Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Olha, hoje é um dia muito importante. É o dia da formatura da sua mãe e ela está estressada.
00:07Então eu preciso que todos vocês se comportem e me ajudem a fazer o dia ser o mais tranquilo possível.
00:12Pai, você se preocupa demais.
00:14Tudo vai correr bem.
00:15Eu não sei qual é o problema. Eu não fiquei nervoso quando me formei no segundo grau.
00:19É porque você levou oito anos se preparando.
00:22A sua mãe batalhou por isso. Nós todos fizemos muitos sacrifícios e hoje nós vamos comemorar isso.
00:34Agora todos vocês têm tarefas, tá bom?
00:36Júnior, você pegou aquela maquiagem que a sua mãe pediu?
00:39Peguei e coloquei no quarto dela.
00:40Bom trabalho.
00:43Eu conheço esse grito e não é nada bom, especialmente se eu não estou no quarto.
00:48O que houve? O que houve?
00:50É isso!
00:51Ai, caramba!
00:53É, quer dizer, puxa vida!
00:57Puxa, é...
00:58Não muito ruim!
00:59Não!
01:00É claro que tá, Michael!
01:02Olha bem pra mim e a minha cara tá péssima!
01:04Eu poderia participar do clipe do thriller!
01:07Não, não poderia não!
01:08Eu poderia assim!
01:09Não, não poderia não!
01:09Eu poderia assim!
01:11É aqui, ó. Tenta fazer isso.
01:17Não é hora pra isso, Michael. Agora não é uma boa hora pra soar de mim.
01:21Eu tava só tentando relaxar.
01:22Puxa pra isso, Michael!
01:23Esse é um problema muito, muito sério!
01:25Porque hoje eu vou me formar!
01:27O que que houve?
01:28É engraçado você fazer essa pergunta, porque...
01:31Lembra quando eu pedi a você pra pegar uma maquiagem que eu tinha encomendado?
01:35Encomendo da maquiagem, claro!
01:37Você não recebeu?
01:37Ai, recebi!
01:38Eu recebi!
01:39Eu quero que você pegue, eu quero que você leia isso aqui!
01:40Por acaso você tá lendo Descanse a Pele?
01:43Descanse em Paz?
01:44Descanse em Paz!
01:46Descanse em Paz, Michael!
01:48Isso aí é maquiagem pra cadáveres!
01:49É maquiagem pra defunto!
01:51Pra gente morta, morta, Michael!
01:54Pra pessoa que já morreu e olha isso aqui, essa parte aqui mais me apavora aqui.
01:58Acaba com o meu de olho só bem aqui.
02:00Aqui fala a prova de vermes, resistente ao lêmur, repelente de larvas, repelente de larvas!
02:06Olha, justiça seja feita, meu amor.
02:10Não fui eu que fui comprar a maquiagem.
02:12Eu deleguei a tarefa ao Júnior e foi ele que...
02:14O quê?
02:17Você delegou ao Júnior uma tarefa relativa a uma coisa que eu ia passar no rosto?
02:22Eu... eu... eu... eu...
02:22Olha pro meu rosto, Michael!
02:23Olha pro meu rosto!
02:24Olha, olha, olha, olha, olha, olha, olha!
02:26Eu não pensei que ele pudesse fazer besteira!
02:28Você não pensou, Michael!
02:29Você não pensou em nada!
02:30Olha pra minha cara!
02:31Eu tava errado!
02:32Olha pra minha cara!
02:33Eu sei, eu tô vendo!
02:34Não, olha só!
02:36O que é que eu vou fazer?
02:42O que é que eu vou fazer?
02:43Olha, você consegue fazer isso?
02:48Foi melhor você correr e correr bem rápido!
02:56Júnior, vem aqui!
02:58O que você tá vendo?
02:58Eu não faço ideia!
03:00Eu vou dizer o que houve.
03:01A sua mãe mandou um presentinho pra você, Júnior.
03:04Um presente?
03:05Nem a minha formatura!
03:05É, isso é isso.
03:07Escolhe uma mão.
