixador em Teherão.
36:37E Mossadegh dependia ainda mais
36:38do partido Tudé.
36:41O novo presidente americano Eisenhower
36:43e o seu secretário de Estado, Dulles,
36:45viam já todo o Médio Oriente
36:47a cair sob a influência soviética.
36:49Havia apenas uma única solução.
36:51Mossadegh tinha de ser derrubado.
36:53Foi atribuído ao chefe da CIA
36:54Alan Dulles, irmão secretário de Estado,
36:56a operação Ajax,
36:58com a qual Londres tinha concordado.
37:00Mossadegh deveria ser substituído
37:02por um general Liyala Shah.
37:07Os ventos mudaram no espaço de alguns dias.
37:09Agora as massas manifestavam-se pelo Shah,
37:12espicaçadas pelo exército
37:13que ocupou o palácio de Mossadegh.
37:15O velho Mossadegh apenas conseguiu escapar,
37:23saltando-o sobre a vedação do jardim.
37:32Tal como planeado,
37:33o general Zaedi,
37:35chefe do exército Liyala Shah,
37:36assumiu o comando
37:37e distribuiu cópias
37:38da carta de renúncia da Mossadegh
37:40aos jornalistas.
37:45Na manhã seguinte,
37:46em Roma,
37:47o Shah entrou num avião
37:48e regressou a Tiarão.
37:50Entretanto,
37:51Mossadegh tinha sido preso
37:52na sua propriedade de campo.
37:54Um tribunal sentenciou-o
37:55a três anos de prisão.
37:57Após ter cumprido a sua sentença,
37:59foi colocado sob prisão domiciliária
38:01perpétua.
38:03Ele era um homem honesto,
38:05um grande democrata.
38:07e, durante o seu governo,
38:10alcançámos um máximo
38:12de democracia,
38:14justiça
38:15e independência.
38:20Quanto mais tempo passa,
38:23cada vez mais os estudantes
38:24e os jovens percebem
38:25que, durante esse período,
38:27tivemos o melhor tempo
38:28das nossas vidas.
38:31No seu diário,
38:32o presidente Eisenhower
38:33escreveu sobre o sucesso da CIA.
38:37A operação Ejax
38:39pareceu-se mais
38:40com uma novela de cordel
38:41do que com um facto histórico.
38:44O Shah tinha saído
38:45da crise mais confiante
38:46e com vontade
38:47de consolidar o seu poder,
38:49o que foi refletido
38:50na sua coroação.
38:53Também ele não queria
38:53os britânicos de volta.
38:55O petróleo e as instalações
38:57permaneceram na posse da nação.
39:00Mas era preciso um novo parceiro
39:01em termos de gestão
39:02e distribuição.
39:03Os americanos
39:04agarraram a oportunidade.
39:06Sob a sua liderança,
39:07foi formado um consórcio
39:08composto por sete empresas
39:09petrolíferas ocidentais,
39:11entre as quais
39:11quatro americanas
39:12e a britânica
39:13Anglo-Persion Company,
39:14como acionista minoritário.
39:17O Shah recebia metade
39:18de todos os rendimentos.
39:20O petróleo de Abadán
39:21jurrava de novo.
39:23Na altura,
39:24o presidente egípcio
39:25Gamal Abdel Nasser
39:26era o homem mais poderoso
39:28do Médio Oriente.
39:29Ele era um nacionalista árabe
39:30que odiava Israel,
39:31as potências coloniais
39:33e as empresas petrolíferas.
39:35Dos ingleses e dos franceses,
39:37que operavam no canal de Suez,
39:38ele exigia o pagamento
39:39de metade das taxas.
39:41Quando ambos recusaram,
39:42ocupou e nacionalizou
39:44a zona do canal.
39:51Mossadegh exerceu
39:52grande influência
39:53no Médio Oriente
39:54e, entre outros,
39:57sobre Abdel Nasser.
