V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 167
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Me temo que ella adivino sobre qué asunto. Me han llegado rumores sobre una fuerte pelea entre tú y Victoria.
00:40¿Las noticias vuelan?
00:42Sí. Sobre todo las malas. Entonces es cierto. Has vuelto a perder los nervios frente a ella.
00:51Sí.
00:55Bernardo, es que no sé, no me reconozco.
01:00Esa mujer tiene un don innato para desquiciarme.
01:04Ya te lo he dicho. No deberías caer en su juego.
01:07¿Y cómo evitarlo?
01:09Si es ella la que está marcando las reglas del juego.
01:12Y ahora además nos está ganando terreno con el asunto de Felipe.
01:14Solo Dios sabe de lo que habrá sido capaz de ser indeseable para hacerlo desaparecer.
01:28Bernardo.
01:28A punto estuve de agarrarla de los pelos y pasearla por todo el valle.
01:38Es lo que se merece.
01:39Mientras José Luis siga estando del lado de la Salcedo, esta lucha tiene muy mal final para nosotros.
01:49¿Qué pretendes?
01:52¿Que me rinda?
01:54Sin más.
01:54No.
01:58Tan solo que aceptes que hemos sido derrotados, antes incluso de empezar a pelear.
02:03El Bernardo que conocía jamás se habría cruzado de brazos.
02:07Ya te dije en su momento lo que teníamos que hacer.
02:09Pero tú elegiste quedarte en el valle con tus sobrinos.
02:13Porque huir no es ninguna solución, Bernardo.
02:17No comprendes que Victoria no va a parar hasta desposarse con el duque.
02:21Entonces sí empezará tu verdadero infierno.
02:24Escúchame bien, Mercedes.
02:27En el momento en el que decidas dejar el valle, dímelo.
02:31Y si lo deseas, yo lo dejaré todo para acompañarte.
02:35Lo lamento.
02:37Pero es la única solución que nos queda.
02:39No somos nadie en esta casa.
03:03¿Y usted?
03:05¿Cómo está?
03:06Yo bien.
03:07¿Por qué lo preguntas?
03:08Mira que ya nos conocemos.
03:11Una está encantada que venga ahora tan temprana a verla.
03:15Pero adivino que es porque algo le pasa.
03:18Sé que me tiene aprecio, pero tanto como para semejante madrugón...
03:22¿Te equivocas?
03:23Es que últimamente estoy...
03:25Estoy revuelta, Luisa.
03:26Y me cuesta dormir.
03:28Entonces madrugo más de la cuenta.
03:30No me diga más.
03:31Lo que le quita el sueño tiene nombre y apellido.
03:37¿Y se llama don Rafa E. Garbes de Aguirre?
03:42Sí.
03:43Pero todo empeora con la presencia de mi prima.
03:49¿Sigue sin fiarse de ella?
03:50Ni un poquito.
03:52Luisa.
03:54¿Qué ve?
03:54La ojeriza que le acogió la pobre muchacha.
03:56Pondría la mano en el fuego a que mi prima de pobre muchacha no tiene nada.
04:01Además que no me gusta.
04:03No me gusta y no es solo por lo sucedido en la cabeza.
04:06Pues lo lamento, señora Adriana, pero yo no tengo queja de ella.
04:10En esta casa se muestra realmente amable y dispuesto con todo el mundo.
04:14Lo sé, lo sé, pero quizás en exceso.
04:17¿Se puede ser excesivamente amable?
04:19Sí, cuando está forzado para conseguir otra cosa.
04:22Aunque a mí lo que de verdad me preocupa es su relación con mi tía Victoria.
04:25Bueno, a ver, es su tía, son familia al fin y al cabo, ¿no?
04:29Y a ti no te escama lo bien que se llevan.
04:33Luisa, dime.
04:34¿Has conocido a alguien que no haya tenido roces con mi tía?
04:38Hombre, en verdad lo puedo contar con lo todo de una mano, sí.
04:41Hasta me sobrarían.
04:42¿Lo ves?
04:43Además que una muchacha que se muestra tan déspota,
04:45como lo hizo mi prima en el camino,
04:48y luego aquí se muestra tan dulce y tan educada,
04:52que no.
04:53O sea, cree que es solo comedia.
04:55Juraría que esté interpretando el papel de la muchacha perfecta.
05:04¿Y ese silencio?
05:08¿Dudas de mí?
05:09No.
05:11Para nada dudo de usted.
05:14Es que no me quito de la cabeza
05:15que a lo mejor usted la tiene en tan baja consideración
05:19por otros motivos.
05:23¿Tú dirás?
05:25Ya se lo dejé caer la última vez que hablamos.
05:28¿No será que
05:28a usted lo que no le agrada
05:31es que interprete el papel
05:33de joven perfecta
05:34con un apuesto noble
05:37cuyo nombre
05:38empieza por R?
05:40Que no, Luisa.
05:41Que las cosas no van por ahí.
05:44¿De acuerdo?
05:49Además,
05:49que cuanto más tiempo pasa,
05:51más imposible veo lo mío con Rafael.
