Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:29¡Salta!
00:01:31¡Salta!
00:01:32¡No te lastimes tratando de no lastimarte!
00:01:38¡Sería una pena!
00:01:39¡Es tu culpa!
00:01:43¡Tu culpa!
00:01:44¡Tu culpa!
00:01:45¡Tu culpa!
00:01:45¡No te lastimes!
00:01:53No, no, no.
00:02:23Es la montaña de tiendas Tipi.
00:02:30No te muevas.
00:02:53Uno, dos, tres.
00:03:00No!
00:03:01No!
00:03:02No!
00:03:03No!
00:03:04No!
00:03:05No!
00:03:06No!
00:03:07No!
00:03:08No!
00:03:09No!
00:03:10No!
00:03:11No!
00:03:12No!
00:03:13No!
00:03:14No!
00:03:15No!
00:03:16No!
00:03:17No!
00:03:18No!
00:03:19No!
00:03:22No!
00:03:24No!
00:03:25No!
00:03:27¡Vamos!
00:03:49No venía ninguna ambulancia
00:03:57No venía ninguna ambulancia
00:04:02Más la vida
00:04:04No venía ninguna, no venía nunca
00:04:10No venía ninguna sexualidad
00:04:14No venía ninguna.
00:04:18No venía ninguna.
00:04:21No, no, no.
00:04:51Ni siquiera comí carne.
00:05:03¿Por qué estoy hablando contigo?
00:05:06Ni siquiera eres un mono de verdad.
00:05:10Saca el pulgar de la boca.
00:05:15Fuego.
00:05:19Fuego.
00:05:21Fuego un incendio.
00:05:23Fuego un incendio.
00:05:25Fuego un incendio.
00:05:26Fuego un incendio.
00:05:27Fuego un incendio.
00:05:31Fuego un incendio.
00:05:35Fuego un incendio.
00:05:37Fuego un incendio.
00:05:39Fuego un incendio.
00:05:41Fuego un incendio.
00:05:43Fuego un incendio.
00:05:45Fuego un incendio.
00:05:47Fuego un incendio.
00:05:49Fuego un incendio.
00:05:51Fuego un incendio.
00:05:53Fuego un incendio.
00:05:55Fuego un incendio.
00:05:57Fuego un incendio.
00:05:59Fuego un incendio.
00:06:01Fuego un incendio.
00:06:03Fuego un incendio.
00:06:05Fuego un incendio.
00:06:07Fuego un incendio.
00:06:09Fuego un incendio.
00:06:11Fuego un incendio.
00:06:12Fuego un incendio.
00:06:13Fuego un incendio.
00:06:29Fuego un incendio.
00:06:33Oh no.
00:06:33No.
00:06:33No.
00:06:34No.
00:06:34No.
00:06:35No.
00:06:36Se ha ido.
00:06:38Se ha ido.
00:06:39No.
00:06:40No.
00:06:41No.
00:06:42No.
00:06:42No.
00:06:43¿Dónde estoy?
00:06:47Mamá, ¿dónde estoy?
00:06:52¿Dónde estoy?
00:07:13¿Dónde estoy?
00:07:43¿Dónde estoy?
00:08:13¿Dónde estoy?
00:08:43¿Dónde estoy?
00:08:45¿Dónde estoy?
00:08:47Veamos qué hay aquí.
00:08:52Tú lo haces.
00:08:55¿O podría necesitar esto?
00:09:01No.
00:09:03Blanco.
00:09:10Blanco.
00:09:11Son excelentes vendajes.
00:09:19Lo guardaré.
00:09:21Sí.
00:09:24Sí.
00:09:24Sí.
00:09:38Muévete.
00:09:39Levántate.
00:09:39No.
00:09:46No.
00:09:48Sí.
00:09:50Sí.
00:09:52No.
00:10:03No.
00:10:04Sí.
00:10:04Sí.
00:10:06Sí.
00:10:11Muchísimas gracias.
00:10:12Es él.
00:10:13Es él.
00:10:13Ese es Randy. Es mi hermano.
00:10:21Siempre con una bebida en la mano.
00:10:24Salud, salud.
00:10:28Vete. Odio las cosas de peluche.
00:10:32Salud. Sí, salud.
00:10:35¿Qué te pasó, Randy?
00:10:38Eso es bueno para ti. Oh, Dios mío.
00:10:43No creo que seamos amigos. No lo hagas.
00:10:56Muy bien, una cosa al día. Me deshago de una cosa al día.
00:11:13¿Randy?
00:11:26Vamos a dar un paseo.
00:11:27Vamos a dar un paseo.
00:11:41¿Qué pasa?
00:12:11¿Qué pasa?
00:12:41¿Qué pasa?
00:12:53¡Quítate de mi pierna! ¡Quítate!
00:12:57¡Quítate! ¡Quítate de mi pierna!
00:13:00¿Quién es usted?
00:13:02Acosador, quítate.
00:13:03Tranquila, Camila.
00:13:06Cálmate.
00:13:12Randy.
00:13:13Hola, Germana.
00:13:15Pensé que habías muerto o algo así.
00:13:17Sí, o algo así.
00:13:20¿Te encuentras bien?
00:13:21Sí, estoy bien.
00:13:23Aquí.
00:13:24Aquí.
00:13:25Hay una manta.
00:13:26Ay, Dios mío.
00:13:32¿Qué es eso?
00:13:34Solo bastones.
00:13:35No son nada.
00:13:42¿Qué es eso?
00:13:44¿Nada?
00:13:51Tienes el pelo lleno de polvo.
00:13:56Aquí.
00:13:57Aquí.
00:13:57Eso se siente bien.
00:14:10Es el mismo cepillo, ¿eh?
