Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:01Brooklyn, 1984
00:02Tasha Clarkson era a nova vizinha de Porta.
00:07Diferente de quase todas as outras garotas do bairro, ela não me detestava.
00:10Oi, Cris.
00:11Oi, Tasha.
00:12Sempre tentei bancar o gente boa com ela, mas toda vez que ela saía pela porta, olha o que eu vi.
00:21Mas a avó da Tasha era uma das responsáveis mais severas do quarteirão.
00:26Aonde vai vestida desse jeito?
00:28Vovó, eu só não calcei as luvas.
00:31Vá calçar as luvas.
00:33Fica mostrando as mãos por aí.
00:36A temperatura era de 26 graus.
00:38Então eu achei que era melhor deixar a Tasha em paz.
00:44Cris, vem rápido. Preciso de você.
00:47O plano não deu certo.
00:49Você tá vendo, Cris? Você tá vendo, Cris?
00:53Tô vendo. Mas o que você quer que eu faça?
00:58Tira logo daí. Tira do meu rapaz.
01:01Tudo bem, tudo bem. Para de gritar. Espera.
01:05A garota gritava como se o ratinho estivesse armado.
01:07Obrigada.
01:22Sem problema.
01:24Para vocês parece que é só uma bitoca na bochecha.
01:27Mas olha só o que eu senti.
01:35Aí!
01:37Carinha que mora logo ali.
01:40Chega mais.
01:41Pô, cara, eu tô duro.
01:44Eu não quero só a grana, carinha.
01:46Eu quero saber como ficou com a Tasha.
01:48Fiquei com a Tasha como?
01:49Corre, carinha.
01:51Eu tô ligado.
01:52Tudo que é cara do pedaço tá tentando chegar nela.
01:54O carinha lá do terceiro andar.
01:56O carinha ali da esquina.
01:58O carinha da perna torta.
02:00O carinha que foi em cana.
02:02O carinha que anda com um cara grande.
02:04Eu tô falando sério.
02:05Agora eu saquei porque ninguém se dá bem.
02:07É que o carinha que mora logo ali tá na área.
02:09Por que tu não me contou nada, meu irmãozinho?
02:12É, saco o mé, né?
02:14É isso que a gente diz quando não quer mentir.
02:15Mas também não quer dizer a verdade.
02:17Eu te subestimei, meu irmãozinho.
02:19Achei que tu não era de nada.
02:21A Tasha...
02:22Aquela avó dela é um dragão.
02:23E tu é o São Jorge, meu irmão.
02:26É, só me faz um favor.
02:27Não conta pra ninguém.
02:28Tá comigo, tá com Deus.
02:31O carinha que mora logo ali.
02:34Arrasou.
02:34Eu devia ter contado logo a verdade.
02:36Que não aconteceu nada.
02:37Mas sai como é, né?
02:38Eu devia ter contado logo a verdade.
02:39E aí
02:41Legenda Adriana Zanotto
03:11Meu pai jamais gastava um tostão furado com ele mesmo, daí que pra conseguir as coisas que ele queria, ele usava o sistema de vales.
03:19Tinha os vales que chegavam pelo correio, tinha os vales que saiam nas revistas e que a gente juntava e trocava por coisas que não dava pra comprar com grana.
03:27Como uma mesa de sinuca totó.
03:29Ganhei!
03:30Uma esfera de energia elétrica.
03:33Meu pai gostaria de usar os vales pra pagar qualquer coisa.
03:36Ele precisa de um transplante.
03:38Tem vale na revista?
03:39Juntei 85 mil vales.
03:40Leva o garoto pra cirurgia.
03:44Eles ainda tem um bumerangue dourado?
03:46Não vai pegar um bumerangue dourado, e sim uma geladeira nova.
03:49Qual o problema da geladeira?
03:51Ah, um termostato quebrou.
03:52O congelador gela de menos, a geladeira de mais, derrete o sorvete e congela o queijo.
03:56Achei que a gente ia pegar um troço divertido.
03:58Comer não tem graça, não come.
04:00O que a gente pegar...
04:01Uma geladeira nova.
04:02É, mas tem que ser logo.
04:04O jornal disse que a loja vai fechar.
04:06Temos que trocar todos esses vales até o final da semana.
04:08Meus vales estão todos aqui.
04:12Uma mesa de pingue-pong elétrica?
