English subs for episode 298 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina.
https://ko-fi.com/finulisreina
https://ko-fi.com/finulisreina
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Ah! ¿Ya has llegado?
00:06Sí, cariño. Pero que también podías echarle un poco de teatro y decir, no sé, que me has echado de menos, ¿eh?
00:12¿Qué tal el viaje?
00:14Bien, mucho trabajo. Es difícil encontrar a gente preparada y educada para los hoteles.
00:19Pues pregúntale a mi padre que se ha vuelto un experto en contrataciones.
00:23¿Qué ha pasado entre vosotros mientras yo no estaba aquí?
00:25¿Sí? ¿Otra vez a vueltas con don Pedro?
00:31Ayer me enteré que mi padre ha contratado a un detective privado.
00:35Están investigando a don Pedro Carpena y su entorno.
00:38¿Están?
00:39Andrés y él lo han camuflado en la empresa como si fuese un experto en asuntos de riesgos laborales.
00:45¿Andrés? Sabía que tu padre estaba buscando algo en contra de Carpena, pero tu hermano...
00:50¿De todo esto lo que te extraña es Andrés?
00:52Son negocios. Contratar a un detective privado para investigar a socios o a la competencia es bastante normal.
00:59Y también es normal contratar al mismo detective que contrató Jesús para investigarnos a Fina y a mí.
01:05El mismo.
01:07No pudo evitar que tu padre delegase en ti. Contrató a un detective.
01:11Y lo consiguió.
01:12Ese detective en uno de sus fotógrafos al final consiguió fotografiarnos a Fina y a mí dándonos un beso.
01:20Jesús le entregó esas fotos a mi padre y imagínate cómo reaccionó. Entró en cólera.
01:25Fue muy difícil al principio.
01:28Poco a poco fue aceptándome y al final acabó confiando en mí para delegar la dirección de la empresa.
01:35¿Qué?
01:40Lo que me parece increíble es que me estés contando todo esto y hayas pasado por alto que no me habías dicho lo de las fotografías.
01:48¿Te molesta?
01:49Marta, es algo importante. Esto debería haberlo sabido antes de la boda, ¿no te parece?
01:54No lo pensé y ya sabías cosas mucho más graves como Fina en el calabozo o las pintadas en la colonia.
01:59Eso son acusaciones. Las fotos son pruebas. ¿Qué pasa si salen a la luz? ¿Qué pasaría con mi reputación?
02:04La reputación.
02:08Tranquilo, mi padre destruyó las fotografías y los negativos.
02:10¿Cómo puede estar seguro de que no hay copias por ahí circulando?
02:14Pues pregúntaselo tú al detective. ¿Qué quieres decir?
02:15¿Qué más le tengo que preguntar? ¿Qué más? ¿Qué más tengo que saber que tenga que preocuparme?
02:20Todos tenemos un pasado, incluido tú.
02:22Sí, pero yo lo estoy dejando atrás y tú no haces nada.
02:26Cálmate y vamos a dejarlo.
02:27Sí, mejor. Porque este matrimonio, este mal negocio...
02:30¿Mal negocio?
02:31Sí, mal negocio. Me está empezando a resultar indigesto.
02:34Pues te tomas una infusión, si eso.
02:37Pelayo, buenos días. Bienvenido.
02:50Gracias. Que tengas buen día.
02:54Hombre, Pelayo, ¿te hacía viaje de negocios?
02:58No, llegué hace media hora. ¿Tiene un momento?
03:01Por supuesto.
03:02Mira, ya he oído que está haciendo movimientos para poner en su sitio a don Pedro.
03:07Si no eres más específico, estoy hablando del detective.
03:12Además, llegar me he encontrado a Marta bastante disgustada con la situación.
03:14Bueno, ya sabemos que Marta no siempre comparte todos mis métodos,
03:18pero yo creía que tú, después de lo que hablamos, serías más... comprensivo.
03:24Y lo soy.
03:24Sí, pero no le estoy hablando de los métodos, le estoy hablando del instrumento.
03:30Te digo y te repito que esas fotos ya no existen ni existirán.
03:35Yo mismo me encargué de destruirlas junto con los negativos.
03:38Pero tanto se fía de ese hombre como para permitirle que te ambule por la fábrica sabiendo lo que sabe sobre Marta.
03:43¿Qué es lo que te preocupa exactamente?
03:46Me preocupa a Marta y su seguridad, por supuesto.
03:48¿Solo eso?
03:51Porque pareces nervioso.
03:53Somos un matrimonio.
03:55Lo que le afecta a ella me afecta a mí.
03:56Ángel Ruiz es un profesional, y no barato, por cierto.
