EPISODIO 102 DE L'ISPETTORE DERRICK - L'ASSASSINO MANDA FIORI - ANNO 1982
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Taxi, dica!
00:27Rudo, Rose, strasse tre?
00:29Sì, vengo subito.
00:30Sì, vengo subito.
00:59Sì?
01:01Sì, può venire su, per favore.
01:03Al terzo piano.
01:05Grazie.
01:14Buongiorno, vengo subito.
01:15Intanto può andare a ritirare un mazzo di fiori da parte mia.
01:18Il fioraio è qui all'angolo della piazza.
01:21Sì, va bene, c'è da pagare.
01:22No, già fatto.
01:23A nome Rudo.
01:23Rudo, va bene.
01:24Grazie.
01:25Sì?
01:41Venga, venga.
01:58Grazie.
01:59Oh, magnifico.
02:01Magnifico.
02:01Un mazzo di fiori come questo costerà un mucchio di soldi.
02:04Si ricordi, risparmiare sui fiori è un errore gravissimo.
02:08Faccio in un secondo.
02:12Ma chi può essere?
02:13Sì, chi è?
02:19Pronto?
02:22Pronto?
02:34Senta, domandi chi è, ma non apra.
02:36Sì.
02:36Chi è?
02:39Chi è, per favore?
02:54Ma che c'è?
03:06Parla Meyer dall'ambulanza.
03:12Tenetevi pronti.
03:13Stiamo arrivando con un uomo ferito da colpi di arma da fuoco.
03:32Lo sparatore è sceso per le scale.
03:34L'hanno sentito.
03:34Qualcuno è riuscito a vederlo?
03:36No, nessuno.
03:44È con me che ce l'aveva.
03:46Ero io il bersaglio.
03:48E invece è toccato il tassista.
03:52Hanno suonato alla porta?
03:53Sì.
03:54Sono andato al citofono e ho chiesto chi era.
03:57Ma non ho avuto risposta.
03:58Niente.
03:59Ho pensato, beh, sarà sul piano erottolo.
04:02Ho guardato attraverso lo spioncino,
04:04ma era coperto da una mano.
04:07Vorrei le sue generalità, per favore.
04:10Si chiama?
04:10Rudo.
04:11Alexander Rudo.
04:13Ho qui il mio passaporto.
04:15Prego.
04:16Che attività svolge?
04:17Attualmente non lavoro.
04:21Ero nel ramo commerciale.
04:22Avevo una posizione molto buona.
04:24Ma volevo cambiare.
04:26Così sono venuto a Monaco.
04:29Senta, signor Rudo.
04:31Secondo lei, chi poteva avere motivo di ucciderla?
04:36Di uccidermi?
04:38Non ne ho la minima idea.
04:40A che cosa le serviva quel taxi?
04:47Dovevo fare una visita.
04:49A una signora?
04:51Sì.
04:55Che conosce molto bene?
04:56Sì.
04:59L'ho già avvertita per telefono che farò molto tardi.
05:02E le ha spiegato anche il motivo di questo ritardo?
05:06No, non ho voluto spaventarla.
05:08Ecco, signor Rudo, si renderà conto che dovremo indagare fra le persone che conosce,
05:17con le quali ha avuto a che fare in qualche modo.
05:21Dove doveva andare?
05:23Possiamo accompagnarla?
05:26No, è impossibile.
05:28Si rende conto se arrivassi lì con la polizia?
05:31Nel suo interesse dovrà rassegnarsi.
05:36Devo fidanzarmi oggi.
05:38È stata organizzata una piccola festa in famiglia.
05:42Per favore, nome e indirizzo.
05:45Io ho conosciuto la signora Baruda per caso al tennis.
05:50E pian piano ci siamo innamorati.
05:53Chi è la signora Baruda?
05:56Mi parli un po' di lei.
05:58È vedova.
05:59Suo marito è morto cinque anni fa.
06:02Le sue condizioni economiche sono buone, per quanto io ne sappia.
06:06E lei capirà in che situazione mi trovo arrivando lì adesso come vittima di un tentato omicidio.
06:15Senta, deve proprio entrare.
06:31È inevitabile.
06:33Sa che io non riesco a capirla.
06:34Non vuole che la signora Baruda deve o no fidanzarsi con lei?
06:38Sì.
06:38E vuole nasconderle che hanno tentato di ucciderle.
06:41Francamente credo che si spaventerebbe.
06:44E questo non lo vorrei proprio.
06:47Potrei entrare prima io solo.
06:48Va bene, andiamo.
06:56È molto nervoso.
07:06Alexander.
07:06Scusami, Vera.
07:07Grazie al cielo.
07:11Credevo già che tu avessi cambiato idea.
07:13Buongiorno.
07:16I signori sono della polizia.
07:18Squadra omicidi.
07:19Squadra omicidi?
07:21Sì, mi chiamo Derrick.
07:22Signora Baruda, scusi il disturbo, ma oggi il signor Rudo ha subito un attentato da uno sconosciuto.
07:29Alexander.
07:29Sì.
07:30Un pazzo che ha sparato tre colpi attraverso la porta.
07:33I colpi hanno ferito un tassista.
07:35Sì.
07:35L'avevo mandato a prendere i fiori per te.
07:38Devono essere rimasti in macchina.
07:39È così.
07:41È stato colpito al mio posto.
07:43Oddio.
07:44Ora è in ospedale.
07:46E spero che riescano a salvargli la vita.
07:48Oh, Alexander.
07:50Ma non sei ferito?
07:51No.
07:52Neanche un graffio.
07:53Si accomodi, prego.
07:54Grazie.
08:03È incredibile.
08:05Hanno attentato alla sua vita.
08:07Che?
