Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:02:24este calentamiento global está de muerte ahora es el calor en la era de hielo era el frío que
00:02:38se necesita para hacerte feliz eso querida
00:02:54me atrapa
00:03:24No corras, James. Son las reglas.
00:03:33¡Oblígame, tonto!
00:03:35¡Oblígame, señor! Que aprenda a respetar.
00:03:42¡Alex, estás haciendo digestión a la comida! ¡Héctor, no te hagas pipíces del trampolín!
00:03:47¡Ok, ok! ¡Si haste ahí! ¡Lupita, los mojos!
00:03:49¡No! ¡Primero tienen que taparse los ojos!
00:03:55¡Ok!
00:03:57¡Oye, me toca darle al perezoso!
00:03:59¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
00:04:07¡Oye, pero no está relleno de dulces!
00:04:11¡Sepúntalo!
00:04:11¡Sí!
00:04:11¡Ey! ¡Su mami les dijo que podían torturar al perezoso!
00:04:21Manny, no reprima su creatividad.
00:04:23¡Ey, Manny! ¡Tiego! ¡Mis temibles colmilludos! ¡Sáquenme de aquí, o qué!
00:04:31Ya abrí un lugar para niños.
00:04:33¡De campamentation! Significa campamento.
00:04:35¡Felicidades! ¡Ahora eres un idiota bilingüe!
00:04:39¡No enfrente de los nifiñofos!
00:04:42¡Estos chiquitines me aman! ¿O no, Migue?
00:04:44Pues yo no te creo mucho.
00:04:47¡Ah, qué niños! ¡Es por eso que son niños!
00:04:50¡Te lo he dicho! ¡No estás capacitado para tener un campamento!
00:04:54¡Ya! ¿A poco tienes que estar capacitado para cuidar niños?
00:04:56¡Además, estos niños me admiran! ¡Soy su ejemplo a seguir!
00:05:02¡Se nota!
00:05:05¡Siempre dudan de mi capacidad! ¡Pero soy un miembro oficial de esta manada!
00:05:10¡Yo fui el creador de esta manada! ¡Así que los dos tienen que empezar a respetarme!
00:05:17¡Por favor, Sid!
00:05:19¡Sid! ¡No te pongas así!
00:05:21¡Ey! ¡Júquemos a ponerle la cola al mamut!
00:05:23¡No!
00:05:26¡Sid!
00:05:26¡Sí puedo hacer cosas!
00:05:30¡Por qué no pueden respetarme!
00:05:36¡Pero van a ver!
00:05:39Y entonces, tan tan, la mamá de Juanito libera al burro.
00:05:44Y todos vivieron felices para siempre.
00:05:48¡Sí!
00:05:51Bien hecho.
00:05:52Pregunta, ¿por qué libera al burro?
00:05:54¿Qué no era de Juanito?
00:05:57Porque...
00:05:58Porque el burro quería volver con su familia.
00:06:01¿Por qué no puede ser de la mamá?
00:06:03Así tendría más sentido.
00:06:05Pues cuando te toque contar un cuento, puede ser de la mamá.
00:06:08¿Por qué tiene que ser burro?
00:06:10En teoría podría ser una burra.
00:06:12Bien, entonces Juanito decidió liberar a la burra de su mamá.
00:06:18Niños, por eso tenía que ser burro.
00:06:20¿Y le dolía su pancita?
00:06:24Eso lo haría más intenso.
00:06:26¡Qué aburrido!
00:06:27¿Qué importa?
00:06:28Pues yo no te creo mucho.
00:06:29¡Ay, qué burro!
00:06:30Eso al final muy bueno que digamos.
00:06:31¡A veces yo gamito!
00:06:33Vivieron felices por siempre.
00:06:37No pueden pedir más que eso.
00:06:39¡Una enorme familia feliz!
00:06:41Así deben ser las cosas.
00:06:43¿Dónde está tu gran familia feliz?
00:06:45Entonces el tigre en viento se comió a los niños.
00:06:56¿Estás bien, Manny?
00:06:58Sí.
00:06:58¿Por qué preguntas?
00:06:59Es que pensé...
00:07:00¡Se acabó el cuento!
00:07:01¡Dije tan tan!
00:07:02¡Me quiero ir!
00:07:03¡Ey, ey, ey!
00:07:04¡Ey, ey, ey!
00:07:04¿A dónde van todos?
00:07:05¡El fin del mundo se acerca!
00:07:07¿De qué estás hablando?
00:07:08¡Tony Belos dice que nos vamos a ahogar!
00:07:12¡Hey!
00:07:12¡Tengo en mis manos algo tan poderoso
00:07:15que puede succionar el aire directo del cielo!
00:07:18¡Ja, ja, ja!
00:07:18¡Llévelo!
00:07:19¡Llévelo!
00:07:21¡Disculpe!
00:07:21¿Tiene agaya, señora?
00:07:22¡Ah, ah!
00:07:23¡Entonces no respira bajo el agua!
00:07:25¡Ah, ah!
00:07:25¡Ajá!
00:07:26¡Mi asistente hará una demostración!
00:07:28¡Ey!
00:07:29¡Estoy oliendo el océano!
00:07:31¡Tú!
00:07:31¿Qué haces?
00:07:32¡Ya no voy a poder vender esto!
00:07:34¡Succione el aire por la boca!
00:07:36¡Sucquete!
00:07:37¡Con su elegante diseño y excelente calidad
00:07:39tendrá oxígeno durante montones y chorros de años!
00:07:43¡Los resultados pueden variar!
00:07:46¿Por qué asustas a todos diciendo que se acerca el fin?
00:07:49¡Ja, ja, ja!
00:07:50¡Me estoy ganando la vida!
00:07:54¡Ja, ja, ja!
00:07:55¡Este es mi pronóstico del tiempo!
00:07:57¡Esta semana veremos fuertes inundaciones
00:07:58seguidas por...
00:08:00¡El fin del mundo!
00:08:01¡Ja, ja, ja!
00:08:02¡Con posibilidad de que salga el sol!
00:08:04¡Al fin de semana!
00:08:06¡Por favor, no le hagan caso!
00:08:07Tony Veloz vendería a su propia madre por una uva.
00:08:10¿Es una oferta?
00:08:12¡Es decir, no!
00:08:14¡Jamás!
00:08:15¿Qué no lo sabes?
00:08:16¡El hielo se derrite!
00:08:18¡Todo está cubierto de hielo!
00:08:20¡Hace mil años estaba cubierto de hielo!
00:08:23¡Y en otros mil años seguirá siendo hielo!
00:08:25¡Oye, grandulón!
00:08:27¡No es por ofender tu instinto de supervivencia ni nada!
00:08:29Pero, ¿acaso los mamuts no están casi extintos?
00:08:33¿Qué quieres decir?
00:08:34A que tú eres el último de tu especie.
00:08:37¡Ah!
00:08:38Y la trompa te apesta a hormigas.
00:08:41¡Wish!
00:08:43Sea como sea,
00:08:45¿cuándo fue la última vez que viste a otro mamut?
00:08:49¡Ah!
00:08:49No le hagas caso, Manny.
00:08:51No podemos extinguirnos.
00:08:53Somos lo más grande.
00:08:54¿Qué me dices de los dinosaurios?
00:08:56Los dinosaurios se confiaron.