00:14:13El mismo con el que mamá nos pegaba, ¿quieres decir?
00:14:16No seas tan dura con ella.
00:14:21¿Lo soy?
00:14:23Esa era nuestra varita mágica, ¿recuerdas?
00:14:25¿Mágica?
00:14:28Es curioso cómo mamá siempre podía.
00:14:30¿Qué?
00:14:32Olvídalo.
00:14:36Solías cepillarme el pelo con ella todo el tiempo.
00:14:39Sí, lo hacía, ¿verdad?
00:14:40Al menos ambos tenemos ese recuerdo.
00:14:44¿Por qué paraste?
00:14:47Tu cabello ya no está polvoriento.
00:14:52Tengo una idea.
00:14:55¿Qué tal si jugamos como cuando éramos niños?
00:14:58¿Te acuerdas?
00:14:59Ya sabes, en el patio trasero,
00:15:02viendo salir el sol.
00:15:04¿Juegos como cuáles?
00:15:06No sé, como...
00:15:08¿Tres en raya en la tierra?
00:15:10No.
00:15:11¿Te lo quedaste?
00:15:17Te lo quedaste.
00:15:18Vas a tener que enseñarme ajedrez otra vez.
00:15:21Oh, ¿te acordarás?
00:15:22Hey, Randy.
00:15:23¿Te acuerdas de ese niño malcriado en la escuela?
00:15:26Fuiste un completo sinvergüenza.
00:15:28Le encantaba tanto el ajedrez.
00:15:30Nos encantaba tanto el ajedrez.
00:15:49Realmente estás aquí.
00:15:50¿Cuándo me lo ibas a decir?
00:15:54Perdí el número del hospital, ¿de acuerdo?
00:15:55No lo hagas.
00:16:06Ven aquí.
00:16:07No lo hagas.
00:16:07Ven aquí.
00:16:09No.
00:16:11Tomemos un té.
00:16:12¿Qué?
00:16:14Té y luego me cuentas.
00:16:18Está bien.
00:16:18¿Qué?
00:16:25Eres Martha Stewart y Daniel Boone, todo en uno.
00:16:35¿Viste eso?
00:16:36Chispa.
00:16:37Está bien, niña exploradora.
00:16:39Tienes que tener algunos fósforos en tu maleta.
00:16:41No.
00:16:42Pero, uh...
00:16:43Lo tengo.
00:16:47¡Hey!
00:16:54¿Y esto?
00:16:56Algunos muñecos necesitan un nombre.
00:16:58Le pones nombre a un mono de peluche.
00:17:00¿Qué edad tienes?
00:17:01¿Cinco años?
00:17:03¡Hey!
00:17:05Trapos.
00:17:05¿Escuchaste eso?
00:17:07Quiere darte un nombre.
00:17:09¿Oyes eso?
00:17:14Trapos.
00:17:15Mi gusto.
00:17:18¿Vas a besar a Trapos?
00:17:20No voy a besarlo.
00:17:23Aquí está tu té.
00:17:25¿Dónde está mi ramo de manzanilla?
00:17:28Nunca te prometí un ramo de manzanilla.
00:17:30Tiene hormigas verdes.
00:17:35Y orina.
00:17:41¿Orina?
00:17:42¿Tu pis?
00:17:43La orina de quién más.
00:17:44Me ibas a dar de comer pis.
00:17:46¿Ves algo de agua por aquí?
00:17:47Tiene aminoácidos.
00:17:48Te salvará la vida en el desierto.
00:17:52Toma.
00:17:53Mira y aprende.
00:17:56Te va gustando.
00:18:01Déjame ver la pierna.
00:18:08Mal.
00:18:09Mejoró.
00:18:09Le puse orina.
00:18:13¿Cómo?
00:18:16Eres culpable.
00:18:18Eres culpable.
00:18:23¿Cómo?
00:18:23Solo cuídalo.
00:18:31De acuerdo.
00:18:33Está bien si esto es mejor para ti.
00:18:38¿Cómo?
00:18:40Corrí demasiado rápido.
00:18:41¿Por qué?
00:18:43Estaba buscando el camping de tiendas Tipi por la montaña donde acampamos.
00:18:47No estás respondiendo mi pregunta.
00:18:54¿Sabes qué?
00:18:55Hago muchas cosas mal, ¿ok?
00:18:56Solo pongo un pie delante del otro.
00:18:58Eso es todo lo que puedo hacer, Randy.
00:19:00Bien, bien, Camila.
00:19:01¿Pero cómo?
00:19:03Corrí demasiado rápido.
00:19:05¿Por qué?
00:19:10No soltes.
00:19:14¿Tú pensaste que era culpa tuya?
00:19:16¿Pensaste que yo morí y tú viviste?
00:19:19¿Pensaste que era tu culpa?
00:19:21No, no, yo solo.
00:19:22Corrí demasiado rápido, ¿de acuerdo?
00:19:24El fuego se apagó.
00:19:27Ok, deja de ser tan terca y usa el encendedor.
00:19:30No, no lo hagas.
00:19:32Detente.
00:19:35Voy a recoger algunas vallas o algo así.
00:19:37No hay vallas por aquí.
00:19:38Espinas, ortigas, lo que sea.
00:19:42¡Hey!
00:19:44¡Hey!
00:19:46No preguntaré.
00:20:08Incluso si no me lo dices, lo sabré de todos modos.
00:20:10Ok.
00:20:32Tengo una sorpresa para el almuerzo.
00:20:36Voy a quedarme aquí un rato.
00:20:40¿Recogeré algunas de esas vallas?
00:20:42Seguro.
00:20:44Vayas.
00:20:44Me lo dices.
00:20:53Ok.