08:07Qualcuno stamattina ha sparato ad Alexander.
08:10Ma che cosa dici?
08:13Ci stai prendendo in giro?
08:15Sparato a chi?
08:17Ad Alexander.
08:18Qualcuno gli ha sparato attraverso la porta di casa sua.
08:21Sarà stato uno scherzo.
08:23Uno scherzo un po' troppo pesante.
08:25Mi chiamo Derrick, squadra omicidi.
08:27Il signor Harry Klein.
08:29Perché la squadra omicidi?
08:31Se qualcuno ha sparato a Rudo mi sembra evidente che l'ha mancato.
08:34È evidente, sì.
08:35È stato colpito un tassista che era venuto a prendere il signor Rudo.
08:39E lei può spiegarci questo incredibile episodio?
08:44Avrà certamente una spiegazione.
08:45No, lui non se lo spiegava.
08:52Già, sono rimasto sbalordito.
08:54Ah, lei è sbalordito.
08:58E l'attentatore è scappato?
09:01Insomma, una sparatoria su un pianerottolo e nessuno interviene.
09:04No, proprio nessuno.
09:07E perché voi siete qui?
09:09Vorremmo parlare un momento con la signora Baruda.
09:12Magari da soli.
09:13Mi dispiace molto.
09:32Questo giorno me l'ero immaginato diverso.
09:36Eh già, chi se lo sarebbe mai aspettato?
09:39Sì, lei dice.
09:42Io credo invece che lei abbia una spiegazione e ce la nasconda.
09:47Una spiegazione che potrebbe chiarire questa vicenda.
09:49Sa se il tassista è rimasto ferito gravemente.
09:58Il medico ha detto speriamo che arrivi vivo all'ospedale.
10:03Ho sentito che lei è vedova?
10:05Sì, mio marito è morto cinque anni fa.
10:08E ora vuole risposarsi?
10:10Sì, col signor Rudo.
10:13Il nostro fidanzamento doveva essere festeggiato oggi.
10:16Con quei signori che ha visto poco fa.
10:18Da quando conosce il signor Rudo?
10:24Da quattro settimane, da cinque quasi.
10:28Lui ci ha detto di trovarsi a Monaco da due mesi?
10:31Sì, lui viveva ad Hamburgo prima.
10:35Hamburgo, Francoforte, Düsseldorf.
10:37Ha condotto una vita molto irrequieta.
10:39Perché irrequieta?
10:40Lui era molto scontento di se stesso, della sua professione.
10:49Nel commercio?
10:50Sì, era insoddisfatto.
10:53Sia del lavoro che aveva che del guadagno.
10:56Ci può dire qualcosa delle relazioni del signor Rudo?
10:59Non capisco.
11:03A cosa si riferisce?
11:04Beh, agli ambienti che frequentava, ai suoi conoscenti, ai suoi amici.
11:11Qui a Monaco conosce poche persone.
11:15E tra queste non ce n'è nemmeno una che possa volere la morte di un uomo come lui.
11:20Sì, che è la gentilezza e l'amabilità in persona.
11:25Ne sono convinta.
11:33Papà, vogliono parlare con te.
11:35Lei è il suocero della signora Baruda, vero?
11:51Sì.
11:52Vive anche lei in questa casa?
11:55No, no.
11:56Ho costruito questa casa poco prima della guerra,
11:59ma poi l'ho lasciata quando mio figlio ha sposato Vera.
12:03Non preferisce sedersi?
12:05Grazie, no.
12:08Suo figlio è morto?
12:11Sì, da cinque anni.
12:14All'improvviso, mentre lavorava.
12:17Un uomo che viveva per sua moglie e per il lavoro.
12:21Da quando conosce il signor Rudo?
12:24Fu mia nuora a parlarmi di lui un giorno.
12:26Mi disse che aveva incontrato un uomo molto gentile e attraente.
12:32A lei piacque?
12:36Ma prima impressione non fu malvagia.
12:40Assolutamente.
12:42Un uomo educato, di eccellenti maniere.
12:46Il tipico piazzista.
12:48Il tipico piazzista?
12:50Sì.
12:50Nella nostra ditta chiamiamo così quelli che sono capaci di convincere il prossimo.
12:56In una parola, quelli che sanno vendere bene.
13:00Specialmente se stessi.
13:02È ovvio.
13:02Prima di tutto se stessi.
13:07Senta, signor Baruda.
13:09Lei si è trovato d'accordo con la scelta di sua nuora?
13:13Per me, vede, la famiglia viene prima di tutto.
13:18Quindi mi è difficile riuscire a rispettare fino in fondo i limiti che ho posto a me stesso.
13:23Ho avuto delle perplessità.
13:28E le ho ancora.
13:30Signor Lenau, lei è il socio della ditta che...
13:33Sì?
13:34Sì, sono socio della ditta che Baruda, Richard Baruda, ha lasciato a sua moglie.
13:40Dirigiamo insieme la ditta e siamo molto amici.
13:43Da diversi anni.
13:44E vede, siamo come una famiglia.
13:49Allora la signora Baruda le avrà presentato subito il signor Rudo, non è vero?
13:55Sì.
13:56Lei che opinione si è fatto del signor Rudo?
14:00Di un uomo senza consistenza.
14:04Non vuole cercare di essere più chiaro?
14:08Ci sono persone che sono formate solo d'aria.
14:13Non hanno sostanza.
14:15Osservando un uomo si vede immediatamente se è qualcuno.
14:21Ma forse stavolta sbaglio.
14:24E lui è qualcuno.
14:27Ovviamente qualcuno a cui si vorrebbe sparare.
14:33Lei è il figlio del signor Lenau, Walter Lenau.