05:52Gracias.
05:53Lo flexible.
05:58¿Sabes lo fácil?
05:59All right.
06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
06:32Es usted incorregible.
06:35Deja la bandeja en la mesa.
06:39Qué buena pinta.
06:43Si con esto no recupero fuerzas, no lo lograré con nada.
06:46No tardaremos en comprobarlo.
06:50Hacía mucho tiempo que no me servía en el desayuno.
06:53Por primera vez desde que regresé a Valle Salvaje, recuerdo lo que es ser tratado como un noble.
06:59Disfrútenlo mientras dure.
07:01Tómese el café. Yo hondaré las tostadas.
07:06¿Puedo pasar?
07:09Pedrito. Claro que sí, no te esperábamos.
07:13¿Has venido solo?
07:14Ya tengo ya suficiente para venir solo a la Casa Grande.
07:19Es verdad.
07:21Se me había olvidado que ya eres todo un hombre.
07:24Venía para ver cómo se encontraba don Leonardo.
07:27Ahora que has venido a verme, mucho mejor.
07:29Te agradezco tu visita.
07:31Pero no te quedes ahí.
07:34Acércate.
07:40¿Has desayunado?
07:41No creo que pueda tomarme todas las tostadas que está preparando Irene.
07:47No, yo he desayunado mucho y tengo la tripa llena.
07:51Así que se lo tiene que comer todo usted.
07:54Para ponerse fuerte.
07:56Eso es lo que me dice el Aya cuando estoy malito.
07:58Tu Aya tiene razón.
08:02Tendré que acabármelas todas.
08:05Y yo vigilaré que se coma hasta la última amiga.
08:08Te lo olvidaba.
08:10Tengo algo para usted.
08:11¿Para mí?
08:14Es el soldadito que me regaló.
08:17Ha sobrevivido a más batallas que cualquier otro.
08:21Quiero que se lo quede.
08:24Podría usarlo como un amuleto.
08:25Seguro que le ayude a recuperarse.
08:36Te lo agradezco a corazón, Pedrito.
08:38Sin duda con él voy a ponerme bueno enseguida.
08:55Alejo, si sigues así, no habrá suficientes árboles en todo el reino para administrarte papel.
09:11Hoy no estoy inspirado, tía.
09:15Ya te veo.
09:16Don Isaac te ha pedido que revises y hagas cambios en tu novela, ¿no es cierto?
09:24¿Cómo lo ha sabido?
09:27Es fácil de adivinar.
09:29Que vaya por delante que Don Isaac Pazos es uno de mis escritores favoritos, bien lo sabes.
09:35Pero en el caso de tu novela, ejercé de editor.
09:38Y pedir cambios es muy propio de los editores.
09:40Sí.
09:42Y yo no he tardado en darme cuenta de ello.
09:44Mira, una vez, aunque no te lo creas, un editor me dijo que él no escribía porque no tenía tiempo.
09:54Lo creo.
09:55Lo creo perfectamente.
09:56Sí.
09:57Estos hombres suelen ser simples mercaderes sin ningún tipo de talento.
10:02Pero bueno, no es el caso de Don Isaac, que te ha pedido que cambies.
10:09Varias cosas.
10:11Pero lo que verdaderamente me duele es que quiere que cambie el final.
10:16¿De verdad?
10:18Pero lo que habías escrito no era de su gusto.
10:21Al parecer le resultaba demasiado agradable.
10:24Prefiere terminar la historia de un modo mucho más amargo.
10:27Ya.
10:29Y por lo que veo no te está resultando sencillo darle capricho.
10:32Así es.
10:34El final que ya había escrito para mí era sencillamente perfecto.
10:39Escribir otro me supone un imposible.
10:40Y su petición no es negociable.
10:44Por más que he intentado que Don Isaac recapacite y acepte mi decisión,
10:49se ha mostrado inflexible.
10:51Además, que lo pone en el contrato que firmé.
10:54Lo lamento, Alejo.
10:56Ojalá pudiera ayudarte de alguna manera.
11:00Quizás sí haya una manera.
11:02Dímela.
11:05Yo soy incapaz.
11:06No se me ocurre nada.
11:08Pero usted ha leído mucho.
11:10Quizás pueda dar con la manera.
11:13Alejo, es cierto que yo he leído todo el libro que ha caído en mis manos.
11:16Por supuesto.
11:17Pero, de ser una buena lectora, convertirme en una escritora, hay un largo trecho que, por suerte o por desgracia, yo no he recorrido.
11:27Quizás sea que nunca se lo ha propuesto, pero...
11:30No, no, no.
11:31No, Alejo.
11:33No insistas.
11:35Yo no creo que sea una cuestión de ser una persona cultivada.
11:40sino de tener ese ángel que muy pocas personas poseen.
11:46Y tú, tú, querido, posees ese ángel.
11:52Así que sigue pensando.
11:54Estoy segura que encontrarás ese final que tanto se te resiste.
11:59Bueno.
12:01Lo mejor será que me marche.
12:03Más vale que las musas te encuentren solo y trabajando.