00:08:58Hicieron enemigos.
00:08:58¡Miren!
00:08:59¡Alguien va a bajar por el desnucado Nator!
00:09:02Por favor, dime que no es el idiota de cinco.
00:09:06Ok.
00:09:07Voy a saltar a la vuelta de tres.
00:09:11¿Uno?
00:09:13¿Dos?
00:09:15¡Sí!
00:09:16¡No muevas un solo pelo!
00:09:18¡Vamos a subir!
00:09:19¡Salta!
00:09:19¡Salta!
00:09:20¡Salta!
00:09:21¡Salta!
00:09:21¡Salta!
00:09:22¡Salta!
00:09:22¡Salta!
00:09:23¡Salta!
00:09:23¡Salta!
00:09:24Dos y nueve cuartos.
00:09:26Dos y diez cuartos.
00:09:28¡Sí!
00:09:29¿Qué estás haciendo?
00:09:30¡Baja de ahí!
00:09:31¡Ya verán!
00:09:32Saltaré del desnucado Nator 2
00:09:34y solo así
00:09:35ustedes me van a empezar a respetar.
00:09:37Si saltas,
00:09:38el único respeto que tendrás
00:09:40será el respeto por los muertos.
00:09:41Por favor,
00:09:42él no es tan bruto.
00:09:45Mejor no me hagas caso.
00:09:46¡Geronimo!
00:09:47¡Geronimo!
00:09:50¡Geronimo!
00:09:52¡Geronimo!
00:09:56No importa cómo estoy asucionando,
00:10:02ya me revientaste las vísceras.
00:10:05Diego, retrae las garras, por favor
00:10:22Sí, lo siento
00:10:24Si no te conocieras, Diego, pensaría que le temes al agua
00:10:27Ok, ok, lo bueno es que te conozco bien
00:10:31Hey, amigos
00:10:32Tony tenía razón
00:10:34Todo se derrite
00:10:37Todo se va a inundar
00:11:04Vengan, tenemos que avisar
00:11:06Tal vez podamos evolucionar en criaturas marinas
00:11:11Eres un genio, Sid
00:11:12Dime, Sid, reno
00:11:14Ay, todo se está cayendo en pedazos
00:11:18No puedo creer que yo viva aquí
00:11:20Olviden los carrizos
00:11:31Les presento este revolucionario descubrimiento llamado
00:11:34Cortesa
00:11:35Es muy ligera y flota en el agua
00:11:37A mí me salen cosas que flotan
00:11:39Vaya ustedes, iré a su velorio
00:11:43Lo ven, esto es precisamente a lo que me refiero
00:11:56Balas gigantes de la bardiente del tamaño de mamús que caerán del cielo
00:12:00Ah, ve a jugar con tu carrizo
00:12:02Háganle caso, es cierto lo de la inundación
00:12:06¿Ah, sí?
00:12:06Tengo razón
00:12:07Sí, sí, así es
00:12:08Momento, tú dijiste que no habría inundación
00:12:12¿Por qué habríamos de creerte?
00:12:13Porque vimos lo que hay allá arriba
00:12:15La presa se va a romper
00:12:17Todo el valle se va a inundar
00:12:18La inundación es un hecho
00:12:23Y llegará pronto
00:12:25Echen un ojo
00:12:27Están en el hoyo
00:12:29El hoyo se va a llenar
00:12:32Y no tendrán salida
00:12:34A menos que
00:12:36Logren llegar al extremo del valle
00:12:39Ahí hay una corteza
00:12:41Que podría salvarlos
00:12:42Pues yo no veo nada
00:12:44Pero
00:12:45Tienen que apresurarse
00:12:47El hielo se derrite
00:12:49Los riscos se derrumpan
00:12:51Las rocas se deshacen
00:12:52Después de eso
00:12:54Tendrán que escapar del agua
00:12:55Porque en solo tres días
00:12:58Llegarán los campos de geysers
00:13:00Hay una buena noticia
00:13:05Mientras más mueran
00:13:07Más comeré yo
00:13:10No dije que fuera buena
00:13:13Para ustedes
00:13:15Ese pajarraco
00:13:20No es muy buena onda
00:13:21¿Qué pasa?
00:13:47Bueno
00:13:48Ya escucharon al ave
00:13:50De mal agüero
00:13:50Vámonos
00:13:51Mario
00:13:53¿Existirá la corteza?
00:13:55No lo sé
00:13:56Pero en unos días
00:13:57Este lugar estará bajo el agua
00:13:58Es nuestra única esperanza
00:14:00Manny
00:14:07¡Vámonos!
00:14:24Hay un rictodon volteado en el carril derecho
00:14:48Que está ocasionando fuertes problemas de tránsito
00:14:51Y parece que tenemos heridos
00:14:54Yo quiero los ojos
00:14:55Rápido bebé
00:14:58Suban
00:14:58Suban
00:14:59Suban
00:14:59Todos
00:14:59Suban
00:15:00Ya
00:15:00Ya vamos
00:15:04Abuelo
00:15:05Ya vámoslo
00:15:06Pues tú me voy
00:15:08Nací en este hoyo
00:15:10Moriré en este hoyo
00:15:12¿No tenemos que llevar esta bola de popó?
00:15:23Seguro hay popó
00:15:24¿A dónde vamos?
00:15:26¡Ay!
00:15:26Es un regalo de mi padre
00:15:28Ok
00:15:28No se detengan
00:15:29Avancen, avancen
00:15:30No es lento
00:15:31Es lento que te vas a extinguir
00:15:33Eh
00:15:34Ya vi que dominas la higiene
00:15:35Solo te falta algo de tacto
00:15:37No me voy a extinguir
00:15:39Niños, miren
00:15:40El último mamut
00:15:42¡Wow!
00:15:45Difícilmente volverán a ver uno igual
00:15:48¿De qué?
00:15:49A ver uno
00:15:50Dos
00:15:50¿Dónde está James?
00:15:52¡Wow!
00:15:53¡Wow!
00:15:54¡Wow!
00:15:55¡Wow!
00:15:56¡Wow!
00:15:57¡Wow!
00:15:58¡Wow!
00:15:59¡Wow!
00:16:00¡Wow!
00:16:01¡Wow!
00:16:02¡Wow!
00:16:03¡Wow!
00:16:04¡Wow!
00:16:05¡Wow!
00:16:06¡Wow!
00:16:32¡ZU!
00:16:33¡Rápidos tú!
00:16:34Vámonos de este puesto de helado
00:16:35¡Suscríbete al canal!
00:17:05¡Suscríbete al canal!
00:17:35¡Suscríbete al canal!
00:18:05¡Suscríbete al canal!
00:18:35¡Suscríbete al canal!
00:19:05¡Suscríbete al canal!
00:19:35¡Suscríbete al canal!
00:19:37¡Suscríbete al canal!
00:19:39¡Suscríbete al canal!
00:19:41¡Suscríbete al canal!
00:19:43¡Suscríbete al canal!
00:19:45¡Suscríbete al canal!
00:19:47¡Suscríbete al canal!
00:19:51¡Suscríbete al canal!
00:19:53¡Suscríbete al canal!
00:19:55¡Suscríbete al canal!
00:19:57¡Suscríbete al canal!
00:19:59¡Suscríbete al canal!