00:20:55Sv'uelán.
00:20:55Ok.
00:20:55Nahleapot.
00:20:57Tengo una sorpresa.
00:20:58Ok.
00:20:59Ok.
00:21:00Perdón.
00:21:00Ok.
00:21:01Ok.
00:21:01Ok.
00:21:02Ok.
00:21:02Ok.
00:21:02Ok.
00:21:03Ok.
00:21:05¿Quién eres tú?
00:21:33La pequeña Miss Vegana se volvió Annie Oakley conmigo
00:21:37Antiescopeta, le corté la cabeza
00:21:38Sabe a pollo, ¿eh?
00:21:41Sí, el pollo fue cocinado dentro de una cámara de bicicleta
00:21:44¿Sí?
00:21:45¿Huesos de serpiente de cascabel?
00:21:49Eres un mocoso
00:21:50¿Quieres postre mocoso?
00:21:53Sí
00:21:54¿Quieres?
00:21:54Sí
00:21:55Dos fetos mutados de serpiente
00:22:04¿O una magdalena?
00:22:08Estás encendiendo la acera
00:22:23Estábamos cantando el cumpleaños feliz
00:22:31Celebrando mi cumpleaños en tu divorcio
00:22:33Sí
00:22:35La vez que fuimos a acampar
00:22:36Sí
00:22:37Me acuerdo de eso
00:22:38¿Qué cantamos por mi divorcio?
00:22:41Magdalena de cascabel
00:22:52¿Qué hay en estas cosas?
00:22:57¿Cemento de goma?
00:22:58La tuna que cogiste
00:22:59Mi última naranja
00:23:00Piel de serpiente
00:23:02Fibra de cactus
00:23:03Es experimental
00:23:04¿Corina?
00:23:04Lo suficiente para hacer una masa
00:23:08Es mío
00:23:12Es mío
00:23:13Es mío
00:23:14Quítate
00:23:14Me encanta esto
00:23:22¿Qué fue de nosotros?
00:23:25Una pareja
00:23:26Uno, dos, tres
00:23:27Tú y tus tres divorcios
00:23:29Yo y el sacerdocio
00:23:32La edad adulta
00:23:33Tres años sin hablarnos
00:23:36No sé
00:23:37La vida
00:23:38La vida
00:23:39Así es la vida
00:23:41Tomamos un filete de serpiente para recordar
00:23:44Esto es vida
00:23:45Eres tan astuto
00:23:46Aléjate de él
00:23:51Aléjate
00:23:52¿Qué, qué?
00:23:54Ya detente ya por favor
00:23:56Bueno
00:24:00Lo siento
00:24:03RANDY
00:24:33Aquí arriba
00:24:34¿Qué haces ahí arriba?
00:24:38Vamos
00:24:39Sube
00:24:39Estás bromeando, ¿verdad?
00:24:41Tengo un palo en el muslo
00:24:43Sube por atrás
00:24:46Te ayudaré
00:24:47Dame tu mano
00:24:58Cuidado
00:25:02¿Será mejor que no me dejes caer?
00:25:07No
00:25:08¿Ves esa confianza fraternal, Trapos?
00:25:10Mejor que no
00:25:11¿Ok?
00:25:15Sí, esto es suficiente
00:25:17Sí, esto es suficiente
00:25:17Esto es lindo
00:25:21Capullos
00:25:27Nosotros
00:25:29Momias capullos
00:25:30Sin brazos, piernas, cuellos
00:25:32¿Por qué?
00:25:34Porque así es como nos vemos cuando estamos durmiendo
00:25:36Es inquietante
00:25:36Es artístico
00:25:38¿Nos convertiremos en mariposas?
00:25:41No
00:25:41¿Qué sentido tiene ser un capullo si no te conviertes en mariposa?
00:25:46Los capullos no tienen por qué convertirse en mariposas
00:25:48Sí, lo hacen
00:25:49Eso es lo que hacen los capullos
00:25:51Se convierten en mariposas
00:25:52Bueno, estos capullos van a estar ahí para siempre
00:25:54Sin cuello, sin brazos, sin piernas, sin alas
00:25:56¿Sabes por qué?
00:25:57Porque soy el artista
00:25:58Dame un trozo de papel
00:26:01Dibujaré mi propia mariposa capullo
00:26:04¿Por qué no puedes dejar que las cosas sean como son?
00:26:07A veces es así como es
00:26:08No capullos
00:26:10¿Hablamos de capullos?
00:26:15No
00:26:18¿Qué?
00:26:28Puedes recordar mi cumpleaños
00:26:29Recuerdas tu divorcio, pero no puedes recordar esto
00:26:33Es un anillo de caja de Cracker Jack
00:26:35Quizás mamá tenía razón
00:26:37Quizás solo veas las cosas como quieres verlas
00:26:41Quizás por eso no puedes recordarlo Jack
00:26:43¿Por qué tuviste que involucrar a mamá en esto?
00:26:46Nos lo estamos pasando muy bien
00:26:47Lo tiraste a la basura
00:26:49No te enojes
00:26:50Verás mis mariposas en forma de capullo, Randy
00:26:54Randy
00:26:56Randy
00:27:00Randy
00:27:04¿Qué pasa?
00:27:31¿Qué ocurre?
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:47Que no está mal
00:27:48¿Por qué actúas tan extraño?
00:27:51¿Extraño?
00:27:53Este no eres tú, Randy
00:27:54Randy nunca está enojado
00:27:56Fue un accidente
00:27:57Randy
00:27:57Fue mi culpa
00:27:58Randy
00:27:58Qué raro
00:27:59Esto es real
00:28:00Mírame
00:28:02Cara de diablo
00:28:05Así es como me haces sentir por dentro
00:28:08¿Qué te he hecho?