40:00A nacionalização do canal
40:10do Suez
40:11e o seu reconhecimento
40:13enquanto território egípcio
40:15são resultado das ideias,
40:17da mensagem
40:18e do impacto
40:20de Mossadegh.
40:22Os britânicos
40:31e os franceses
40:31planearam
40:32uma intervenção militar.
40:33Para evitar isto,
40:34Nasser bloqueou o canal
40:36afundando navios
40:37cheios com pedras
40:38e cimento.
40:42De acordo
40:42com uma estratégia
40:43de guerra conjunta,
40:44tropas israelitas
40:45avançaram inicialmente
40:46através da península
40:47do Sinai
40:48até ao canal
40:48do Suiz.
40:49Londres e Paris
40:51emitiram um ultimato
40:52pedindo a Nasser
40:53que suspendesse
40:54todas as hostilidades.
40:58Quando Bill
40:58não respondeu,
40:59começaram a sua abordagem
41:00de desembarque
41:01por mar e ar.
41:04Bombardearam o Cairo
41:05e ocuparam
41:06a cidade portuária
41:07da Portside.
41:08Para o primeiro
41:25ministro inglês,
41:26Anthony Eden,
41:27Nasser
41:28era um segundo Hitler
41:29que tinha de ser
41:30enfrentado
41:31com toda a força.
41:33Ele seguia
41:34o padrão de Hitler,
41:35até mesmo
41:35em termos
41:36de campos
41:36de concentração
41:37e da divulgação
41:38do Minecraft
41:39entre os seus oficiais.
41:41Ele compreendeu
41:42a utilização
41:42do padrão
41:43de propaganda
41:43de Goebbels
41:44em todas
41:45as suas mentiras
41:46implacáveis.
41:48Entretanto,
41:49os árabes
41:50e os sauditas
41:50pararam
41:51com os fornecimentos
41:51de petróleo.
41:52Na Europa,
41:53o petróleo
41:53começou a escassear
41:54e os britânicos
41:55que desde a queda
41:56do seu império
41:56estavam praticamente
41:57falidos,
41:58ficaram sem dinheiro.
42:01Para além disso,
42:01a aventura inglesa
42:02e francesa
42:03no canal do Suez
42:04aconteceu ao mesmo tempo
42:05da supressão brutal
42:06dos protestos
42:07na Hungria
42:07pelos tanques
42:08soviéticos.
42:11Desse modo,
42:12eles desacreditaram
42:13moralmente
42:13a sua intervenção
42:14e provocaram
42:15comparações
42:15pouco amigáveis
42:16ao nível internacional,
42:19especialmente
42:19na Casa Branca.
42:21O Estados Unidos
42:22não foi consultado
42:23em qualquer forma
42:24sobre qualquer fase
42:25destas ações,
42:26nem nos informámos
42:28de elas em avanço.
42:30Nas circunstâncias
42:31que eu descrevi,
42:32não haverá
42:33envolvimento
42:33dos Estados Unidos
42:35nestas hostilidades.
42:37É a nossa esperança
42:38e a intenção
42:39que esta questão
42:40serão trazidos
42:40para a Assembleia
42:41Unida.
42:41A Assembleia Unida
42:42A Assembleia Unida
42:42Após o presidente
42:46Eisenhower
42:47ter recusado
42:48a fornecer
42:48petróleo e dinheiro
42:49a Paris e Londres,
42:50os ingleses
42:51e os franceses
42:52não tiveram outra opção
42:53que não a de retirar
42:54imediatamente
42:55e deixar a reabertura
42:56do canal do Suiz
42:57para os capacetes azuis
42:58das Nações Unidas,
43:00tal como indicado
43:00por Eisenhower.
43:01O declínio
43:07da Grã-Bretanha
43:08no Médio Oriente
43:09começou também
43:09a prejudicar
43:10a sua posição
43:11no Iraque.
43:13As ideias panarábicas
43:14de Nasser
43:15reforçaram
43:16a resistência
43:16contra a política
43:17pró-ocidental
43:18do jovem rei
43:18Faisal II.