14:36Anche lei lavora nella ditta?
14:38No.
14:41Non sono un uomo d'affari.
14:44Mio padre dice che secondo lui sono negato.
14:51Allora lei è un artista.
14:54Un artista dovrebbe comunicare a tutti quello che sente dentro
15:05in modo che lo capiscano.
15:12Sì, qualcosa del genere, credo.
15:16Beh, io non ci riesco.
15:17Allora avrà certamente parecchi problemi personali.
15:23Cosa sa di Rudo?
15:27Io non ne so quasi niente.
15:28Non è in grado di dirci niente che possa essere collegato a quel tentato omicidio?
15:34No.
15:40Però...
15:41Non sarà...
15:44Che quell'uomo...
15:46Attira il crimine?
15:50Perché è lui stesso un criminale?
15:52Sì, il signor Baruda è mio nonno.
16:02E lei vive qui in questa casa?
16:05Sì.
16:06I miei genitori sono divorziati.
16:09Mio padre adesso vive con un'altra donna negli Stati Uniti.
16:13Non so dove, non abbiamo più contatti da molti anni.
16:18Mia madre è in clinica.
16:21Ha una malattia cronica.
16:24Io ho vissuto con mio nonno.
16:26Adesso però abito con mia zia, alla quale appartiene questa casa.
16:29Che cosa sa del signor Rudo?
16:32So pochissimo.
16:35L'avrò visto due o tre volte.
16:37Perché me lo chiede?
16:39Può darsi che l'attentatore faccia parte della cerchia dei suoi conoscenti.
16:43E ci terremo a conoscere la sua opinione.
16:47Una cosa ve la posso dire.
16:50Quell'uomo mi è profondamente antipatico.
16:52Come mai l'è antipatico?
16:55È un'opinione del tutto personale la mia.
16:59Basata su che cosa?
17:01Devo per forza motivarla?
17:05Per me quell'uomo è troppo gentile, troppo... troppo cortese.
17:11E anche troppo simpatico.
17:14Quindi ho la sensazione che sia disonesto.
17:21Ma che sta succedendo?
17:24Stanno forse facendo degli interrogatori?
17:27Sembra di sì.
17:28Ma che cosa può saperne mio suocero?
17:33Lena, Walter, Rudo...
17:35Come possono sapere di una cosa che è successa lontano da qui?
17:38Amici, in questa casa Rudo non ne ha proprio.
17:44No.
17:45Ma a parte questo, non siamo riusciti a sapere niente di utile.
17:49Né in relazione a una persona, né ad eventuali conflitti.
17:52Resta...
17:54Resta soltanto il fatto che uno sconosciuto ha sparato tre colpi a Rudo attraverso la porta.
18:00Quindi o abbiamo a che fare con un professionista così bravo da essere certo di farla franca...
18:04o con qualcuno spinto da un odio irrefrenabile.
18:09E questo Udo Müller dice che...
18:13Rudo gli è profondamente antipatico.
18:16Pensi che l'avrebbe detto anche se...
18:17se gli avesse sparato lui?
18:23Vorrei chiederle una cosa che mi è venuta in mente all'improvviso, ispettore.
18:28L'attentato potrebbe ripetersi?
18:31Sì, finché non conosciamo l'autore e il movente non lo si può escludere.
18:34Signor Rudo, per favore non esca di casa e aspetti le nostre istruzioni, d'accordo?
18:39Sì.
18:40La ringrazio.
18:41Arrivederci.
18:42Arrivederci.
18:47Ah, i fiori sono rimasti qui in macchina.
19:11Ecco, per lei.
19:12Fiori?
19:13Sono quelli che ho lasciato in macchina.
19:17Grazie.
19:18Prego.
19:25Grazie, Alexander.
19:27Grazie.
19:34Ora, per prima cosa, verificheremo le generalità di Rudo.
19:42Sono meravigliose, Alexander.
19:44Davvero meravigliose.
19:46Grazie.
19:47Ma hai sentito che cosa ha detto la polizia?
19:54La tua vita è ancora in pericolo.
19:58È impensabile che ritorni a casa tua.
20:02Credo che l'unica soluzione sia che tu venga a vivere qui da noi.
20:08Qui?
20:08Sì, qui, qui, qui, in questa casa.
20:17Alexander si trasferisce qui.
20:19Viene a vivere qui da te.
20:21Che ne dice l'hanno?
20:23Non mi sembra una buona idea.
20:27Secondo me, invece, è ottima.
20:29Avete sentito anche tutti voi che cosa ha detto quel poliziotto.
20:32Non può ritornare a casa sua.
20:34Invece dobbiamo comportarci con molta cautela per non rischiare di essere coinvolti in una faccenda che è ancora tutta da chiarire.
20:41Sì, anche io la penso così.
20:43Ma non vi rendete conto della situazione?
20:46La sua vita corre un grave pericolo.
20:49Su, andiamo a casa tua.
20:51Udo, vieni ad aiutarci?
20:53Io?
20:54A fare cosa?
20:56A prendere la sua roba, è chiaro.
20:57Insomma, hai proprio deciso.
21:01Non c'è forse abbastanza posto in questa casa?
21:05Vieni.
21:10Sì, è un pregiudicato.
21:12È stato condannato per trucco.
21:13Falsa promessa di matrimonio.
21:15Imbrogliava le donne sole?
21:17Le avvicinava sotto falso nome, prometteva di sposarle, si faceva dare degli anticipi, ovviamente per grandi progetti, e poi spariva con i soldi.
21:25Denunciato due volte e altrettante condannato.
21:27E inoltre, chissà quante altre volte sarà successo che le donne raggirate non si sono rivolte alla polizia.
21:33È normale, ma ci complica le cose.
