Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Trabalhar no mercadinho do Doc era muito fácil.
00:04Eu enchia as prateleiras, entregava compras.
00:07Anda logo, Cris, e não deixe o sorvete derreter.
00:11Eu até fazia ovos em conserva.
00:13A única coisa que o Doc nunca me deixava fazer era cuidar do caixa.
00:17Cris, olha aqui.
00:19Preciso sair pra fazer uma coisa.
00:21Vou ficar fora uma hora e meia, mais ou menos.
00:23Tudo bem, eu ajudo a fechar.
00:24Não, nós não vamos fechar.
00:26Cara, eu quero que fique aqui e acha que pode cuidar do caixa enquanto estou fora?
00:31Sério? Aonde o senhor vai?
00:33Eu vou ao banco.
00:34Como o Doc nunca saía da loja em horário comercial, ele nunca ia ao banco.
00:39Eu nunca soube onde ele guardava o dinheiro.
00:41Quero fazer um depósito.
00:43O colchão era a carteira dele.
00:51Eu não vou demorar.
00:52Não aceite notas mais altas que 20 dólares e conte o troco em voz alta.
00:59Lamba os dedos e veja que as notas não grudem.
01:02Tem um bambu grosso embaixo do balcão, caso alguém arrume em greco.
01:06Tipo quem? Um urso pão?
01:08Bã
01:08Bú
01:10Entendeu?
01:12Entendi.
01:12Posso ajudar?
01:26É.
01:27Passa a grana.
01:29Agora.
01:30O Malvo era o marginal barra pesada do pai.
01:33Ele sempre cometia crimes.
01:36Pois é, isso é escocês mesmo.
01:38Mas era sempre apanhado.
01:39E ele sempre escapava.
01:44Até a próxima vez, Malvo.
01:46Alô.
01:47Quando lançaram um sonho de liberdade, o Malvo pensou que era uma comédia.
01:50Anda logo.
01:51Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
01:52Olha, não atira em mim, por favor.
01:56Anda logo.
01:58Já notou como é difícil pensar quando você está apavorado?
02:01Tu não quer fazer isso, moleque.
02:08Ele tem razão.
02:09Doze dólares só tem isso.
02:11O Doc acabou de ir para o banco.
02:12Na próxima é melhor ter mais que doze dólares.
02:15Não estou de brincadeira.
02:16O cara nem acabou de me roubar dessa vez e já está planejando a próxima.
02:19Dá isso aqui.
02:20E é melhor não contar para ninguém que acabou de ser roubado pelo Malvo.
02:26Também não vou contar para ninguém o que eu acabei de fazer nas calças.
02:31E é melhor não contar para ninguém o que eu acabei de fazer nas calças.
03:01Eu sabia, eu sabia, eu sabia que não devia ter saído.
03:07Em 22 anos, eu nunca deixei a caixa registradora sozinha com ninguém.
03:11E desde que a loja abriu.
03:13No dia em que eu deixo, sou roubado.
03:15Desculpa, Doc.
03:16Eu ia dar uma cacetada nele com o bambu, mas ele viu.
03:18Cris, olha, não é culpa sua.
03:20Ele estava armado.
03:21Eu prefiro que seja roubado a levar um tiro.
03:24Meus ovos em conserva.
03:26Ele levou meus ovos.
03:28Quem rouba ovos em conserva?
03:30Vem cá um instante, filho.
03:33Você pode me dar uma descrição do sujeito?
03:36Beleza, ele é parecido com um cara que te mata se você descrever ele para a polícia.
03:39Qual a aparência dele?
03:40Eu estava com muito medo. Não me lembro de muita coisa.
03:43Você se lembra de alguma coisa? Qual a cor da roupa dele?
03:45Ele era alto?
03:46Baixo.
03:47Mago?
03:47Gordo.
03:47Escuro?
03:48Claro.
03:48Obrigado.
03:49Se tivermos alguma pista, avisamos.
03:50Claro, considerando que eu acabei de descrever um anão.
03:53Quer que eu leve para casa?
03:57Não.
03:58Eu já estou legal.
04:02Antes que as pessoas tivessem TV em todos os cômodos, as famílias tinham que ver TV à moda antiga, fazendo revezamento.
04:08Mãe, o Drew fica mudando de canal.
04:24Eu vou deixar ela ver a televisão. Eu só quero ver o placar do jogo.
04:27Não interessa quem está assistindo. Quando a Sue Simon aparecer no Ao Vivo às 5, eu quero ver.