03:08Ah, da esquerda.
03:09Da esquerda?
03:10Hum, então deve ser a direita.
03:12Essa aí é a direita!
03:14O que que ele fez?
03:15Ele comprou maquiagem de defunto pra mãe dele!
03:18Não!
03:18Esse é o problema, animal!
03:19O que é?
03:21Vamos ter certeza de que não vai fazer mais nenhuma besteira.
03:24Pegou a câmera e o presente da sua mãe?
03:27Peguei!
03:27Eu fiz tudo o que pediu, pai.
03:29Ok.
03:29Menos essas duas coisas.
03:31Eu não tinha mais nada pra fazer.
03:33Ah, eu tinha sim.
03:35Ah, meu gatinho.
03:36Ah, meu gatinho.
03:37Ah, meu gatinho.
03:38Fica quieta.
03:41Moleque, vai pegar as coisas.
03:43Tá bem, pegar as coisas.
03:45Vai, vai, vai.
03:46Não, essas coisas.
03:52Claire, vamos conferir a nossa parte, tá?
03:54Tudo bem.
03:54Pegou o vestido da sua mãe no alfaiate?
03:56Confere.
03:56Pegou os sapatos?
03:57Confere.
03:58A bolsa?
03:58Confere.
03:59Os brincos?
03:59Confere.
03:59Já pagou?
04:00Eu paguei.
04:04Não.
04:06Aqui, ó.
04:06Pegue a bola e o capelo.
04:08Aqui está o recibo.
04:09Ah, não esquenta não, pai.
04:10Tá bom.
04:13Tem alguma coisa que eu possa fazer?
04:15Tem sim, amor.
04:16Vai lá no quarto da sua mãe e diz pra ela o quanto ela está bonita.
04:19Tá, pai.
04:21Mãe, você está...
04:31Tá bom, Craig.
04:32Tomara que tudo saia bem.
04:33Tá, tchau.
04:36E aí, como é que foi?
04:37Fala que foi tudo bem.
04:38Tudo bem.
04:39Eu, eu, peguei a câmera.
04:40E eu, o presente.
04:41Ah, pela roupa de vocês, não foi só o que pegaram, né?
04:44Sou, sou.
04:45Sou, sou daquela amigadinha.
04:48Aquela amigadinha.
04:55Perfeito.
04:55Foi exatamente o que eu encomendei.
04:57É mais que perfeito, pai.
04:59Olha, eu achei que um bracelete com diamantes seria muito pouco.
05:03Achou, né?
05:03Então eu tomei a liberdade de mandar gravar uma coisa.
05:06Ah, não.
05:06Não fez isso.
05:07Por que todo mundo me trata dessa maneira?
05:10Eu sou capaz de fazer essas coisas, nem sempre estrago tudo.
05:13Tenho até medo de olhar.
05:14Pai, eu só mandei gravar parabéns, mamãe.
05:18A minha mãe não está se formando, e sim a sua mãe, a minha mulher está se formando.
05:27Não, não é a sua mãe?
05:27Não é a minha mãe.
05:30Eu acho que fiz besteira, né?
05:31Bom, eu achei que o presente era meu.
05:34O que você vai dar para ela?
05:35Eu já tenho um presentinho.
05:37Ah, então me livrei dessa.
05:38É, se livrou.
05:39Qual mão?
05:40É, peraí, peraí.
05:42Rápido demais.
05:43Rápido demais.
05:44Tá bom.
05:44A esquerda.
05:46Eu não acredito que ele vai fazer de novo.
05:50Então deve ser a direita.
05:52Não!
05:54Que presente é esse que você vai dar para a mamãe?
05:57Vamos, Vanessa.
06:00Vamos.
06:01Escuta, Claire, cadê a borla e o capelo?
06:03Olha aqui, eu estou um passo à frente de todo mundo.
06:06Eu sabia que se trouxesse a borla e o capelo para casa, alguém entornaria alguma coisa neles.
06:11Além disso, a minha mãe disse que gosta das roupas acariciadas pelo vento e beijadas pelo sol.
