Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Darão, Adabe, Abiu, Eleazar e Tamar, vocês agora são ungidos do Senhor, separados por Ele para abençoar o povo de Israel.
01:00Há muitas centenas de anos, Deus fez a Abraão, nosso pai, a promessa de construir uma nação santa a partir de sua descendência.
01:08Estamos voltando para Canaã, para a terra de nossos pais, para retomar o que é nosso.
01:17Eu nunca ouvi tanta incompetência em campo de batalha.
01:21Não deve ter sido incompetência, e sim covardia.
01:25Perdão, mas além do servo de Geto ter sido morto, covardia é uma coisa da qual não podemos ser acusados.
01:31Não tente se justificar.
01:32Eu não estou me justificando.
01:34Perdemos a guerra, e Resbon está sob o domínio dos amorreus ainda.
01:40Como é delicioso.
01:41Um vinho de excelente qualidade.
01:43Hum, me referi ao sabor da vitória, general.
01:45Que gosto amargo da derrota.
01:48Serva de lição para Balak.
01:50Seduz a Betânia.
01:51Como é?
01:51Algum problema, ou acha que não é capaz?
01:54Não é isso.
01:56O fato é que Betânia me odeia, principalmente depois do que eu fiz para a irmã dela.
02:01Acredito que não queira dividir comigo nem um copo d'água que dirá a sua cama.
02:04Eu agora vou ter que cuidar da arca, de candelabro, da mesa, dos altares, sei lá, do que mais.
02:11Que é uma honra.
02:12Que foi Deus que mandou.
02:14Deus mandou nada.
02:16Você pode não confiar em mim, mas eu estou aqui para te ajudar.
02:20Você está sendo enganada.
02:22Sei que você está em busca de uma filha, mas essa filha não existe.
02:27O que é?
02:27Balaão contou ao rei que é tudo mentira.
02:30Sua filha está morta.
02:32Você está mentindo.
02:33E por que eu mentiria?
02:34Não sei.
02:35Para me colocar contra Balaão, tentar me confundir.
02:38Ganhar minha confiança.
02:40Como eu conquistaria sua confiança contando uma mentira?
02:43Mentiroso é Balaão.
02:44Mas pelo que vejo você, você acredita nele.
02:48Você está jogando comigo, Sua.
02:50Não tem como saber nada sobre minha filha.
02:52A minha irmã me contou.
02:54Balaão contou a ela e ao rei.
02:56Que todos concordaram e me enganaram.
02:57Que trata-se de uma estratégia para manter você ocupada.
03:00Enquanto você tiver esperança de encontrar sua filha, eles vão poder manipulá-la.
03:06Acreditar que o rei está ajudando melhorou a relação de vocês, não é verdade?
03:09Eu cheguei a imaginar que Balaão pudesse estar me iludindo.
03:14Mas no fundo, eu me agarrei na esperança de rever minha filha.
03:18Claro.
03:20Agiu como uma mãe arrependida e amorosa.
03:23Certamente Balaão já contava com essa possibilidade.
03:27Miserável.
03:27Eu lamento muito.
03:28Eu achei que tinha o direito de ouvir.
03:30Por mais dolorosa que seja verdade.
03:31Balaão não é um homem em quem deve se confiar.
03:35E você é azul.
03:36A rainha é o do rei, meu marido.
03:38Será que eu posso confiar em alguém nesse palácio?
03:41Estão todos agindo segundo seus próprios interesses.
03:44Eu sou apenas um joguete em suas mãos.
03:46É natural a sua revolta.
03:48Eu compreendo.
03:50Mas tome muito cuidado com o que vai falar ao rei.
03:53Tem medo?
03:53Eu temo mais por você do que por mim.
03:57O rei vai negar, assim como o Balaão também.
04:01Na corte, é preciso agir com cautela.
04:03Me lembrarei disso.
04:05Será que eu posso levar em consideração alguma coisa do que diz?
04:14Toma.
04:16Você precisa se alimentar.
04:17O que é isso?
04:18Bolinho de maná com ervas.
04:19Muito bom, meu amor.
04:25Você sempre cuida de mim, mãe.
04:26Eu cuido de você.
04:28Você cuida de mim.
04:30E Deus cuida de nós todos.
04:37Experimenta esse bolinho de maná com ervas, meu amor.
04:41Está delicioso.
04:43Deve estar, mesmo.
04:46No mínimo foi Zípora quem fez.
04:47Estão gostando dessa nova receita do garrige?
04:53Todos estão adorando esses quitudes.
04:57Pois é, eu trouxe um para Miriam.
04:59Mas ela não quis.
05:03Desculpa, André.
05:05Desculpa.
05:05Eu não sei porque eu respondi para você recado desse jeito.
05:07Está tudo bem.
05:09Deixa eu ver se está bom mesmo.
05:14Que tal?
05:15Está uma delícia.
05:28Escutem.
05:29Vocês sabem o que acontece quando a gente espera demais para colher uma fruta, não sabe?
05:34O quê?
05:35Das duas, uma.
05:37Ou a fruta apodrece e cai, ou é colhida por alguém antes da gente.
05:42O que você quer dizer com isso?
05:44Que vocês estão secando as moças de tanto que eu olho para elas.
05:49Tomem coragem e decidam isso logo.
05:50A festa está ótima, mas precisamos voltar para colher.
06:02É verdade.
06:04Deixamos as crianças dormir com a vizinha.
