Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30Cápsula fora de controle. Repito, cápsula fora de controle.
00:00:36Qual é a condição do RCS? Desativado.
00:00:40Círculo ártico.
00:00:41Tente ativar o controle secundário.
00:00:43Controle secundário inoperante.
00:00:47Todos os controles automáticos inoperantes.
00:00:52Controle manual precário.
00:00:56Socorro! Socorro! Socorro!
00:01:00Agora o contêiner está vazando.
00:01:12Socorro! Socorro!
00:01:13O material vai se dispersar lá embaixo. Estamos perdidos.
00:01:22Perdemos o contato com a nave espacial.
00:01:34DUTCH HARBOR, ALASCA
00:01:51Agora.
00:01:58Oi, Sadie.
00:02:04Uh, Stephen, depressa. Você está deixando o ar frio entrar.
00:02:11Ah, que bom que você está sendo tão útil.
00:02:14Foi você que falou para eu filmar, lembra?
00:02:15É, eu lembro sim.
00:02:17É, eu lembro sim. E já estou arrependido.
00:02:22Meu Deus.
00:02:23Agora.
00:02:25Dá para você largar isso e me ajudar um pouco?
00:02:27Ei, eu só estou fazendo o meu trabalho.
00:02:32Ai, pronta para partir.
00:02:34Ah, por que não vai dirigir?
00:02:36O Stephen não gostou muito da ideia.
00:02:37Eu pensei que eles tirariam o gelo do para-brisa depois que alugamos o carro.
00:02:53Muito bem.
00:02:55Estamos a caminho.
00:03:00Espera aí.
00:03:01Pronto.
00:03:05Parabéns.
00:03:08Está piorando.
00:03:17Monte Baliru.
00:03:18Sério, isso não é um monte nativo, Aleut.
00:03:20Geralmente, começa com A.
00:03:23Tipo, Aleut, Alokimok, Alasca.
00:03:28Segure firme, segure firme.
00:03:31Me desculpe, desculpe.
00:03:31Eu faço a navegação.
00:03:35A trilha é o Langta, vai nos levar até o cais.
00:03:39O Langta?
00:03:40Como?
00:03:43Isso.
00:03:50Oh, meu Deus.
00:03:52Você falou para não estourar o orçamento.
00:03:55O capitão é pontual.
00:04:01É bem, esse é ar que é tira.
00:04:03Harbinger Dawn.
00:04:23Terror no gelo.
00:04:24Versão brasileira, Drymark.
00:04:34Atenção, todos a bordo.
00:04:37Tínhamos que ter limpado o gelo às 18 horas.
00:04:40Não fizemos isso.
00:04:41Tripulantes, reúnam-se na cozinha depois das 5 para a discussão.
00:04:45Atka, vem aqui em cima e assuma o leve.
00:04:47Tá legal, bordo.
00:04:49Divirta-se.
00:05:04Na hora certa.
00:05:05O que uma moça negra faz com pescadores de caranguejo no Alasca?
00:05:14Oi, Rick.
00:05:16Sou a Sage.
00:05:18Eu sou o Doc.
00:05:21O médico de bordo.
00:05:22Perfeito.
00:05:23Eu estou meio...
00:05:23Me chamam assim porque eu morava embaixo de uma doca.
00:05:27Ah, apelido?
00:05:27Legal, igualzinho os sete anões.
00:05:31É, e o zangado é aquele lá.
00:05:35Por que isso dava no meu armário?
00:05:37Eu nem imagino.
00:05:39O que um peixe gelado tem a ver com você?
00:05:41Se tiver algum problema comigo, é só resolver que nem homem.
00:05:44Aí, espete, vai com calma.
00:05:46Ele está pedindo por uma surra.
00:05:48Se alguém aqui vai dar uma surra, esse alguém sou eu.
00:05:51Se sacar uma faca no meu navio, eu corto você com ela.
00:05:57Agora, se o resto de vocês já acabou com a babaquice...
00:06:02Você beija minha avó com essa boca?
00:06:06Oi.
00:06:09Sage, o que faz aqui?
00:06:11Pensei que só viria mês que vem.
00:06:14Eu te mandei mensagens.
00:06:16E eu lá recebo mensagens deste bagulho?
00:06:20Vovô, esses são meus amigos.
00:06:21Ronel e Stephen.
00:06:23Olá.
00:06:24Oi.
00:06:24Gente, esse é o Capitão Graff.
00:06:25Eu estava explicando à minha tripulação os benefícios da pontualidade.
00:06:29Eu acho que eu vou deixar você falar com eles.
00:06:31Bom, o projeto é do Stephen, então.
00:06:33Você pode.
00:06:34Fala você.
00:06:36Estamos rastreando um grupo de baleias beluga que foram marcadas com dispositivos GPS.
00:06:41Elas são animais muito sensíveis e o rompimento das calotas de gelo afetou seus padrões migratórios.