00:28:11Tal vez algo
00:28:11Quizás por eso no puedes mirarme
00:28:13Mira, maldita sea
00:28:15No recuerdo el anillo, Randy
00:28:16¿No te acuerdas?
00:28:18No me acuerdo
00:28:19Eso es criminal
00:28:20No puedo
00:28:22Siempre nos hemos tenido el uno al otro
00:28:28No
00:28:28Nunca lo hicimos
00:28:30No teníamos a nadie más que a nosotros
00:28:32No tenías a nadie más
00:28:33Nunca fuiste su hija
00:28:34No eras mi hermana
00:28:35Eras solo una huérfana adoptada
00:28:38Teníamos eso
00:28:39Teníamos eso, Randy
00:28:40¿Sabes que éramos extraños?
00:28:42Teníamos eso
00:28:42Te odio por olvidar el anillo
00:28:44Tú y tus tres divorcios
00:28:46Tú y tus fracasos
00:28:47Tu egoísmo
00:28:48Tuve que arrancarme el corazón
00:28:50Para perdonarte
00:28:51Explícame, explícame
00:28:54Lucha
00:28:54Pelea
00:28:55Vamos
00:28:56Pero tú eres demasiado culpable
00:28:58Para luchar
00:28:58Su Camilita
00:29:00No me llames así
00:29:01No me llames por el nombre
00:29:02Que ella usó
00:29:03Me siento culpable
00:29:04Ni siquiera sé por qué
00:29:05Estoy harto de esto
00:29:07Estoy harto de esto
00:29:08Es como si nunca pudiera pagarlo
00:29:11Levántate, levántate
00:29:12Levántate
00:29:17Levántate
00:29:20No actúes como un lisiado
00:29:23Levántate
00:29:25Por favor
00:29:26Déjame en paz ahora
00:29:28Varita mágica
00:29:42No mames
00:29:43Solo funciona
00:29:45Si eres un niño
00:29:46Entonces tendremos
00:29:50Que conformarnos
00:29:51Con las palizas
00:29:52Por eso recuerdas
00:29:55El polvo de hadas
00:29:56Ojalá no te lo hubiera dicho
00:29:58Yo lo sospechaba
00:29:59Pero es raro ahora
00:30:01Descubrir que eres
00:30:02Una anciana huérfana
00:30:03Toda tu vida
00:30:04Es una mentira
00:30:05Lo siento
00:30:09Aquí
00:30:14Lo recordarás
00:30:20Cuando estés lista
00:30:21¿Sabes que mi amor por ti
00:30:34Es más fuerte
00:30:35Que cualquier odio
00:30:36O rabia
00:30:36Lo sabes
00:30:43Lo sabes
00:30:43¿Verdad?
00:30:45Sí
00:30:45Tienes fiebre
00:30:57Encontraremos la montaña
00:31:00Nos teníamos el uno
00:31:06Al otro
00:31:06Eso no es mentira
00:31:09Todavía lo hacemos
00:31:10¿Necesitas sacar
00:31:14Atrapos de la roca?
00:31:15Aquí tiene
00:31:42¿Randy?
00:31:45¿Randy?
00:31:48¿Randy?
00:31:50¿Randy?
00:31:52¿Dónde está tu manta?
00:31:58¿Por qué está en la bolsa
00:32:00Randy?
00:32:04El agujero
00:32:05El fuego
00:32:10Le hizo un agujero
00:32:11Lo vi
00:32:12Trapos
00:32:14Él estaba aquí
00:32:14Lo viste
00:32:16Se incendió
00:32:18Y dije
00:32:19Levántate
00:32:19Muévete
00:32:20Levántate
00:32:21Levántate
00:32:22Muévete
00:32:23Camilita
00:32:23Ábrela
00:32:24Cállate
00:32:25Tus tres esposos
00:32:26¿Sabes que quieres hacerlo?
00:32:30No hice nada
00:32:31Ábrelo
00:32:31Ábrelo
00:32:32Fui yo
00:32:43Encendí el fuego
00:32:46Y estás muerto
00:32:50Encendí el fuego
00:32:58Y estás
00:32:59Muerto
00:33:01Randy
00:33:25Randy
00:33:28Randy
00:33:31Randy
00:33:32Randy
00:33:33Randy
00:33:33Randy
00:33:34Randy
00:33:35Randy
00:33:36Randy
00:33:37Randy
00:33:38Randy
00:33:39Randy
00:33:40Randy
00:33:41Randy
00:33:42Randy
00:33:43Randy
00:33:44Randy
00:33:45Randy
00:33:46Randy
00:33:47Randy
00:33:48Randy
00:33:49Randy
00:33:50Randy
00:33:51Randy
00:33:52Randy
00:33:53Randy
00:33:54Randy
00:33:55Randy
00:33:56Randy
00:33:57Randy
00:33:58Randy
00:33:59Randy
00:34:00Randy
00:34:01Randy
00:34:02Randy
00:34:03Randy
00:34:04Randy
00:34:05Randy
00:34:06Randy
00:34:07Randy
00:34:08Eres lo que más me importa ahora.
00:34:13Un montón de relleno y ojos de plástico.
00:34:19Tengo que deshacerme de una cosa al día.
00:34:22Tu turno.
00:34:25No me mires con esos ojos de plástico.
00:34:27¡Adelante! ¡Mira fijamente, pequeño imbécil!
00:34:40Última vez que tienes oportunidad.
00:34:44No me mires.
00:34:47No me mires.
00:34:57No me mires.
00:35:27No me mires.
00:35:57No me mires.
00:36:28¿Quieres un kebab de serpiente de cascabel, Randy?