06:06E já estou com saudade de Jailin.
06:08E logo o Matla precisará mamar.
06:09Daqui a pouco será você, meu amor.
06:11Cuidando do nosso filho.
06:14Jamais poderia imaginar que um dia seria avó e mãe ao mesmo tempo.
06:17Eu também espero que Deus me adançoe com a minha filha.
06:21Espero que seja menos atrapalhado que nós dois.
06:24Eles são tão pequenos e frágeis.
06:28Você não vai deixar nosso filho cair no chão, não é, Simulti?
06:31Claro que não.
06:32Espero que não, tomara que não.
06:35Talvez devíssemos treinar um pouco.
06:38Treinar?
06:39É.
06:39Com o filho de Zeloferad, de Bezalel.
06:42Será?
06:44Melhor não.
06:45Eu acho que elas estão com medo, Simulti.
06:48Por quê?
06:49Por quê?
06:49Não confia em mim?
06:50Não.
06:51Não foi isso que a Abigail quis dizer, Simulti.
06:53E o que ela quis dizer?
06:54Que com o filho dos outros não é da mesma forma.
06:58É que esse tipo de coisa, Simulti, é melhor a gente treinar com o filho da gente mesmo.
07:05Faz sentido.
07:06Vamos nos recolher antes que as crianças acordem sem mais.
07:12E abra um berreiro.
07:14É verdade.
07:15Xalão.
07:15Xalão.
07:15Nos vemos amanhã, não é, não é, meu amor?
07:19Sim, claro.
07:21Xalão.
07:22Xalão, xalão.
07:27A conversa te fez lembrar do filho que...
07:29Desculpa, se ainda me sinto triste.
07:31Não se sinta covada.
07:33É natural.
07:33Apesar de tudo, era seu bebê.
07:36Mas logo teremos o nosso.
07:37E tudo ficará bem.
07:44Senhora, o que aconteceu?
07:46É tudo mentira, Emma.
07:49É tudo mentira.
07:50Bethané deve estar aos prantos agora que sabe que a filha está morta.
07:54Ela ficou furiosa quando eu contei que foi enganada pelo rei e por Balaam.
07:57O que era exatamente a nossa intenção.
08:00Assim demos fim a seu edílio com Balak e nos livramos de vez de Balaam.
08:04E você, a convenceu de agir como queremos?
08:06Ela entendeu que não pode enfrentar o rei e não pode mudar o que já foi feito.
08:10Agora o que lhe resta é partir para a vingança contra o feiticeiro.
08:13Senhora, o que é mentira?
08:15Do que está falando?
08:16Minha filha, Emma.
08:18Minha filha.
08:22Você não entendeu?
08:23Mentiram para mim desde o início.
08:27Quando eu cheguei lá, Bala já tinha morrido.
08:30Mas por que fariam isso?
08:31Para me manipular.
08:33Balaam me enganou e me usou desde o início.
08:36Mas ele me paga.
08:38Senhora, o que vai fazer?
08:40O que você tem, homem?
08:43Está com uma cara?
08:44Está no oeste, mulher.
08:45Isso, homem.
08:51Você nunca foi de me esconder nada.
08:54Nem os seus encantos pelas escravas.
08:56O que está acontecendo?
08:58O mercador que vendeu a dira está me chantageando.
09:03E isso já veio acontecendo há algum tempo.
09:06E por que nunca falou?
09:08É porque eu achei que ele fosse parar.
09:11Não deu as caras durante a guerra.
09:12Mas agora, ele está sem recurso.
09:18Quer lucrar?
09:19E se lembrou do trouxa aqui.
09:21Isso tem a ver com o general e o soberano estarem atrás dela, não tem?
09:27Tem, sim, senhora.
09:29Ou eu pago mais pela escrava,
09:32ou ele conta que a dira está aqui.
09:34E perderemos nossa maior fonte de lucro.
09:37Não conheci meus pais de sangue.
09:39Fui criada por outra família
09:43que me adotou ainda, bebezinha.
09:48Sinto muito.
09:49Está tudo bem.
09:50Eu nunca tive um lar de amor mesmo.
09:53Fui roubada ainda muito nova.
09:55Virei escrava.
09:56E nunca mais vi o casal que me criou.
09:59Nem faço questão.
10:00Eles me maltratavam tanto
10:02que foi até bom ter saído de lá.
10:04Mas, quando cheguei aqui,
10:09o seu Richon, você sabe.
10:13Muita gente ruim no mundo.
10:16Mas tem pessoas boas também.
10:19A senhora, por exemplo.
10:22Gostaria de ter tido uma mãe assim.
10:25Carinhosa.
10:27Que me amasse.
10:28Estou com tanta saudade dos meus filhos
10:49que esse abraço que você me deu
10:50senti como se eles estivessem me abraçando também.
10:55Obrigada.
10:55É tão bonito o amor que sentes por eles.
10:58Acredita que ainda vai reencontrá-los?
11:01Sim.
11:02Com certeza, Deus está protegendo a Abner
11:05e aonde quer que estejam.
11:07E eu sei que um dia estarei com eles novamente.
11:10E com as minhas irmãs também.
11:12Talita, pro meu Deus, nada é impossível.
11:18Acabou, Balão.
11:19O que é isso?
11:19Por que estás necessitando?
11:20É tudo mentira, não é?
11:21Pelo visto, está precisando de algo
11:23pra se acolmar.