00:20:01¡Suscríbete al canal!
00:20:03¡Suscríbete al canal!
00:20:05¡Suscríbete al canal!
00:20:07¡Suscríbete al canal!
00:20:09¡Suscríbete al canal!
00:20:11¡Suscríbete al canal!
00:20:13¡Suscríbete al canal!
00:20:15¡Suscríbete al canal!
00:20:17¡Suscríbete al canal!
00:20:19¡Suscríbete al canal!
00:20:20¡Suscríbete al canal!
00:20:21¡Suscríbete al canal!
00:20:22¡Suscríbete al canal!
00:20:23¡Suscríbete al canal!
00:20:24¡Suscríbete al canal!
00:20:25¡Suscríbete al canal!
00:20:26¡Suscríbete al canal!
00:20:27¡Suscríbete al canal!
00:20:28¡Suscríbete al canal!
00:20:29¡Suscríbete al canal!
00:20:30¡Suscríbete al canal!
00:20:31¡Suscríbete al canal!
00:20:32¡Suscríbete al canal!
00:20:33¡Suscríbete al canal!
00:20:34¡Suscríbete al canal!
00:20:36¡Suscríbete al canal!
00:20:37¡Suscríbete al canal!
00:20:38¡Suscríbete al canal!
00:20:39¡Suscríbete al canal!
00:20:40¡Úchala!
00:20:44¿Mani?
00:20:47Yo...
00:20:48necesito estar solo un rato.
00:20:51Adelántense.
00:20:53Yo los alcanzo.
00:21:00No hay peor soledad que no estar acompañado.
00:21:04¡Au!
00:21:05¡Au! ¡Ey!
00:21:07¡Uh! ¡Esto sí me gusta!
00:21:09¡Au!
00:21:10¡Uh!
00:21:12¡Ah!
00:21:13¡A que no me atrapas! ¡A que no me atrapas!
00:21:15Yo los atrapo.
00:21:18¿Es la cola o la cara?
00:21:19No.
00:21:19Da lo mismo, está re feo.
00:21:22¡Ey, ojón!
00:21:23¡Au!
00:21:23¡Con esas me siento!
00:21:25¡Ah!
00:21:25¡Uh!
00:21:26¡Ahí!
00:21:27¡Ah!
00:21:28¡Uh!
00:21:28¡Eh!
00:21:28¡Ah!
00:21:29¡Ah!
00:21:29¡Ah!
00:21:30¡Ah!
00:21:30¡Ah!
00:21:30¡Ah!
00:21:30¡Ah!
00:21:31¡Ah!
00:21:32¡Ah!
00:21:32¡Ah!
00:21:33¡Ah!
00:21:33¡Ah!
00:21:34¡Ah!
00:21:35¡Ah!
00:21:38Ok, allá voy.
00:21:40¡Ah!
00:21:40¡Ah!
00:21:41¡Sí!
00:21:42¿Qué?
00:21:42¡Auch!
00:21:44¡Qué reflejo!
00:21:44¡Se cobró!
00:21:45¡Uh!
00:21:45¡Ese estuvo muy cerca!
00:21:47¡Ah!
00:21:47¡Sonríe!
00:21:47¡Ah!
00:21:49¡Que yo!
00:21:49¡Garra!
00:21:50¡Hija!
00:21:53¡A su lado!
00:21:54¡Sí!
00:21:55¡Qué hubo!
00:21:56¡Hola, mensos!
00:21:57¿Se rinden?
00:22:01¡Nunca!
00:22:02¡Ok!
00:22:04¡Ataque!
00:22:05¡Ataque!
00:22:12Si alguien pregunta, eran como noventa y eran serpientes venenosas.
00:22:19¡Se van a arrepentir sinvergüenzas!
00:22:21¿Sinvergüenzas?
00:22:22¡Ja ja ja ja ja ja ja ja!
00:22:24Hey viejo...
00:22:25¡Zónza de igüella!
00:22:26¡Ah!
00:22:26¡Ah!
00:22:31¡Sinvergüenza!
00:22:31¡Ah!
00:22:32¡Ah!
00:22:32¡ ولا du hah!
00:22:33Creo que solo quedamos tú y yo.
00:23:03¡Lo sabía! ¡Sabía que yo no era el único!
00:23:15¡También yo! Todo el mundo se cae de los árboles de vez en cuando, pero no lo aceptan.
00:23:20¿No lo...? ¿Qué?
00:23:21Algunos tenemos problemas para sujetarnos de las ramas.
00:23:24No somos murciélagos o algo así. No tenemos alas para volar.
00:23:28Y estabas en el árbol porque...
00:23:31Ah, estaba buscando a mis hermanos. Ay, siempre se meten en problemas.
00:23:36¿Hermanos? ¿Quieres decir que hay más?
00:23:38¡Claro! ¡Uy! ¡Uy!
00:23:41Somos un montón.
00:23:42¿Dónde?
00:23:43En todas partes. Bajo las rocas y en los agujeros.
00:23:47Por lo general salimos de noche para que las aves no nos lleven.
00:23:50¿Sí?
00:23:52¡Pármelo! ¡Pármelo!
00:23:59¡Oh, estoy bizco! Lo que veo en mis ojitos es verdad.
00:24:02¡Encontraste otro mamut!
00:24:04¿Dónde?
00:24:04Esperen, ¿qué los mamuts no estaban extintos?
00:24:09¿Por qué me ven a mí?
00:24:11No lo sé.
00:24:12Tal vez porque eres una mamut.
00:24:14¿Yo?
00:24:15No seas baboso. No soy una mamut. Soy una zarigüeya.
00:24:18Sí, no me digas.
00:24:20Yo soy la iguana.
00:24:21Este es mi amigo el tucán.
00:24:22Y mi gran amigo el ornitorrinco.
00:24:24Ah, ¿por qué yo?
00:24:26Que el roncorrorrinco sea él, Manny.
00:24:27¿Este soquete te está dando late, hermana?
00:24:31¿Qué?
00:24:32Así es. Ellos son mis hermanos.
00:24:34Zarigüeya, zarigüeya, zarigüeya.
00:24:37No creo que esta conozca a sus abuelos.
00:24:43Si estás en peligro de extinción, no te puedes poner tus muños.
00:24:47¡Ey!
00:24:47Que vengan con nosotros, ¿cómo ves?
00:24:49¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
00:24:51No inventes.
00:24:52Ok.
00:24:53Manny, pregunta que si quieren venir con nosotros.
00:24:55¿Qué?
00:24:57¡Preferiría estar muerto!
00:24:59Eso se puede arreglar.
00:25:00¡Ah! ¡Qué chistoso!
00:25:03Déjame echar una platicadita con mis hermanos.
00:25:06¡Eli, ¿estás loca?
00:25:07¡No iremos con esos!
00:25:09Escuchen.
00:25:09Jamás llegaremos a tiempo si solo viajamos de noche.
00:25:12Ellos pueden protegernos en espacios abiertos.
00:25:15¿Qué dicen?
00:25:17¿Por qué los invitaste?
00:25:19Porque podrían ser los dos últimos mamuts del mundo.
00:25:23¿Eso que ni qué?
00:25:24Perdón, no me digas que sí.
00:25:25Es la doctora Corazón.
00:25:28Mis hermanos y yo los acompañaremos con gusto.