00:36:32Sabe a pollo cocinado dentro de la cámara de una bicicleta.
00:36:35Oye, Randy.
00:36:38¿Te acuerdas de aquel niño malcriado de la escuela?
00:36:42¿De quién robamos el juego de ajedrez?
00:36:43Eras más joven, pero dijiste, devuélvemelo.
00:36:47No está bien.
00:36:49Y dije, qué lástima.
00:36:53Es un mocoso.
00:36:54Bart, lamento haberte robado tu juego de ajedrez.
00:37:06Bart, lamento haberte robado tu juego de ajedrez.
00:37:21Sabía que te encantaba.
00:37:22Sabía que te encantaba.
00:37:22Por eso lo tomé.
00:37:24Si te sirve de consuelo, tienes dos niños más locos a los que les encanta.
00:37:30Bart.
00:37:31Sé que es un poco tarde.
00:37:33Pero si alguna vez estás en el desierto, tienes un juego de ajedrez esperándote.
00:37:40Te lo doy ahora porque puede...
00:37:43Nunca lograrás escalar esa montaña.
00:37:45No, no, no, no, no.
00:38:15No, no, no, no, no.
00:38:45No, no, no, no, no.
00:39:15No, no, no, no, no, no.
00:39:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:40:15no
00:40:27no toques las cosas
00:40:30de mi hermano
00:40:33cuida a tu hermano
00:40:40cuida a tu hermano
00:40:44cuida a tu hermano
00:40:46cuida a tu hermano
00:40:47yo no lo cuidé
00:40:49yo no lo cuidé
00:40:54no lo cuidé
00:40:56no
00:40:57no
00:40:58no
00:41:05oye
00:41:06¿por qué no me dejas?
00:41:08¿por qué recuerdo cosas que no quiero recordar?
00:41:10es mi sentido del tacto, ¿no?
00:41:16el que me hace recordar
00:41:17dame eso
00:41:21una vez lo golpeé con este cepillo
00:41:33intenté copiar a mi madre
00:41:36¿sabes qué me impidió hacerlo de nuevo?
00:41:42la mirada en su cara
00:41:43era una
00:41:46una mirada desgarradora
00:41:49bueno, eso y su pierna lisiada
00:41:53yo lo causé
00:41:57yo lo causé
00:42:01yo lo causé
00:42:06yo lo causé
00:42:12él me salvó de convertirme en mi madre
00:42:42y perdió su pierna
00:42:43al hacerlo
00:42:44sí
00:42:47le debo una grande
00:42:48y es sólo algo para tirar
00:42:54no
00:43:05no
00:43:23así que no te detengas
00:43:29tienes las manos más tiernas
00:43:41¿qué eres?
00:44:04soy aire
00:44:05luz
00:44:07agua
00:44:09el festival Burning Man
00:44:11el festival Burning Man
00:44:11o un chamán de Halloween
00:44:13tienes una mala herida en el corazón
00:44:15tú y tu hermano son como dos flores
00:44:18que se enredan y se retuercen juntos y mueren
00:44:21¿qué eres un médico ahora?
00:44:26demasiado podría matarte
00:44:28estoy bien
00:44:29tengo una gran resistencia cardiovascular
00:44:32me llevo mis cosas y mi anillo y me voy
00:44:35¿qué le hiciste a mi pierna?
00:44:42te curaste
00:44:42y yo te ayudé
00:44:43bueno, gracias
00:44:46dame eso
00:44:48¿qué eres de todas formas?
00:44:54eres como un bebé chaman
00:45:02¿eres real?
00:45:05todavía puedo vencer a un bebé chaman
00:45:07¿quieres lucha india por ello?
00:45:16no tocarás el anillo
00:45:17eres más fuerte
00:45:18eres más fuerte de lo que pensaba
00:45:20no mirarás el anillo
00:45:21no seas tan fuerte
00:45:23¿por qué no quieres recordar?
00:45:26no seas tan débil tampoco
00:45:28te vencí, bebé chaman
00:45:37te dejé
00:45:39no
00:45:39es mío
00:45:43juega de nuevo
00:45:58te he ganado cien veces
00:46:10te gané noventa y nueve
00:46:12te gané uno más
00:46:13¿por qué no has tocado el anillo?
00:46:17no importa
00:46:17soy el ganador
00:46:18¿por qué lo amas y lo odias?
00:46:20me recuerda las cosas buenas
00:46:21que no puedo ser
00:46:22las cosas malas que soy
00:46:24lo odio
00:46:26es un nuevo día
00:46:28¿y?
00:46:29tienes que tirar una cosa a la basura
00:46:58¿alguien?
00:47:00¿qué pasaiu
00:47:13¿alguien?
00:47:14Amén.
00:47:44¿Cómo lo amas y lo odias?
00:47:54Niño brujo.
00:48:02Ella tomó el anillo.
00:48:04Trapos.
00:48:05Ella lo tomó.
00:48:07¿Qué tengo que hacer?
00:48:11Trapos.
00:48:14Mira, mamá, no hay muletas.
00:48:37Está bien.
00:48:40No esperes una disculpa.
00:48:44No soy bueno en eso.
00:48:47¿Qué demonios?
00:48:50Nadie está mirando.
00:48:52Voy a practicar.
00:48:55Y.
00:48:55Lo siento.
00:49:01Oh, Dios, eso fue incómodo.
00:49:04Me alegro de que esto haya terminado.
00:49:07Está bien.
00:49:08Aquí está el problema.
00:49:10El bebé chamán robó el anillo.
00:49:13Y tenemos que recuperarlo.
00:49:15¿Bien?
00:49:16Sí.
00:49:17Está bien, vamos.