12:05De tener ese ángel que muy pocas personas poseen.
12:35No, no, no, no, no.
13:05¿Qué?
13:11¿Ya has escrito ese final y vienes a leérmelo?
13:13Te equivocas.
13:14Por más que lo he intentado, he sido incapaz de cambiarme a su la coma.
13:16Oh.
13:18Alejo, necesitas un respiro.
13:21Anda, vamos a dar un paseo por la campa.
13:23No, Luisa, no.
13:24Ni uno ni mil paseos se iban a lograr nada.
13:26Da igual lo que haga.
13:28Porque el problema es que solo puedo concebir un final para esa historia.
13:31Y es el que ya deja escrito.
13:33Ya, ya.
13:34Te comprendo perfectamente.
13:36Pero si hay alguien que puede encontrar ese final que no desmerezca, eres tú.
13:40Y yo confío en ti.
13:41Ya.
13:41Y yo te lo agradezco.
13:42Pero te aseguro que soy incapaz de dar con otro cierre para esa historia.
13:45Alejo, por favor, no digas enormidades que tú tienes talento para dar y tomar.
13:49No, no, tanto como te crees.
13:50Anoche mismo creí haber dado con la solución.
13:52Pero se fue convirtiendo en una porquería a medida que fue escribiendo.
13:57Correa.
13:57Entonces sí que hay un problema.
14:01Sí.
14:01Sí, pero por fortuna creo haber encontrado a la persona que puede dar con la solución.
14:08No me digas.
14:08Sí.
14:08Qué alegría me da.
14:10Pues corre a buscarla.
14:11No, no, es necesario.
14:12La tengo adelante.
14:14¿Eh?
14:14Tú, tú eres tú, amor mío.
14:17Tú, tú vas a dar con ese final que tanto se me resiste.
14:21Alejo, pero de tanto que Avila se está hablando a la sesera...
14:23Templa, amor mío.
14:25Te aseguro que nunca he estado más cuerdo.
14:26Alejo, si así fuera, no diría esa tontuna.
14:29Pero servidora, ¿cómo va a encontrar ese final que tanto se te resiste?
14:32Porque olvidas que esta historia es de los dos.
14:35Es parte de nuestras vidas.
14:37Ay, Alejo, por favor, no me puedo creer que estás diciendo esto en serio.
14:40Completamente.
14:42Alejito, de mi vida, de mi corazón,
14:44que no sé nada de letra.
14:46No sabrás escribir.
14:47Pero de la vida, de emociones y del amor.
14:50¿Sabes muchísimo más que yo?
14:52No.
14:52Sí.
14:54Sí.
14:55Luisa, te lo estoy pidiendo de verdad.
15:00Hagamos esto juntos.
15:14Bernardo, no se vaya, se lo ruego.
15:22Disculpe, no quería despertarle.
15:26Y no lo ha hecho.
15:27Tan solo estaba descansando con los ojos cerrados.
15:29Quizás sería mejor que continuar haciéndolo.
15:33De ninguna manera.
15:35Estoy aburrido de descansar.
15:40Ya que ha venido a verme,
15:42¿por qué no se sienta?
15:44Y me da un poco de conversación.
15:47Está bien.
15:48Si ese es su deseo.
16:00Dígame.
16:01¿Cómo va la finca?
16:03No imagina cómo lo aventó
16:06no poder atender mis obligaciones.
16:09Descuide.
16:09Ya me estoy haciendo yo cargo
16:10de su puesto, de trabajo.
16:13¿Así que lo he hecho cargar
16:14con más trabajo?
16:16Al menos no cabe duda
16:17que la finca salió ganando
16:19con el cambio.
16:21No diga eso.
16:23Estoy seguro de que en un par de meses
16:25habríamos hecho de usted
16:26un capataz más que decente.
16:28Seguro que en un par de meses.
16:31Bueno, quizás habría hecho falta
16:33alguno más.
16:38En cualquier caso, pronto
16:39podremos comprobarlo.
16:41En cuanto me recupere,
16:42volveré al trabajo.
16:43No tenga tanta prisa.
16:44Primero tiene que recuperarse bien.
16:47Descuide, así lo haré.
16:49Pero no precisaré mucho tiempo.
16:52Tampoco ha sido nada grave.
16:55Tan solo ha sido un leve desmayo.
16:57Un desmayo que podría haber
16:58tenido graves consecuencias.
16:59Imagine que hubiese perdido
17:03usted el conocimiento
17:04en los campos y en invierno.
17:07Entonces, tan solo podríamos
17:08haberlo encontrado
17:09siguiendo el rastro
17:10de los buitres.
17:12Querido Bernardo,
17:14le han dicho que es usted
17:15un maestro animando.
17:17Solo le digo la verdad.
17:19Debería tener más cuidado
17:20y aprender de lo sucedido.
17:22Así lo haré.
17:23Pero tampoco hace falta
17:25que se ponga dramático.
17:28Don Leonardo,
17:30ha estado usted
17:30a punto de perder la vida.
17:32Le merece la pena
17:33seguir luchando.