00:25:31Sí, nos tratas bien.
00:25:34¿Vieron?
00:25:35Con esos gruñidos, ¿quién le va a creer a este?
00:25:37Me vendría muy bien un bocadillo antes de seguir el viaje.
00:25:40¡Bájale de filo a sus colmillos!
00:25:42¡Vuelve allá!
00:25:45¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
00:25:47¡Ya! ¡Ya!
00:25:48Y les cuento un secretito.
00:25:50Estamos llenos de chinches.
00:25:51¡Atrás!
00:25:51¡Atrás!
00:25:52Ok, gracias a Sid, ahora viajaremos juntos, y nos guste o no, vamos a hacer una gran familia feliz
00:26:06Yo seré el papá, Eli será la mamá, y Diego será el tío que se come a los niños que me saquen de quicio
00:26:13Y ahora vámonos antes de que el hielo se derrita por completo
00:26:16¿Qué no dicen que los gorditos son muy alegres?
00:26:20No estoy gordito, es este pelo que hace que me vea robustito, soy pachoncito
00:26:25Ok, está gordo
00:26:50¡Hey! Escapar de la inundación es el momento perfecto para bajar de peso, con la dieta desastre de Tony Veloz
00:27:10¡Momentito! Usted parece una becha gorda y peluda
00:27:15¿Yo?
00:27:16¿Le gustaría bajar un par de kilillos?
00:27:19¿Se pueden unos veinte?
00:27:21No le hagas caso a este, Consuelo
00:27:23Estás tan delgada como cuando te conocí
00:27:25¡Oh! También tengo la cura perfecta para tu vista, segatón
00:27:29¡Sí! ¡Sí!
00:27:32¿Qué pasa?
00:28:02¡Eli! ¡Todo está bien!
00:28:04¡No necesitas camuflaje!
00:28:06¿Estás segura?
00:28:07¡Ok!
00:28:08¿Segura?
00:28:09¿Qué no invente?
00:28:10Crash, Eddie, quiero que vayan a investigar.
00:28:12¿Qué es lo que ves?
00:28:13¡Todo el perímetro se ve libre, Capi!
00:28:14¡Enterado, ya tenemos un 212!
00:28:16¡Uníese a la...
00:28:17¡Oigan!
00:28:20¡Eddie, adelante!
00:28:28¡Aquí!
00:28:32¿Qué estás haciendo?
00:28:38Me hago la muerta.
00:28:41Manny, ¿por qué tú no haces eso?
00:28:42Porque yo soy un mamut.
00:28:45Pero bien que te gustaría, ¿verdad?
00:28:48¿Se fue o qué?
00:28:49Pasó el peligro.
00:28:54¡Levántate!
00:28:55¡Uf!
00:28:55¡Qué suerte!
00:28:57Si no hubieras estado aquí, ese halcón hubiera bajado y me hubiera convertido en su cena.
00:29:01Así murió el primo Wilton.
00:29:03Pues mira que sí te compadezco.
00:29:09¿En serio?
00:29:10Debes ser horripilante saber que eres el último de tu especie.
00:29:14No soy el último.
00:29:16Ay, eres muy, muy valiente.
00:29:19Muy bien.
00:29:20No pierdas la esperanza.
00:29:23Ellie.
00:29:25Mira nuestras pisadas.
00:29:28Tienen la misma forma.
00:29:29¿Cómo sé que no son tus pisadas?
00:29:33Pues porque...
00:29:35Mira nuestras sombras.
00:29:38Se parecen.
00:29:40¿Es verdad?
00:29:42¡Son iguales!
00:29:43¡Entonces eres mi danza, dihueya!
00:29:48¿Qué hicieras, fíjate?
00:29:49Diego, hay continentes que se mueven más rápido que tú.
00:30:06¡Camina!
00:30:07Tenemos que alcanzar a los demás.
00:30:08¡Vamos!
00:30:18¡Eh!
00:30:19¿Quieren calmarse?
00:30:23Oye, ¿por qué eres tan amargado?
00:30:24¿Qué no te querían de baby?
00:30:26Diviértete.
00:30:27¿No ven que el hielo ya está lo suficientemente delgado?
00:30:30¡Ay, Diego Porfis!
00:30:32¿Qué no ves que puedes soportar un mamut de 10 toneladas y una zarigüeya de 9?
00:30:35¿Qué?
00:30:36¡Ay, Diego Porfis!
00:31:06¡Ven y levántate!
00:31:19¡Si te haces la muerta, estás muerta!
00:31:21¡Mírame!
00:31:30¡Viejo!
00:31:30¡Despierta!
00:31:50¡Despierta!
00:31:51¡Reacciona!
00:31:54¡Perdón, pero te va a doler!
00:31:56¡Pod Jugad!
00:32:02¡Perdón, pero te va a doler!
00:32:02¡Gracias!
00:32:32¡Gracias!
00:33:03No lo sé, pero desde ahora la tierra es segura. El agua no lo es.
00:33:14Jamás en mi vida había visto algo tan valeroso.
00:33:17En realidad no fue nada, yo...
00:33:19No, no, pero si no fue un cumplido. Para una zarigüeya ser valiente es tonto.
00:33:22¡Sí! ¡Somos cobardes! ¡Re cobardes!
00:33:25Tal vez los mamuts se van a extinguir porque corren demasiados riesgos.
00:33:29Deberías de huir más, ¿no crees?
00:33:32Lo pensaré. Gracias por el consejo.
00:33:34¡Cuando quieras!
00:33:37¿Pueden creerlo? Ser valiente es tonto. Deberías huir más.
00:33:41¡Es desesperante, terca y testaruda!
00:33:45¡Te gusta!
00:33:47¿Cómo crees, Ojon?
00:33:49¡Ah, tú tranquilo! Tu secreto está seguro conmigo.
00:33:52¡Ah! El tuyo igual.
00:33:53¿Qué secreto?
00:33:54No te hagas, que no sabes nadar.
00:33:57¡Qué ridiculez!
00:33:59Diego, ¿no ves que el hielo se está derritiendo?
00:34:01Tendrás que enfrentar tus temores tarde o temprano.
00:34:04¡Temprano!
00:34:05¡Temprano!
00:34:06¡Verdad!
00:34:08Plante el hielo se pones!
00:34:10¡Eh!
00:34:12¡альное enséращ��게요!
00:34:13== No, no!
00:35:27¡No tengo pruebas!
00:35:29¡Allá nos vemos!
00:35:32Sid, ¿tú crees que es mi media naranja?
00:35:35Por supuesto. Es muy divertida y tú, pero para nada.
00:35:38Así que son el uno para el otro.
00:35:41¡Sí!
00:35:41¡Sí!
00:35:45¡Hey! ¡Hey, Manny!
00:35:47¿Puedes tirar de la rama y lanzarme al estanque?
00:35:49No.
00:35:50¡Ay, porfa, sí!
00:35:52¿Y cómo esperas conquistar a Ellie con esa actitud?
00:35:55No quiero conquistarla.
00:35:56¿Y por qué te esfuerzas tanto en convencerla de que es una mamut?
00:35:59Porque eso es lo que es.
00:36:01No me importa que se crea una zarigüeya.
00:36:03No se pueden ser dos cosas.
00:36:04Oh, country, Manny, manite.