11:24Sente-se.
11:24Chega, Balão.
11:26Eu estou cansada de ser tratada como uma sonsa.
11:28Mas não sei quantas luas que você vê me enrolando.
11:31Me diz.
11:33Não tem filha nenhuma.
11:34Você matou nosso bebezinho naquela noite, não foi?
11:37Claro que não.
11:38Já expliquei que seria uma ofensa aos deuses.
11:40Então me fala como ela morreu, Balão.
11:42Eu preciso saber, por favor.
11:43Sua filha está viva.
11:46Na verdade, eu não sei.
11:48Confessa que você inventou tudo isso pra me usar, me manipular.
11:51O que você está falando?
11:53Você é a esposa do rei.
11:55Tem tudo o que uma mulher deseja e muito mais.
11:57O que eu queria, Balão, é a minha filha.
12:01Eu devia ter escutado meu pai e ter saído daqui enquanto era tempo.
12:05Agora eu estou presa nesse lugar horrível.
12:09Casado com um homem que eu nunca desejei.
12:11Sem minha família, meus sobrinhos, sem minha fé.
12:15Você tirou tudo de mim, Balão.
12:17Tudo.
12:18Escute, Betânia.
12:19Eu não menti sobre a criança.
12:21Eu não ajudo.
12:22Eu não quero mais escutar, Balão.
12:24Eu não sei como fui dar ouvidos a você.
12:26Uma pessoa tão sombria, tão má.
12:29Mas agora as coisas vão mudar.
12:32Pode ter certeza disso.
12:35Eu não sei como fui dar ouvidos.
13:05Pelo vírus que você está sendo escutada.
13:33escutada. Mas é lindo.
13:35Mas ele não se manifesta.
13:38Eu vou pegar a água.
13:41Agora é só a chance.
13:46Shalom.
13:47Shalom. Como você se chama?
13:49Yari. Sou Thales.
13:51Um prazer.
13:53Está com sede também? Não.
13:55Vim por outro motivo.
13:58Eu sempre a vejo de longe, mas queria
13:59uma chance de falar com você.
14:03Quer ajuda?
14:06Sim.
14:20Corá, pra que sair tão cedo?
14:23Queria ficar mais na festa.
14:26Faz tempo que eu não me divirto
14:28com nada.
14:29Essa festa é pros sacerdotes.
14:31Arão, seus filhinhos.
14:34Não pra levita, senhor.
14:35Não seja bobo.
14:37Parece que gosta de estar sempre
14:39mal-humorado.
14:41Aceto?
14:42É, pai. Para com isso.
14:43Pois eu estou orgulhoso do senhor.
14:45De ser levita?
14:46Eu também.
14:47Não vejo a hora de ter idade
14:48pra trabalhar no tabernáculo.
14:50Todos os levitas estão orgulhosos,
14:54felizes,
14:55sentindo-se prestigiados.
14:59Menos ele.
15:01Estão felizes não sei com o quê.
15:03Que prestígio existe em Catalenha?
15:05Encarregar uma tábua.
15:07E ter de conduzir os leprosos.
15:11Mas essa é a grande recompensa
15:13que eu receberei por minha lealdade.
15:15Queria estar no lugar de Arão.
15:20Não é?
15:21Cuidado com a inveja.
15:23Com a cobiça.
15:25Olha as leis
15:27de Deus.
15:36É.
15:37Parece que o pai nunca está satisfeito com nada.
15:39Vai ver com isso que ele fica satisfeito.
15:41Você viu aquilo?
15:45Vi.
15:46Tales foi mais rápido que você.
15:48Você está do lado de quem, afinal?
15:49Do seu, claro.
15:50Não é o que está aparecendo.
15:52Nada disso tem graça.
15:53Certamente que não.
15:54Mas você tem que admitir
15:55que esperou tempo demais.
15:57Você fica só olhando pra Iarin,
15:58mas não faz nada, meu irmão.
15:59Ah, e você?
16:01Pode ser valente
16:01lutando no exército de Israel.
16:03Mas até agora,
16:04cadê a coragem pra falar com o Noemi?
16:06Tem razão.
16:07Que isso também me sirva de exemplo
16:09pra que eu haja antes
16:10que surge um novo pretendente.
16:13Eu nunca pensei que
16:14uma mulher fosse mexer tanto comigo.
16:17Ainda há tempo de reverter a situação.
16:21A batalha não está perdida.
16:23Não mesmo.
16:24Então, nesse caso,
16:25acho melhor voltar pra festa.
16:27Vamos.
16:28Eu gostei de Tales.
16:30Você não gostava de Kenas?
16:31Ainda à noite, não é mesmo?
16:34É, eu diria que realmente
16:36a noite está muito bonita.
16:37De fato, está uma noite
16:42muito agradável, rapazes.
16:44É verdade.
16:45Quer dançar?
16:46Se me acompanhar até a roda.
16:48Por favor, Noemi,
17:00diga alguma coisa antes
17:01que eu repita
17:02que a noite está linda.
17:04Mas não está mesmo.
17:09Você tem um sorriso
17:11mais lindo que eu já vi.
17:14Desculpa,
17:15eu não quero parecer atrevido.
17:16Está tudo bem, Caleb.
17:21Eu também acho
17:22seu sorriso muito bonito.
17:31Tem um momento
17:32pra sua esposa, senhor.
17:34Letânia, minha querida,
17:35o que posso fazer por você?