04:14Marca o placar automaticamente.
04:16Você sabe que não tem tempo pra jogar pingue-pong.
04:18Não dá pra usar uma esponja, não?
04:29Sabe quanto custa uma esponja?
04:31Menos do que uma língua nova.
04:34Ah!
04:36Esse vale um centavo.
04:38Cris, me dá a fita.
04:40Meu velho não se tocava de que tinha que usar dois centavos de fita pra consertar um centavo de vale.
04:46Mãe, quer ver televisão comigo?
04:47Dico, o programa vai ser muito maneiro.
04:50Ah, não, filho.
04:51Tô cansada.
04:52Eu trabalhei o dia todo e depois de ajudar no dever da Tônia, eu vou passar roupa ainda.
04:56Ah, tá.
04:58Eu vejo com você.
04:59Não precisa.
05:01A única coisa de que o Drew gostava mais do que ver televisão era ver televisão com a minha mãe.
05:06Eu não falei que tinha acontecido alguma coisa entre mim e a Tasha, mas não dizer nada foi quase pior do que dizer.
05:12Oi, Cris.
05:13Oi, Tasha.
05:15E aí, Tasha?
05:15Tá tudo bem?
05:16Cara, é melhor deixá-la quieta.
05:19Não é mesmo, carinha?
05:20É, só comer, né?
05:22Ah, sei comer.
05:24Eu não contei pra geral sobre minha Tasha.
05:26Mesmo assim, o bairro não falava de outra coisa.
05:29Menina, aquela tal Tasha que mudou pra cá.
05:31Tô sabendo.
05:32Tô sabendo de outra coisa.
05:34Soube que ela e o Cris foram vistos na rua se beijando.
05:36E foi beijo de língua?
05:38De cinema.
05:39Eu não sabia que ela era dessas.
05:40Nem era pra você saber.
05:41O Cris ganhou a Tasha e mais três minas com isso.
05:44Isso não tem nada de mais.
05:46O livro sagrado manda crescer e multiplicar.
05:49Amém.
05:49Tem cinza nessa urna?
05:51Não.
05:52Cara, ouvi falar que a Tasha pegou o Cris no flagra com a Valerie Simpson.
05:57O Nick Ashford vai matar ele.
05:58Já percebeu como o Nick Ashford e Verden & White são parecidos?
06:05Verden & White da loja de bebidas ou Verden & White do Earth, Wind & Fire?
06:10É o mesmo cara.
06:12Nem vem.
06:14A fofoca tava tomando um impulso e pela primeira vez eu queria mais era abafar o caso.
06:18Você beijou a Tasha?
06:19Bom, tecnicamente ela que me beijou.
06:21Não foi um beijo, beijo.
06:23Ela só me beijou na bochecha.
06:25Que bochecha?
06:26Essa aqui.
06:27E quando aconteceu?
06:28Ontem ela teve medo de um rato e eu fui pegar pra ela.
06:31Então, ela me deu uma bitoquinha.
06:33Eu sei o que eu disse, mas também sei o que o Greg pensou.
06:40Nossa, você tá com tudo.
06:42Ah, é.
06:43Só comer, né?
06:44Não, sei comer não.
06:46O Greg só começou a ter fantasias sexuais aos 22 anos.
06:49Só me faz um favor, não conta pra ninguém.
06:51Pra quem eu ia contar?
06:54Ia contar pra geral.
06:55Oi, Cris.
06:56Pra geral mesmo.
06:58Oi, Cris.
07:00Até o Caruso mostrou respeito por mim.
07:02Ai, bonitão.
07:03Eu achei que você não era de nada.
07:05Ih, olha só.
07:07Não é que ele tem borogodó?
07:08Ah, só comer, né?
07:10Quem diria que o truque pra um cara ganhar uma gatinha era um cara ganhar uma gatinha.
07:14Enquanto eu recebia mais atenção do que dava pra aguentar, o Drew não recebia atenção nenhuma.
07:22Tá aí, mãe.
07:23Pode me ajudar com o dever de casa?
07:24Ah, filho, eu tô cansada.
07:25Eu tenho que separar as roupas, botar pra lavar.
07:27A Cris não pode ajudar você, não?
07:31Pode, né?
07:32Meu maninho não ficava tão triste desde que o ET voltou pra casa.
07:35O que que foi?
07:39O que que foi, né?