00:36:07¿Qué me dices del mono araña, el peje lagarto, el gato volador?
00:36:10No te va a dejar en paz, Manny.
00:36:12Creo que será mejor para todos que le digas que sí.
00:36:14Está bien. ¿Qué quieres que haga?
00:36:19Tira de la rama y lánzame al estanque, ¿sí?
00:36:22No sé si deba.
00:36:24Pues, entonces le diré a mi hermana que ella lo haga.
00:36:27Está bien, está bien. Ya voy, ya voy, ya voy.
00:36:30Sí, sí, sí, sí.
00:36:31Venga, venga.
00:36:32Seguro que ya lo habías hecho antes.
00:36:34¡Ah! Como un millón de veces.
00:36:36Venga, más, más.
00:36:39¡Perfecto!
00:36:40¡Fuego!
00:36:43¡Sí!
00:36:44¡Puedo volar!
00:36:47¡Sé que puedo volar!
00:36:56¡Ah!
00:36:58¡Crash!
00:36:59¡Oh, oh!
00:37:02¡Crash, Crash!
00:37:04¡Crash, estás bien!
00:37:06¿Eddie, qué pasó?
00:37:07Manny lo lanzó de un árbol, Ellie.
00:37:09¿Qué hiciste, qué?
00:37:10Él dijo que podía.
00:37:11Ya ibas tú y le crees.
00:37:13Crash, sea lo que sea, no vayas hacia la luz.
00:37:17¿Puedo ayudar en algo?
00:37:19Con eso fue suficiente.
00:37:22Ya estás feliz, ¿verdad?
00:37:24Crash, Crash, no me dejes.
00:37:27¿Y ahora quién podrá defenderme?
00:37:29¿Quién será mi compañero de travesura?
00:37:32¿Quién se revolcará conmigo en la popo aguada de los animales?
00:37:37¿Aguada?
00:37:39¡Mira, mis piernas!
00:37:41¡No tengo nada!
00:37:43¡Se levantó!
00:37:44¡Sí!
00:37:44¡Sí, puedo correr!
00:37:46¡Sí, puedo correr!
00:37:46¡Sí, sí, sí, sí!
00:37:48¡Muy feliz!
00:37:53¡Sí, sí, sí!
00:37:55¡Ay!
00:37:56¿Qué les puedo decir?
00:37:57Están peques.
00:37:59Hacen de mi vida una aventura.
00:38:01Los voy a matar.
00:38:03¡Gracias por avergonzarle!
00:38:05¡No, no!
00:38:05¡Ven, usted también!
00:38:07¡Venga!
00:38:07No está tan mal.
00:38:24Loca y confundida, pero dulce.
00:38:27¿Y?
00:38:30¿Y qué te detiene, Manny?
00:38:35Mi familia.
00:38:37¿Podrías tenerla de nuevo, que no?
00:38:43No, sí.
00:38:45No puedo.
00:38:47Ok, ok.
00:38:48Ya entendí, pero piénsalo.
00:38:49Si dejas pasar esta oportunidad, desaparecerá tu especie.
00:38:53Y eso es...
00:38:53Ese...
00:38:54Eso es...
00:38:55¡Egoísta!
00:39:02Ese mamú tiene graves conflictos.
00:39:05Ya casi, ya casi los tengo.
00:39:14¿Necesitas ayuda?
00:39:15No, no, no, no.
00:39:16Solo estoy tomando un respiro.
00:39:18Te atoraste.
00:39:19Pues fíjate que no.
00:39:21Ok, vámonos.
00:39:25Ok, no puedo.
00:39:27Sí me atoré.
00:39:28¿No crees que levantarlos así sería más sencillo?
00:39:33No.
00:39:50¿Ele?
00:39:51He estado aquí, Manny
00:40:21He estado aquí, Manny
00:40:51He estado aquí, Manny
00:41:21He estado aquí, Manny
00:41:51He estado aquí, Manny
00:42:21Sabes, en el fondo sabía que era diferente
00:42:24Era mucho más grande que las demás arigüeyas
00:42:30Ok, mucho más grande
00:42:33Ah, ahora entiendo por qué los niños arigüeya no me veían sexy
00:42:39Qué ciegos, porque como mamut eres, eh...
00:42:44Ya sabes
00:42:47¿Qué?
00:42:52Pues...
00:42:53Atractiva
00:42:54¿En serio?
00:42:56Sí
00:42:57¿Qué te pareció atractivo de mí?
00:42:59¿Eh?
00:43:00Ah, pues...
00:43:02No lo sé, me gusta...
00:43:05Pues...
00:43:06Pues...
00:43:07Tus...
00:43:07Pompis
00:43:10¿Qué tienen?
00:43:15Eh...
00:43:16Son...
00:43:16Grandes
00:43:17Ay, sí, qué mentiroso eres
00:43:21No, no, no, no, no, es en serio
00:43:24Están...
00:43:25Uy, uy, uy
00:43:26Son las pompis más grandes que he visto
00:43:28Ay, eres una ternurita
00:43:30Ay, qué locodía, ¿no?
00:43:34Esta mañana era una zarigüeya
00:43:36Y ahora...
00:43:38Soy una mamut
00:43:39No, no, no, no, no, no, no
00:44:09No, no, no, no, no, no, no
00:44:11Aaz PD
00:44:12Seguí
00:44:12Te
00:44:38¡Suscríbete al canal!
00:45:08¡Suscríbete al canal!
00:45:38¡Suscríbete al canal!
00:46:08¡Suscríbete al canal!
00:46:10¡Suscríbete al canal!
00:46:12¡Suscríbete al canal!
00:46:15¡Suscríbete al canal!
00:46:16¡Suscríbete al canal!
00:46:18¡Suscríbete al canal!
00:46:20¡Suscríbete al canal!
00:46:22¡Suscríbete al canal!
00:46:24¡Suscríbete al canal!
00:46:26¡Suscríbete al canal!
00:46:28¡Suscríbete al canal!
00:46:30¡Suscríbete al canal!
00:46:32¡Suscríbete al canal!
00:46:34¡Suscríbete al canal!
00:46:36¡Suscríbete al canal!
00:46:38¡Suscríbete al canal!
00:46:40¡Suscríbete al canal!
00:46:42¡Suscríbete al canal!
00:46:44¡Suscríbete al canal!
00:46:46¡Suscríbete al canal!
00:46:48¡Suscríbete al canal!
00:46:49¡Suscríbete al canal!
00:46:50¡Suscríbete al canal!
00:46:51¡Suscríbete al canal!
00:46:52¡Suscríbete al canal!
00:46:53¡Suscríbete al canal!
00:46:54¡Suscríbete al canal!
00:46:55¡Suscríbete al canal!
00:46:56¡Suscríbete al canal!
00:46:57¡Suscríbete al canal!
00:46:58¡Suscríbete al canal!
00:46:59¡Suscríbete al canal!
00:47:00¡Suscríbete al canal!
00:47:01¡Suscríbete al canal!
00:47:02¡Suscríbete al canal!
00:47:03¡Suscríbete al canal!
00:47:04¡Suscríbete al canal!
00:47:05¡Suscríbete al canal!
00:47:06¡Suscríbete al canal!
00:47:07¡Suscríbete al canal!
00:47:08O nada más, movemos nuestro peso.