04:31Essa situação mudou quando meu pai trouxe para casa a maior inovação tecnológica que a gente viu na vida.
04:37Aí, pessoal.
04:39Oi.
04:39Eu trouxe uma surpresa.
04:42Um Betamax.
04:43Não pararam de fabricar isso?
04:45Claro que pararam. Foi por isso que custou metade do preço.
04:48A única vez que meu pai trazia coisas novas para casa é quando já estavam velhas para o resto do mundo.
04:52Eu pedi uma máquina de costura. Que diabo é isso?
04:57É um teatro.
04:59O que é isso?
05:00É um fogão.
05:01Se isso é um fogão, cadê a bruxa?
05:03Olha, eu pedi um carro.
05:05Que diabo é isso?
05:06É um Rick Chá.
05:07E esse é o Rick.
05:11Eu queria contar para os meus pais que fui roubado.
05:14Mas não queria que se preocupassem.
05:15O que é?
05:16Papai comprou um Betamax.
05:18Julius, o que a gente vai fazer sem as fitas?
05:20Eu comprei um monte de fitas virgens.
05:23Estão praticamente de graça.
05:25Vai ver, estão jogando fora.
05:26Ah, eu vou gravar os vídeos do Beauty Ocean.
05:29E eu vou gravar a Super Máquina.
05:31Vai gravar o quê, meu amor?
05:33Os mais procurados da América.
05:35E vou rezar para não ser assaltado de novo.
05:37Que tal o rock é um lutador?
05:38Vocês podem fazer o que quiser, contanto que eu possa gravar as minhas novelas.
05:42Agora meu pai pode botar o sono e a novela Jovens e Inquietos em Dia.
05:45Vamos ver a fita.
05:52Oi, Chris.
05:54Eu trouxe os filmes velhos que estavam sobrando.
05:56Eu tenho o Calçado em Atlanta e o Jovem Frankenstein.
05:59Qual é esse?
05:59É um filme do Mel Brooks.
06:01É hilário.
06:02Legal.
06:03Sem problema.
06:04Eu usava para travar a porta.
06:06Está tudo bem?
06:08Deixa eu perguntar uma coisa.
06:09O que faria se alguém roubasse você e você pudesse se identificar, mas ficasse com medo?
06:17Foi assaltado.
06:18Lá na loja.
06:20O nome do cara é Malvo.
06:21Ele quase me matou de medo.
06:23Sabe, tinha uma situação parecida no Caçada em Atlanta.
06:27O Bert Reynolds foi assaltado, mas não quis procurar a polícia.
06:29E o que ele fez?
06:30Ele matou os bandidos.
06:32Alguma outra sugestão?
06:33Por que não contar logo ao Doc quem foi o cara e deixe ele resolver o que fazer?
06:36Porque o sujeito me mata.
06:38O cara é tão mal que até os presos têm medo dele.
06:41Desculpa, cara.
06:42Eu não sei o que dizer.
06:44Você me faz um favor.
06:45Por quê?
06:46Por favor, não conta a ninguém que falou comigo sobre isso.
06:49Não quero tal cara atrás de mim também.
06:54Ai, Tissão.
06:55Soube que ganhou um Betamax?
06:57Foi.
06:57E daí?
06:58Eu trouxe um filme pra você.
06:59É uma comédia.
07:00O Nascimento de Uma Nação.
07:04É um clássico.
07:05Hilário.
07:06Você vai adorar.
07:07Não dá pra ser pior que filme de rapper.
07:10Pronto, hein?
07:11São quatro câmeras.
07:12Com elas, mais os decalques, o ladrão vai parar e pensar duas vezes.
07:17Olha, eu acho que vai fazer o Malvo parar e pensar em roubar as câmeras.
07:20Vamos.
07:20Vamos acabar de fazer os desenhos.
07:23É?
07:23E como é que aprendeu a fazer isso?
07:25Ah, eu comecei a pintar anus pra conhecer garotas.
07:28Aí, me dei bem.
07:32Mais escuro embaixo dos olhos.
07:34Tudo bem?
07:35Esse aqui é ele?
07:36É, é ele.
07:37Cris, esse é o Al Jarreau.
07:40Por favor, concentre-se.
07:41Toda vez que a gente tenta, acaba saindo com uma cara diferente.
07:44Bom, vamos continuar.
07:46Não é a cara do Karim Abdul-Jabbar?
07:49E esse?
07:53George Jefferson.
07:55Esse não é o Lionel Rich?
07:57Por favor, Cris.