00:06:46O que acontece com as baleias pode acontecer conosco.
00:06:49Estão sendo pagos para isso?
00:06:50Nós duas estamos estudando e o Stephen é nosso professor.
00:06:53Nós somos financiados pela rua.
00:06:54Bolsas de pesquisa não são nada além do queijo governamental de gente branca.
00:06:58É, e algo me diz que você não vota e nem paga imposto.
00:07:01O quê?
00:07:01Está bem, está bem.
00:07:02Já chega.
00:07:04Essas pessoas estão aqui para trabalhar e a gente também.
00:07:08Pescamos à noite.
00:07:09Podem trabalhar de dia.
00:07:11Dia, acomode eles na velha sala de rádio.
00:07:13Vamos pegar a primeira rebarba às onze da noite.
00:07:17Dia, acomode eles na sala de rádio.
00:07:20Tá legal.
00:07:22Ouviram o capitão.
00:07:23Vamos embora.
00:07:30Bom, acho que esse é o nosso quarto.
00:07:33Certo.
00:07:34Eu estou muito curioso com isto aqui.
00:07:37Quer saber o que é essa coisa?
00:07:39Claro.
00:07:39A tecnologia é avançada.
00:07:41É um analisador molecular portátil.
00:07:44Põe uma amostra nesse cartucho e ele vai dizer tudo.
00:07:47A que espécie pertence e até se tem um resfriado ou um câncer.
00:07:53Ei, bômito.
00:07:54Será que esse negócio pode analisar um peito?
00:07:56Tá bom, vão embora, seus trogloditas.
00:08:00Vão lutar com tubarões ou sei lá o que vocês fazem.
00:08:05Espera, eu achei que só estivessem rastreando as baleias.
00:08:08É, mas se a gente pegar uma amostra, veremos como a mudança climática afeta o padrão de migração além da biologia delas.
00:08:14Vamos colocar imagens.
00:08:18Aqui estamos nós.
00:08:20E aqui estão as baleias.
00:08:22Elas estão agindo normalmente?
00:08:24Seide, para a ponte de comando.
00:08:26Seide, para a ponte de comando.
00:08:41Oi.
00:08:46Já se instalaram?
00:08:49É meio estranho estar de volta.
00:08:54Sua mãe e seu pai adoravam o oceano tanto quanto eu.
00:09:01Temos água do mar nas veias, você e eu.
00:09:05Assumo, Leni.
00:09:07Eu vou tentar descansar um pouco.
00:09:11Seide, não deixe que o medo a paralise.
00:09:14Eles não querem isso pra você.
00:09:15Eu vou tentar descansar um pouco.
00:09:31E aí?
00:09:32Não, não, não, não.
00:10:02Ronelly, acorda.
00:10:32Ronelly, acorda.
00:11:02Pode ser uma velha boia da marinha.
00:11:21Vamos só dar uma olhada, depois a gente devolve pro mar.
00:11:32O que é isso?
00:11:40Não sei, as baleias foram atraídas por isso.
00:11:43As baleias? Por que não me acordou?
00:11:48Ei, esse negócio pode ser uma mina japonesa.
00:11:52Tope, comece a filmar.
00:11:53Minas marítimas precisam ser invisíveis.
00:11:55Ter um pisca-pisca vermelho atrapalha um pouco, não é?
00:11:58Mais algum palpite?
00:12:01Talvez.
00:12:01Fupushima?
00:12:07Podem baixar.
00:12:08O que você acha?
00:12:25Olha, não é gelo novo.
00:12:28Quanto mais velho, mais azul.
00:12:30É isto aqui?
00:12:33É um satélite?
00:12:34Apaguem as luzes e joguem um spot aqui.
00:12:37Estamos no mar de Beringue, a bordo do navio caranguejeiro Herbinger.
00:13:05Espera, corta, corta.
00:13:08Estamos a bordo do navio caranguejeiro Herbinger, no meio do mar de Beringue.
00:13:12Atrás de mim está um mistério.
00:13:14No momento, o conteúdo deste pedaço de gelo está congelado em mistério.
00:13:20Será pra mim?
00:13:21O inequívoco tom azulado que você vê aqui nos diz que este não é um pedaço de gelo novo.
00:13:28Vem pra cá e me mantenha no quadro.
00:13:30Estas arestas redondas sugerem um derretimento, não uma quebra.
00:13:34Sem dúvida, causado pelo aquecimento global.
00:13:37Há uma sensação palpável de urgência, de excitação e talvez até mesmo de trepidação.
00:13:46Mais uma vez, sou o Dr. Stephen Leach, a bordo do Herbinger.
00:13:50Voltaremos a falar com você.
00:13:52Assim que o mistério se revelar.
00:13:55Legal.
00:13:56Bom, conseguimos.
00:14:18Um painel de controle.
00:14:19Tem coisas que deviam ficar congeladas.
00:14:25Vovô!