03:59La discreción es una de sus herramientas de trabajo.
04:02Si en algún momento traicionase mi confianza, yo mismo me encargaría de que no volviese a trabajar.
04:07Eso a Marta le da igual.
04:09Lo que le molesta es que esa persona tiene información privada sobre su vida.
04:12¿Cómo comprenderás que Marta se enterase de un trabo en mis planes?
04:15Lo más inteligente hubiera sido contratar a otro detective, ¿no le parece?
04:18Sí, tal vez fuese lo más inteligente, pero a lo hecho, pecho.
04:23¿Algo más?
04:24Mire, Damián, seamos claros.
04:26Usted me pidió que fuera a Cauto, que no pusiera en riesgo mi futuro.
04:29Le escuché y tomé decisiones difíciles al respecto.
04:32¿Sí?
04:33Ahora se lo pido yo a usted.
04:35Tenga cuidado.
04:37No ponga en peligro a Marta ni mis intereses.
04:39¿Alguien?
04:47¿Are you available next Tuesday?
04:52All right, I will make a reservation and pick up you at one o'clock.
04:57Gracias.
05:01Have a nice day, Mr. Franklin.
05:04Bye.
05:14Dime.
05:16¿Tienes un minuto?
05:19¿Es para hablar del mal negocio que has hecho casándote conmigo?
05:23Si son reproches, no me interesa. Ya he tenido suficiente esta mañana.
05:27Vengo en son de paz.
05:35¿Y crees que con bombones ya estás solucionado?
05:39Marta, perdóname.
05:41Sé que reaccioné mal esta mañana con lo de las fotos.
05:45Pero tienes que entender que yo también me juego mucho.
05:48Este matrimonio es para protegernos a los dos.
05:51Y, bueno, pues te pido, por favor, que no cometamos ningún error. No podemos.
05:57Zina ya estaba en mi vida cuando me conociste.
06:01Iba a seguir estándolo.
06:03Te casaste conmigo conociendo las circunstancias.
06:05Ya, pero nunca imaginé que correría tantos riesgos, la verdad.
06:09Para nosotros mantener una relación siempre va a suponer algún tipo de riesgo.
06:13Y eso lo tienes que entender.
06:15Y lo entiendo. Solo te pido que pongas un poco más de tu parte.
06:19Marta, nos acabamos de casar.
06:23Ya no hay vuelta atrás. Estamos obligados a entendernos.
06:26Créeme. Soy consciente.
06:29Pues esfuérzate un poco más, por favor.
06:32¿Tú sabes lo que le hacen a la gente como nosotros en las colonias agrícolas que hay en Canarias o las prisiones?
06:38Claro.
06:39Eres mi mayor apuesta, Marta.
06:41Y también la más arriesgada. Tienes que entender mis miedos.
06:45Los entiendo.
06:48Tú también eres una gran apuesta para mí, Verayo.
06:52Solo te pido que no me ataques cada vez que te invada el miedo.
07:00Y que espero que ese miedo no te impida vivir tu vida.
07:02Pues precisamente por eso tenemos que jugar nuestras cartas de forma más inteligente.
07:07No por los apellidos de nuestra familia o por nuestras propias ambiciones.
07:11Es nuestra libertad lo que está en juego.
07:13Perdón.
07:18¿Puedo abrir más tarde?
07:20No, no. Tranquilo.
07:21Yo ya me iba.
07:34¿Tus bombones favoritos?
07:37Sí, hemos tenido un desencuentro esta mañana.
07:42Vaya.
07:43Yo vengo por lo mismo pero con las manos vacías.
07:48Pues aprovecha.
07:50El chocolate me pone de buen humor.
07:57Pensé que estábamos en contra de la guerra sucia.
08:01Siento haber cambiado de opinión sin avisarte.
08:03Y ya sé que no tengo excusa.
08:05Pero hay un motivo personal por el que me presté el paripé de contratar a Ruiz.
08:10¿Cuál?
08:12María.
08:13Sospechamos que tiene a contra de manos con don Pedro.
08:16La oración que hace unos días lo dejó claro.
08:19¿Y no había otra manera de enterarse?
08:21Ya da igual. Está hecho.
08:22Y tampoco te culpo.
08:25Padre se encargó de ocultarte quién era Ángel Ruiz en realidad y de sus trabajos anteriores.
08:32Y por eso quiso dejarte el margen.
08:34Esta mañana he discutido con él.
08:37Le he exigido que le despida.
08:39Y se ha negado.
08:40Sí, a mí también me ha caído una bronca por contártelo.
08:44Lo has hecho bien, Andrés.
08:48La que ahora no sabe si contárselo a Fina y duda soy yo.