43:23No verão de 1956,
43:25após a sua coroação,
43:27ele tinha sido recebido
43:28pela Rinha Isabel
43:28durante uma visita
43:30de Estado a Londres.
43:31Era encarado
43:32como aliado
43:33de maior confiança
43:34de Londres,
43:34tendo também participado
43:35nas ações punitivas
43:36contra Nasser.
43:43Influenciados por Nasser,
43:45os oficiais livres
43:46do Egito,
43:47inicialmente uma sociedade
43:48secreta dentro do exército,
43:49ganhavam cada vez
43:50mais influência
43:51junto das massas
43:52nacionalistas.
43:54Em julho de 1958,
43:57dois anos após
43:57a visita
43:58de Faisal
43:58a Londres,
43:59a monarquia foi derrubada
44:00e o rei
44:01foi cruelmente
44:02assassinado.
44:03Tropas chequeadoras
44:04destruíram o palácio
44:06e mataram também
44:07o seu filho.
44:08Pouco depois,
44:09assassinaram o primeiro-ministro
44:10pró-ocidental,
44:11Nouriel Said.
44:12Chocados,
44:13os membros da colónia inglesa
44:14deixaram Bagdad.
44:16Alguns tinham testemunhado
44:17as atrocidades bárbaras.
44:22A mulher de um oficial
44:23inglês descreve
44:24o que viu e ouviu.
44:25Sim, os árabes ficaram
44:54deliciados
44:54depois dos britânicos
44:55terem saído
44:56do país.
44:57O seu slogan
44:58era
44:58Naftal Arab
44:59Lilarab
45:00que significa
45:01petróleo árabe
45:03para os árabes.
45:04A culpa foi
45:05dos próprios britânicos.
45:07Eles eram
45:07demasiado poderosos
45:09e demasiado
45:09arrogantes.
45:11Não eram capazes
45:12de tolerar críticas.
45:17Rapidamente,
45:18os oficiais rebeldes
45:19ocuparam a estação
45:20de rádio estatal
45:21em Bagdad.
45:21Não encontraram
45:23praticamente resistência.
45:24O líder do golpe,
45:25o general
45:26Apto Kassem,
45:27falou ao povo
45:27através da rádio
45:28uma declaração
45:29que se pretendia
45:30que também
45:30sossegasse as audiências
45:31no exterior.
45:32A nossa revolução
45:34é uma reação
45:36real contra
45:37a terra
45:38e a corrupção.
45:41A nossa política
45:43é trabalhar
45:45para a paz
45:46e cooperar
45:47com outras nações.
45:49O que aconteceu
46:04foi que,
46:05quando a monarquia
46:06foi derrubada,
46:07todas as instituições
46:08que tinham sido trazidas
46:09pelos britânicos
46:10para o Iraque,
46:11nomeadamente a monarquia
46:12e o parlamento,
46:14foram também
46:14derrubadas.
46:15Eles também
46:16tinham construído
46:17um exército,
46:18um exército
46:18iraquiano moderno.
46:20O exército
46:21votou-se contra
46:21os seus denominados
46:22criadores,
46:23os britânicos,
46:24e votou-se contra
46:25o governo
46:26que os britânicos
46:27tinham instalado,
46:28que derrubou também,
46:29juntamente com a monarquia
46:30e o parlamento
46:31que já não temos.
46:33Perdemos a experiência
46:34parlamentar iraquiana,
46:36a qual terminou
46:37em 1958.
46:38Uma das preocupações
46:42do general Kassen
46:43era a Air Air Coil Company,
46:45que começou a nacionalizar,
46:46mas ele queria
46:47acesso a mais petróleo.
46:49Em junho de 1961,
46:51ameaçou
46:52anexar o Kuwait.
46:56Os desfilos militares
46:57tinham como intenção
46:58ilustrar a sua determinação.
47:01O Kuwait nunca
47:02fizera parte do Iraque.