07:41Olha, eu só tava querendo te sacar.
07:43Eu aqui, pensando que você é o maior solitário e acabo descobrindo que é o rei das meninas.
07:49Não sou o rei das meninas.
07:50Eu também não era.
07:52Foi assim que me divorciei tantas vezes.
07:54Olha, quando chegar a sua vez, assine um pacto antinupcial.
07:58Eu não tenho nada.
07:59Elas também vão te tirar isso.
08:01Com toda certeza.
08:04Oi, Cris.
08:04Como vai você?
08:06Quem é você?
08:08Diedra.
08:08Mas você pode me chamar de Didi.
08:10Esta é Chavonda.
08:13O que é isso?
08:14É o meu telefone.
08:16Pra eu te ligar?
08:18É.
08:19Eu ouvi falar de você aí da taxa.
08:21Tipo, saco mé, né?
08:24Tipo, saco mé é o quê?
08:26Oi, taxa.
08:27Não vem com oi, taxa.
08:28Tipo, saco mé é o quê?
08:31O que você ia falar de mim, Cris?
08:33Se vai dizer alguma coisa, diz na minha cara.
08:36Eu quero a minha mãe!
08:41A única pessoa que não tinha ouvido falar de mim e da taxa era a minha mãe.
08:44Mas isso estava prestes a mudar.
08:45Olá, Louise.
08:46Como vai?
08:49Ai, eu quero que você segure o seu garotinho de cabelo carapinha longe da minha neta.
08:54É assim que eu vou.
08:55Esse olhar significa todas as palavras que você não pode dizer na TV.
09:00Como esse é um programa de família, ela só pode dizer o seguinte.
09:03Eu não entendi.
09:05Eu vou falar mais devagar só pra você.
09:08Eu quero que você segure seu garotinho de cabelo carapinha bem longe da minha neta.
09:15Olha, Louise, bom, primeiro, eu não sei do que está falando e, segundo, eu sugiro que você dobre a língua.
09:24Eu sugiro que você dobre o seu filho.
09:29Louise, vou fazer de conta que você não perdeu o juízo ainda.
09:33Tudo bem.
09:34A chapa é menos quente lá no Oriente Médio.
09:36Me explica, por favor, que eu ainda não entendi.
09:41Seu filho esteve na minha casa com a minha neta quando eu estava fora.
09:49E depois ele saiu pelo bairro falando mal dela como se ela fosse uma vadia.
09:55O Chris?
09:56Não, o Idi Amin Dada.
10:00É o Chris.
10:02Eu não sei como ele se enfiou dentro da minha casa.
10:06Mas uma coisa eu digo.
10:08Se acontecer outra vez, a cobra vai fumar.
10:15É o jeito educado de dizer que a chapa vai esquentar.
10:23Chris!
10:26Por que a senhora Clarkson está falando que...
10:29Moleque, olha para mim antes que eu vire a sua carinha ao contrário.
10:34Por que a senhora Clarkson está falando que você foi à casa dela com a taxa?
10:37E o bairro inteiro está sabendo.
10:39Não me agrada que os vizinhos fiquem sabendo de uma coisa do meu filho e eu seja a última a saber.
10:45Minha mãe odiava ser a última a saber de uma fofoca.
10:50Surpresa!
10:50Surpresa!
10:54Por que eu sou a última a saber?
10:56Parabéns.
10:5714 anos atrás.
10:58Você está grávida.
10:59Que maravilha!
11:00Grávida?
11:01Por que eu sou a última a saber?
11:03Calma!
11:04O que foi?
11:05É justamente o que eu quero saber.
11:07A senhora Clarkson disse que o Chris esteve na casa dela com a taxa.
11:09Fazendo o quê?
11:10Nada.
11:11Ela me pediu para ir lá porque tinha um ratinho no armário dela.
11:13Eu joguei ele fora e aí a gente saiu.
11:15Jogar o ratinho fora?
11:17É assim que estão chamando hoje em dia?
11:19Você é detetizador?
11:19Se for, eu quero ver o seu contra-cheque.
11:22Não.
11:22Chris, não me interessa se esteve na casa de alguém jogando um rato fora, uma aranha,
11:27uma barata, um tigre...
11:29Eu só queria ajudar.
11:30Chris, por favor, me diz.
11:32Foi isso mesmo que aconteceu?