07:59Vamos começar tudo de novo.
08:01É, tava ficando complicado pensar em mais gente diferente do Malvo.
08:04Então, eu achei que tava na hora de dizer a verdade ao Doc.
08:08Peraí.
08:08Ei, Malvo!
08:09Aê, Doc.
08:12E aí, eles te soltaram outra vez?
08:13Saí mais cedo por bom comportamento.
08:16É que nem deixar o diabo sair do inferno.
08:19Tá andando na linha?
08:20Tô tentando.
08:22Eu soube que vocês foram assaltados.
08:23É.
08:24E o vagabundo levou 12 dólares e meus ovos em conserva.
08:29Quem rouba ovos em conserva?
08:32E o que é isso?
08:33Ah, é meu ajudante, Cris.
08:35Cris, cobrimento Malvo.
08:37Oi.
08:37Oi.
08:39Oi.
08:40Ele tava aqui quando aconteceu.
08:42Tava me ajudando com o retrato do assaltante.
08:44Ah, é?
08:45O Cris viu quem foi, é?
08:48Deixa eu dar uma olhada.
08:50Aqui.
08:50Esse é o último.
08:53Cara, esse é o Al Jarrô.
08:55Eu sei que ele tá vendendo pouco disco, mas não acho que ele apelou pra assaltar a loja.
08:59É que eu não consegui ver o cara direito.
09:01Deve ter ficado com medo, né?
09:03Medo é apelido.
09:05Bom, eu aviso se souber alguma coisa.
09:08Vocês sabem, eu moro na rua.
09:10É, e precisa de alguma coisa?
09:12Não, Doc.
09:13Gostei das câmeras, hein?
09:15Funciona?
09:16Claro.
09:17Até mais tarde, Cris.
09:19É, eu liguei todas.
09:21Tem quatro aqui e...
09:23Tô pensando em colocar umas duas ali.
09:26Eu queria que o Bart Reynolds estivesse aqui.
09:29Enquanto eu torcia pra nunca mais ver o Malvo, meu pai tava doidinho pra ver Jovens e Inquietos outra vez.
09:39Prontinho.
09:40Não desliga.
09:41Vem aí, Jovens e Inquietos.
09:44O quê?
09:45Desenho animado?
09:47Quem gravou desenho em cima dos meus Jovens e Inquietos?
09:50Eu comprei o Betamax pra todo mundo curtir.
09:52Eu disse que podia gravar o que quisessem.
09:55Eu só queria uma coisa.
09:56Gravar minhas novelas.
09:59É só isso.
10:01Eu não mereço isso.
10:02De agora em diante, quando aquela luz vermelha estiver acesa, ninguém mexe no vídeo.
10:07Você ouviu?
10:08Ouvi, papai.
10:09O que é isso, Maneá?
10:25O que foi?
10:26Eu só queria gravar minha novela e blá blá blá blá blá blá blá.
10:31Jovens, ela só tem 11 anos e fez besteira.
10:33E daí?
10:34Não posso me aborrecer?
10:35Você se aborrece sempre.
10:36Exatamente, mas todo mundo está acostumado.
10:39Se eu fizesse metade das coisas que eu ameaço fazer, não acha que eu estaria em cana há muito tempo?
10:44Está em cana por quê?
10:46Arranquei fora o nariz do meu filho.
10:48Precisa se desculpar.
10:50Por quê?
10:50Não desgravei o programa dela.
10:51Você está se comportando como uma criança.
10:54Não estou.
10:55Está sim.
10:55Não estou.
10:56Está sim.
10:56Não pode sair defendendo ela quando ela está errada.
10:59Se ela estivesse certa, eu entenderia.
11:00Julius, não é disso que eu estou falando.
11:03Então você está falando do quê?
11:04Tá, se você não sabe, deixa pra lá.
11:07Pode parar.
11:07Espera aí, espera aí.
11:08Por que você está zangada?
11:10Eu deveria estar zangado.
11:11Que troca.
11:13Mamãe, vence de novo.
11:14Não.
11:16Não.
11:19Algum destes?
11:20Não.
11:21Eu não consegui identificar um retrato porque eu não queria tomar um teco.
11:24A gente vai procurar mais.
11:25Eu aviso se encontrarmos algo.
11:27Aviso ou nada.
11:28Cris.
11:32Cris, pare de varrer.
11:35Temos que conversar e agora.
11:37O que foi?
11:38A gente esquadriou um álbum de retratos com aquele policial.