17:39Eu tomei uma decisão.
17:42Eu não vou mais
17:43procurar minha filha.
17:44Eu entendo que esteja frustrada
17:46com as buscas.
17:48Existe alguma razão especial
17:50para essa mudança?
17:51Estou convencida
17:51de que Balão mentiu.
17:52Mas por que faria isso?
17:54Pra que eu ficasse
17:54nas suas mãos
17:55e ajudasse a destruir o soberano.
17:58O que está dizendo?
17:59É isso mesmo que eu vi.
18:01Assim que eu cheguei a Moab,
18:02Balão me usou
18:03pra tramar contra o rei.
18:04O que pensa que está fazendo?
18:07Não poderia conversar
18:08uma coisa tão séria
18:09como o que vou dizer no corredor.
18:10Notícias da minha filha?
18:11Não, mas ficaria em Moab.
18:14Prometo lhe ajudar e encontraram.
18:16Já soube o que aconteceu
18:17com o meu cunhado?
18:21Na verdade,
18:22esse é o motivo
18:22por ter te trazido aqui.
18:24O que você sabe, Balão?
18:26Descobriram os assassinos?
18:27Onde é que está meu pai?
18:28Não sei, gente,
18:29Gênero, Betânia.
18:30O rei Balá
18:31que é o assassino.
18:32Maldito.
18:33Ele quer me jogar
18:33contra você.
18:34Foram inimigos, o rei...
18:35Não precisa mais
18:36inventar desculpas,
18:37meu marido.
18:38Balão me levou
18:39onde meu pai estava
18:40e ele mesmo confirmou tudo.
18:42Contou como o rei
18:43mandou que matassem
18:44a Emena Rey
18:44na sua frente.
18:50Então você sabia
18:51de tudo desde o início?
18:53Sim.
18:55Por isso eu não fugi
18:56com Adir e com meu pai.
18:57Eu só aceitei ficar
18:58e me casar
18:58por causa da minha filha.
19:00Fugi com seu pai?
19:01Como?
19:01Se Getro já estava morto.
19:04Mais uma traição
19:05de Balão, senhor.
19:06Ele simulou sua morte
19:08e hipnotizou os guardas
19:09para que ele fugisse
19:10e encontrasse o quadiro
19:11com as crianças.
19:12O rei matou
19:13o marido de sua irmã
19:14e prendeu o sacerdote Getro.
19:16O quê?
19:17O rei quer forçar
19:17Adir a ser sua esposa.
19:19Vocês são prisioneiras
19:20nesse palácio.
19:21Isso é mentira, Balão.
19:23Eles disseram que...
19:23Não sou eu quem está mentindo.
19:26Deus.
19:28Pode ser isso uma loucura.
19:29Vocês não têm amor
19:31pelo ser humano por nada.
19:34Sacrificam crianças,
19:35matam, mentem.
19:36Bethany, eu não tenho nada a ver
19:37com a morte do seu cunhado
19:38e com a prisão de sacerdotes.
19:41Muito pelo contrário.
19:47Eu posso ajudar
19:49a salvar seu pai.
19:51Mas primeiro você
19:52terá que me ajudar.
19:54Eu?
19:56Como faria isso?
19:59Quero que me ajude
20:01a destruir o rei Balak.
20:03O quê?
20:03Getro está vivo?
20:05Infelizmente, não.
20:07Hayab e Nerviram
20:07quando ele morreu no deserto.
20:09Mas Balão me enganou
20:10e é o senhor também.
20:12Ele é um traidor
20:13do reino de Moab
20:14e precisa ser punido.
20:18Estou exausta.
20:19Sente-se.
20:21Sente-se.
20:22Não vai fazer mais nada.
20:24É.
20:25Vai deitar, Ada.
20:26Deixa que eu dou uma arrumação
20:27na tenda.
20:27Me vê um pouco da água.
20:28Temos que cuidar
20:31muito bem do nosso filho.
20:32E o descanso da mãe
20:33faz parte desses cuidados.
20:40Vem.
20:42Vamos para o quarto.
20:43Você descansa melhor.
20:46Eu estou sem sono.
20:47Acho que vou voltar
20:48para a festa.
20:48Quer dizer que ainda por cima
21:03ele era pai da sua filha?
21:07Eu confesso
21:08que eu me casei com a Gida
21:09e que eu menti.
21:10Mas eu fiz tudo isso
21:11para proteger a minha família
21:13e porque eu tinha esperança
21:14de encontrar a minha filha.
21:16mas eu nunca
21:16eu nunca desejei
21:18o seu mal
21:19ou tramei contra o senhor.
21:21Por favor,
21:22acredite em mim.
21:23Minha querida,
21:24uma mulher doce
21:25e ingênua como você
21:26não teria a mínima chance
21:28com Balaam.
21:29Então ainda posso contar
21:31com sua confiança?
21:32Creio que se guardou
21:33tudo o que sabe
21:34até aqui
21:34não criaria problemas
21:36com Moisés
21:37no futuro, não é mesmo?
21:38Eu estive com ele
21:39no acampamento
21:40e não contei nada.
21:45Agora eu sou a esposa
21:46do rei de Moab
21:47e eu devo
21:49minha lealdade
21:50a meu marido.
21:52Mas se me permite
21:53eu gostaria
21:55de contar
21:55com uma prova
21:56de sua benevolência.
21:59O que deseja?