11:33Porque a senhora Clarkson pensa que você andou fazendo mais coisa além de jogar o rato fora.
11:39Bom, depois que a gente saiu, ela me deu um beijo na bochecha, o Jerome viu e de repente o bairro todo estava falando.
11:46E você não fez nada para espalhar a fofoca.
11:49Ah, ah, ah, saco-mé, né?
11:51Ah, saco-mé, né?
11:53Como assim?
11:54Mas que história é essa?
11:57Rochelle, o Chris e eu precisamos conversar.
12:03Eu estou fora?
12:05É uma conversa de homem para homem.
12:07Ah, tá bem, tá?
12:09Mas da próxima vez que alguém vier até aqui trazendo um problema, mando direto para você.
12:14Tá certo?
12:15Tá?
12:16Tá bem?
12:27Senta aí, moleque.
12:28Olha, se você armou para que as pessoas acreditassem que você fez alguma coisa com a menina e não fez, então esclareça.
12:37Mas eu nunca disse que a gente ficou.
12:39Olha como deve tratar as mulheres.
12:41Se fizer alguma coisa, não pode sair por aí espalhando.
12:45Se não fizer alguma coisa e não falar nada, quer dizer que você fez alguma coisa, mesmo que não tenha feito nada.
12:50Então, quando você não diz nada, você fez alguma coisa e precisa dizer alguma coisa que faça as pessoas saberem que você não fez nada.
12:58Você entendeu?
12:59Não.
13:01Tá.
13:03Beleza.
13:05Aí, Tasha, espera aí.
13:07O que é?
13:09Eu só queria te dizer que eu sinto muito.
13:11Por que você saiu falando de mim? Eu acabei de me mudar e de repente já estou mal falada.
13:15Eu não falei nada, é sério.
13:17Bom, alguém saiu falando e não fui eu.
13:19Aí, carinha, tua rádio patroa está bufando contigo, né?
13:29Ela não é minha rádio patroa.
13:30Como é que é? Vocês terminaram?
13:32Ah, é só comer, né?
13:34Ah, sei comer.
13:36Sei comer.
13:39Aí, mãe, pode me ajudar a fazer um refresco?
13:41Ah, não. Eu queria descansar 20 minutos antes de fazer o jantar.
13:45Aqui.
13:46Sabe fazer refresco.
13:49Deixa pra lá. Não esquenta.
13:55Que bicho mordeu ele?
13:57Eu não sei, mas eu vou descobrir agora.
14:00Tem refresco?
14:01Ah.
14:02Ah.
14:02Minha mãe precisava saber qual era da parada antes de dar uns tapas no Drew.
14:14Você quer conversar comigo?
14:33Por que presta mais atenção no Chris e na Tonya do que em mim?
14:37Não faço de propósito, meu filho.
14:39Então, por que toda vez que eu te peço pra fazer alguma coisa, você me obriga a fazer sozinho?
14:45Bom, por que você sempre foi capaz de fazer suas coisas sozinho?
14:52Não é porque te amo menos.
14:55Às vezes é o que parece.
14:57Ah, não fala assim, Drew.
14:59Eu me orgulho de você.
15:03Acho que não vejo mais você como meu bebezinho, meu amor.
15:07Eu vejo você já como um rapaz, porque é muito independente.
15:15Eu sou independente?
15:17É.
15:18Muito divertido.
15:20E é muito bonito.
15:22Valeu.
15:25Vai ficar numa boa?
15:28Vou.
15:31Desculpa, Drew.
15:33Te amo.
15:35Também te amo.
15:36Então, vamos fazer um refresco.
15:40Ah, e uma outra coisa.
15:41Se você me virar as costas daquele jeito de novo, você vai voltar lá de cadeira de rodas.
15:46Tá bem?
15:48Enquanto isso, eu tinha problema com garota sem nem ter uma garota.
15:51Oi, Tasha.
15:52Posso falar contigo um instante?
15:53Não.
15:55Ah, e por que você tá bancando a improada?
15:56Sei que o Chris é legal, mas você é melhor do que eu.
15:59Tasha!
15:59Eu quero que todo mundo preste atenção.
16:07A Tasha não é a minha namorada.
16:10Ela nunca foi.
16:12Eu sei que todo mundo pensa que tem um lance entre nós dois.
16:15Mas não aconteceu nada.