11:41E você não achou ninguém parecido com o cara.
11:45Vai ver, ele não está no álbum.
11:46Você diria se estivesse?
11:48Diria.
11:50Cris está mentindo pra mim.
11:52Não.
11:53Por que eu ia ter que mentir?
11:54Eu sei lá, mas toda vez que faço uma pergunta,
11:57você olha pra um lado e pro outro como se esperasse o trem.
12:01Olha, Cris, se está encrencado, pode pedir ajuda.
12:06Eu não estou encrencado.
12:07Então pode me olhar no olho e me dizer que não sabe quem roubou a minha loja.
12:13Se eu mentisse outra vez, o Doc nunca mais iria confiar em mim.
12:17Não.
12:19Tudo bem.
12:21Está tudo bem?
12:22Não.
12:24Está despedido.
12:26A verdade é libertadora.
12:27Numa boa.
12:28Liberta você pra procurar emprego.
12:30Eu fui despedido.
12:34Por quê?
12:34Porque foi assaltado?
12:36Porque eu não dedurei quem me assaltou.
12:39Quem te assaltou?
12:40Eu não vou contar.
12:43Cara, você perdeu o emprego.
12:45Espera até o papai descobrir.
12:47Ele fica se gabando por aí porque você estava trabalhando.
12:50O papai estava tão feliz.
12:52Ele vai ficar chateado.
12:53Aposto que ele dizia a todo mundo lá no trabalho dele que ele se orgulhava de você.
12:58Ele vai ficar tão sem graça.
13:00Ele nunca vai se recuperar.
13:03Cara, você perdeu o primeiro emprego.
13:05Ninguém merece, hein?
13:06Ainda bem que não fui eu.
13:09Puxa.
13:10Obrigado, hein?
13:12Não ia ser fácil contar pro meu pai que eu perdi o primeiro emprego.
13:15Ele ainda trabalhava no primeiro emprego que teve.
13:18Obrigada, Julius.
13:24Até mais tarde.
13:27E aí, pai?
13:28Grande homem.
13:30Como vai no trabalho?
13:31Bom, era sobre isso mesmo que eu queria falar.
13:33Eu estou muito orgulhoso de você manter o seu emprego.
13:36Foi muita coragem sua voltar pra aquela loja.
13:39Obrigado.
13:40Eles vendem o guia das novelas no seu emprego?
13:43Vendem.
13:43Quando for trabalhar amanhã, me traz um exemplar?
13:45Tá.
13:48Você queria falar outra coisa comigo?
13:50Ah, não.
13:51Tá tudo bem.
13:52Deixa pra lá.
13:53Tá.
13:53Só o que me interessava era o meu pai ter orgulho de mim.
13:56Bora levar um tiro do Malvo.
14:03Eu achei que era mais fácil tomar um sacode do Malvo
14:06do que contar ao meu pai que eu tinha perdido o emprego.
14:09Ai, eu posso falar com você um minuto?
14:11Não sei se você pode, mas pode tentar.
14:13Enquanto eu estava em cana, Malvo fez mestrado em literatura comparada.
14:18Eu estava imaginando se, por generosidade, você poderia devolver as coisas que roubou
14:26lá no doc.
14:27O maluco riu como se estivesse assistindo ao show solo do Richard Pryor.
14:38Não, garoto.
14:38Pera aí.
14:40Deixa pra lá.
14:41Não, não, não.
14:42Espera, espera, espera.
14:43Vem cá.
14:44Você é engraçado.
14:45Tem que virar um comediante quando crescer, guri.
14:49Vem cá.
14:52Ai, cara.
14:52O que você está fazendo?
14:53Tu está grampeado, moleque?
14:55Grampeado?
14:56Não.
14:57Foi mal, cara.
14:58Olha só, olha só.
14:59Deixa eu explicar a teoria econômica básica pra você, tudo bem?
15:03Na vida, tem gente que fabrica coisas.
15:06E aí, tem gente que toma coisas.
15:09Eu sou dos que tomam.
15:11Mas também posso ser dos que quebram.
15:14Mas nunca dos que tapeiam.
15:15Morou?
15:16Não muito.
15:18Tá bom, deixa eu explicar outra teoria econômica.
15:21O que eu roubei, agora é meu.
15:24Cai fora.
15:28Mas você é gozado, hein, guri?
15:30Muito gozado.
15:32Devolver.
15:34Em casa, meu pai já não estava furioso com a Tônia.
15:37Mas a Tônia estava começando a ficar furiosa com ele.