06:16Então, eu deixei tudo lá fora no balanço.
06:18Tá fora de perigo.
06:20Maravilha.
06:21Pelo menos alguém aqui raciocina, né?
06:24Oi, pai.
06:25O que é que é?
06:26Eu queria me desculpar por ter feito essa besteira mais cedo.
06:29Então, para ajudar você, eu tomei a iniciativa de ligar o Sprinkler agora para não ter...
06:34Não, você não fez isso.
06:35Peraí, peraí, pai.
06:36Três, dois, um.
06:41Bom, agora que me desculpei, eu vou lá falar com a minha mãe e dou o bracelete de diamantes.
06:53Oi, moleque.
06:55Oi, minha moça.
06:55Oi, minha moça.
06:56Oi, meu olho.
07:13Oi, meu olho.
07:13Foi sem querer.
07:15Não, fica longe de mim.
07:16Se afasta de mim, fica longe de mim, fica longe de mim.
07:18Se afasta de mim.
07:22Toda vez que você chegar perto de mim, acontece alguma coisa ruim.
07:24Primeiro me faz passar creme de defunto na cara.
07:26Agora me deixa com o olho roxo.
07:28O que vem depois, hein?
07:28O que vem?
07:29Vai me jogar pela escada?
07:31Me espancar?
07:32Me espancar, Ike?
07:33Ou me jogar rio abaixo?
07:36Meu bem, você...
07:37O que vai fazer, Ike?
07:38Você sabe que eu não ia machucar você de propósito.
07:41Não, de propósito, não.
07:43Mas inconscientemente, você é um cara muito violento com um contrato comigo, meu irmãozinho.
07:49Às vezes eu não queria ter pago aquelas aulas de psicologia que você fez.
07:52Ahá!
07:53O quê?
07:53Ahá, pago!
07:55Finalmente, a sua máscara se desfez e o lagarto saiu!
07:59Por que você tá falando?
08:00Você não vai querer falar de máscara agora, né?
08:02Porque eu...
08:02Bora!
08:04Olha só, você jamais, jamais quis que eu fizesse faculdade, não é não?
08:09Não, não.
08:09Ah, e agora que eu tô conseguindo me formar, você tá aproveitando a oportunidade pra
08:12poder estragar todo o trabalho que eu fiz, não é não?
08:15Isso não é verdade.
08:15É, sim!
08:16Você está errada.
08:17Eu estou orgulhoso de você.
08:18Eu estou apoiando você em todas as suas conquistas.
08:20Ah, é?
08:21O que minha roupa de formatura tá fazendo no sprinkler?
08:24Eu não sei.
08:28A Claire disse que era pra ser beijada pelo sol.
08:31Aham, aham.
08:31Não?
08:32Ah, agora tudo faz sentido.
08:33Ah, agora as luvas saíram.
08:35Você não tem como negar que está sabotando o meu dia, Michael.
08:38E sabe qual é a pior parte disso tudo?
08:40É que você...
08:41Você tá afirmando categoricamente que não está fazendo o que eu tô vendo claramente
08:44que está fazendo com o olho que ainda me resta.
08:48Ai, meu Deus.
08:48E aí?
09:00Bom, não se preocupe, pai.
09:01Eu já cuidei da borla e do cabelo.
09:03O que você fez agora?
09:04Coloquei a borla na secadora e o cabelo no micro-ondas de copo e hipoca.
09:10Sabia que aquilo é 100% algodão?
09:12Só sei que estava 100% molhada.
09:14Mas vai ficar legal.
09:15Se encolherem, vai ser só um pouco.
09:17O que importa é estar seco.
09:18Ah!
09:19A pipoca.
09:21Alô, pessoal.
09:22Oi, Manford.
09:23Como vai?
09:25Maravilhosamente.
09:26Eu acabei de voltar do auditório e reservei a melhor posição para a câmera e as cadeiras.
09:31E como você conseguiu isso?
09:32Bem, eu tenho prestígio no Franklin e Aloysius Manford Hall.
09:37Eles deram seu nome a uma ala?