22:00Hai e Abner.
22:02Agora que está
22:03tudo esclarecido
22:04eu preciso deles
22:05perto de mim.
22:06Compreendo.
22:08Eu farei a sua vontade.
22:10Quanto a Balaam
22:10esse miserável
22:11terá o que merece.
22:13E a Ari
22:13ficar dando entrada
22:14para mim
22:14e para o Kenazo
22:14ao mesmo tempo.
22:15E você simplesmente
22:16deixa o caminho
22:17livre para o outro.
22:18É ela que tem que decidir.
22:20Ou ela fica comigo
22:21ou ela fica com o outro.
22:22Contanto que se decida
22:23por você.
22:24Sério.
22:24Eu vou cobrar logo
22:25a decisão.
22:26Cuidado
22:26para não por tudo
22:27a perder, Thales.
22:28Acabou de falar
22:29com a moça
22:29pela primeira vez.
22:31Não é cedo
22:31para cobrar
22:32o que quer que seja.
22:33Do mar, você sabe
22:34que eu sou muito paciente
22:34e gentil.
22:35Até o momento
22:36que eu deixo de ser.
22:37Isso é uma ameaça?
22:38Não.
22:38É um aviso.
22:39Você, paciente e gentil.
22:47Foi falar com a moça,
22:48não é?
22:49Eu vi e gostei de ver.
22:51Ela é muito bonita.
22:53Como é mesmo
22:53o nome dela, Thales?
22:54Esqueci.
22:55Hum.
22:56O nome é Yerin.
23:02Ele está enfesado
23:03porque a Vilde conversa
23:04com o outro.
23:05Eu entendo, filha.
23:05Isso irrita mesmo.
23:08Vou dormir.
23:09Shalom.
23:10Shalom.
23:10Shalom.
23:14Rindo de quê?
23:15Esse jogo.
23:16Você tentando
23:17se aproximar de Thales
23:18e ele fingindo
23:19que não quer.
23:20Você acha engraçado?
23:20Libina, você parece
23:23não desejar
23:24que eu me entenda
23:24com meus filhos
23:25e nem com você.
23:26Só sabe criticar,
23:28desmerecer.
23:28Nem me lembro mais
23:29da última vez
23:30que você me fez
23:30um elogio,
23:32um carinho.
23:33Já estou até me esquecendo
23:34que sou uma mulher.
23:35O que foi?
24:00Vocês sabem de me encontrar.
24:05Tchau, tchau, tchau, tchau.
24:35Tchau, tchau, tchau.
25:05Tchau, tchau, tchau.
25:35Meu neto,
25:36continuem sozinhos.
25:39Eu não tenho mais idade
25:41para essas coisas.
25:42Eu vou levar a senhora
25:43para beber algo, meu irmão.
25:44Obrigada, meu filho,
25:45obrigada.
25:46Ai, eu não sei como a senhora
25:47aguenta, minha sogra.
25:48Ainda tem muita energia.
25:50É a fé e é o amor
25:53que me sustenta, Zíbora.
25:55Ainda tem essa graça
25:56toda dança na minha mãe.
25:57Imagina quando era chora.
26:00Nossa mãe arrasava
26:01os corações dos homens
26:02mais rítimos.
26:02muito trabalho para afastar-nos
26:05no tempo que nosso pai esteve fora.
26:07vou para a tenda a dormir.
26:22Mas já?
26:23A festa está tão animada.
26:24Não, pra mim.
26:25E é que eu pego alguma coisa
26:32para você comer?
26:32Não, obrigada, meu amor.
26:34Estou preocupada com Joana.
26:36Ela já se recolheu,
26:37mas consegui até a terra
26:38começar um pouco com ela.
26:40Você se importa?
26:41Claro que não.
26:42Contanto que volte sempre para mim.
26:44Eu vou dar uma volta.
27:07Ela gosta do meu cunhado, não é mesmo?
27:09Muita pobrezinha.
27:11Eu fico morrendo de pena.
27:12Ainda a Marina é jovem.
27:14Ainda vai encontrar alguém
27:15que a faça feliz.
27:17Também era viúva como ela
27:18e não encontrei.
27:20É verdade.
27:26Não acham que estão bebendo demais?
27:29E por acaso Deus proibiu
27:30os sacerdotes de beber e lutar?
27:31Por acaso você precisa que Deus
27:33lhe diga o que é certo ou errado
27:34o tempo todo?
27:35Não sabe julgar por si próprio?
27:42Eu não acredito
27:50que conseguimos coordenar
27:51uma obra desse tamanho.
27:53É.
27:53Só por Deus mesmo.
27:55O tabernáculo ficou lindo.
27:57Missão cumprida, meu amor.
27:59É.
28:05Agora o nosso filho
28:06é a próxima missão.
28:09Eu quero estar mais presente
28:10a partir de hoje.
28:12Desculpe se eu não pude dar
28:13tanta atenção
28:14a vocês dois.
28:15Imagina, meu amor.
28:16Eu entendo.
28:17E nós estamos muito, muito,
28:20muito orgulhosos do papai.
28:23Não é, Elias?
28:28Agora podemos celebrar juntos.
28:30Está chegando a Páscoa novamente.
28:33O tabernáculo ficou pronto
28:35exatamente um ano
28:36desde que saímos do Egito.
28:37É a primeira Páscoa
28:38como um povo livre.
28:40Um ano que meu pai morreu.