15:40Quer sorvete?
15:42Não.
15:43Quer um sorvetinho?
15:45Quero, mamãe.
15:46Meu pai sabia quando tinha que tomar uma atitude.
15:48Ou esse tratamento ia durar pra sempre.
15:50Ô, Tônia, dá pra você ligar o meu coração?
15:54Não.
15:55E se me pedir outra vez, vou desligar sua novela.
15:59Sente cheiro de sorvete.
16:09Amor, peça desculpa a ela.
16:12Por quê?
16:13Eu não fiz nada com ela?
16:15Não é o que você fez, é como fez.
16:18Julius, desde que ela nasceu, ela é sua princesinha.
16:21E de repente você grita com ela.
16:23Eu não gritei com ela.
16:24Grande como você é.
16:25Nem estava falando comigo e eu fiquei com medo.
16:27O único lance que eu aprendi com meu pai a respeito de mulheres é que mesmo quando você está certo, você está errado.
16:37Doc, posso falar com você um minuto?
16:41Eu não sei se pode.
16:44Mas tenta.
16:45Desculpe por não dizer quem roubou a loja.
16:48É que eu tive medo.
16:49E não está com medo agora?
16:51Eu quero o meu emprego de volta.
16:52Então quem foi?
16:53Foi o Malvo.
16:56O Malvo?
16:57Fala baixo.
16:58Entra aqui, garoto.
16:59Por que não me disse logo?
17:00Porque ele mostrou o revólver para mim e ameaçou me matar.
17:03Foi o que eu disse.
17:04O tal do Malvo é mais doido que três cachorros com raiva.
17:08Mas não esquenta.
17:09Pode ficar com o emprego.
17:10O que você vai fazer?
17:13Vou chamar a polícia.
17:20Tônia.
17:32Escuta.
17:34No outro dia, eu não quis gritar com você.
17:37E eu fiquei zangado.
17:38Eu estava ansioso para ver a minha novela.
17:41Eu não quis magoar você.
17:43Mas eu fiquei magoado também.
17:47Eu não fiz de propósito.
17:49Eu não gritei de propósito.
17:51Eu não fiz um monte de coisa de propósito.
17:53Mas isso nunca impediu meu pai de me dar um cascudo.
17:55Me desculpe.
17:56Me desculpe.
18:02Desculpe, mas por que você assiste novela?
18:04Como é?
18:05Novela não é negócio de mulher?
18:07É.
18:08Ah, a gente conversa outra hora.
18:11Tudo bem?
18:12Tudo bem.
18:17Como o Malvo escapou do flagrante do assalto, o único jeito era pegar o malandro com a boca na botija.
18:22Tá pronto?
18:24Eu não sei disso não.
18:25Não, não se preocupe com nada.
18:27Eu vou ficar bem aqui.
18:28Se ele tentar algo, bate nele com o saco de moedas.
18:32E aí, Chris.
18:44O Doc foi ao banco de novo?
18:47Não.
18:47Geralmente ele só vai amanhã.
18:50Ele tá aí?
18:52Tá não.
18:52Então, a grana tá aqui e ele saiu.
18:56Pois é, né?
18:58Você tem que entregar a grana pro Malvo.
19:06Parado!
19:07Não se mova!
19:08Tua boa pra mim, guri!
19:13Fica parado aí!
19:14Oh, oh, oh, oh!
19:23Tudo bem.
19:24Eu sou um bandido.
19:25Cara, você nem tinha uma arma de verdade?
19:30É dureza assaltar uma loja de armas.
19:32Tem armas lá.
19:33Pro Malvo é uma sinuca de bico.
19:36Lê os direitos dele.
19:39Ei, você vai levar as minhas moedas?
19:42Agora é prova.
19:43Afaste-se, moço.
19:44O Doc nunca mais viu aquelas tais moedas.
19:47Naquele mesmo ano, a delegacia de polícia da Bad Stigal ganhou o Campeonato Nacional de Videogame.
19:51Gente, é mesmo.
19:52É isso, moço.
19:55Obrigado, Cris.
20:00Você saiu muito bem.
20:01Tudo bem.
20:02Ficar com medo me custou o emprego e a admiração do meu pai, o que era um preço alto demais a pagar.
20:07Então, eu aprendi naquele mesmo momento que quando você está no meio de uma roubada, você pode pedir ajuda.
20:13Cris, quando eu sair, vou pegar você.
20:17V-O-S-E.
20:19V-O-S-E.
20:24A CIDADE NO BRASIL