21:35Chissà quale vecchia storia è alla base dell'attentato.
21:38E se fosse una storia nuova?
21:47Udo, aiutalo.
21:49Ce la fa anche da solo, no?
21:55Grazie.
21:57Molte grazie.
21:57Può fare a meno di ringraziarmi.
21:59L'ho fatto solo perché lo sentivo.
22:02Vieni, Alexander.
22:04Sali.
22:13Ora che facciamo?
22:15Tanto per cominciare direi di sentire Rudo.
22:17Sì?
22:20Sì, signora Baruda.
22:24Sì, capisco.
22:25Un momento, prego.
22:27Rudo si è installato da lei.
22:31Sarà meglio farci un salto.
22:32Signora Baruda?
22:34Sì, vorremmo passare da lei.
22:37Va bene fra un'ora?
22:40A tra poco.
22:40Gli diamo la stanza degli ospiti accanto a quella di Udo.
22:46Così Udo ci potrà aiutare a controllare la situazione,
22:50dato che non possiamo escludere che l'attentatore, questo...
22:53questo pazzo non provi ad entrare anche qui.
22:57Non sei d'accordo?
23:00Cambierebbe forse qualcosa se non lo fossi.
23:05No.
23:06Ti prego.
23:12So quello che sto facendo.
23:14Vuoi mostrare tu la stanza ad Alexander?
23:18Avrei bisogno di scambiare qualche parola con Udo.
23:32Udo, che succede?
23:36La mia amicizia con Alexander non ti piace?
23:41No, no, non mi piace.
23:44Udo,
23:48la mia relazione con quell'uomo è tutto per me.
23:52Tutto?
23:54Cos'è tutto?
23:56Che significa tutto?
23:59Che la vita senza di lui non mi interesserebbe più.
24:03Fammi il favore.
24:06Cerca di non esagerare.
24:08Come ti viene in mente?
24:11È la verità e l'ho capito oggi,
24:14quando ho rischiato di perderlo.
24:21Aiutami Udo.
24:22Ma tu sei pazza, vera?
24:23Sì, sì, stai proprio parlando come se avessi perso la ragione.
24:29Nessun essere umano può dipendere così da un altro.
24:32Non è ragionevole, non è sano.
24:40Sono malata allora.
24:41Signor Baruda, le sono molto grato.
24:52Non ne ha nessun motivo, proprio nessuno.
24:57Le piace la stanza?
24:59Sì, è molto bella.
25:01È proprio qui che è cresciuto mio figlio.
25:04Era la sua stanza da bambino.
25:05Signor Baruda, so di non essere il benvenuto qui.
25:12Lei non perde occasione per farmelo capire.
25:16Mi metta alla prova.
25:18Perché?
25:22Buongiorno, signor Müller, siamo ancora noi.
25:24Buongiorno.
25:25Vorremmo parlare con la signora Baruda.
25:30Lei aspetta qui, le vorremmo parlare da soli.
25:33Buongiorno, signora Baruda.
25:34Buongiorno, prego, accomodatevi.
25:36Grazie.
25:39Volete sedervi?
25:41No, no, grazie.
25:44Io devo darle una notizia non molto gradevole.
25:48Quale?
25:51Il signor Rudo è un pregiudicato.
25:53È stato condannato due volte per aver truffato delle donne
25:56promettendo loro il matrimonio.
25:59Sì, è stato denunciato, processato e condannato due volte.
26:02La prima ha quattro anni, la seconda a tre.
26:06Lei lo sapeva?
26:08Sì, lo sapevo.
26:11Me l'aveva detto.
26:12Quando glielo aveva detto?
26:15Alcuni giorni fa.
26:16E questo non le impedisce di sposarlo?
26:20No.
26:22Ha commesso degli errori e ha avuto la sua punizione, tutto qui.
26:26Due volte?
26:28Per me e per la società.
26:32Ha pagato per il suo errore.
26:33Signora Baruda, i precedenti del signor Rudo sono noti in questa casa?
26:43No, non li conosce nessuno.
26:46E vorrei che la cosa rimanesse tra di noi.
26:51Ora possiamo parlare con il signor Rudo?
26:52Non vorrà rinfacciargli questa vecchia storia, mi auguro.
27:01Sono cose passate.
27:03Sì, certo, è vero.
27:04Però noi crediamo che il tentativo di ucciderlo sia strettamente collegato a queste vecchie storie.
27:09Gliel'aveva detto?
27:19Questo è davvero sorprendente.
27:21Perché credi che lo abbia fatto?
27:23Evidentemente si deve sentire molto sicuro del suo affetto.
27:32Ho sentito che siete al corrente di tutto.
27:38D'altronde l'avevo detto alla signora Baruda.
27:41Le avevo detto, vedrai che ora cominceranno a guardare nei loro schedari
27:44e in pochi minuti sapranno del mio passato.
27:50E allora ha pensato bene di dirle tutto.
27:53Sì, volevo...
27:55che fra noi non ci fossero ombre.
27:58Non volevo vivere con la paura che lei un giorno lo scoprisse per caso.
28:03E mi sono detto, diglielo.
28:05Diglielo in tempo.
28:05Signor Rudo, parliamoci chiaro.
28:10Lei ha truffato delle persone, le ha rese infelici, si è creato diverse inimicizie.
28:16Ora voglio sapere questo da lei.
28:19Quante sono e chi?
28:24La mia impressione è che sia sotto interrogatorio.
28:28È stato commesso un delitto.
28:29Ma il movente lo chiedono a lui.
28:35Che dici? È così o mi sbaglio?
28:38È evidente che ti sbagli.
28:40Io non ne sarei così sicuro, cara Vera.