00:14:27Olha isso aqui.
00:14:31Sei lá.
00:14:32Parece que tem um homem aí dentro.
00:14:33O soviético.
00:14:46Esse negócio está congelado desde os anos 80.
00:14:49Vamos ter que entregar isso às autoridades.
00:14:59Ah, não.
00:15:00É propriedade da universidade.
00:15:01Bobagem.
00:15:02Quem foi que disse?
00:15:03Foi achado por representantes da universidade.
00:15:05Então?
00:15:06É seguro dizer que os russos vão querer isso, vovô.
00:15:09Correção.
00:15:10Pertencia à União Soviética, que não existe mais.
00:15:12É, vovô.
00:15:13É a lei dos resgates.
00:15:14Quem acha, vira o dono.
00:15:17Está bem.
00:15:18Então pertence a Sage.
00:15:21E tudo a bordo deste navio está sob o meu controle.
00:15:24O tempo está piorando.
00:15:26Vamos tirar esse gelo todo e colocar isso no compartimento de carga.
00:15:30E ninguém vai tocar nela até a dourar.
00:15:32Espere um segundo.
00:15:34Isso pode...
00:15:35Ordem do capital.
00:15:37Que parte disso você não entendeu?
00:15:42Ele pode fazer isso?
00:15:50Quer que eu continue esfrumando?
00:15:52Desliga isso.
00:16:12Roland, a tempestade está vindo, trazendo o gelo e também os caranguejos.
00:16:39Vamos esperar em águas rasas até ela sair.
00:16:41Vamos lá.
00:17:11Virou o carvão.
00:17:20Cara, eu não quero morrer assim.
00:17:22Joguem os caranguejos no gelo.
00:17:24Nós vamos ficar por aqui.
00:17:30Opa, toma cuidado com isso.
00:17:31Vai congelar a gente até virar uns picolé de esquimó.
00:17:33Picolé de esquimó.
00:17:34Aliás, eu sou inuit, seu babaca.
00:17:36É, mas picolé de inuit não é tão engraçado.
00:17:39É, mas...
00:17:40É, mas que merda!
00:17:57Qual é o seu problema, cara?
00:17:58Isso não é engraçado.
00:17:59Eu sou cardíaco.
00:18:07Não podem fazer essa brincadeira.
00:18:08Não é engraçado.
00:18:10Volte ao trabalho.
00:18:10O sinal está muito ruim.
00:18:16Recebemos o seu May Day.
00:18:18Não mandamos May Day, Dutch Harbor.
00:18:20Informei que recolhemos uma sucata acidentada com restos humanos.
00:18:23Não entendi.
00:18:24Você está sinalizando May Day?
00:18:26Não foi May Day, Dutch Harbor.
00:18:28Repito, negativo para May Day.
00:18:31Harbinger, desliga.
00:18:34Que troca.
00:19:01Sage, precisamos conversar sobre o nosso achado.
00:19:10E você sabe tão bem quanto eu que não cabe ao seu vovô decidir quem fica com o resgate.
00:19:15Estão conseguindo algum sinal de celular?
00:19:17É a tempestade.
00:19:18A internet também vai cair até ela passar.
00:19:22Valeu.
00:19:22Olha, eu sei que ele só quer o seu bem, mas vai pegar mal para você na universidade
00:19:32de se ficar minando minha autoridade nesta expedição.
00:19:35Você é a minha aluna.
00:19:37Alguma teoria sobre o que derrubou o seu astronauta?
00:19:41Projeto de espaçonaves soviéticas não é exatamente minha área.
00:19:44O astronauta dela?
00:19:46Olha aqui, a propriedade ainda não foi estabelecida.
00:19:49Não está curiosa?
00:19:51A curiosidade é irrelevante.
00:19:52Estou dizendo que se eu fosse cientista, eu estaria lá embaixo fazendo ciência.
00:19:59Fazendo ciência?
00:20:00Ah, meu Deus.
00:20:01Você não mexe um negócio desses assim de qualquer jeito.
00:20:05Entendeu?
00:20:06Se essa é elástica.
00:20:08Olha só.
00:20:10Sage, eu sei que você está empolgada.
00:20:12Eu também estou.
00:20:13E parabéns a você por ter um papel importante no achado desse negócio.
00:20:18Vai ser uma maravilha para a sua carreira, mas é algo grande.
00:20:22Está bem?
00:20:22E precisa ser tratado direito.
00:20:25E você não tem experiência, menina.
00:20:28E é aí que eu entro.
00:20:30Entendeu?
00:20:31Eu vou, sabe, cuidar de você.
00:20:33Já entendemos.
00:20:41Legal.
00:20:42Ótimo.
00:20:48Ele planeja tirar você disso.
00:20:51Mas se eu passar por cima dele...
00:20:52Os direitos de resgate são seus.
00:20:54Se esse professor não estivesse aqui, o que você estaria fazendo agora?