17:35He de reconocerle
17:35que estoy empezando
17:36a perder las esperanzas
17:37de poder conseguirla.
17:39A la que tanto deseo.
17:41En tal caso,
17:42dejará su puesto de trabajo
17:43y volverá a la corte.
17:46No, Bernardo.
17:46Una cosa
17:49es que no cree
17:50que vaya a conseguirlo.
17:53Y otra es que no pueda
17:55vivir sin intentarlo.
17:58Lo único que puedo asegurarle
18:00es que tendrá más cuidado
18:01en el trabajo.
18:05Veo que se está quedando dormido.
18:07No diga nada más.
18:09Y descanse.
18:16No me entres.
18:32Don Leonardo
18:32acaba de quedarse dormido.
18:35¿Cómo está?
18:38Peor de lo que me temía.
18:40¿Qué?
18:41Según el galero
18:42no corría ningún riesgo.
18:44No es su salud
18:46de lo que me preocupa.
18:48¿Entonces?
18:50No me ha dejado
18:51lugar a dudas
18:52de que,
18:53aunque es consciente
18:54de que todos sus esfuerzos
18:55por recuperar a Bárbara
18:56son inútiles,
18:58no va a darse por
18:59vencido.
19:01Y en cuanto pueda
19:02volver al trabajo,
19:04está dispuesta
19:05a cometer el mismo error
19:06que cometí yo hace años.
19:08Consagrarse
19:08a una lucha eterna
19:09por el amor de su vida,
19:11aunque sea consciente
19:12de que
19:13es una batalla perdida.
19:16es una batalla.
19:17No se pueda.
19:28Rafael.
19:31Rafael.
19:31Sous-titrage Société Radio-Canada
20:01Les he venido de visita muchísimo antes
20:03Adriana
20:12Adriana
20:15Un jornal no me ha dicho que te encontraría aquí
20:19Te hacía ya lista
20:22¿Recuerdas que quedaste en acompañarme a casa de mis amigos, verdad?
20:29Julio, se me había olvidado
20:31¿Eso significa que faltarás al compromiso?
20:35No, no, no, cumpliré con mi palabra
20:37Bien, pues en tal caso creo que deberías arreglarte
20:40La calesa no tardará en llegar
20:42Descuida
20:43En nada estaré lista para marchar a donde quieras
20:46¿No pareces muy entusiasmada con la idea?
20:50No es la comida con tus amigos lo que me tiene moina
20:53¿Cuál es el motivo entonces?
20:55Es que es una tontería, Julio
20:57Adriana, pensaba que a estas alturas me había ganado ya tu confianza
21:02Está bien
21:05No termino de sentirme cómoda con la presencia de mi prima en el valle
21:11Y cada vez veo que va detrás de Rafael más descaradamente
21:14¿Estás celosa de tu prima?
21:18Adriana, puedes hablar conmigo sin miedo, lo sabes perfectamente
21:21Que no son celos, Julio
21:22Pero me preocupa la rapidez con la que se ha acercado a tu hermano
21:27No lleva apenas unos días en el valle
21:30Bueno, tú sabes que hay veces que dos personas no necesitan mucho más tiempo para caerse en gracia
21:36Lo sé, pero Rafael no ha tenido oportunidad de conocer verdaderamente a Úrsula
21:41Y Úrsula tiene dos caras, Julio
21:43Y la de verdad la he visto solo yo
21:45Yo creo que te estás equivocando, Adriana
21:49Y que esa muchacha no es condenada
21:51¿Por qué no dejas tales preocupaciones a un lado?
21:58Terminas de arreglarte y salimos para despejarnos un poco
22:00Seguro que nos lo pasamos bien
22:02De acuerdo
22:04Te prometo que no tardo nada en arreglarme
22:09Vamos pues
22:34Veo que tienes bien cuidada la que antes era mi alcoba
22:51¿Estás a gusto aquí?
22:54Muchísimo, tía
22:54Le agradezco que me haya dejado ocuparla
22:57Es la más bonita de la casa
22:59No hay de qué
23:01Vení a hablar contigo
23:09Tenemos una conversación pendiente
23:12Y pensé que aquí nadie nos interrumpiría
23:15Parece preocupada
23:19Tú me has dado motivos para estarlo
23:21¿Por qué me aseguraste que Rafael no te despertaba el más mínimo interés?
23:25Porque es cierto, tía
23:28¿Significa eso que debo preocuparme?
23:31No, para nada
23:32No es mi deseo defraudarla
23:34¿Entonces?
23:37La cuestión aquí no es que Rafael me aburra sobremanera
23:40Lo que temo es que con el tiempo el sentimiento termine siendo mutuo
23:44Es tu obligación que eso no ocurra
23:47Ya debería saber cómo entretener a un hombre
23:49Por más que ponga de mi parte
23:51No le aseguro nada
23:53Ese muchacho y yo no tenemos nada en común
23:55Quien bien me conoce
23:57Sabe que no tolero las excusas ni los fracasos
24:00No puedes rendirte la primera de cambio
24:02Y aún no lo he hecho
24:04Solo le digo que Rafael no me lo está poniendo fácil
24:06Ya te lo advertí en mi misiva
24:08Que de todos los hermanos él es el más peculiar
24:10El que tiene el carácter más complicado
24:13¿Y qué puedo hacer para vencer sus defensas?