28:44Ele não viu nada disso.
28:48Eu queria tanto
28:49que ele tivesse nos acompanhado.
28:52Eu tenho certeza
28:53que ele teria me ajudado
28:54com a construção do tabernáculo.
28:58Eu entendo
28:59a saudade que sentes, Pizalão.
29:02Mas está na hora
29:03de deixar o passado para trás.
29:05Uri fez sua escolha.
29:06E sua mãe está tão feliz
29:07com o garrige.
29:09E nós
29:10estamos construindo
29:12a nossa família.
29:14Sim, tem razão.
29:16Tem razão.
29:17Deus tem abençoado
29:19cada um de nossos passos.
29:21Eu te amo, Deborah.
29:25Também te amo, Bizarão.
29:33Da Marina.
29:35Nada a ver o que está fazendo aqui.
29:37Não deveríamos...
29:38Eu preciso falar com você.
29:40Por favor.
29:40Parabéns por sua consagração.
29:42Tenho certeza que fará
29:43um ótimo trabalho.
29:44Já eu?
29:46Eu...
29:47Eu não estou tão certo.
29:48Não brinque com isso.
29:49É muito sério.
29:50Da Marina.
29:51Eu sei que não deveria
29:52me aproximar de você.
29:55Mas...
29:56Natabi, você bebeu.
29:58Os sentimentos podem ficar
29:59um pouco confusos.
30:00Não, não tem nada a ver com isso.
30:02Eu passei sete dias
30:03confinado.
30:05Sem tomar uma gota de vinho.
30:08Eu não consegui parar
30:09de pensar em você.
30:11Em nós dois.
30:12Chega.
30:13Chega, Natabi.
30:14Assim você vai estragar
30:15a sua vida e a minha.
30:17Não podemos ficar juntos,
30:19sabe muito bem?
30:20Ou você pode até morrer.
30:22Eu não quero isso.
30:24Precisamos esquecer
30:25que nos beijamos.
30:26E o que sentimos
30:27um pelo outro
30:27não seremos felizes nunca.
30:29Eu ainda posso me casar
30:32com outro homem.
30:33E você também pode
30:34se casar com uma virgem.
30:35Então é isso que você quer?
30:38Já sabe com quem?
30:41Não, Natabi.
30:42Eu te amo.
30:43Eu te amo.
30:44Esse é o problema.
30:45Para que isso aconteça
30:46eu preciso te esquecer.
30:48E você não está me ajudando.
30:50Somos proibidos
30:51um pelo outro.
30:52É uma pena.
30:54Mas também não quer dizer
30:54que precisamos ficar sozinhos.
30:57Sofrendo.
30:57É difícil, eu sei.
31:00Mas com o tempo
31:01poderemos ser amigos.
31:02Não torne as coisas
31:03mais difíceis do que já são.
31:05Natabi, por favor.
31:08Se é assim que prefere.
31:10É assim que tem que ser.
31:27Fiquei preocupada com você.
31:39Está uma festa tão bonita.
31:41Eu não consigo ficar vendo, Arão.
31:44Sei que dou aqui dentro.
31:46Pensei que ter presenciado
31:47a glória do Senhor
31:48fosse te dar algum alento.
31:49Não sou insensível
31:50com as maravilhas
31:51que o Senhor nos mostra, Ana.
31:53É só que
31:54ainda não sinto
31:56que o Senhor
31:56se importa comigo.
31:57Entende?
31:58Mas que bobagem, Joana.
32:00Se ficar esperando
32:01sentir alguma coisa
32:02não vai sentir nunca.
32:04Fé
32:04não tem nada a ver
32:05com sentimento.
32:07Não percebe
32:07como ele tem cuidado de você.
32:09Por que não se entrega?
32:10Por que resistir tanto?
32:12Não sei.
32:13Como te falei
32:14fiquei impressionada
32:15com a consagração.
32:17Por eles
32:17terem sido escolhidos
32:18para estar
32:19assim
32:20tão próximos de Deus.
32:21Mas então
32:24me senti ainda mais sozinha.
32:28Por quê?
32:29Arão é um grande homem
32:31o sumo sacerdote.
32:33Eu não sou digna dele
32:34e acho que nunca serei.
32:36Não consegue mesmo
32:37esquecer, não é?
32:38Eu tento.
32:41Mas a cada dia que passa
32:43eu
32:46o amo mais e mais.
32:48Hoje quando eu...
32:49Então não é coisa
32:50da minha cabeça?
32:51você é mesmo apaixonada
32:53pelo meu pai, não é?
33:01Oi, Udadi.
33:03Quer alguma coisa?
33:06Bom, eu vim buscar vinho
33:07mas o que encontrei aqui?
33:09Você sozinha e triste.
33:12Desculpe,
33:13mas não deu para não perceber.
33:14O que foi?
33:16Nada de mais.
33:18Só pensando na vida.
33:19Oh, a festa está tão animada.
33:23Traz a vida para dançar um pouco, Safira.
33:26Mal não vai fazer.
33:28É o que eu diria
33:29se tivesse uma filha
33:30e ela estivesse assim
33:32tão tristinha.
33:33Rabiú?
33:37O que você está fazendo aqui?
33:40Você mentiu para mim.
33:42Fez com que eu pensasse
33:43que eu era um tolo.
33:44Que estava vendo algo
33:45que não existia.
33:47Como é que você pode
33:47me fazer de idiota?