09:39Uma ala só não.
09:40Não, o prédio inteiro.
09:42Pode acreditar.
09:43Eles me consideram o maior hall.
09:48Garanja!
09:54Tá bom, meu avô pagou por isso.
09:57Oi, meu avô.
09:59Mas que vestidinho lindo, hein?
10:02Dá uma graça.
10:04Não me faz parecer gorda, faz.
10:06Bem, minha flor, aos meus olhos você sempre parece o paradigma da perfeição.
10:11Mas esse vestido faz você parecer um elefante.
10:16Ah!
10:17O que que eu disse?
10:20O que você disse?
10:22O que você disse, Franklin?
10:23Nem eu sou tão burro.
10:24Quando Vanessa tava uma baleia, eu não disse isso pra ela.
10:26Você me achou gorda?
10:28Bom, todo mundo viu o seu tamanho.
10:30Eu gosto de deixar.
10:31E caramba!
10:33Porra!
10:35Quem era?
10:36É.
10:37Fiquei preocupado.
10:37Ainda bem que saiu.
10:40Aquilo não era gordura.
10:41Era a cabeça do seu filho distorcendo o meu corpo, me fazendo parecer estar em frente
10:45a um daqueles espelhos malucos que a gente fica enorme.
10:48Ah, amor, me desculpe.
10:49Ah, não torra!
10:50Você não tava gorda, amor?
10:52Me desculpe.
10:53Por que disse aquilo a Ked?
10:55Bem, relacionamentos são baseados no amor e na comunicação aberta e honesta.
10:59Ela me fez uma pergunta e eu respondi sinceramente.
11:02Olha, você pode até ser um gênio, mas não entende nada de mulheres.
11:05Elas nunca estão magras o bastante.
11:08Como acha que devo reparar essa situação?
11:10Vai e minta como um pescador.
11:14Mentira, tem perna curta.
11:15E se me pegarem mentindo, vou ficar igual ao camarão.
11:18Vermelhinho.
11:24Oh, irmão, eu sei quando as minhas piadas são sem graça.
11:35Ked, eu sinto muito.
11:37Por favor, sai e fala comigo.
11:38Não posso.
11:39Meu bumbum não passa pela porta.
11:41Amor, eu tava brincando.
11:44Você é uma Silphid.
11:45Do que me chamou, me chamou de rodada.
11:47Não, Silphid é uma mulher elegante e graciosa.
11:50Como vou saber que não está fingindo?
11:52Porque, meu amor, eu não sei mentir pra você.
11:55Então me acha mesmo gorda?
11:58Não, você não é gorda, mas aquele vestido não cai bem em você.
12:02É mesmo?
12:03Eu prefiro você naquele vestido rosa de verão.
12:06Aquele que faz seus olhos brilharem e mostra sua silhueta tão esbelta.
12:12Que faz meu coração bater forte.
12:15Minhas pernas tremerem...
12:16Esse aqui?
12:17É, esse mesmo.
12:19Me chama de gorda de novo e eu faço seu coração parar de vez.
12:23Entendeu?
12:24Então, vamos.
12:30O olho dela tá roxo?
12:32Não, não é roxo.
12:33Está meio avermelhado, meio amarelo, meio azulado.
12:38Uma coisa meio feia, meio rock balboa.
12:41Uma coisa, assim, não muito atraente, mas vai ficar bem.
12:50Junior, pego a chave de volta com o bebê.
12:51Peguei, toma aí, pai.
12:53Tá bom.
12:56Agora vê?
12:57Agora não vê.
12:57Pensa rápido.
12:59Garoto, por que você fez isso?
13:00Voltou com medo de banana?
13:01Estava tentando te impressionar, pai.
13:07Tá bom, ninguém toque em nada.
13:09Deixa eu pegar as chaves aqui, peraí.
13:10Tá bom, vou acender a luz.
13:12Aê, o garoto!
13:19Tá tentando me impressionar de novo?
13:24Ele acabou com as chaves do carro.
13:26Podemos chamar um táxi.