16:17E não é nada, tipo, nada demais.
16:20É nada de nada.
16:21A Tasha é muito legal.
16:24Ela não é dessas.
16:25Eu joguei um ratinho fora pra ela e ela me deu um beijo na bochecha e um abraço.
16:31Foi só isso.
16:32Tasha, me desculpe.
16:36Agora, vocês querem, por favor, parar de falar no assunto?
16:40Por que não tem nada pra falar mesmo?
16:44Eu bem que queria que tivesse, mas não tem.
16:48Falou?
16:54Fora do meu carro, maluco!
16:57Como ele descobriu o meu apelido?
17:00Não acredito que você inventou aquilo tudo.
17:02Eu não inventei coisa nenhuma, os outros que inventaram.
17:04O que você queria que pensassem com você andando por aí e falando?
17:08Ah, sacumé, né?
17:09Por isso eu tive que dar um basta.
17:11Eu achei que você tava com tudo.
17:13Todo mundo achou.
17:15Olha, não fala disso por aí.
17:17Eu quero que o assunto morra.
17:18Eu sou um túmulo.
17:20Esse assunto morre aqui, entre nós dois.
17:23Um segundo depois.
17:24Já vi esse filme.
17:25E aí?
17:29Tudo bem com vocês?
17:31Calado.
17:34Pisou na bola, neguinho.
17:37Grande borogodó você tem.
17:40Eu não era o único em busca de redenção.
17:43Lá na loja dos vales, meu pai levou seus queridinhos vales pra trocar.
17:47Eu vim trocar os meus vales.
17:49O que o senhor deseja?
17:50Aquela geladeira em verde musgo.
17:52Geladeira acabou.
17:53Tem alguma amarela?
17:54Não, as geladeiras acabaram.
17:56Ah, e tem fogão?
17:58Acabou.
17:58Sofá?
18:00Ah, ah.
18:00Máquina de lavar?
18:01Necas.
18:02Mesa de pingue-pong elétrico?
18:04Nada.
18:04Porno de brinquedo.
18:05Pois.
18:05O bicho acabou de sair com o último.
18:08Olá.
18:10Então, o que tem ainda?
18:12Ah, nós temos...
18:15Isto.
18:16Ah, legal.
18:18Ah, bacana.
18:21É uma canoa bacana.
18:23Mais cem mil vales e a gente ganha um rio.
18:25Július, onde você quer colocar essa canoa?
18:32Eu não sei.
18:34Por aí.
18:42Cadê a canoa?
18:43Como desamarraram?
18:46Pra onde levaram?
18:47Ninguém roubaria a geladeira.
18:51Na semana seguinte foi assim mesmo que eles roubaram nossa nova geladeira.
18:54Nasci foram quatro mil seiscentos e cinquenta e dois vales.
18:58O boato que corria no quarteirão é que a taxa e eu nunca tínhamos ficado.
19:01Mas às vezes é preciso receber a informação direto da fonte.
19:04Senhora Clarkson.
19:06O que o pirralho metido a macho deseja?
19:09É que eu queria me desculpar.
19:11E você quer se desculpar exatamente por quê?
19:14Primeiro com a taxa, porque deixei aquela gente acreditar na mentira sobre ela.
19:18E com a senhora, porque eu entrei na sua casa sem sua permissão.
19:22Sua mãe obrigou você a vir até aqui e se desculpar?
19:25Não, senhora.
19:27Você não engana ninguém.
19:30Eu te conheço.
19:32Não sei o que você faz com essas meninas por aí.
19:34Não vai fazer o mesmo com a taxa.
19:38A senhora Clarkson ficou cheia de saudade de mim quando a taxa começou a sair com Bob Brown.
19:42Cris.
19:50Obrigada.
19:57Aí, olha só o carinha que mora logo ali.
20:00Rapaz, foi uma pena o que aconteceu contigo e com a taxa.
20:03Já disse, não aconteceu nada entre mim e a taxa.
20:05É, sei comé.
20:06Me passa uma grana aí.
20:07Dizem que a verdade é libertadora.
20:09Mas no meu caso, me custou uma grana.
20:11Pelo menos eu ainda estava com o telefone da Didi.
20:13Pode devolver meu telefone.
20:15É melhor você não ter decorado.
20:16O que você faz com o telefone da Didi?
20:46O que você faz com o telefone da Didi?