00:47:12Ups, perdón. Todavía no mido mi fuerza.
00:47:16Ellie, ¿te das cuenta que podemos salvar a nuestra especie?
00:47:20¿Ah, sí? No me digas, ¿cómo?
00:47:23No te hagas. Ya sabes.
00:47:25Ay, ah, ah. ¿Quieres?
00:47:27No, lo que yo...
00:47:27No llevo ni cinco minutos como mamut, ¿y ya quieres conmigo?
00:47:31No quise decir aquí, ya, sí, a su tiempo.
00:47:35Solo creo que es nuestra responsabilidad.
00:47:38¿Qué?
00:47:39Perdón, no me expliqué ello.
00:47:42Eres muy bonita y nos acabamos de conocer.
00:47:45¿Responsabilidad? Con que solo haces tu deber, ¿eh?
00:47:47Vas a hacer el gran sacrificio para salvar a tu especie.
00:47:51Ni que tuvieras tanta suerte.
00:47:53No salvarás a tu especie ni esta noche ni ninguna otra.
00:47:56Hola, ¿qué tal te fue?
00:48:09Eh, más o menos.
00:48:11Ok, ya nos vamos.
00:48:18Viajamos con ustedes de día y ahora nos seguirán de noche.
00:48:22Pero no podemos ver de noche.
00:48:24Pues disfruten la inundación.
00:48:27¡Córtalos para siempre!
00:48:29¡Pervertido!
00:48:30Haciendo amigos.
00:48:37A donde quiera que vas, lo tuyo es hacer amigos.
00:48:40¡Cuidado, Sid! ¡Una roca!
00:49:06¡No me digas!
00:49:10Eh, pensé que podía caminar contigo.
00:49:13Crash, pregúntale al mamut por qué pensó eso.
00:49:16Ellie dice que eres un grosero y que no te quiere ver.
00:49:19Ella no dijo.
00:49:20Tal vez, mira, si pasamos más tiempo...
00:49:24Y dile que ahora necesito un poco más de espacio.
00:49:29Dice que tu sola presencia le molesta.
00:49:31¡Y matarnos aquí, panzón!
00:49:33Ya la oí, metiches.
00:49:36Ah, no me digas. ¿Te aplaudo?
00:49:37¡No se muevan más!
00:49:53Gracias.
00:50:03¡Mani! ¡Eli! ¡Una trompas!
00:50:06Crash, Ellie, agárrense de esa orilla.
00:50:24¡No hay vendes!
00:50:25Ya, ¿cuál es el plan?
00:50:26¡Solo háganlo!
00:50:28Bye, Ellie. Bye, Crash. Bye, Ellie.
00:50:31¡Háganlo ya!
00:50:32¡Ya!
00:50:32Lamento mucho lo que dije. Perdón si te ofendió, Ellie.
00:50:40¿A qué te refieres con que si te ofendió?
00:50:44¿Cómo que si la ofendió? ¡Claro que la ofendió!
00:50:47A eso me refiero. Que eso la ofendió.
00:50:53Aunque pienso que exageraste. Es todo.
00:50:55¿Qué?
00:50:56¡Discúlpate!
00:50:57¡Gracias de las vidas en riesgo aquí!
00:50:59¡Ey, espere, tienes razón!
00:51:01¡No tienes nada!
00:51:02¡Qué es el malentendido!
00:51:03¡Es el intensible!
00:51:05¡Discúlpate!
00:51:06¿Por qué yo?
00:51:07¡Exageró las cosas!
00:51:08¡Discúlpate y ya!
00:51:09¡No! ¡Hazlo!
00:51:10¡Está bien! ¡Lo siento!
00:51:13¿Eh?
00:51:14Tienes razón. Exageré las cosas.
00:51:16Entonces tú...
00:51:17¡No digas nada más o yo mismo te empujaré al vacío!
00:51:22¡Ya casi!
00:51:23¡Ya casi!
00:51:25¡Loten!
00:51:33¡Ani! ¡Eri! ¡Curran!
00:51:34¡Curran!
00:51:35¡Curran!
00:51:41¡Ah!
00:51:47Por fin hicimos algo bien juntos, ¿no crees?
00:51:51¡Ah! No se preocupen por mí.
00:51:53Yo estoy aquí disfrutando de la vista.
00:51:55¡Ju-jú!
00:51:55¡Ah!
00:51:56¡Ah!
00:51:56¡Ah!
00:51:57¡Ah!
00:51:57¡Ah!
00:52:16¡Ah!
00:52:16¿Recuerdas los buenos tiempos?
00:52:18¿Cuáles buenos tiempos?
00:52:20Ah, no sé.
00:52:21La semana pasada, ayer.
00:52:22¿Cuándo los árboles crecían, morían y nuestras patas tocaban la tierra?
00:52:27¡Ah!
00:52:27¡Ah!
00:52:28Sí.
00:52:29Recuerdo cuando las zarigüeyas.
00:52:31Eran zarigüeyas y...
00:52:33Los mamots, mamots.
00:52:36Tenemos que dormir.
00:52:38Sí.
00:52:39El huetre dijo que todos moriremos mañana.
00:52:44¡Ah!
00:52:44¡Ah!
00:52:45¡Ah!
00:52:45¡Ah!
00:52:46¡Ah!
00:52:46¡Ah!
00:52:47¡Ah!
00:52:47¡Ah!
00:52:47¡Ah!
00:52:48¡Ah!
00:52:48¡Ah!
00:52:48¡Ah!
00:52:49¡Ah!
00:52:49¡Ah!
00:52:49¡Ah!
00:52:49¡Ah!
00:52:49¡Ah!
00:52:49¡Ah!
00:52:52¡Ah!
00:52:55¡Ah!
00:52:55¡Ah!
00:52:56¡Ah!
00:52:57¡Ah!
00:52:57No, no.
00:53:27No, no.
00:53:57A ver, un momento.
00:54:01Eh, ¿puedo ayudarlos?
00:54:02Eso es a lo que yo llamo respeto.
00:54:17Uy, qué coquetón.
00:54:26Por aquí sí quieren así.
00:54:30Quiere su decorador de exteriores porque sí me gustó.
00:54:33Rey del Fuego.
00:54:41¿Eh?
00:54:47¿Rey del Fuego?
00:54:50Vaya, ya era hora de que alguien reconociera todo mi potencial.
00:54:54¡Que se haga el fuego!
00:54:55¡Oh!
00:54:56¡Oh!
00:54:57¡Oh!
00:54:58¡Oh!
00:54:59¡Oh!
00:55:00¡Oh!
00:55:01¡Oh!
00:55:11¡Oh!
00:55:12¡Ey!
00:55:16¡Ay!
00:55:22¡Cuaca, cuaca! ¡Cuaca, cuaca!
00:55:37Camila, camila, camila, camila, camila, camila...
00:55:39¡Si mis amigos me pudieran ver ahora!
00:56:07¡Esto es algo o muy bueno o muy malo!
00:56:13¡No, no, no! ¡Yo, Rey de Fuego! ¡No matar a Rey de Fuego! ¡Mil años de mal a Yuyu por matar a Rey de Fuego!
00:56:21¡Magma del núcleo terrestre está emergiendo a la superficie, lo que derrite el hielo acumulado en miles de años!