13:28Não, não podemos.
13:29Temos que sair daqui agora.
13:30Sabe, por alguma estranha razão, eu sinto que toda essa situação é culpa minha.
13:36Não é, não.
13:37Vamos pegar o meu carro.
13:39Eu tô ficando louco.
13:40Tá legal, gente.
13:43Olha, ela tá vindo aí.
13:45Vamos dar uma força.
13:46Não a olhem nos olhos.
13:47O que forem falar, não olhem ela no rosto, tá bom?
13:50Vão apenas sorrindo.
13:51Sorriam e deem força.
13:53Oh, meu amor.
13:55E aí, como é que eu tô?
13:59É como se não tivesse acontecido nada.
14:10É incrível.
14:13Ok.
14:14É inacreditável.
14:15Eu tô dizendo que não dá pra ver que minha pele do rosto caiu aqui.
14:19Ela caiu aqui.
14:20Não, não.
14:21Tá, não.
14:23Olha só.
14:24Tá vendo?
14:25É.
14:26Ele fala por todos.
14:28Pera aí, mas como é que tá o olho roxo?
14:30Porque vocês não tão vendo o olho roxo?
14:31Porque é maravilhoso.
14:32que eu tava tão preocupado com a minha maquiagem.
14:34Cadê o olho roxo?
14:35Não.
14:36Não.
14:37Sabe o que significa?
14:38Significa, eu lutei pra chegar onde cheguei.
14:41É.
14:42É.
14:42É.
14:42É.
14:42É.
14:44Ei, volta, Jack.
14:46Volta.
14:46Então eu não tô horrível, gente.
14:49Fala sério.
14:50Ah, não.
14:51Não.
14:51Como pode ficar horrível com uma mancha roxa?
14:54O que é isso?
14:54Pois eu disse que meu olho não tava roxo.
14:56Não.
14:56Não.
14:57Não.
14:57Você está com um mistério no olhar.
15:01Com um olhar assim sombrio.
15:04Com um olhar.
15:05Fica longe de mim, Jack.
15:08Soudura na queda.
15:11Eu gostei disso.
15:12Eu gostei disso.
15:13Olha só.
15:13Vamos pegar a bola e o capelo e vamos sair daqui.
15:16Calma, meu amor.
15:19Dá pra parar?
15:23Vamos lá, pessoal.
15:24Vamos lá.
15:24Olha, eu devo dizer.
15:27O seu cabelo.
15:29Então uma coisa.
15:31Obrigada, meu bem.
15:32Porque é a única coisa de que eu ainda tenho orgulho.
15:34Ai, muito obrigada.
15:36Vem cá.
15:36Tem um negócio aqui.
15:38O dental.
15:39Vamos lá.
15:40Vambora.
15:40Olha, a culpa não é minha.
15:47Eu não tenho nada a ver com isso.
15:50É melhor pôr uma capota nesse carro, Júnior.
15:53Talvez um para-brisas ajudasse também.
15:55Olha pra mim.
15:56Tô igual a Tina Turner.
15:57Ai, não.
15:58Depois que a Ike terminou com ela, você não está ajudando.
16:01Olha só a minha bola e o cabelo.
16:03Isso aqui só daria pra quê de usar.
16:05Eu não usaria isso jamais.
16:08Mas isso é ótimo em você, mãe.
16:11Tenho você.
16:12Tenho você.
16:13Não chora.
16:14Não chora.
16:15Olha, se você continuar chorando, vai ficar com a maquiagem toda borrada.
16:19Não posso fazer isso, Michael.
16:20Não, não, não.
16:20Vem cá, vem cá.
16:21Pode entrar.
16:21Não, não dá pra fazer isso, Michael.
16:22Escuta, escuta.
16:23O que é?
16:24Como assim você não pode?
16:25Olha pra mim.
16:26Olha pro meu cabelo, minha maquiagem, meu rosto.
16:28Eu sou a mulher mais feia do Franklin Aluísio Smallford Hall.
16:32Vem daí.