28:44Controlleremo le sue dichiarazioni.
28:45Naturalmente.
28:46Noi ce ne andiamo, signora Baruda.
28:52Arrivederci.
28:52Arrivederci.
28:53Arrivederci.
29:03Non c'è motivo di rimandare il fidanzamento.
29:06Festeggiamo stasera.
29:07Vuoi avvertire l'Enau di fare un salto qui, per favore?
29:17E io dovrei credere che in casa Baruda nessuno sapeva che Rudo era un pregiudicato.
29:21Che truffava le donne.
29:23Se lo avessero saputo immagino che l'avrebbero avvertita subito.
29:26Penso le avrebbero detto, ma lo sai, chi stai per sposare?
29:29Era la prima cosa.
29:30Non capisco.
29:31L'assassino sale fino al terzo piano e si mette a sparare all'impazzata.
29:34Beh, io mi domando perché non ha aspettato che Rudo aprisse la porta.
29:41Forse abbiamo a che fare con un mezzo squilibrato.
29:45Io non vedo un'altra spiegazione.
29:48A meno che non ci sia qualcosa in questa storia che non conosciamo ancora.
29:52Così ha deciso.
29:54Non si è lasciata dissuadere.
29:56No.
29:57L'avevo detto.
29:58È stata plagiata.
30:02E quello abita qui adesso?
30:04Sì.
30:06In quale stanza?
30:08In quella degli ospiti.
30:10Perlomeno lì ha sistemato la sua roba.
30:13Per dormire andrà altrove.
30:16Ehi!
30:23Non volevo venire qui, ma non ho trovato una scusa.
30:27Forse non la volevi trovare.
30:30Non volevo, dici.
30:33Perché non venite di là?
30:38Walter!
30:43Ma Walter!
30:45scusami.
30:53Che cosa gli è successo?
30:55È così agitato?
30:57Beh, tu per lui sei una santa.
31:00Che si sta preparando a rotolarsi nel fango.
31:06Va bene, Vera.
31:07Alexander, apri lo champagne, per cortesia.
31:22questo è per me
31:27un momento molto emozionante
31:31e di grandissima importanza.
31:37A questo punto vi devo dire una cosa.
31:41Prima che la sappiate da un'altra parte.
31:44Alexander è stato in prigione.
31:46Ma come?
31:53Non vi stupisce quello che ho detto?
31:56Lo sapevate?
31:58Non sapevamo niente.
32:00Ma continua, ti prego.
32:02Raccontaci che diavolo ha combinato.
32:05È meglio dire tutto, Alexander.
32:11È stato condannato due volte
32:14per truffe attuate attraverso
32:17false promesse di matrimonio.
32:21Proponeva a delle donne di sposarle
32:23con l'intenzione dolosa
32:25di ottenere dei vantaggi economici.
32:28Che c'è?
32:30Beh, in fondo è un modo come un altro
32:31di fare soldi.
32:33Poco elegante.
32:36Ma che certo deve avere
32:37i suoi lati piacevoli.
32:44Ti prego, lasciami almeno finire.
32:48È venuto a dirmelo lui stesso.
32:51Sì, e mi ha raccontato tutta la verità.
32:53Senza risparmiarsi
32:54e senza cercare attenuanti.
32:56Anche se forse ne avrà avuto.
32:59È stato assolutamente onesto.
33:02E io sono convinta
33:03che oggi lui sia cambiato.
33:05Completamente.
33:07Non ha più niente a che vedere
33:08con quello che è stato una volta.
33:09Prego, Alexander.
33:36No, grazie.
33:39Udo.
33:43Devi capirmi, Vera.
33:45Io non ce la faccio proprio
33:47a brindare con lui.
33:49Uno della sua razza
33:50ha rovinato la vita di mia madre
33:51e tu lo sapevi.
33:57Scusami, Udo.
34:03Perché non va a consolarla
34:05visto che è la sua specialità?
34:09Credo che la festa sia rimandata.
34:36Vera.
34:36Lascerò questa casa.
34:42Non c'è altro da fare.
34:45Lasciare questa casa?
34:46Che cosa ti salta in testa?
34:48No, Alexander, non dirlo mai più.
34:55Che cosa diceva Udo?
34:57Parlava di sua madre?
34:58Sì, di mia cognata.
35:05È stata vittima di uno
35:07che ha sfruttato i suoi sentimenti.
35:11Ha tentato il suicidio col sonnifero.
35:15All'ultimo momento l'hanno salvata,
35:17però aveva già subito danni irreparabili.
35:20di che tipo?
35:26La sua mente è offuscata.
35:29E ora dov'è?
35:34Vive in una clinica.
35:37Ha bisogno di un costante controllo medico.
35:39ora capisco Udo.
35:46Ha ragione.
35:47Che altro poteva fare?
35:50Sì.
35:51Voglio andare a dirgli
35:52che lo capisco il suo atteggiamento.
35:55Sì.
35:57Sì, fallo.
35:58Vorrei tanto che voi due
36:01andaste d'accordo.
36:15Perché andate via?
36:19Walter?
36:20Credo, Vera,
36:21che abbiamo bisogno
36:21di un po' di tempo.
36:23Io almeno ne ho bisogno.
36:25Vieni, Walter.
36:28Lascia perdere quell'uomo, Vera.
36:31Devi lasciarlo perdere.
36:50Vera mi ha parlato
36:51della storia di sua madre.
36:55Ah, sì?
36:56Lo ha fatto?
36:58Ha cercato
37:02di togliersi la vita?
37:06Sì,
37:07con delle pillole.
37:10Quando le ha prese
37:11in un certo senso
37:12era già morta.
37:14E forse sarebbe
37:15stato meglio così.