08:52Y sabe si sospecha algo.
08:57Pues en ese caso no le digas nada.
08:59Si Ruiz va a seguir aquí, solo conseguirás hacerle pasar un mal rato.
09:08En días como este me gustaría desaparecer.
09:11Irme a confinar a la casa de los Montes y quitarme del medio.
09:14Hace tanto que no vamos.
09:20Pues hazlo, Marta.
09:22Qué fácil es decirlo.
09:24¿Quién me hace la previsión de ventas del mes que viene?
09:27Pues yo.
09:31¿Y tú desde cuándo sabes de eso?
09:34Oye, Marta, no me subestimes.
09:36Puedo echar mano del histórico de ventas de otros años
09:39y calcular el incremento de nuevos productos y mercados.
09:41Respuesta muy satisfactoria, sí señor.
09:48¿Y qué puedo yo hacer a cambio?
09:51Pues déjame comerme el licor.
09:56Y así me doy por pagado.
09:58Ajá.
10:11Marta, por Dios.
10:19¿Qué haces?
10:21Recrearme viendo la suerte que tengo en la vida de tenerte.
10:25Ojo, ojo.
10:27A ver si no me voy a poder resistir.
10:30Resérvate para después.
10:32¿Después?
10:34Pero tú no tenías trabajo.
10:36Lo tenía.
10:38Pero mi hermano Andrés va a echarme una mano
10:40y voy a tener la tarde libre.
10:43¿Y qué se celebra?
10:45Nada.
10:47Las ganas que tengo de estar contigo a solas sin testigos
10:49y sin tener que escondernos.
10:52Suena bien.
10:54¿Qué propones?
10:56Había pensado irnos a la Casa de los Montes.
10:59Te prometí que iríamos esta semana
11:01y hasta hoy no he podido organizarme.
11:02Pues yo solo sé que tu hermano se merece un monumento
11:06así de grande.
11:13Señor Rojas.
11:15Buenas.
11:17Traía un informe para la doña Carmen.
11:19Sí, justo está en una reunión de ventas.
11:21Si quiere, démelo.
11:23Yo se lo puedo entregar.
11:24Son las recomendaciones para mejorar la seguridad de esta zona.
11:32Lo único que he visto necesario tras mi visita
11:35es colocar un extintor en la tienda y otro en el almacén
11:38por si hubiera un incendio.
11:40Lo tendremos en cuenta.
11:43¿Algo más?
11:45Pues sí.
11:46Aprovechando que está aquí la interesada,
11:48tengo entendido que sufrieron un atraco con arma blanca.
11:51Sí, sí. Es que justo lo comentábamos ayer.
11:54Gracias a Dios se quedó en un susto.
11:57Tuvieron mucha suerte.
11:59Quizás sería interesante darles una información con opciones
12:02de cómo reaccionar si volviera a darse un caso así.
12:04Ah, claro.
12:06Sí, sería perfecto.
12:07¿Y qué nos enseñaría?
12:09¿Como técnicas de defensa o algo así?
12:11Por ejemplo, desde cómo reconociera a un posible ladrón
12:14hasta cómo reaccionar si se pusiera violento.
12:17Ustedes sabemos cómo reaccionar.
12:18Hay que darle el dinero y dejar que se marche.
12:21¿No?
12:24Sí. Efectivamente, eso es lo primero.
12:26Verá, señor Rojas, es que no quiero que las dependientas
12:29empiecen a sentir que trabajan en un lugar que no es seguro.
12:32Muy bien. Si cambia de opinión, no duden en hacérmelo saber.
12:38Hasta luego.
12:39Se puede saber qué te pasa a ti con ese hombre.
12:47A mí, nada.
12:49¿Seguro?
12:52Bueno.
12:54Quiero mantener las distancias con alguien con quien no tenemos la confianza.
12:58Para evitar cosas como la que sucedió con Santiago.
13:01Marca, pues tú tienes que estar tranquila, que yo me sé cuidar.
13:05Y este señor no tiene nada que ver con Santiago.
13:06No está teniendo ningún tipo de interés especial en mí ni nada.
13:10Por si acaso.
13:12¿Y qué vas a hacer?
13:13¿Vas a dejar al resto de compañeras sin los consejos del señor Rojas
13:16por protegerme a mí?
13:18Bueno, ya lo pensaré después.
13:22Paso a buscarte luego.
13:24¿Cómo que luego no tienes toda la tarde libre?
13:26Sí, no te preocupes.
13:28Solo voy a darle unas indicaciones a Andrés y vuelvo.
13:31Bueno.
13:37Días.
13:39La Escuridad.
13:40Bueno.