47:03Durante décadas,
47:04tinha sido um
47:05protetorado britânico
47:06que tinha acabado
47:07de se tornar independente.
47:08No entanto,
47:09enquanto potência
47:10protetora,
47:11Londres sentiu-se
47:12compelida a manter
47:12os seus compromissos
47:13de segurança
47:14e aumentou
47:15a sua presença militar,
47:16o que deteve Kassem.
47:18Mesmo embora
47:19a maioria das nações
47:20árabes não tivesse
47:21qualquer poder militar
47:22significativo,
47:23eles asseguraram
47:24o seu apoio
47:24ao governante
47:25coitiano,
47:26Al-Sabah.
47:32Eles tinham dinheiro,
47:33a Grã-Bretanha não.
47:34Ela estava a passar
47:35por outra crise económica
47:36e procurava resolver
47:37os seus problemas
47:38desvalorizando a Libra
47:39em 1967.
47:41O governo trabalhista
47:42liderado pelo
47:43primeiro-ministro Wilson
47:44esperava por uma
47:45recuperação económica.
47:46Sem resultados,
47:47Wilson não teve escolha
47:48e teve de abandonar
47:49a sua última posição
47:50no Médio Oriente.
47:51Eu fiz claro
47:53que seguindo
47:54a evacuação
47:54de Aden,
47:55a nossa plana de defesa
47:56serão baseada
47:58na desvalorização
47:58de todas as nossas forças
47:59da nossa principal
48:01base do norte
48:01e do gulfo perciano
48:04para tomar
48:04o fim de 1971.
48:07E se, mesmo
48:08com a fortaleza
48:09da base indústria
48:10que estamos
48:11ativando,
48:12não podemos
48:12mais
48:13afetar o papel
48:14de policial
48:15e, igualmente,
48:16não podemos
48:16mais afetar o papel
48:17de bancário
48:18Apenas 6 mil
48:29unidades de pessoal
48:30de terra
48:31e alguns esquadrões
48:32foram deixados
48:33no gulfo.
48:34Despesas?
48:3512 milhões
48:35de libras anuais.
48:37Demasiado
48:38para o que restava
48:38do Império.
48:40Uma oferta
48:40dos Emirados
48:41Árabes Unidos
48:42para subsidiar
48:42os custos
48:43foi rejeitada
48:44por Londres.
48:45Os seus soldados
48:46não eram mercenários.
48:48No Irão,
48:48o Chá já estava
48:49à espera
48:50para preencher
48:50o vazio do poder.
48:52O Washington
48:52apoiava-o.
48:5458% das reservas
48:56mundiais de petróleo
48:57encontravam-se
48:58na região.
49:00Acho que o Chá
49:01era uma pessoa
49:02muito inteligente,
49:03muito curioso.
49:07Eu conheci-o
49:08desde 1962
49:09e costumava vê-lo
49:11várias vezes por ano
49:12e discutíamos
49:13vários assuntos.
49:15No final,
49:16quando ele foi convencido
49:17por Kissinger
49:18de que seria
49:20o Polícia
49:21do Golf,
49:22tornou-se
49:23um pouco arrogante.
49:26E continuou.
49:30A Arábia Saudita
49:31opunha-se
49:32a uma subida
49:32acentuada
49:33do preço do petróleo.
49:36Mas ele estava
49:37convencido
49:38de que com a subida
49:39acentuada
49:39do preço do petróleo
49:40teria dinheiro suficiente
49:42para comprar armas.
49:43O Chá adorava
49:49apresentar desfilos
49:50militares
49:50para demonstrar
49:51o poder
49:51do seu exército
49:52e para mostrar
49:53as suas armas.
49:54Era um dos melhores
49:55clientes
49:56da indústria americana
49:57de armamento.
49:59Em Teherão,
50:00o presidente Nixon
50:01e o secretário
50:01de Estado
50:02Kissinger
50:02prometeram ao Chá
50:03extensos fornecimentos
50:05de armas,
50:06embora soubessem
50:06que ele tinha
50:07construído
50:07um regime despótico.