33:48Eu não fiz ninguém de idiota.
33:51Eu nunca te dei esperanças.
33:53Muito pelo contrário.
33:54Mas mentiu!
33:56Mentiu!
33:56Quem quer saber?
33:58Eu menti, sim.
33:59Tem razão.
34:01Ragi mal com você.
34:03Mas eu fiz isso
34:04só porque eu queria te poupar.
34:06Mas agora eu vejo
34:06que eu deveria ter sido sincera
34:07com você desde o início.
34:09Porque não tem nada de errado
34:10com o que eu sinto.
34:12Eu sou o nosso
34:13e o amor que eu tenho
34:14pelo seu pai.
34:15Porque eu tive pena de você,
34:17Abil.
34:19Eu amo o seu pai.
34:22Eu sou completamente
34:23apaixonada por ele.
34:25Essa é a verdade.
34:27Agora, está satisfeito?
34:35Eu não devia ter falado assim.
34:37Eu sei.
34:39Eu perdi a cabeça.
34:42Eliazar,
34:43por que você me defessa
34:44sem avisar?
34:45Estava procurando
34:46na Dab e a Biu.
34:48Eles sumiram.
34:49Já reparou que vive
34:50atrás dos seus irmãos?
34:52Pare de se preocupar
34:53o tempo todo.
34:53É claro que me preocupo, Inês.
34:54É claro que me preocupo.
34:56Mesmo depois de todos
34:57esses dias ouvindo
34:58sobre nossos deveres,
34:59sobre nossas obrigações,
35:00eles não aprendem.
35:02Parece que nem se importam.
35:03Bebem além da conta,
35:04fletam com quem não podem.
35:05São dois adultos
35:06e eles têm que se comportar
35:08de acordo,
35:08por livre e espontânea vontade.
35:10Não porque você e o seu pai
35:11ficam vigiando
35:12e cobrando Eliazar.
35:13Na Dab e a Biu
35:14se comportam como duas crianças.
35:16Mas é claro,
35:17também é assim que são tratados.
35:18Acho que você tem razão.
35:22Isso não é responsabilidade sua,
35:24meu amor.
35:26E também eles devem estar
35:27se divertindo,
35:29alegres.
35:30Logo eles vão se acostumar
35:31com o sacerdócio.
35:32Espero que sim.
35:33Então vem.
35:36Vamos voltar pra festa.
35:37Ou tudo ser jeito.
35:38O que eu faço agora, Ana?
35:40Será que eu procuro a Biu?
35:41Melhor esperar.
35:42Ele deve estar de cabeça quente.
35:43Nem vai.
35:43Nem vai querer te ouvir.
35:44E se ele fizer alguma besteira?
35:46Ele não devia ter falado desse jeito.
35:49Será que ele vai procurar
35:49o pai dele?
35:50Ele vai contar tudo?
35:51Eu não sei,
35:51mas você tem que manter a calma.
35:53Pelo menos eu fosse capaz
35:54de esquecer a Aro.
35:55Porque eu fui me emocionar
35:56pela pessoa errada.
35:58Quem disse que é a pessoa errada?
36:01Eu entendo a sua pergunta de a Biu.
36:03Mas se for da vontade de Deus
36:05que você e Arão fiquem juntos,
36:08ele vai ter que entender.
36:09Eu não quero criar discote
36:10entre ele e o pai dele.
36:12Porque tudo tem que ser complicado.
36:15Por quê?
36:17Não te vi mais na festa.
36:19Jerusa disse que você saiu
36:20pra dar uma vó.
36:22Você tá chorando?
36:24Não.
36:25Não.
36:26Está tudo bem.
36:27O que aconteceu?
36:29Me fala.
36:30Nada de estever aqui.
36:31Mas ele foi consagrado por Deus.
36:32Não pode.
36:33Sim, eu sei.
36:35Eu achei que ele não tentaria
36:36se aproximar novamente,
36:38que já tinha se conformado.
36:39Mas pelo visto, não.
36:41Já.
36:41Você tem que ser firme da Marina.
36:44Não pode lhe dar esperanças.
36:46Foi o que eu fiz.
36:48Dei um ultimato.
36:50Disse que pretendo
36:51me casar com outra pessoa
36:52e que ele deveria fazer o mesmo.
36:55E o Dab, como reagiu?
36:56Com o alzado.
36:57O alzado.
36:59Olhar dele pra mim.
37:01A percepção.
37:04Você fez o certo.
37:06Eu tive que ser forte pelos dois.
37:09Mas não era isso que eu queria
37:10ter feito, minha irmã.
37:11A minha vontade era de abraçá-la,
37:13beijá-la,
37:14dizer o quanto eu o amo.
37:15Me assustou.
37:31Mas foi bom.
37:32Desde que você chegou,
37:35você não me deu a atenção
37:37que eu mereço.
37:38Qual é a explicação?
37:39Você tá me evitando?
37:41Como é que você pode pensar
37:43uma coisa dessas?
37:45A explicação é simples.
37:47O excesso de problemas
37:48e os olhos bem vigilantes
37:50da minha irmã.
37:51Sei.
37:55Você tá com medo dela?
37:57Eu? Medo?
38:01Não.
38:02Mas eu vi.
38:03Eu vi.
38:32Tchau, tchau.
39:02Tchau, tchau.
39:32Tchau, tchau.
40:02Tchau, tchau.