00:49:18Ah, estamos bien, ¿verdad?
00:49:25Por supuesto que estamos bien.
00:49:28Te extrañé, pequeño granuja.
00:49:29¿Bebé chamán?
00:49:46Juro que había un bebé chamán.
00:49:49Ella se está escondiendo la pequeña mocosa.
00:49:53Oh, sí que lo hubo.
00:49:55Esta parte fue real.
00:49:56¿Tiene algún hexadecimal?
00:50:03¿Crees?
00:50:06No me importa.
00:50:07Nos llevaremos el maldito árbol entero si tenemos que enviarlo.
00:50:11Cállate, cállate.
00:50:12Cállate.
00:50:13Cállate.
00:50:14Ella tiene un hechizo sobre mí.
00:50:28Oh, mi pierna.
00:50:33Oh, es solo sangre.
00:50:37Estamos acostumbrados a eso.
00:50:40Muy bien.
00:50:41Tenemos el anillo.
00:50:48Conozco esas manos.
00:50:50Pequeñas y tiernas manos.
00:50:55Bebé chamán.
00:50:56¿Me estás jugando una mala pasada?
00:51:00Tu pequeño pintor de dedos.
00:51:01¿Se están haciendo más pequeños?
00:51:08¿Cómo es posible que se hagan pequeños?
00:51:12Se están poniendo rojos.
00:51:15¿Pintas con los dedos, bebé chamán?
00:51:20¿Estás herido, bebé chamán?
00:51:21¿Te hice daño?
00:51:33¿Te hice daño?
00:51:34Lo siento, lo lamento.
00:51:36Lo lamento.
00:51:38Lo lamento.
00:51:39Lo siento.
00:51:39Lo siento, lo siento.
00:51:41Lo lamento.
00:51:46Lo siento, lo siento.
00:51:50Lo lamento.
00:51:53Lo siento.
00:51:59Lo siento.
00:52:02Lo lamento.
00:52:02Ella tiene un hechizo sobre mí
00:52:11Pequeñas huellas de manos ensangrentadas
00:52:13Espejos
00:52:14Me está volviendo loca
00:52:16Quizás le hice daño
00:52:21A veces hago daño a la gente
00:52:25Sin que lo sepan
00:52:28A veces lo sé
00:52:32Mantente alerta, ¿de acuerdo?
00:52:38No dejes que ella tome el anillo
00:52:39No dejes que se lleve nada
00:52:41Después de mucha reflexión
00:52:47Ella lo ha empeorado
00:52:57Ella lo ha empeorado
00:52:58No te hice nada, bebé chamán
00:53:01Lo hice
00:53:04Lo hice
00:53:09No te hice nada, bebé
00:53:30No te hice nada, bebé
00:53:31Oh, hola, hola
00:53:49Vieja cosa polvorienta, me asustaste
00:53:51Mira ese bigote sucio
00:53:54Sí, tus pequeños espejos
00:53:59Tu pequeño maleficio de chamán
00:54:01Los pequeños trucos del bebé chamán
00:54:05No funcionarán
00:54:06Su hechizo
00:54:09No va a funcionar
00:54:10Vamos
00:54:12No va a funcionar
00:54:23No va a funcionar
00:54:25No va a funcionar
00:54:39No va a funcionar
00:54:40¿Qué pasa?
00:55:10La montaña de tiendas de campaña tipo tipi
00:55:22Lo logramos, trapos
00:55:26Nosotros lo hicimos
00:55:28Lo logramos
00:55:31Lo logramos
00:55:34Lo logramos
00:55:37Lo logramos, trapos
00:55:40Lo logramos
00:55:42Lo logramos
00:55:49¿Qué carajo?
00:55:52¿Estás cagando papel ahora?
00:55:53¿Qué es esto?
00:56:01Por favor cuida a mi mono
00:56:03Con amor, Shani
00:56:11No, no, no, no, no, no
00:56:20No, no, no.
00:56:50No, no, no.
00:57:20Shani.
00:57:21Shani.
00:57:22Shani.
00:57:23Shani.
00:57:24Shani.
00:57:25Shani.
00:57:26Shani.
00:57:27Shani.
00:57:28Shani.
00:57:29Shani.
00:57:30Shani.
00:57:31Shani.
00:57:33Shani.
00:57:34Shani.
00:57:35Shani.
00:57:36Shani.
00:57:40Shani.
00:57:45Shani.
00:57:48Shani.
00:57:49Así que ahora soy responsable de una niñita, llamada Shani y su madre.
00:58:04Deberías haber muerto en el incendio.
00:58:06Deberías haber muerto en el incendio.
00:58:36Estoy en el infierno.
00:58:51Subir toda la noche.
00:58:54Ese será tu castigo.
00:58:56De lo contrario, te mataría a ti o a mí mismo.
00:59:00¡Vamos!
00:59:06Última montaña.
00:59:28¡Vamos!
00:59:28Bien, simplemente guau, esto...
00:59:40Esto...
00:59:42¡Vamos!
00:59:43¡Vamos!
00:59:44¡Vamos!
00:59:45¡Vamos!
00:59:46¡Vamos!
00:59:47Esto va a ser un desafío.
01:00:17¡No!
01:00:19¡Vamos!
01:00:20¡Vamos!
01:00:21¡Vamos!
01:00:22¡Vamos!
01:00:23¡Vamos!
01:00:24¡Vamos!
01:00:30¡Vamos!