50:13Para esses países,
50:15a descoberta
50:16de petróleo
50:16no Médio Oriente
50:17não tem sido
50:18uma benção,
50:18mas sim uma maldição.
50:20Existe um provérbio
50:21frequentemente repetido
50:22nos Estados Unidos.
50:24Não há impostos
50:25sem representação.
50:26O que significa
50:27que para existirem impostos,
50:29temos de permitir
50:30algum tipo
50:31de assembleia eleita
50:32para se obter
50:33a cooperação
50:34das pessoas
50:34quando impomos
50:36e cobramos impostos.
50:37Não há impostos
50:38nem representação.
50:40Infelizmente,
50:40os países
50:41produtores de petróleo
50:42do Médio Oriente
50:43demonstraram
50:44que o inverso
50:45também é verdadeiro.
50:47Não há representação
50:48sem impostos.
50:49E como estes governos
50:50têm bastante dinheiro
50:51do petróleo,
50:52eles não precisam
50:53de cobrar impostos
50:54do povo
50:55e, consequentemente,
50:56não têm de se preocupar
50:58com a boa vontade
50:59do seu povo.
51:01Podem tratá-los mal,
51:02suprimí-los
51:03e brutalizá-los
51:04como desejarem,
51:05não precisam
51:06de apoio popular.
51:08Não têm, assim,
51:10necessidade
51:10de assembleias populares,
51:12seja de que tipo for.
51:14E, a este respeito,
51:18eu diria
51:18que a descoberta
51:19de petróleo
51:20e a exploração
51:20comercial de petróleo
51:22tem sido
51:23um desastre
51:24para a região
51:25no seu todo
51:26e tem reforçado
51:27grandemente
51:28o poder do governo,
51:30seja qual for
51:31o tipo de governo.
51:32foi uma das maiores
51:37festas da história.
51:39Em outubro
51:39de 1971,
51:41o Chá enviou
51:42convites
51:42para as celebrações
51:43na antiga cidade
51:44de Persépolis,
51:45que marcavam
51:46a fundação
51:46do primeiro
51:47Império Persa
51:48por Ciro,
51:48o Grande,
51:492.500 anos antes.
51:54Foram convidados
51:55reis,
51:55presidentes
51:56e chefes de Estado
51:57de 69 países.
51:59O banquete
51:59de celebração
52:00foi fornecido
52:00pelo Maxens
52:01de Paris.
52:03A festa
52:03no seu total
52:04custou 200 milhões
52:05de dólares.
52:06O espetáculo
52:06incluía um desfile
52:07de carros alegóricos
52:08com figuras históricas
52:09vestidas com fatos
52:10desde o tempo
52:10das grandes dinastias persas
52:12até ao tempo
52:13do pai do Chá.
52:15No túmulo
52:15presumível
52:16da Ciro,
52:17o Chá
52:17apresentou
52:18um juramento
52:18teatral.
52:19Ó Ciro,
52:20o Grande Rei,
52:20Rei dos Reis,
52:21eu,
52:22o Chá em Chá
52:23do Irão,
52:24continuarei
52:24o teu trabalho.
52:26Na sua megalomania
52:27tinha-se distanciado
52:28totalmente
52:29do seu povo.
52:30Oito anos depois,
52:32o Chá em Chá
52:33era corrido
52:34do país.
52:38Versão Portuguesa
52:40Pátio das Cantigas
52:41Pátio das Cantigas
52:52Pátio das Cantigas
52:54Pátio das Cantigas
53:04Pátio das Cantigas
53:05Pátio das Cantigas
53:06Pátio das Cantigas
53:06Pátio das Cantigas
53:07Pátio das Cantigas
53:07Pátio das Cantigas
53:08Pátio das Cantigas
53:08Pátio das Cantigas
53:09Pátio das Cantigas