37:19E
37:20lo ha fatto
37:23per un uomo?
37:24Sì,
37:27quando lui
37:27l'ha lasciata
37:28si sentiva
37:30talmente sola.
37:33Ma lei
37:33lo conosce abbastanza
37:34lo stato d'animo
37:35di queste donne.
37:39Su,
37:39non abbia scrupoli.
37:41So benissimo
37:41che c'è una macchia
37:42nel mio passato.
37:44E quindi
37:45devo sopportare.
37:46Non mi dirà
37:46che ci riesce.
37:47Ci provo, però.
37:48ora cerco di vivere
37:50comportandomi bene
37:51e di non scordare
37:53il male che ho fatto.
37:55Che belle parole.
37:57Udo,
37:58Udo,
37:59ci terrei molto
37:59ad andare d'accordo
38:00con lei.
38:02Va bene.
38:04Questo dipenderà
38:04da come andranno
38:05le cose in futuro.
38:06se ce ne sarà uno.
38:15Ormai è fuori pericolo.
38:17Potete anche parlargli.
38:19Seconda porta a sinistra.
38:21Grazie,
38:21dottore.
38:27Sentito?
38:29Non ho sentito
38:30un cavolo
38:30e non ho visto niente.
38:33non ho visto
38:35né sentito niente.
38:39Avete già scoperto
38:40chi mi ha sparato?
38:44Eh no,
38:45signor Schroeder,
38:45non ancora.
38:47Ma lo sapremo presto.
38:48Lei intanto
38:49pensi a guarire,
38:50mi raccomando.
38:52Dica,
38:53hai sposato?
38:54No.
38:56Ma la sua famiglia
38:57vive qui?
38:58Non ho nessuno.
39:01Però sul suo comodetto
39:03c'è un bel mazzo
39:04di fiori.
39:05Non so
39:06chi li ha mandati.
39:07Mantiamo.
39:09Lei non sa
39:10chi li ha mandato
39:10quei fiori?
39:11Sì,
39:12li ha portati ieri mattina
39:13al fattorino
39:13di un fioraio.
39:14Di quale fioraio?
39:16Non ne ho la minima idea.
39:17La ringrazio,
39:18signorina.
39:18Prego.
39:19Un momento,
39:20ho ancora una domanda.
39:21Qualcuno ha chiesto
39:22notizie della salute
39:23del paziente?
39:24Sì,
39:24ieri hanno telefonato
39:25due volte
39:26e anche stamattina.
39:27Era un uomo
39:28o una donna?
39:29Un uomo.
39:31Però non mi ha detto
39:32il suo nome.
39:32è stato contento
39:35quando gli ho detto
39:35che il paziente
39:36era fuori pericolo.
39:38Grazie.
39:39Prego.
39:44L'assassino
39:45manda fiori.
39:46Questa è proprio nuova.
39:48È dispiaciuto
39:49di aver colpito
39:49l'uomo sbagliato
39:50e felice
39:51quando scopre
39:52che è fuori pericolo.
39:55Dobbiamo indagare
39:56a fondo
39:56sul vecchio Baruda,
39:57su Lenao,
39:58il socio,
39:59suo figlio Walter
40:00e su Udo Müller,
40:01il nipote
40:02del vecchio Baruda.
40:05Chi sono veramente?
40:07Qual è il tipo
40:08di rapporti
40:08che intercorre
40:09fra di loro?
40:10E che intenzioni hanno?
40:14Mi dica,
40:14signor Lenao,
40:15lei ha,
40:16come ho saputo,
40:17un buon rapporto
40:18con la signora Baruda.
40:19Lavorate molto bene
40:20insieme
40:20e dicono tutti
40:22che anche
40:22nella vita privata
40:23andiate abbastanza
40:25d'accordo,
40:25abbiamo avuto
40:26le nostre informazioni.
40:26E' verissimo,
40:29ma a chi avete
40:29domandato
40:30queste informazioni
40:31e soprattutto
40:32come mai?
40:34Un motivo
40:35ci può essere,
40:36parliamoci chiaro.
40:38Noi sappiamo
40:38che anche lei
40:39è rimasto vedovo
40:40e potrebbe benissimo
40:41aver pensato
40:42di risposarsi
40:42con la signora Baruda.
40:45Complimenti.
40:47Già,
40:48lo avevo proprio pensato.
40:50Vera Baruda
40:51è una donna
40:52piena di gusto
40:52e di cultura.
40:53inoltre
40:55si intende
40:55benissimo
40:56con mio figlio
40:56e un giorno
40:59le ho chiesto
41:00di diventare
41:00mia moglie
41:01ma non ha voluto.
41:06Desidera
41:06sapere qualcos'altro?
41:08Possiede un'arma,
41:09signor Lenau?
41:10Che importanza
41:10può avere?
41:11Certo che possiede
41:12un'arma
41:13ma non vado
41:14in giro
41:14per le scale
41:15con la pistola
41:16in mano
41:16ne sparo mai
41:17attraverso le porte.
41:19Ce l'ha
41:20qui in ufficio?
41:21No,
41:22la tengo a casa.
41:22Possiamo vederla
41:23quando le fa comodo?
41:25Quando volete.
41:26Adesso.
41:28Bene.
41:31Walter
41:32sono qui
41:32con la polizia
41:33le indagini
41:34fervono.
41:35Prego signori.
41:36Grazie.
41:37Buongiorno.
41:39Ah,
41:39ci sei anche tu.
41:41È una riunione
41:42al vertice.
41:43Buongiorno.
41:44Sono interessati
41:45alla mia pistola
41:46la vado a prendere.
41:47Un momento solo
41:48è nello studio.
41:51Che cosa cercate?
41:52una pistola?