24:16Ese es tu trabajo, no el mío
24:18Debes esforzarte
24:21Aprender a tejer un vestido
24:23A la medida de los gustos del galbe de Aguirre
24:25Eso es fácil decirlo
24:26Por aburridas que sean
24:28Interésate en sus inquietudes
24:31¿Y acaso cree que no lo he hecho?
24:33Pero lo único que he conseguido
24:35Es que me hable de las tierras y de su trabajo
24:37No se ha abierto lo más mínimo
24:40Entonces quizá tengas que recurrir a otras fuentes
24:44No he terminado de entenderlo
24:48Sus hermanos lo conocen bien
24:50Quizá ellos tengan la clave para conquistarlo
24:52Incluso Adriana
24:54Adriana tiene una gran relación con su cuñado
24:56Podrás
24:57Sonsacar la información
24:59Le agradezco la visita
25:12Estando aquí tumbado
25:13El día se hace eterno
25:15No sabe lo bien que me viene un poco de conversación
25:18Seguro que no le falta
25:20Nos tiene a todos en el valle
25:22Preocupados
25:23Y deseando visitarle
25:24Les estoy muy agradecido
25:26Pero dígame
25:29¿Cómo marcha todo en la finca?
25:31¿Han decidido ya qué tierras van a poner en barbechón?
25:34Mucho me temo que va a tener que buscar usted
25:36Otro tema de conversación
25:37Porque no pienso responderle a nada referente a las tierras
25:40¿Por qué motivo?
25:42Órdenes del galeno
25:43Así que ya puede dejar de preguntar
25:46Y preocuparse por cosas que no sean referentes
25:48A reponer sus fuerzas
25:49Qué remedio
25:50Espero al menos que me conceda permiso para pedirle disculpas
25:57¿Para pedirme disculpas por qué motivo?
26:00¿Acaso no lo adivina?
26:02No solo ha tenido que cargar con un capataz
26:04Que no tenía ni idea de lo que estaba haciendo
26:06Sino que justo
26:08Cuando empieza a dejar de ser un completo inútil
26:11Ha caído enfermo
26:12Bueno, no se preocupe en ese caso
26:16Si está usted en la cama
26:18No tendré que preocuparme por solucionar sus errores
26:21No se moleste que tan solo chanceaba
26:27Lo sé
26:28No han sido sus palabras las que me han entristecido
26:30¿Sabes?
26:34Se han escrito a mi familia informándoles de mi estado
26:36Por el momento mi padre no ha querido alarmarlos
26:39En mi opinión se equivoca
26:41Porque creo que su padre de usted
26:43Debe estar al tanto de lo ocurrido
26:44¿Quiere que me encargue yo?
26:47No, no, no
26:47Se lo rogo
26:48Le agradezco la intención
26:51Pero es mejor que no lo haga
26:52Ha sido mi falta de cabeza
26:54La culpable de lo sucedido
26:56Tendría que haber parado
26:58Cuando el cuerpo me pedía gritos
26:59Que tomara un descanso
27:00Pero es un error que no volveré a cometer
27:03No hay motivo para preocupar a mi familia
27:06Muy bien
27:07En ese caso no insistiré más
27:09Y espero que sea verdad
27:13Que haya aprendido la lección
27:14Y no me haga arrepentirme
27:15De darle lo que he traído para usted
27:16Es un buen manual sobre tierras
27:21Se lo agradezco
27:26Le aseguro que lo voy a leer muy atento
27:28Entre descanso y descanso
27:30Hermanita, te dejo con el enfermo
27:44Que tengo que volver al trabajo
27:45Muy bien, hermano
27:48¿Cómo se encuentra?
27:58Dígame, Irene
27:59¿Ha visto a Bárbara?
28:02Lo lamento mucho
28:03Pero hoy no nos hemos cruzado en todo el día
28:04Ya veo
28:08Tenía la absurda esperanza
28:11De que se hubiera interesado por mi estado
28:13Tal vez todo el mundo tenga razón
28:15Y lo que estoy haciendo
28:16No tiene ningún sentido
28:17Si le soy sincera
28:20No sé muy bien qué contestarle
28:22Ya sabe que
28:24Siempre he creído que era muy difícil
28:26Que Bárbara le perdonara
28:27Lo sé
28:29Pero no pienso dejar de luchar por Bárbara
28:34Ni mucho menos volver a mi casa
28:38Como un perro apaleado
28:39Ay, Martilde
28:59Llevo todo el día guardando el momento
29:05Para poder escapar a mí
29:06Venir a verte
29:07Te dije que debíamos hacer
29:09Lo imposible para evitar
29:10Que mi madre se acercara a la casa grande
29:11¿Qué ha ocurrido?