16:32Meu amor, o que eu estou dizendo é que você com seu olho roxo e a sua cara de zumbi
16:40e seu penteado granada de mão ainda assim é a mulher mais linda que eu já vi em toda
16:45a minha vida.
16:46Mesmo?
16:47Mesmo.
16:48Agora tem que entrar lá, Jay.
16:50Você merece esse dia, porque é o seu diploma.
16:53Você tem que ir lá para pegar.
16:55Oh, Michael.
17:02Eu te amo.
17:06Quem ama o quê?
17:07Quem ama o quê?
17:07Eu estou um bagulho.
17:11Ele é Marie Kyle.
17:12Ah, lá vai ela, lá vai ela.
17:23Ela não tá linda, né?
17:24Aquela ali é minha mulher.
17:26Coitado.
17:30Obrigada.
17:31Obrigada.
17:31Muito obrigada.
17:32Muito obrigada, gente.
17:32Muito obrigada.
17:33Talvez já tá ligado.
17:33Talvez já tá ligado.
17:33Eu sei que eu não posso dar discurso, mas é rapidinho.
17:35Então eu vou falar uma coisa bem rapidinho, tá?
17:37Eu prometo.
17:37Oi.
17:40Gente, eu sou apenas um ou dois anos mais velha que a maioria dos graduandos.
17:47Não é sério.
17:48Não é sério.
17:49Não é graça.
17:50E é...
17:51Essa experiência foi totalmente diferente pra mim, porque mudou a minha vida pra melhor.
17:58Olha, voltar a estudar.
18:01Quando você tem marido e filho, eu falei que não ia conseguir.
18:07Volta a estudar quando você tem marido e filhos.
18:14Parece impossível.
18:16A não ser que tenha um marido e filhos como os meus.
18:19Eu amo você, Michael.
18:20Amo você, as crianças.
18:22Também amamos você.
18:23Não, eu amo você.
18:25Eu te amo mais.
18:26Não, eu amo você, Michael.
18:28Eu te amo tantão assim.
18:30Eu falei que eu amo você.
18:34Obrigada, muito obrigada, muito obrigada, obrigada.
18:38Obrigada.
18:43Meu amor, esse diploma é mais bonito do que qualquer quadro do mundo.
18:49Michael, eu preciso dizer que eu fico muito feliz que você tenha me feito subir naquele palco.
18:54E me desculpe por duvidar do seu jeito.
18:55Ah, tudo bem.
18:56Eu sei que você estava muito estressada.
18:58Ah, eu estava.
18:59Eu acho que eu nunca vou conseguir ver as fotos da minha formatura.
19:02Você não vai precisar.
19:03Franklin disse que quando a câmera tentou focalizar em você, as lentes racharam.
19:07É uma porra!
19:09Mas o negócio é o seguinte.
19:11Meus parabéns.
19:12Eu amo você.
19:13Ah, eu também te amo.
19:14Olha, amor, desculpe pela maneira como eu agi.
19:18Quando você estava estudando...
19:19Sério?
19:20É, se eu tivesse que fazer tudo isso de novo, eu daria mais força pra você.
19:25Seria a sua energia, a sua rocha.
19:27Seria o vento entre as suas asas.
19:30A luz que guia os seus passos, como no clipe de Billie Jean.
19:36Ou seria um cavalo que te levaria de uma aula para outra?
19:41Assim, sabe?
19:42Sabe?
19:42Para a aula, para a aula.
19:44Vamos lá, vamos lá.
19:46Amor, eu fico tão feliz que você se sinta assim.
19:50Porque vou fazer pós-de-perdoação.
19:51Eu estava...
19:53Vá lá e minta como um pescador.
20:01Ah, mentira, tem perna curta.
20:03E se me pegarem mentindo, vou ficar igual ao camarão vermelhinho.
20:11Ô, irmão, eu sei quando...
20:13Então vá lá e minta feito um pescador.
20:18Mentira, tem perna curta.
20:20E se me pegarem mentindo, vou ficar igual ao camarão.
20:23Vermelhinho.
20:29Ô, irmão, eu sei quando a minha...