00:20:57Di, distrai o pessoal para mim.
00:21:06Eu acho que começamos com o pé esquerdo hoje.
00:21:13Como assim?
00:21:15É que, às vezes, eu compenso demais.
00:21:19É meio, sei lá, eu sou meio grosseiro.
00:21:22É até difícil falar disso.
00:21:24A gente não tem espaço para conversa interessante nesse trabalho.
00:21:27Ah, oi.
00:21:31Tem um segundinho?
00:21:32Claro.
00:21:35É que mexem muito comigo por causa do meu tamanho.
00:21:40Eu nunca falei com ninguém a respeito.
00:21:42Mas você é doutor, não é?
00:21:43Sim, sou, mas não sou psicólogo.
00:21:48Embora eu tenha lido bastante sobre o assunto...
00:21:51Claro, a maior parte da minha experiência é teórica e não prática,
00:21:56mas eu acho que...
00:21:58eu posso ajudar.
00:22:13Consegue ler alguma coisa?
00:22:23Nada especial.
00:22:25Rádio ligado.
00:22:28Desligado.
00:22:29Como é que se diz?
00:22:30Retropropulsor.
00:22:31Lunier Carabelle.
00:22:47Isso era uma cápsula lunar.
00:22:49Tem certeza?
00:22:51Tenho.
00:22:53Eles abandonaram as missões lunares na década de 70.
00:22:57Será que construíram isso, mas...
00:22:59guardaram segredo?
00:23:01Ele não morreu carbonizado.
00:23:31Felizmente.
00:23:36Sei que acabamos de nos conhecer e acho que você é sociocêntrico,
00:23:40que lhe dá alguma esperança.
00:23:41Quer dizer, você pode encarar isso de frente,
00:23:45pode ajudar esse indivíduo estagnado a passar adiante dessa...
00:23:51vamos dizer, dessa estagnação matura de desenvolvimento cognitivo.
00:23:58E é claro que não é o seu dever ser o clínico de ninguém.
00:24:03Não estou dizendo que deveria vestir um jaleco, mas acho que ficaria muito bem.
00:24:07Não acha?
00:24:08Ele ficaria bem de jaleco.
00:24:10Extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra grande.
00:24:13Isso.
00:24:14Estou fazendo isso.
00:24:15Estou mexendo com você agora.
00:24:16Estou estagnado.
00:24:17Me desculpe.
00:24:17Me desculpe.
00:24:17Me desculpe.
00:24:47Não conheço aquela palavra.
00:25:17A tradução é...
00:25:19Urso d'água?
00:25:26Vamos.
00:25:27Não, você não quer olhar este...
00:25:28Eu já tenho o que preciso.
00:25:31Eu também sugeriria procurar alguns audiolivros.
00:25:35Eu tenho alguns.
00:25:39Sabe, beber não vai fazer a dor sumir.
00:25:42Ah, é?
00:25:43Espero que esteja enganado.
00:25:44Big D, melhor ir devagar.
00:25:46Olha, toda vez que você o chama de Big D, você chama atenção para o tamanho dele.
00:25:49Já deu conta disso?
00:25:51Este é um sujeito sensível, preso no corpo de um gigante.
00:25:54É, eu estou muito surpreso.
00:25:56Ele é muito sensível.
00:26:01Não está interessado em Piaget, afinal?
00:26:04Não, a não ser que seja uma marca de vodka.
00:26:06Vocês dois?
00:26:12Clássico comportamento de Piaget de segunda fase.
00:26:15Está certo.
00:26:15Está legal.
00:26:15Que tal a fase número um?
00:26:17Obrigada pela ajuda.
00:26:27Não foi nada.
00:26:39E aí, como está o nosso astronauta?
00:26:42Continua morto.
00:26:43Peraí, como é que você chama um comunista morto?
00:26:49Seria foi-se o martelo?
00:26:54Parece que ele morreu ontem.
00:26:55Do jeito que a cápsula está, como é que o corpo ficou em tão bom estado?
00:27:05Pode ter sofrido um grande trauma interno, até onde sei.
00:27:09No momento, eu estou interessada em algo menor.
00:27:12Se alguém é capaz de descobrir, é você.
00:27:16Um cara desse tamanho não aguenta uma dose de vodka.
00:27:19Isso parece um desafio.
00:27:24Nada disso.
00:27:25Uma mulher russa bebe muito mais do que um homem.
00:27:28Você veio lá da Rússia?
00:27:29Lá da Rússia?
00:27:30É aqui do lado.
00:27:31Posso ver o Alaska da minha casa.
00:27:34Acho que tem um arquivo sobre isso.
00:27:37É um tardígrado.
00:27:39Também conhecido como o urso da água.
00:27:41O que acha que os soviéticos estavam fazendo com isso?
00:27:46Só Deus sabe.
00:28:04Mas que merda.
00:28:07Então é assim que querem brincar?
00:28:08O que acha que você está fazendo com isso?