29:14Se ha enfrentado al duque
29:15Y le ha confesado quién es realmente
29:17¿Le ha dicho que eres el hijo de don Antonio?
29:20No, no
29:21Por fortuna
29:22No ha perdido el juicio por completo
29:23Bueno, Jack, tranquilízate
29:26Esto es decisión de tu madre
29:28Tienes que aceptarlo
29:29¿Aceptar su insensatez?
29:32Tu madre es una mujer bien cuerda
29:34Es perfectamente consciente
29:35De lo que hace
29:35Y de lo que deja de hacer
29:36Por todos los santos
29:37Ahora parece que su locura es contagiosa
29:40No, Atanasio
29:40Estoy muy segura de lo que te estoy diciendo
29:42Esa seguridad me preocupa todavía más
29:44Si no tenía suficiente con mi madre
29:45Ahora resulta que tú pareces dispuesta a darle alas
29:48Tan solo pretendo apoyarla en lo que creo que es justo
29:50¿Justo?
29:51Te aseguro que el duque tiene un concepto muy distinto de lo que es justo
29:54José Luis puede llegar a ser muy peligroso si pierde el temperamento
29:58Haría lo indecible para defenderse con uñas y dientes y se siente amenazado
30:03Atanasio
30:03Entiendo y comparto tu preocupación
30:06Pero eso no quita que esté convencida de que Raimunda tiene derecho a hacer lo que hace
30:10Aunque eso pueda suponer su fin
30:12Parece que ya está dispuesta a asumir las consecuencias
30:17Y según tú también tiene derecho a ponerme en peligro a mí
30:19Porque te aseguro que como siga así
30:21Logrará que el duque se entere también de quién soy yo
30:23¿Acaso no era ese tu propósito cuando llegaste a este valle?
30:27Hacerte pasar por Galeno para acercarte al duque
30:29Y vengarte de él después de hacerle saber quién eras
30:32Sin embargo ahora lo que deseo es conocer a mi hermano
30:34Para valorar si realmente merece o no esa venganza
30:37¿Atanasio a dónde vas?
30:39A intentar evitar una tragedia
30:41¿Acaso no?
31:11¿Puedo pasar?
31:17Claro, pasa
31:18Solo he venido a hablar contigo un momento
31:21Debo volver junto al lecho de Leonardo
31:23¿Cómo está?
31:26¿No habrá empeorado?
31:28¿De verdad necesitas preguntarlo?
31:35¿Acaso no has enviado a Pedrito esta mañana para que te informara?
31:41Me alegro de que al menos no trates de negármelo
31:45Créeme que entiendo tus razones para no perdonarle
31:51Pero ninguna de ellas te impide ir a visitarlo
31:54Aunque sea por caridad cristiana
31:55Lo siento pero eso no sucederá
31:58Ojalá lo entiendas
31:59Y ojalá tú entiendas que Leonardo no puede seguir así
32:06Dejándose la piel en estas tierras
32:09¿Cuántas veces he de repetirte que yo no se lo he pedido?
32:13Al contrario
32:14Siempre le he dejado bien claro que si lo hacía por mí era inútil
32:17Sí
32:18Ya sé que le has dejado clara tu postura
32:21Pero eso no ha impedido que él trate de demostrarte su arrepentimiento
32:25¿Y qué más quieres que haga al respecto?
32:30Tú nada
32:30Yo en cambio me voy a encargar de convencerle para que se vaya del valle
32:35Y vuelva a la corte
32:37Me parece perfecto
32:39Nunca debí haber regresado
32:41Te equivocas
32:43Estoy segura de que aunque no quieras perdonarle
32:47Nunca serás dichosa si se va de tu vida para siempre
32:50Piénsatelo
32:53Antes de que sea demasiado tarde
33:07Qué concentrada te veo, querida prima
33:24¿Qué estás leyendo?
33:26Tan solo estaba tratando de matar el tiempo
33:28Repasando mis apuntes de filosofía
33:30De filosofía
33:33Curiosa manera de entretenerse
33:35Hace un tiempo tuve un preceptor
33:38Que me instruyo en muchas materias
33:40Incluidas la filosofía griega y romana
33:42No dejas de sorprenderme
33:45La mayoría de jóvenes de tu edad
33:48Solo piensan en encontrar un buen muchacho con el que casarse
33:51Te aseguro que encontrar novio es la última de mis preocupaciones
33:56Y he tenido bastantes decepciones
33:59¿Cómo puede haber tanta amargura en alguien tan joven?
34:05¿A qué se debe ese pensamiento?
34:10Si no te importa, Úrsula, prefiero no hablar de ello
34:12Son sinsabores que prefiero olvidar
34:15Pues en tal caso, no hablaremos más de ello
34:18No te preocupes
34:19Pero si necesitas distracción
34:22¿No te sería más fácil encontrarla en una partida de naipes
34:26Que en pesados tratados de filosofía?
34:29¿Qué?