40:32Tchau, tchau.
41:02Tchau, tchau.
41:32Tchau.
41:34Tchau, tchau.
41:36Tchau, tchau.
41:38Tchau, tchau.
42:08Tchau, tchau.
42:10Tchau, tchau.
42:18Tchau, tchau.
42:48Tchau.
43:18Tchau, tchau.
43:20Tchau, tchau.
43:22Tchau, tchau.
43:24Tchau, tchau.
43:26Tchau, tchau.
43:28Tchau, tchau.
43:30Tchau, tchau.
43:32Tchau, tchau.
43:34Tchau, tchau.
43:36Tchau, tchau.
43:38Tchau, tchau.
43:40Tchau, tchau.
43:42Tchau, tchau.
43:44Tchau, tchau.
43:46Tchau, tchau.
43:48Tchau, tchau.
43:50Tchau, tchau.
43:52Tchau, tchau.
43:54Tchau, tchau.
43:56Tchau, tchau.
43:58Tchau, tchau.
44:00Tchau, tchau.
44:02Tchau, tchau.
44:04Tchau, tchau.
44:06Tchau, tchau.
44:08Tchau, tchau.
44:10Tchau, tchau.
44:12Tchau, tchau.
44:14Tchau, tchau.
44:16Tchau, tchau.
44:18Tchau, tchau.
44:20Tchau, tchau.
44:22Tchau, tchau.
44:24Tchau, tchau.
44:26Tchau, tchau.
44:28Você é o homem mais amoroso e atencioso que eu já conheci.
44:32E nosso filho, filha, vai te amar muito, muito, muito, muito.
44:38Meu filho!
44:39Meu pé!
44:41Tá bem, meu bem.
44:42Larga isso, é só uma tigela.
44:43Só eu que preciso da sua ajuda.
44:45Claro.
44:46O que foi? Bateu um ótimo.
44:47Bateu aqui, né?
44:48Meus fomos.
44:49Ai, fazia tanto tempo que eu não dançava.
45:00Pois não parecia, minha sogra.
45:02A senhora encantou a todos como se fosse uma mocinha.
45:07Aqui dentro eu me sinto uma mocinha.
45:11Mas o corpo já cobra a idade.
45:14Ah, Anrão também gostava de dançar.
45:21E tinha uma voz linda.
45:23Ai, que pena que não o conheci.
45:25Você teria gostado dele.
45:27E ele de você.
45:31Meu marido estaria tão orgulhoso dos filhos e dos netos.
45:38Passamos tanta coisa juntos.
45:41Nadab e Abiú sempre foram os mais arteiros.
45:43Viviam dando trabalho a eles, Eba.
45:48Mas parece que finalmente eles se endireitaram.
45:53Estavam tão alegres, não estavam?
45:54Estavam.
45:56Eu tenho fé que daqui pra frente será diferente.
45:59Será.
46:00Será sim.
46:01Sabe, Zípora, Deus foi tão bom comigo.
46:06Me deu tanta coisa boa.
46:08Mas a mais maravilhosa de todas é essa que eu tenho aqui dentro.
46:18Essa certeza de que ele está no controle e que eu não preciso me preocupar com nada.
46:26Minha sogra.
46:26Não devia existir amor, paixão, essas coisas.
46:36Acaba tudo em sofrimento.
46:37Você tem razão.
46:40Eu não quero mais gostar de mulher alguma.
46:43Elas que gostam de mim.
46:44Assim é que se fala.
46:49Deus não tinha nada que ter criado o amor.
46:52Eu ouvi bem.
46:54Será possível que não toma juízo nunca?
46:56Ah, vem ele com a cantilena.
46:58Sai dessa armadura, Eliezer.
47:03Não se cansa, não.
47:09Já beberam demais.
47:11Agora chega.
47:13Tratem de agir de acordo com a responsabilidade que lhes foi dada por Deus.
47:16Não podemos nos divertir como os outros?
47:19É uma festa ou não é?
47:20Se façam de bobo.
47:21Sabe perfeitamente o que eu estou falando.
47:22Os dois para a tenda agora.
47:24Já amanheceram, tem trabalho.
47:25Está certo, pai.
47:26Calma.
47:28Já vamos.
47:30Dá um tempinho.
47:32Pode voltar daqui a pouco.
47:33Não estaremos mais aqui.
47:36Vamos, filho.
47:38Vamos.
47:44Vai, filho.
47:45Vai com o papai.
47:53Tive uma ideia.
47:55Para agir de acordo com a responsabilidade.
47:57Qual?
47:58Vamos lá no tabernáculo.
48:00Acender o incenso.
48:01Mas ainda deve estar aceso.
48:03E não é essa hora que Deus falou que...
48:04Qual o problema, Biu?
48:06Não importa a hora.
48:07Não é para alimentar o fogo continuamente?
48:10Então...
48:11Assim, a gente pode acordar mais tarde amanhã.
48:13Vamos, vamos.
48:15Vamos.
48:15Vamos.
48:15Vamos.
48:15Boa noite.
48:16Boa noite.
48:17Boa noite.
48:21Boa noite.
48:22Tchau, tchau.
48:52Tchau, tchau.
49:22Tchau, tchau.
49:52Tchau, tchau.
50:22Tchau, tchau.
50:52Tchau.
51:22Tchau.
51:24Tchau, tchau.
51:54Tchau, tchau.
52:24Tchau, tchau.