00:28:38O que acha que você está fazendo com isso?
00:28:39O que acha que você está fazendo com isso?
00:28:44Ah, meu Deus.
00:28:47O que é isso?
00:28:49São os tardígrados?
00:28:51O corpo dele deve estar cheio dos bichos.
00:28:54Eu devia ter uma vantagem aqui.
00:28:58Tamanho não importa muito.
00:29:01Homens geralmente adoram ver isso, mas vindo de você é uma ameaça.
00:29:05Ameaço você, Big G?
00:29:10Você vai ver mesmo com essa?
00:29:15Eu sempre vou com tudo.
00:29:35Sala de máquinas.
00:29:49Ah, qual é?
00:29:51Não posso lutar contra uma mulher.
00:29:53Não posso lutar contra uma mulher.
00:29:57Ah!
00:30:12Ah!
00:30:12Não, não, não.
00:30:42Não, não, não.
00:31:12Não há nenhuma indicação de que ainda estejam vivos.
00:31:16Eu vi decomposição e nenhum movimento.
00:31:18Estão apodrecendo.
00:31:20Isso não me faz sentir melhor.
00:31:21Você sabe que ele gosta de você, não é?
00:31:40Isso é problema dele.
00:31:51Você entende de maquiagem?
00:31:53Se esse negócio for tóxico, duas toneladas de caranguejo vão para o lixo.
00:31:59Voltaremos para a Dirt Rabo quando o tempo melhorar.
00:32:01É a primeira ordem que dá que faz sentido.
00:32:05Por ser convidado no meu navio, vou ser educado.
00:32:08Não fora da minha ponte de coma.
00:32:10Certamente.
00:32:11Mas considere isso.
00:32:13Em vez de deixar os restos humanos dentro do traje pressurizado,
00:32:17ela escolheu nos expor à contaminação.
00:32:20Isso aqui vai ser muito útil no processo que eu vou sugerir que a universidade abra contra você.
00:32:26Por encorajar a imprudência dela.
00:32:27É.
00:32:29Ou a gente pode parar com essa bobagem.
00:32:34Seide, passe os direitos do resgate para mim.
00:32:38E garanto que a universidade não ficará sabendo da sua indescrição.
00:32:42Você sabe onde está.
00:32:43Quer brigar com a universidade?
00:32:45Temos mais dinheiro que o Vaticano e o mesmo número de advogados.
00:32:48Não vale a pena.
00:32:51Eu assino a liberação.
00:32:53É uma boa menina.
00:32:55Viu como a educação ajuda?
00:32:57Agora podemos empacotar meu achado para preservá-lo?
00:33:07Como é que uma cientista de baleias sabe fazer maquiagem?
00:33:11Antes de eu ser uma cientista de baleias, eu estudava maquiagem.
00:33:16Está vendo?
00:33:17Escola de maquiadores de cinema.
00:33:19Só na América.
00:33:22Posso perguntar como arranjou isso?
00:33:26Foi uma separação ruim.
00:33:28Ai, meu Deus.
00:33:30E pegaram o cara?
00:33:31Encontraram.
00:33:33Algumas partes dele.
00:33:34Precisamos que fique o mais selado possível.
00:33:39Passe fita nas costuras e feche completamente esse negócio.
00:33:42Isso é alguma pedra?
00:33:43O quê?
00:33:45Dê uma olhada.
00:33:47O quê?
00:33:47Que droga.
00:33:54Cadê?
00:33:55Cadê ele?
00:33:55O que você...
00:33:56O que você fez com ele, Sandy?
00:33:59Nada.
00:34:00Você jogou ele no mar?
00:34:01Não.
00:34:02Por que eu jogaria ele no mar?
00:34:03Se não puder ficar com crédito, ninguém fica, é isso?
00:34:06Isso não é uma besteira.
00:34:07Acha que ele arrastou aquele cadáver escada acima?
00:34:09Talvez tenha ajudado ela.
00:34:10Você foi o músculo e ela o cérebro.
00:34:12Sua vadia traiçoeira.
00:34:15Você ficou maluco?
00:34:17Tire suas mãos de mim.
00:34:18Se ela disse que não mexeu no corpo, é porque não mexeu.
00:34:22Talvez ele tenha mexido.
00:34:23Talvez ele tenha se levantado para ir embora sozinho, não é?
00:34:27Se der mais algum ataque, eu arranco seu nariz adentado.
00:34:32Você entendeu?
00:34:47Todos a bordo, apresentem-se.
00:34:58Agora, agora.
00:35:01Escutem aqui.
00:35:04Cadê a Zvette?
00:35:07Escutem, temos um problema.
00:35:09O corpo que encontramos nos destroços sumiu.
00:35:12Sumiu?
00:35:13Eu não sei se alguém está bancando, engraçadinho.
00:35:15Opa, por que estão olhando para mim?
00:35:17Eu não ia encostar em nenhum comum na morto.