34:31Es posible
34:32Te confieso que llevo un buen rato sin conseguir pasar de párrafo
34:36Pues no se hable más
34:37Voy a por la baraja
34:38Mercedes
34:48José Luis
34:49Qué agradable volver a verte entrar en mi alcoba sin permiso
34:53No tengo tiempo para tonterías
34:55¿Y qué es tan urgente que te haya hecho dejar de lado tus obligaciones?
35:00Como si no lo supieras
35:01Victoria
35:02Así es
35:04Y si no hubiera tenido que atender otras obligaciones
35:06Habría venido mucho antes a pedirte explicaciones
35:08Pues es una lástima
35:10Creí haberme ahorrado la reprimenda
35:12Si pensabas que te ibas a ahorrar
35:15Darme explicaciones
35:16Después de la lamentable escena que has montado con Victoria
35:18Estás muy equivocada
35:19Es que
35:21Estoy cansado de repetirte que respetes a mi prometida
35:26¿Qué he de hacer para que lo entiendas?
35:28Lo entiendo
35:29¿Sabes qué?
35:34José Luis
35:34Hay dos cosas que no dejan de sorprenderme
35:37La primera
35:39Es que te dejes influenciar de esa manera
35:43Por la mujer que acabará destruyendo a esta familia
35:45¿Y la segunda?
35:50Que te hayas olvidado tan rápido del pacto que tenías con Pilara
35:53Pilara
35:56Tu difunta esposa
35:57Mi hermana
35:59Esa mujer a cuyo cuerpo te abrazaste cuando estabas sin vida
36:04¿Te acuerdas de ella?
36:06Porque parece que te hayas olvidado completamente
36:08Fuiste tú la que rompió ese pacto al encamarte con ese capitán de la santa hermandad
36:13Como una cualquiera
36:14Te recomiendo
36:17Que no vuelvas a mencionar a mi esposa
36:20Porque ella es la única razón por la que todavía no te he echado de esta casa
36:23Así que
36:26Piensa bien lo que vas a hacer
36:28Porque no tendrás muchos días para decidirlo
36:30O te quedas y respetas a mi prometida
36:33O marchas de valle salvaje para siempre
36:36Has tenido una gran idea proponiéndome la partida
36:53No estoy yo tan segura de ello
36:56No he ganado ni una sola mano
36:58Adriana
37:05¿No te había oído entrar?
37:10Hombre, no te quedes ahí, pasa
37:12Llegas a tiempo para unirte a la partida
37:17Aunque te advierto que estoy en trance
37:19Me temo que tendrás que esperar a otra ocasión para ganarme
37:23Tan solo pasaba para saludaros
37:25Acabo de volver del pueblo de comer con Julio
37:29Y estoy agotada
37:30Necesito descansar
37:32Está bien, pero otra vez no te escapas
37:34¿Y Pedrito?
37:37Ha ido a acompañar a Luis a recoger la ropa del tendal
37:40Voy a aprovechar para ir a por un poco de limonada
37:46¿Quieres tú también, Úrsula?
37:47Te lo agradezco
37:48Visila que no me mire las cartas
37:51Cada vez que nos quedamos solas
38:12Se produce un silencio de lo más incómodo
38:16Lamento comprobar
38:17Que no conseguimos superar la tensión
38:19Que se generó entre nosotras aquel día en el camino
38:21No te preocupes, Úrsula
38:24No tuvo mayor importancia
38:26Adriana
38:27Las dos sabemos que no has podido dejar de juzgarme por ese momento
38:31Y de verdad que
38:33Siento mucho que tuvieras que ver mi peor cara
38:36Estaba cansada y de mal humor
38:38De verdad que no tienes que disculparte
38:41Pues no siempre tengo tan mal genio
38:43Entiendo que tanto tus hermanos como tú
38:47También habéis heredado el fuerte carácter de los Alcedo de la Cruz
38:49¿No es así?
38:51Y aunque tenemos un corazón noble
38:53A veces nos puede el temperamento y la terquedad
38:56¿Sí?
38:59Es cierto
39:00Pues por culpa de ese carácter
39:04Nuestros padres dejaron de hablarse años antes de su muerte
39:12Y las familias se separaron
39:15Si yo hubiese conseguido convencer a mi padre para poder ir al enterro del tuyo
39:20Quizás hubiese conseguido que las relaciones familiares ahora fueran diferentes
39:26No te tortures, Úrsula
39:28Ya te dije que no te culpaba por ello
39:30Eres muy amable, Adriana
39:33Al menos ahora
39:36Vamos a poder conocernos mejor
39:39Ahora que lo dices
39:42¿Ya sabes cuánto tiempo estimas quedarte en el valle?
39:46Pues la verdad es que todavía no lo sé
39:47La tía Victoria y tus hermanos me han acogido tan bien que no tengo ninguna prisa en irme
39:54De hecho este lugar tiene algo muy especial
39:58Que me hace plantearme quedarme una larga temporada
40:03Aquí traigo la limonada
40:08Será mejor que os deje a solas
40:17Adriana parecía afectada
40:19¿Es que ha pasado algo?
40:20No
40:47Don José Luis
40:48Le estaba esperando para revisar estos contratos
40:51¿Se encuentra usted bien?