01:00:30Te prometo algo trapos
01:00:51Aunque sea lo último que haga en mi vida
01:00:54Lo haré
01:00:55No defraudaré a esa pequeña niña
01:00:57Yo cuidaré de ti por ella
01:00:59De lo contrario te mataría
01:01:03Oh Dios, esos ojos parecen del diablo
01:01:25Aléjate
01:01:28Aléjate de mí
01:01:29Camila, Camila, soy yo
01:01:30Soy yo, Randy
01:01:31Para, para
01:01:34Pero quien quiera que seas
01:01:35Basta, te enterré
01:01:36Por favor, ayúdame, Cami, soy yo
01:01:37Para, te enterré
01:01:38Camila, Camila, soy yo
01:01:40Te enterré
01:01:41Aléjate, aléjate de mí
01:01:45¿Lo ves, Cami, soy yo?
01:01:54Sí, bueno, entonces cuídate
01:01:55Tienes cuarenta y tantos años
01:01:57Se supone que debo cuidarte
01:02:11Crece
01:02:12Casi me golpeas en la cabeza con eso
01:02:17Ah, es la pintora de dedos meñique otra vez
01:02:20Solo estaba bromeando contigo
01:02:23No me vuelvas a hacer eso
01:02:24¿Entonces cometiste un error o dos?
01:02:28Hice mucho más que eso
01:02:29¿Siempre defendiste a tu hermano?
01:02:33Siempre
01:02:33¿Quién eres tú?
01:02:35Nunca me lo dijiste
01:02:36Yo soy la niña
01:02:43Niña, bebé
01:02:46Bebé
01:02:51Niña
01:03:03Niña, bebé
01:03:07Niña, bebé
01:03:33Probablemente ni siquiera seas real
01:03:37¿Lo hicimos?
01:03:51¿Había?
01:03:53¿Puedes ayudarme aquí, por favor?
01:03:56¿Hubo qué?
01:04:00¿Un bebé?
01:04:02Bebé
01:04:03¿Había un bebé?
01:04:06No
01:04:06¿No?
01:04:09¿Quién?
01:04:10Ella
01:04:10Ella nunca lo fue realmente
01:04:12Ella murió, creo
01:04:14Bastardo, solo dilo
01:04:18Había un bebé
01:04:19Realmente pasó una vez, Cami
01:04:23Lo había olvidado
01:04:25¿Por qué me lo recordaste?
01:04:28Tú preguntaste
01:04:29No puedo
01:04:29No puedo hacer esto
01:04:31No
01:04:31No
01:04:34No
01:04:38No
01:04:39Ahora están todos vivos
01:04:57Los monos en mi
01:04:58Espalda
01:04:58Espalda
01:04:59Espera
01:05:10No te muevas
01:05:14No, no
01:05:16No
01:05:46No, no.
01:05:57Vamos, Camilita, termínalo.
01:06:10¿Sabes que quieres terminarlo?
01:06:14¡Detente!
01:06:18Son cosas de mi hermano.
01:06:21¡Suéltalo!
01:06:22Te ayudaré a recuperarlo.
01:06:24Más te vale, pequeño chamán de Halloween.
01:06:27Hay una roca al lado de ti.
01:06:30Pie derecho.
01:06:31¿Y ahora qué?
01:06:32Sube el culo.
01:06:34¿Mi culo?
01:06:35Empuja.
01:06:44Eso fue fácil.
01:06:58Eres fuerte, no débil.
01:07:01No actúes de forma estúpida.
01:07:03Has recorrido un largo camino.
01:07:05Así que eres el bebé.
01:07:21¿Te olvidaste de mí y del anillo?
01:07:23Lo lamento.
01:07:25Simplemente olvido muchas cosas a propósito.
01:07:27Está bien.
01:07:28Nací en el bosque.
01:07:32Estaba caminando por un bosque.
01:07:34Lo saqué.
01:07:36Yo morí.
01:07:39¿Hice algo?
01:07:40No.
01:07:42Bueno, gracias a Dios.
01:07:44Simplemente no necesito eso, ¿sabes?
01:07:47Me atraganté con tu leche.
01:07:50¿Qué?
01:07:52Está bien.
01:07:53Era buena leche.
01:07:55No hiciste nada malo.
01:07:57Simplemente no estaba destinada a existir.
01:08:01Lo enterré cerca de un arroyo.
01:08:03Salí de ese arroyo mucho tiempo después.
01:08:09Te escuché llamar.
01:08:10Debías vivir.
01:08:12No lo estaba.
01:08:13Claro que no.
01:08:14Con el mamá y el papá que tenía.
01:08:15Sería difícil para un niño.
01:08:18Ambos fueron adoptados.
01:08:20¿Eso lo hace mejor?
01:08:21Pensó que un pequeño anillo de Cracker Jack lo haría mejor.
01:08:26Tenía cinco años cuando te dio ese anillo.
01:08:29Él te lo dio con amor.
01:08:34Para que quede constancia, me habría encantado ser tu mamá.
01:08:38Habrías sido una madre terrible.
01:08:41Me hubieras hecho mejor.
01:08:45Adiós, mamá.
01:09:04Mamá.
01:09:09Mamá.
01:09:10Mamá.
01:09:13Mamá.
01:09:14Amén.
01:09:44Lárgate ya aquí. No eres real.
01:10:11Levántate.
01:10:14¿Puedo ser perdonada por la vida?
01:10:21La vida simplemente comete errores.
01:10:26Levántate y sigue adelante.
01:10:33Vamos.
01:10:35Lo fue, lo sé.
01:10:36Era una buena hermana. ¿Fui suficiente?
01:10:41Aunque sea un poquito suficiente.
01:10:46Deja de ser tan dura contigo misma, Cami.
01:10:51Míranos. Dos refugios antibombas humanos.
01:10:54Bombardeada, pero sigue en pie.
01:10:56Es hermoso, ¿verdad? Nuestra supervivencia.
01:11:11¿Sobrevivir a una vida llena de basura es hermoso?