00:35:20Por que não pergunta ao Roland?
00:35:21Ele fica sozinho naquela sala de máquinas.
00:35:23Aquele cara lá é muito sinistro.
00:35:24Eu não estou acusando ninguém.
00:35:25Está assim, Graff.
00:35:26Você está sempre me acusando de alguma coisa.
00:35:28É sempre assim.
00:35:29Eu não estou acusando ninguém.
00:35:31Espera aí, gente.
00:35:35Steven!
00:35:37O que está fazendo?
00:35:42Você está bem?
00:35:43Não consigo respirar.
00:35:46Vem.
00:35:47Vem comigo.
00:35:48Vamos lá para dentro.
00:35:51Está bom.
00:35:52Eu vou buscar ajuda.
00:35:53Espera aí.
00:35:59Alguém já pute o meu preso.
00:36:00Nenhum, cara.
00:36:01O Steven está doente.
00:36:02Ele não quer entrar.
00:36:03O quê?
00:36:04Como é que é?
00:36:07Vamos lá.
00:36:07Segura ele.
00:36:12Segura aí, Steven.
00:36:14Calma, calma, Steven.
00:36:16Espera aí.
00:36:17O que é isso?
00:36:17Segura aí.
00:36:20Segura aí.
00:36:24Vem comigo.
00:36:25Vem cá.
00:36:26Vem aqui.
00:36:27Vem.
00:36:27Vem.
00:36:29Sai.
00:36:29Você é fosta.
00:36:53Você é fosta.
00:36:53Você é fosta.
00:36:54Você é fosta.
00:36:54Não, não, não, não, não.
00:37:24Não, não, não, não.
00:37:54Não, não, não, não.
00:38:24Não, não, não.
00:38:54Não, não, não.
00:39:24Não, não, não.
00:39:54Não, não, não.
00:40:24Não, não, não.
00:40:54Não, não, não.
00:41:24Não, não.
00:41:54Não, não, não.
00:42:24Não, não, não.
00:42:54Não, não, não.
00:43:24Não, não, não, não.
00:43:54Não, não, não.
00:44:24Não, não, não, não.
00:44:54Não, não.
00:45:24Não, não.
00:45:54Não, não, não, não.
00:46:24Não, não, não, não.
00:46:53Não, não, não, não.
00:47:23Não, não, não, não.
00:47:53Não, não, não.
00:48:23Não, não, não, não, não.
00:48:53Não, não, não, não, não.
00:49:23Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
00:49:53Por que é que você está aqui mesmo?
00:50:09Não vai responder?
00:50:12Me explica isso.
00:50:15São coisas muito caras para uma pescadora de caranguejo.
00:50:23É um equipamento militar de comunicação.
00:50:36O que está fazendo com isso?
00:50:40Que droga.
00:50:43Nós estamos quase acabando.
00:50:49Tem razão, capitão.
00:50:51Não vim pelos caranguejos.
00:50:53Ela veio pelos destroços.
00:50:55O quê?
00:50:57Você é uma gente rusa.
00:51:00Isso me parece tanto...
00:51:03com a Guerra Fria.
00:51:06Somos chamados de consultores agora.
00:51:10Essa cápsula lunar foi perdida em 1982.
00:51:14Depois que achamos o sinal...
00:51:16os consultores...
00:51:18acabaram se fingindo de pescadores em traineiras.
00:51:21Por que o subterfúgio?
00:51:22Por que não deixar a Marinha Russa fazer o resgate?
00:51:28Merecemos respostas.
00:51:31Os soviéticos tentaram criar um cosmonauta resistente à radiação.
00:51:36Não funcionou muito bem.
00:51:37Não brinca.
00:51:38Em vez de arriscar toda a tripulação de um navio de guerra...
00:51:41estou aqui para observar e aconselhar.
00:51:45Mas a gente conteve aquilo, não foi?
00:51:48Quer dizer...
00:51:48a gente só precisa ficar aqui até a tempestade passar e...
00:51:51e você pode chamar seu navio e eles vêm para pegar o experimento de volta.
00:51:57Eles não querem de volta, não é?
00:51:59Melhor deixar esse barquinho de pesca pegar a cápsula para descobrir o quão mortífero é esse organismo.
00:52:05Acho que todos concordamos...
00:52:07que esta doença não pode chegar à costa.
00:52:12Podia ter dito para a gente...
00:52:14A gente podia ter jogado aquela coisa de volta!
00:52:19Esse não era o plano.
00:52:24E qual é o plano agora?
00:52:26Daqui a 30 minutos, o submarino que está nos rastreando...
00:52:30vai emergir para me buscar.
00:52:38E 30 minutos depois...
00:52:41os explosivos que eu plantei vão detonar.
00:52:44Ninguém...
00:52:48detonou meu navio.
00:52:50Eu devia ter quebrado seu pescoço quando tive a chance.