00:56:27¡Son una raza avanzada! ¡Si quieren, juntos buscamos una solución!
00:56:31¡La tenemos! ¡Sacrificar al Rey del Fuego!
00:56:33¡Eso no es tan avanzado!
00:56:35¡Vale la pena!
00:56:37¡Milas ricas!
00:56:38¡Vale!
00:56:39¡Milas ricas!
00:56:40¡Milas ricas!
00:56:41¡Milas ricas!
00:56:42¡Milas ricas!
00:56:43¡Ahhh!
00:56:57¡Vala, Yuyu!
00:57:13¡Ahhh!
00:57:20¿Agua? ¡Agua!
00:57:28¿Ves? Te dije que no tomaras agua antes de dormir.
00:57:30¡Yo no tomé tanta!
00:57:32Bueno, sí, poquísimo.
00:57:34¿Qué está pasando?
00:57:35Dormimos mucho. Debemos avanzar.
00:57:37¿Qué tal que somos las últimas criaturas vivas? ¡Tendríamos que repoblar la tierra!
00:57:42¿Cómo? Todos somos machos o hermana, Eddy.
00:57:47¿Qué pasó? ¡Hola, Manny!
00:57:49¡Guau! ¡Qué noche! ¿A que no adivinan lo que me pasó?
00:57:52Con temor a equivocarme diré que caminaste dormido.
00:57:55No, no, no. Lo que sucedió es que me raptó una tribu de perezocitos.
00:57:58La segunda opción era justo esa.
00:58:00¡Ellos me rindieron tributo! Aunque me lanzaron a una fosa de lava ardiendo. ¡Pero me rindieron tributo!
00:58:06Sid, estaba soñando. Vámonos. El agua está subiendo demasiado rápido.
00:58:10¡En serio! ¡Me raptaron! ¡Y luego me adoraron!
00:58:14¡Eh! ¡Manny! ¡Ay! ¡Está bien!
00:58:17¿Podríamos descansar un poco? ¡Estoy muriéndome!
00:58:27¡Solo es un decir! ¡Ay!
00:58:32Solo se quedan ahí, observándonos.
00:58:43¿Qué estarán pensando, eh?
00:58:46¡Festín celestial! ¡Queremos probarlo!
00:58:57¡Qué enorme manjar! ¡Para saborearlo!
00:59:03¡Yo sueño con un mamut asado al vapor!
00:59:08¡Oh! ¡Oh! ¡Festín celestial! ¡Te anestesiar! ¡Riku manjar!
00:59:17¡Festín celestial!
00:59:20¡Festín celestial!
00:59:30Y siente ya, tan solo hace llana
00:59:35Festin celestial, pierde especial que comienza
00:59:40Festin celestial, restos de los cuerpos
00:59:48Tú el ser que vivés, todo es alimento
00:59:53Pensar que podrida está, tú más así querido
00:59:59Festin celestial, te hace especial
01:00:03Gracias a ti, tan solo hace llana
01:00:06A devorar
01:00:09RICORAL
01:00:13Ok, ahora ya sabes lo que piensas
01:00:23Festin celestial
01:00:28¡Sí!
01:00:30Oh, pues está pegajosa
01:00:31Lo hicimos
01:00:45Sí, para que vean esos buitres quienes somos
01:00:48Ay, solo es agua caliente y vapor
01:01:16¿Qué es lo que nos puede pasar?
01:01:24Creo que ya se me relajó el esfínter
01:01:27Y mucho
01:01:28Ok, vámonos
01:01:31¡Anny, vuelve acá!
01:01:34¡Ese es un campo minado!
01:01:36Solo hay una forma de llegar
01:01:37¡Cruzando por aquí!
01:01:38¿Cruzando?
01:01:40Quisiera conservar mi pelaje, muchas gracias
01:01:42Le vamos a dar la vuelta, es más seguro
01:01:44No, no hay tiempo
01:01:46La presa se va a romper y nos vamos a ahogar
01:01:48Manny, si quieres cruzar, nos vas a matar
01:01:51Hay que avanzar
01:01:52Hay que volver
01:01:53¡Avanzar!
01:01:54¡Volver!
01:01:55¡Avanzar!
01:01:55¡Volver!
01:01:56¿Quieren una opinión?
01:01:57¡No!
01:01:58¡Eres necia, terca y testaruda!
01:02:01Pues, ¿qué más prueba que esa?
01:02:03¡Soy una mamut, Manfred!
01:02:04¡Vámonos!
01:02:09¡Bien!
01:02:10No sé, ahogarse es una manera de morir más sutil
01:02:13Pero volar en pedazos es algo...
01:02:16¡Sánico!
01:02:28¡Este quiere acabar tuerto!
01:02:30¡Manny, espera!
01:02:31¡Manny!
01:02:34¡Sánico!
01:02:56¡Niño, mire!
01:02:57¡Uy!
01:02:58¡Mann, Manto!
01:02:59¡Es un poco que vas a...
01:03:00¡Manny, eres un tonto!
01:03:01¡Sí, soy el último mamut!
01:03:02Él me dice que eres un grosero y que no te quiero...
01:03:05¿Dónde está su trama?
01:03:06No se pueden ser dos cosas.
01:03:07¿Qué hiciste qué? ¿Qué hiciste qué?
01:03:09¡No, manilección! ¡Hay que irnos! ¡Ya!
01:03:20¡Por allá!
01:03:32¡No, manilección!
01:04:02¡Un momento! ¡Los niños abandonados serán devorados!
01:04:11¿Ha visto un mamut?
01:04:12No, señor.
01:04:13¿Ha visto un mamut?
01:04:14Para nada.
01:04:15Sarigüeya, más o menos altita.
01:04:20Disculpe, señor. ¿Ha visto un mamut?
01:04:22Sí, muy grande.
01:04:24¿Dónde?
01:04:25A usted.
01:04:26¡No, yo no!
01:04:28Pobre, no sabe qué es un mamut.
01:04:32¡No!
01:04:33¿No?
01:04:49¡No!
01:04:50¡No!
01:04:51¡No!
01:05:29¡No la veo en ningún lado!
01:05:31¡Manny, tal vez ya se subió!
01:05:47¡Corran, corran! ¡Por aquí, no se detengan!
01:05:51¡Ahí está! ¡Heliz!
01:06:04¡Venga, venga, corran!
01:06:13¡Empuja!
01:06:17¡Tienen que salir de aquí!
01:06:19¡Heliz, no te dejaremos!
01:06:21¡No les estoy preguntando!
01:06:22¡Dali, no!
01:06:26¡No te preocupes!
01:06:28¡Iremos por ayuda!
01:06:29¡Te quedas aquí, eh!
01:06:30¿En dónde más?
01:06:45¡Me ayude, Rally!
01:06:46¡Por favor!
01:06:48¡Necesitamos ayuda!
01:06:49¡Mami!
01:06:51¡Mami, güey!
01:06:58¡Mami! ¡Es Nelly!
01:06:59¡Es otra pada en una cueva!
01:07:00¡Mami!
01:07:01¡Mami!
01:07:02¡Mami!
01:07:11¡Mami!
01:07:13¡Mami!
01:07:23¡Mami!
01:07:24¡No!
01:07:54¡No!
01:08:03¡Mani!
01:08:10¡Yo te salvo!