40:57¿Hay algún problema?
40:58Sí
40:58Disculpe
41:00Reconozco que tengo la cabeza en otra parte
41:03Pero no es algo que deba usted preocupar
41:05Con todo mi respeto no estoy de acuerdo
41:07Como su secretario personal debo preocuparme por cualquier inquietud que tenga
41:10Y es evidente que ahora mismo una le ronda la cabeza
41:13Dígame, ¿tiene algo que ver con el estado del señorito Leonardo?
41:18Eso influye, por supuesto
41:19Pero hay algo más
41:22Esa mujer que ha aparecido por el valle
41:28Se refiere a la criada de la casa pequeña
41:35Por la que usted preguntó a la señora Isabel
41:37Sí
41:37Esa criada me inquieta
41:43Además no sería la primera vez que me la encuentro por la casa grande mero de Anto
41:47No me gusta nada esa mujer
41:50Y es evidente que sus intenciones no son claras
41:53¿Sabe?
41:55Creo que yo podría serle de utilidad en este asunto
41:58¿Usted?
42:01¿Y cómo podría ayudarme usted?
42:04Tratando de averiguar si esconde algo oscuro
42:06Y qué intenciones alberga
42:08Si es que alberga alguna
42:09Trama algo
42:10Se lo digo yo
42:12Y habría que averiguar qué es
42:14Podría resultar peligroso
42:16Yo podría investigarlo
42:18Y descubrir quién es
42:19No creo que me resulte muy complicado
42:21De algún sitio habrá salido
42:22Alguien, alguien sabrá quién es
42:24De acuerdo
42:26Hágalo
42:27Y averigüe también si la ha enviado alguien al valle
42:31Y que no dé ni un solo paso sin que usted lo sepa
42:33Así lo leo
42:34Déjalo en mis manos de un José Luis
42:35Sí, yo me encargaré de todo
42:38Usted puede despreocuparse de todo
42:43Ojalá pudiera
42:46Ya le digo que esa mujer me inquieta
42:49Ah, y algo importante
42:51Dígame
42:53Sea discreto
42:54Naturalmente
42:56Nadie
42:57Y cuando digo nadie
42:58Quiero decir absolutamente nadie
43:00Ha de saber de mis recelos
43:02Lo comprendo
43:03Actuaré con máxima cautela
43:05Eso es, pero
43:06Gracias, Atenasio
43:08No hay de qué
43:08Le informaré puntualmente
43:10De cuando averigüe
43:11Le dejo esto
43:13Aquí
43:14Siguen con sus vidas
43:31Como si yo no hubiera venido
43:33Dejan de hablar en mi presencia
43:34Los escuché antes de entrar
43:36Y es verme aparecer
43:37Y se hace el silencio
43:38Parece que has olvidado
43:40¿Para qué estamos aquí?
43:41Para hacer justicia, hijo
43:42Y tú de momento
43:43Lo único que has hecho
43:44Es conseguir un trabajo
43:45A base de embustes
43:46Como parte de mi plan
43:47Sí
43:47Espero que sea tu plan
43:49Es tu madre
43:50Tiene derecho a hacer las cosas
43:51Según su criterio
43:52A costa de todo y de todos
43:53No
43:53Atenasio, tranquilízate
43:54No quiero tranquilizarme
43:55No he hecho más que
43:57Procurar tu bienestar
43:59No me basta, José Luis
44:00¿Qué más necesitas, Victoria?
44:02Mi sitio
44:02¿Yo qué soy?
44:03José Luis
44:04Nuestro Rafael es un hombre maravilloso
44:06¿Usted cree que querría ir conmigo al teatro?
44:09Se está tomando mucho interés en él
44:10Demasiado
44:11A mí también me lo parece
44:12Y no me gusta
44:13¿Qué tiene de particular
44:14Que este libro sobre la mesita
44:16Lo habrá dejado usted sin darse cuenta?
44:18Ya no ha sido Irene
44:19Ese muchacho ha sido una carga
44:20Desde el primer día
44:21¿De verdad no cree que puede llegar a prender como usted?
44:23Deberían echarlo cuanto antes
44:25Así no puedo estar más de acuerdo con usted, Bernardo
44:26Hágalo
44:27Victoria, ¿os ha contado algo?
44:29Sí
44:29Vino a sentarse junto a nosotros en el desayuno
44:31Tu tía Mercedes le tiene tirria
44:33Y doña Victoria que se la gana pulso
44:34Mientras la sangre no vaya al río
44:36Como si gana así
44:37Terminara por llegar
44:37¿Puedo hacerle una pregunta?
44:39Naturalmente
44:39Es muy íntima
44:42Te aseguro que puede ser muy despiadada y muy cruel
44:44Que lo he visto
44:45No me crees
44:49Victoria es mi prometida
44:51Por lo cual
44:52Estás obligada a guardarle el debido respeto
44:55Y muy pronto se va a convertir
44:57En la mujer más importante del valle
44:59Y de mi vida
45:00Ha llegado el momento
45:01De que le pidas disculpas
45:09¡Gracias!