01:11:14Es un dulce.
01:11:22Cami.
01:11:24Pierde la bolsa.
01:11:26Estás muerto, ¿verdad?
01:11:28¿Cuánto tiempo vas a llevarlo contigo?
01:11:30Incluso si lo dejo caer, todavía lo llevo conmigo.
01:11:33Ya es tiempo.
01:11:34Me costó mucho conseguir el mono y el anillo.
01:11:39No, no, no, no.
01:12:09¿Qué?
01:12:13Una corriente ascendente.
01:12:19¿Crees que eso es gracioso?
01:12:22Eso es increíble.
01:12:24Pasas por todo ese problema de llevar la maldita bolsa.
01:12:27Y aún más problemas si lo tiras a la basura.
01:12:30Toda esa miseria arrojada allí regresa a tu cara.
01:12:34Es ridículo.
01:12:35Randall.
01:12:42Siempre nos deja en la estacada, ¿no?
01:12:45Si aún estás vivo, te patearé el trasero, Randall.
01:12:49¿Qué hago con toda esta basura?
01:12:51¿La conservo?
01:12:52Me quedaré con la bolsa para recuerdo.
01:13:06No es la tienda tipi.
01:13:07Doctor.
01:13:25Doctor.
01:13:27Doctor.
01:13:27Mamá
01:13:34Oh mamá
01:13:37Oh mamá
01:13:43Mamá
01:13:44Hola Camilita
01:13:45No me llames así
01:13:46Es con cariño querida
01:13:48El médico dice que podrías perder la pierna
01:13:53Gracias por los buenos deseos
01:13:57Y Randy
01:13:59Denos un momento doctor
01:14:02Eres una vieja bruja ahora
01:14:08Triple divorciada sin colmillos
01:14:11Te ves tan indefensa con todos esos tubos entrando y saliendo de tu cuerpo
01:14:17Así que
01:14:19Los atraparon
01:14:22No
01:14:23Bueno pareces un viejo espantapájaros
01:14:26¿Cómo está Randy mamá?
01:14:30Ataque al corazón
01:14:31Muerto si lo prefieres o asesinado
01:14:35¿Te gusta más esa frase desde que lo mataste?
01:14:38Oh no y espera
01:14:41Te lo cogiste
01:14:42Sí lo sé
01:14:43Ayuda
01:14:44Ayuda
01:14:45Me he perdonado a mí mismo
01:14:48Oh por favor
01:14:49La vida me ha perdonado
01:14:51Es como si el asesino se perdonase a sí mismo
01:14:54Ni siquiera un cepillo de pelo puede hacerte lucir mejor
01:14:57No vuelvas a hacer eso
01:14:58No vuelvas a hacer eso
01:15:06Nunca
01:15:07Esos son sus capullos
01:15:11Esa maleta que tomaste es de mi madre
01:15:14¿Sabías qué?
01:15:16Ella me dejó parada afuera de una iglesia
01:15:17Con una sola instrucción
01:15:19Ya no tienes mamá
01:15:22Tenía cinco años
01:15:24Yo no te hice eso
01:15:27¿Dónde está Randy?
01:15:37No lo voy a usar contigo
01:15:39Te lastimaste
01:15:45Es solo un rasguño
01:15:46No finjas que te importa
01:15:47¿Dónde está Randy, madre?
01:15:50No te atrevas a hacerle daño
01:15:52Merezco algo mejor que eso, madre
01:15:55Lo he merecido toda mi vida
01:15:59Merezco algo mejor
01:16:03Merezco que me trates mejor
01:16:06Merezco ser humano
01:16:09Es solo que yo merezco
01:16:16Merezco ser una hija
01:16:19Una hermana
01:16:21Y merezco saber
01:16:23Qué le pasó a Randy
01:16:24Él está al final del pasillo
01:16:27Pero no hay nada
01:16:29Que puedas hacer
01:16:30Que sea suficiente
01:16:31Te equivocas
01:16:33Hay algo que puedo hacer
01:16:34Y será bastante útil
01:16:37Randy
01:16:45Randy
01:16:48Te ves bien
01:17:05Eres bonita para ti misma
01:17:08Estás herida
01:17:11Solo un rasguño
01:17:15¿Cómo está tu corazón?
01:17:19El médico dice que estoy débil
01:17:20Pero yo me siento fuerte
01:17:21Como un buey
01:17:22Te daré el mío
01:17:25Solo para compensarte
01:17:28¿Sabes?
01:17:29Sí
01:17:30Te amo
01:17:31Tonta
01:17:33Estás actuando como una niña
01:17:37¿Eso es lo que soy?
01:17:40¿Tonta?
01:17:42¿Qué?
01:17:43Me maté por cada maldita cosa
01:17:46Que te ha pasado
01:17:46¿Te costaría tanto decirlo?
01:17:50¿Qué?
01:17:51No es tu culpa, Cami
01:17:52No es tu culpa
01:17:53¿Qué estás haciendo, Randy?
01:17:58No, no hagas esto
01:17:59Dímelo, Randy
01:18:01Randy
01:18:01Randy
01:18:02Randy
01:18:03Quiero hacer el bien
01:18:05Quiero, quiero hacer el bien, Randy
01:18:08Randy
01:18:09Pongo
01:18:24Esto es suficiente
01:18:26¿Es suficiente?
01:18:28¿Es suficiente?
01:18:29Me lo merezco
01:18:31¡User es suficiente!
01:18:33¡Gracias!
01:18:34¡Suscríbete al canal!
01:19:04No es tu culpa.
01:19:34No es tu culpa.
01:20:04No es tu culpa.
01:20:34No es tu culpa.
01:21:04No es tu culpa.