00:52:54Você é um cavaleiro.
00:52:56Não há cavaleiros o bastante no mundo.
00:52:58Então, essas são as nossas opções?
00:53:15Morte por afogamento?
00:53:16Morte por russos?
00:53:17Ou morte por monstro?
00:53:18Se continuar falando, dou uma dessas para você agora.
00:53:28Vovô, eu lamento muito.
00:53:30Eu te pedi para trazer essa coisa a bordo.
00:53:32Não, não lamente.
00:53:34Eu estava...
00:53:37tão curioso quanto você.
00:53:38E o que é que a vovó vai fazer?
00:53:44Ela já perdeu um filho.
00:53:48Sei que eu espero que você consiga me perdoar algum dia...
00:53:50por não contar para você.
00:53:53Mas ela morreu...
00:53:55há três meses...
00:53:57e cinco dias.
00:53:59O quê?
00:54:01Como?
00:54:03Câncer no pâncreas.
00:54:05Ela andava muito doente.
00:54:06Quando recebeu o diagnóstico, já era tarde demais.
00:54:09Por que você não me contou?
00:54:11Ela não queria que eu contasse para ninguém.
00:54:14Não queria transtorno.
00:54:16Ela estava tão exausta que não podia se preocupar.
00:54:20Em avisar para todo mundo o que aconteceu, ela estava conformada.
00:54:23O tempo se esgotou.
00:54:26Toda vez que eu saio para o mar, eu trago suas cinzas.
00:54:29Simplesmente eu não consigo espalhá-las.
00:54:31Querida.
00:54:33Eu lamento tanto.
00:54:35Eu lamento tanto.
00:54:53Eu lamento tanto.
00:54:54Eu tenho que trás de mim.
00:54:55Eu lamento bastante.
00:54:56Eu pergunto.
00:55:02Não conseguimos.
00:55:04Eu lamento tanto.
00:55:06Eu percebi que o que eu me saio é de mim.
00:55:08Eu morro que eu morro.
00:55:10Como podemos ter certeza de que o submarino está vindo mesmo?
00:55:25Me poupe dos seus joguinhos psicológicos, Capitão.
00:55:28Eles precisam do meu relatório. Foi por isso que me inocularam.
00:55:32Que ótimo! Vamos ser vacinados!
00:55:35Cala sua boca!
00:55:36Essa é uma droga muito rara. E tem uma diferença entre inoculação e antídoto.
00:55:55E se a gente pular em você?
00:55:57Pode pegar um ou dois de nós.
00:56:10Mas nós vamos pegá-los.
00:56:15O que acha disso?
00:56:16O que acha disso?
00:56:46Pelo visto, você não é bem um cavaleiro.
00:56:55Diga onde as cargas estão.
00:56:57Tá bem, tá bem. Seja razoável e eu serei razoável.
00:57:01Onde estão as cargas?
00:57:03Duas estão na sala de máquinas.
00:57:05Depois tem.
00:57:05Sai, washer!
00:57:24Sai!
00:57:24Sai!
00:57:24Sai!
00:57:25Sai!
00:57:25Ah!
00:57:35Ah!
00:57:36O que é isso?
00:58:06A gente não tem tempo, equipes de dois.
00:58:24Meu Deus, eu só queria ter certeza.
00:58:36Achei uma.
00:58:57É magnética.
00:59:00Não tem nada aqui. Seria um blefe?
00:59:02O que tem aqui embaixo?
00:59:03A sentina, mas não tem jeito de chegar lá.
00:59:05E não tem acesso?
00:59:07Só um buraco para os canos de drenagem.
00:59:08Me passa essa luz.
00:59:20Temos que achar a outra.
00:59:21Temos que achar.
00:59:52Me dá um minuto. Eu posso ajeitar essa coisa.
00:59:54Não temos um minuto.
01:00:08Achei duas. Tiveram sorte?
01:00:10Não.
01:00:11As outras quatro devem estar aqui.
01:00:13Não dá para entrar na sentina.
01:00:16Um homem não consegue.
01:00:18A Svetch conseguiu.
01:00:19É tóxico lá embaixo.
01:00:21Tenha cuidado.
01:00:22O que é?
01:00:45O que está vendo?
01:00:57Quase nada.
01:01:04Estão todas aqui.
01:01:06Todas em uma parede.
01:01:07Aquela vadia russa ia furar o lado do casco e fazer o barco virar.
01:01:12Eu vou pegar.
01:01:14Cuidado.
01:01:15Cuidado.
01:01:45Tinha duas toneladas de caranguejo aqui.
01:01:56Meu Deus.
01:01:58Sandy, Sandy!
01:02:00Você tem que sair daí, anda!
01:02:02Mas eu só tirei duas cargas.
01:02:04Tem mais Cosma do que a gente pensava.
01:02:06Muito mais.
01:02:06O que?
01:02:07O que?
01:02:15Zaid!
01:02:15Está ao meu redor.