41:53Sì,
41:53ma non si preoccupi.
41:55È una semplice formalità.
41:57Così voi due
41:57siete amici,
41:58vero?
41:59Sì,
42:00certo,
42:00siamo ottimi amici.
42:01Perciò lei
42:02è quasi di casa qui.
42:03Beh,
42:04praticamente sì.
42:07Non riesco a trovare
42:08la pistola.
42:09Mi dispiace.
42:10La tenevo
42:11nella mia scrivania
42:12ma adesso
42:12non c'è più.
42:13Sai dove potrebbe essere
42:14Walter?
42:15No.
42:16Mi fa vedere
42:17il suo porto d'armi?
42:18Prego.
42:19grazie.
42:21Una 7,65
42:23guarda.
42:25I colpi
42:25che sono stati sparati
42:26erano calibro
42:277,65.
42:28Cosa sta cercando
42:29di dire?
42:30Solo che erano
42:30dello stesso calibro.
42:33Per cortesia
42:34incidereste
42:34su questo registratore
42:35il testo
42:36che vi darò ora?
42:37Quale testo?
42:38Tutti e tre
42:38per favore.
42:39Ecco,
42:39è questo.
42:40Prego.
42:43Non ne vedo
42:44il motivo
42:44comunque.
42:45Sì,
42:47prego.
42:47Può darmi
42:48un'informazione
42:48infermiera?
42:49Da voi
42:49hanno portato
42:50un tassista
42:51con ferite
42:51di arma
42:52da fuoco?
42:53Come sta
42:53quell'uomo?
42:54Grazie.
42:59Prego.
43:01Può darmi
43:01un'informazione
43:02infermiera?
43:03Da voi
43:04hanno portato
43:04un tassista
43:05con ferite
43:06di arma
43:06da fuoco?
43:07Come sta
43:07quell'uomo?
43:11Potrei almeno
43:11conoscere
43:12lo scopo
43:12di questa trovata?
43:13faremo
43:14ascoltare
43:14le vostre
43:15voci
43:15all'infermiera
43:16sperando
43:16che ne
43:17riconosca
43:17una.
43:18Ma come
43:18può
43:19riconoscerle?
43:20E se lo
43:21facesse
43:21che prova
43:22sarebbe?
43:23In un processo
43:23poi queste
43:24cose
43:24non avrebbero
43:25nessun valore.
43:26Posso
43:26rifiutare?
43:27Certamente
43:27però dovrei
43:28chiederle
43:28perché
43:29rifiuta.
43:31Va bene.
43:34Può darmi
43:35un'informazione
43:35infermiera?
43:37Da voi
43:37hanno portato
43:37un tassista
43:38con ferite
43:39di arma
43:39da fuoco.
43:40Come sta
43:41quell'uomo?
43:42Grazie.
43:42ora vorremmo
43:43parlare
43:44un momento
43:44da soli.
43:45Posso
43:45pregarvi
43:46di lasciarci
43:46per qualche
43:47minuto?
43:47Ma
43:48certo.
43:48signor
43:55Muller
43:56sua madre
43:56vive
43:57in una
43:57clinica
43:58vero?
44:00Sì.
44:00Alcuni
44:01anni fa
44:01dopo
44:01una triste
44:02esperienza
44:03con
44:03un
44:04truffatore
44:05ha tentato
44:06di uccidersi
44:07con i
44:07sonniferi.
44:09Sì.
44:12E
44:12non è più
44:12guarita
44:13completamente?
44:14Ha bisogno
44:15di cure
44:15continue.
44:17È esattamente
44:17così,
44:18sì.
44:19E adesso
44:20lei ha
44:20incontrato
44:21un uomo
44:21che ha
44:22truffato
44:22delle donne
44:23e per giunta
44:23vorrebbe
44:24sposare
44:25sua zia.
44:26Ah,
44:27capisco.
44:30Sì,
44:31quell'uomo
44:31mi è
44:31veramente
44:32antipatico.
44:33Ma il suo
44:34ragionamento
44:35non fila.
44:36Quando
44:36hanno sparato
44:37a quel signore
44:38mia zia
44:38non ci aveva
44:39ancora detto
44:39chi fosse
44:40in realtà
44:40e che cosa
44:41avesse fatto.
44:41ce lo ha
44:42detto
44:43solamente
44:43ieri sera
44:45dopo che
44:45voi
44:46siete
44:46andati
44:46via.
44:49Cosa
44:49devo
44:50fare?
44:51Ascoltare
44:51e dirmi
44:52se riconosce
44:53la voce.
44:56Può
44:56darmi
44:56un'informazione
44:57infermiera?
44:57Da voi
44:58hanno portato
44:58un tassista
44:59con ferite
44:59di arma
45:00da fuoco.
45:01Come
45:01sta
45:01quell'uomo?
45:03Può
45:04essere
45:04questo
45:04l'uomo
45:05che ha
45:05telefonato?
45:06No,
45:06no,
45:06era un'altra
45:07voce.
45:08Questa
45:08forse?
45:09Può
45:10darmi
45:10un'informazione
45:10infermiera?
45:11Per quanto è?
45:19Domani
45:19pomeriggio.
45:21Ah,
45:22sei già
45:22tornato.
45:23Sì,
45:23aspettavo
45:24voi.
45:26Volevo
45:26chiedervi
45:27se vi va
45:27di fare
45:28un giro
45:28in macchina.
45:30Ma sì,
45:30Udo,
45:30molto volentieri,
45:31è proprio
45:32un'ottima
45:32idea.
45:34Ero
45:34sicura
45:34che prima
45:35o poi
45:35avresti
45:35capito
45:36quanto
45:36è importante
45:37andare
45:37d'accordo.