01:08:16¡Parado! ¿Y quién lo salvará a él?
01:08:21¡Se te destapó una muela!
01:08:24Ok, ok, ok, brinca ya
01:08:31Brinca, miedoso, ¡ahora!
01:08:36¡Sí se puede, sí se puede, sí se puede!
01:08:38¡Cállese, baje!
01:08:40¡Compí en ti! ¡Ataque al agua!
01:08:42¡No soy tu presa! ¡No soy tu presa! ¡No soy tu presa!
01:08:54¡Ataque al agua! ¡Acecha a la presa!
01:09:13¡Garra patada! ¡Los bebés pueden hacerlo, si puedo!
01:09:17¡Garra patada! ¡Garra patada!
01:09:20¡Ey! ¡Estoy acechando a la presa!
01:09:24¡Garra patada!
01:09:44¡Lo hiciste, amigo!
01:09:47¡Lograste vencer tu miedo!
01:09:49No fue nada. Muchos animales nadan desde bebés, ¿no?
01:09:52Pero no los tigres. ¡No te mencioné eso!
01:10:11¡Ahí está!
01:10:14¡Elly! ¡Sujétate de mí!
01:10:16¡Garra patada!
01:10:21¡Ay!
01:10:22¡Garra patada!
01:10:22¡Garra patada!
01:10:24¡Suscríb!
01:10:25¡Adiós!
01:10:25¡Vamos!
01:10:26¡Garra patada!
01:10:26¡Garra!
01:10:27¡Suscríb!
01:10:27¡Adiós!
01:10:28¡Adiós!
01:10:28¡No!
01:10:35¡Te다고 piensamos!
01:10:38¡Barnie! ¡Barnie! ¡A detrás de ti!
01:11:08¡Barnie! ¡Barnie!
01:11:28¡Barnie! ¡Están! ¡Barnie!
01:11:38Pensamos que no te volveríamos a ver
01:11:45¡Vamos a vivir!
01:11:57¡Vamos a morir!
01:12:08¡Vamos a morir!
01:12:38¡Vamos a morir!
01:13:08¡Vamos a morir!
01:13:38¡Vamos a morir!
01:14:08¡Vas tú!
01:14:09¡Nos salvamos!
01:14:10¡Vamos a vivir!
01:14:12Bueno, al menos yo
01:14:14Estoy pensando en abrir una escuela de natación
01:14:19¡Vamos a morir!
01:14:21¡Vamos a morir!
01:14:22¡Vamos!
01:14:22¡Vamos!
01:14:23¡Vamos!
01:14:24¡Vamos!
01:14:24¡Que viva el Rey del Fuego!
01:14:36¡Hola!
01:14:37¡Hola, hola, hola!
01:14:42Rey evitó inundación. Ven con nosotros, oh poderoso Señor de las Llamas.
01:14:50¡Wow! No tan rápido, no tan rápido.
01:14:52Son muy generosos con su oferta, pero el Rey del Fuego ya tenía compromisos previos.
01:14:58Su manada lo necesita.
01:15:01Es la cosa pegajosa, ciclosa, que nos mantiene a todos juntos.
01:15:08La manada la hizo él.
01:15:10Y no seríamos nada sin Sid.
01:15:15¿A poco sí?
01:15:16¡Sid, Sid! El apapacho no es necesario.
01:15:22No es lo que creen.
01:15:28El apapacho no es grave.
01:15:30Gracias por ver el video.
01:16:00Gracias por ver el video.
01:16:30Vamos a ser los últimos.
01:16:38¿Qué, no vienes?
01:16:40¿Quieres ir con ellos?
01:16:42Mani, soy una mamut.
01:16:44Mi lugar está con los demás mamuts.
01:16:47¿No lo ves así?
01:16:50Sí, a menos que...
01:16:52¿Qué, qué?
01:16:56A menos que...
01:17:00Yo lo que quiero decir es...
01:17:04Necesito decirte que...
01:17:08Que espero que encuentres lo que estás buscando.
01:17:12También tú.
01:17:18¿Qué?
01:17:20¿Qué?
01:17:22¿Qué?
01:17:24¿Qué?
01:17:26¿Qué?
01:17:28¿Qué?
01:17:30¿Qué?
01:17:31¿Qué?
01:17:32¿Qué?
01:17:33¿Qué?
01:17:34¿Qué?
01:17:35¿Qué?
01:17:36¿Qué?
01:17:37¿Qué?
01:17:38¿Qué?
01:17:39¿Qué?
01:17:40¿Qué?
01:17:41¿Qué?
01:17:42¿Qué?
01:17:43¿Qué?
01:17:44¿Qué?
01:17:45¿Qué?
01:17:46¿Qué?
01:17:47¿Qué?
01:17:48¿Qué?
01:17:49¿Qué?
01:17:50¿Qué?
01:17:51¿Qué?
01:17:52¿Qué?
01:17:53¿Qué?
01:17:54¿Qué?
01:17:55Has madurado mucho desde que nos conocimos.
01:17:57Y todo ha sido gracias a mí.
01:17:59Pero tienes que olvidar el pasado.
01:18:01Para poder tener un futuro.
01:18:04Ve con ella.
01:18:08¡Relájate!
01:18:10Siempre contarás con nosotros.
01:18:15No los olvidaré.
01:18:17Sí, sí, ya ya, eres un buen amigo.
01:18:19Eso lo sabemos, ahora al...
01:18:20Ya, nada.
01:18:21¡Alcánzala!
01:18:27Nuestro Mag peanut está creciendo.
01:18:31¡Eli!
01:18:33¡Eli!
01:18:38¡Mani!
01:18:42¡Eli!
01:18:43No quiero que estemos juntos porque tenemos que...
01:18:46Tenemos que estar juntos porque queremos.
01:18:49Y quiero estar contigo, Eli.
01:18:52Entonces, ¿qué dices?
01:18:54¡Ay, no te he ido!
01:18:55Eres una zarigüeya para mí.
01:19:18Solo quedamos tú y yo, dos solteros en busca de chiquitititas.
01:19:22Bien, pero no voy a cargarte.
01:19:27Todavía me queda algo de orgullo.
01:19:28¡Ay, por fi!
01:19:29Sí, por los viejos tiempos, Diego.
01:19:32¡Yo lo cargo!
01:19:35Pero los dejará su manada.
01:19:37Estamos en ella.
01:19:39¡Un chica!
01:19:42Mani, ¿a quién quieres más?
01:19:44¿A mí o a Diego?
01:19:45A Diego.
01:19:46Y por mucho.
01:19:47¡Ja, ja!
01:19:48Te dije.
01:19:49Mani, no puedes elegir entre tus hijos.
01:19:51No es mi hijo.
01:19:53Ni siquiera es mi perro.
01:19:55Si tuviera un perro y mi perro tuviera un hijo y el hijo de mi perro tuviera una mascota,
01:19:59ese sería así.
01:20:00Mani, ¿puedo tener un perro?
01:20:01No.
01:20:02Eli, ¿puedo tener un perro?
01:20:04Claro que sí, chiquitín.
01:20:05Eli, si le das la trompa te agarra el colmillo.
01:20:08Mani, ¿puedo tener un perro?
01:22:28¡Te salvé, mi pequeño amiguito!
01:22:42¡Te salvé!