01:02:20Ainda restam duas cargas.
01:02:30Ainda restam duas cargas.
01:02:30Ah, não.
01:02:39Ah, não.
01:02:41Ah, não.
01:02:42Ah, não.
01:02:42Ah, não.
01:02:42Ah, não.
01:02:55Ah, não.
01:02:56Ah, não.
01:02:56O que foi?
01:02:58Eu deixei cair.
01:03:00Não.
01:03:00Esquece.
01:03:01Por favor, Zaid, volta pra cá.
01:03:03Eu peguei.
01:03:16Puxa, puxa a cor.
01:03:42Pronto.
01:03:43Cuidado, está contaminado.
01:03:53O que é isso?
01:04:01Saiu daqui agora.
01:04:05Volta.
01:04:14Oh, meu Deus.
01:04:18Corram, corram.
01:04:20Vamos.
01:04:21Vamos.
01:04:21Sandy, Sandy.
01:04:31Vamos.
01:04:54Vamos, vamos embora.
01:04:58Vamos.
01:04:58Vamos.
01:04:59Vamos.
01:05:00Vamos.
01:05:00Vamos.
01:05:01Vamos.
01:05:01Vamos.
01:05:01Vai, vai, vai, vai.
01:05:31Ah, não. Por favor.
01:05:38Seide, pare.
01:05:44Ah, não. Por favor, não.
01:05:48Nada pode ser feito.
01:05:51Toma, olha, a gente pode limpar.
01:05:54Vai ficar tudo bem.
01:05:55Mantenha ela longe de mim.
01:05:58Vai ficar tudo bem, eu posso limpar.
01:06:01Por favor, informe a situação.
01:06:25Repito, por favor, informe a situação.
01:06:28Alguém aí? Alguém não escuta?
01:06:31Por favor, alguém informe a situação.
01:06:34Alguém não escuta?
01:06:36Alguém não escuta?
01:06:38Aquela vadia tá morta, desgraçado.
01:06:41E a gente ainda tá vivo.
01:06:43A gente ainda tá vivo.
01:06:44E você vai se ferrar.
01:06:46Você e seu experimento vai se ferrar.
01:06:49A gente tá vivo ainda.
01:06:50Vai se ferrar.
01:06:51a gente pra ver.
01:07:03A gente tá vivo.
01:07:07Tchau, tchau.
01:07:37Tchau.
01:08:07Tchau.
01:08:37Senhor Guilhom.
01:08:39Pois não, senhor.
01:08:40Veja se conseguem direitar o eixo do motor.
01:08:43Sim, capitão.
01:08:47Senhor Boman, mantenha o nitrogênio apontado para mim.
01:09:07Senhor Boman.
01:09:37Senhor Boman.
01:10:07Senhor Boman.
01:10:37Senhor Boman.
01:10:39Senhor Boman.
01:10:49Senhor Boman.
01:10:52Morre! Desgraçada!
01:11:00Cinco segundos, vovô, se protege!
01:11:22Você tem que tirar a gente daqui.
01:11:52Seiji, não. Não deixe o medo paralisar você.
01:12:17Por favor, me congele. Por favor.
01:12:22Por favor, me congele.
01:12:24Por favor, me congele.
01:12:26Por favor, me congele.
01:12:28Por favor, me congele.
01:12:30Por favor, me congele.
01:12:32Por favor, me congele.
01:12:34Por favor, me congele.
01:12:36Por favor, me congele.
01:12:38Por favor, me congele.
01:12:40Por favor, me congele.
01:12:42Por favor, me congele.
01:12:44Por favor, me congele.
01:12:46Por favor, me congele.
01:12:48Por favor, me congele.
01:12:50Por favor, me congele.
01:12:52Por favor, me congele.
01:12:54Por favor, me congele.
01:12:56Por favor, me congele.
01:12:58Por favor, me congele.
01:13:00Por favor, me congele.
01:13:02Por favor, me congele.
01:13:04Por favor, me congele.
01:13:06Por favor, me congele.
01:13:08Não!
01:13:16Não!
01:13:29Zende, vá para a ponte!
01:13:31Congele o maldito navio!
01:13:33Congele o navio!
01:13:37Congele o navio!
01:13:39Congele o navio!
01:13:40Congele o...
01:13:50Congele o maldito navio!
01:14:03Não, não.
01:14:33Não, não.
01:15:03Não, não.
01:15:33Não, não.
01:16:03Não, não.
01:16:33Não, não.
01:17:03Estamos quase chegando.
01:17:33Harbin Jertal.
01:17:46Terror Mogi.
01:17:48Terror Mogi.
01:17:58Terror Mogi.
01:18:01Tchau, tchau.
01:18:31Tchau.
01:19:01Tchau.
01:19:31Tchau.
01:20:01Tchau.
01:20:31Tchau.
01:21:01Tchau.
01:21:31Tchau.
01:22:01Tchau.