45:39Veniamo
45:39volentieri,
45:39non è
45:40vero
45:40Alexander?
45:40Ma
45:41certo.
45:41Udo,
46:01dove vai?
46:04A
46:05Zeof
46:05non c'è
46:07nessun'altra
46:08soluzione?
46:10No,
46:10mi dispiace.
46:31Non ha riconosciuto
46:32nessuna voce.
46:43Sai
46:44che hai
46:44avuto
46:44una
46:45magnifica
46:45idea,
46:46Udo?
46:47Non
46:48immagini
46:48quanto
46:48mi hai
46:49resa
46:49felice.
46:50Ma no,
46:51vero,
46:52faccio
46:52solo
46:52il
46:52mio
46:52dovere.
46:53no,
47:08Udo,
47:08dove vai?
47:16Perché
47:16in questo
47:17posto?
47:18e
47:19perché
47:20no?
47:23Che c'è
47:24qui?
47:25Perché
47:25venire
47:26qui?
47:29Per
47:29togliere
47:30di mezzo
47:30ogni equivoco.
47:33Qui
47:33c'è la
47:34clinica
47:34dove
47:34è ricoverata
47:35la madre
47:35di Udo.
47:39Sua
47:39madre?
47:40E
47:40perché
47:41noi
47:41posso
47:44proseguire
47:45Vera?
47:48Sì,
47:50va
47:50avanti.
48:11Buongiorno signori.
48:36Buongiorno.
48:36Buongiorno.
48:37Buongiorno.
48:37Buongiorno.
48:38Buongiorno.
48:41Buongiorno.
49:11Maria.
49:21Alexander.
49:25Tu
49:26conosci
49:26Maria?
49:31Dove
49:32hai
49:32conosciuto
49:33Maria?
49:33Maria.
49:41Alexandre?
50:00Alexandre?
50:03Alexandre?
50:05Da quanto tempo lo sai?
50:18Da qualche giorno
50:35Ma perché non mi hai detto niente?
50:48Te lo volevo risparmiare
50:58Se vuoi che mi fermi, dillo
51:00Ma perché mi fermi, dillo
51:30Signora Baruda, possiamo entrare?
51:51Signora Baruda, possiamo entrare?
52:00Vi prego di scusarmi
52:11Grazie a tutti
52:22L'infermiera non ha riconosciuto nessuna delle voci
52:45Però ne manca ancora una
52:50Mi manca la sua voce, signor Baruda
52:54Per favore, vada al telefono e dica
52:57Può darmi un'informazione, infermiere?
53:00Da voi hanno portato un tassista con ferite da arma da fuoco
53:03Infermiera Grete, prego
53:04Come sta quell'uomo?
53:06Signorina Grete, sono l'ispettore Klein
53:08Un momento
53:10C'è ancora una voce
53:12Vuole venire?
53:14Vivevamo ad Hamburgo
53:34Mio padre aveva lasciato la famiglia
53:37Dall'oggi al domani, senza neanche avvertire
53:40Una separazione brutale
53:42Ci è voluto molto tempo perché mia madre si consolasse
53:45Finché, mentre ero a Londra
53:48A fare l'università
53:50Cominciai a ricevere lettere piene di allegria da mia madre
53:54Era di nuovo felice
53:57Si era innamorata di un altro uomo
53:59Mi telefonava e mi diceva
54:03Forse tutte le cose brutte che ho vissuto avevano un senso
54:06Ma senza che io avessi neanche il tempo di incontrarlo
54:11Quell'uomo lasciò mia madre
54:13Improvvisamente
54:15Non senza averla derubata di tutti i suoi soldi
54:19Mia madre tentò di suicidarsi
54:23E bisogna dire che c'è praticamente riuscita
54:27Presentaste denuncia?
54:29Si
54:29Ma quell'uomo aveva usato un nome falso
54:32Ed era introvabile
54:34Poi un giorno mia zia
54:37Mi presentò Alexander Rudor
54:39Un uomo che veniva da Hamburgo
54:42E che era molto gentile e affascinante
54:44Corrispondeva esattamente alla descrizione fatta da mia madre
54:49Ne parlai immediatamente a mio nonno e a Ilenau
54:52Dissi
54:54Può essere lo stesso uomo
54:56Non è detto che lo sia, ma può essere lui
54:58Mi procurai subito una fotografia di Rudo
55:03E poi andai in clinica da mia madre
55:06Ciao mamma
55:24Come stai?
55:28Hai un bel aspetto sai
55:29Sono contento di vederti
55:32Avevo paura di far vedere la foto a mia madre
55:36Mi chiedevo se disturbavo la sua pace
55:38Ma non avevo altra scelta
55:41E gliela mostrai
55:45Mamma, conosci quest'uomo?
55:52Lei lo riconobbe
56:07È proprio lui
56:23Ma perché nessuno di tutti voi disse alla signora Baruda come stavano le cose?
56:29Io fui contrario
56:30Dissi
56:32Vogliamo correre il rischio che anche lei perda la ragione
56:36Sentivo il preciso dovere di trovare un'altra soluzione
56:40Soluzione?
56:44Sì
56:44Ormai ve lo posso anche confessare
56:47Sono stato io
56:49Ho preso la pistola in casa di Ilenau
56:52Mi dispiace soltanto di aver colpito un povero innocente
56:58Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:00Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:01Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:02Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:04Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:05Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:06Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:07Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:08Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:09Mi dispiace soltanto di aver guardato un'altra soluzione
57:10E se in questi anni fosse davvero cambiato?
57:34In fondo...
57:36...mi aveva detto tutto.
57:40Grazie a tutti.
58:10Grazie a tutti.
58:40Grazie a tutti.
59:10Grazie a tutti.