Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O episódio a seguir se passa durante o feriado de Ação de Graças, novembro de 1984.
00:09Quando eu era moleque, o dia de Ação de Graças era meu feriado favorito.
00:13A gente só fazia comer.
00:15Faça macarrão com queijo.
00:18E dormindo.
00:20Todo mundo da minha família adorava o dia de Ação de Graças, menos a minha mãe,
00:23porque pra ela era só mais trabalho.
00:27Mas esse ano ia ser diferente.
00:29Atenção, gente, reunião de família.
00:32Fiquem sabendo que se acham que nessa Ação de Graças vão ficar só de sombra e água fresca,
00:36o buraco é mais embaixo.
00:38Tio Luiz vem pra cá e não vou fazer todo o trabalho sozinha.
00:41O que temos que fazer?
00:43Quero que cada um faça um prato.
00:45Eu faço pão.
00:46Eu sei fazer molho de cranberry.
00:47Isso quer dizer que ela sabe abrir uma lata e despejar no pote.
00:51Crens, quero que faça macarrão com queijo.
00:53Eu não sei fazer macarrão com queijo.
00:55Eu não quero ser o único a fazer besteira.
00:57Eu gosto de morar aqui.
00:58Depois do Peru, o prato mais importante do nosso dia de Ação de Graças era macarrão com queijo.
01:03Fazer um bom macarrão com queijo não era cozinhar.
01:06Era uma ciência.
01:07Os indicados para o prêmio Nobel este ano são...
01:10Doutor Van pela cura do câncer.
01:12Doutor Stravinsky pela descoberta do elo perdido.
01:15E Chris por o macarrão com queijo do Balacubá.
01:18E o vencedor é...
01:20Chris!
01:21Está tudo legal, meu filho.
01:29Vai se sair bem.
01:29Só o que precisa é seguir a receita.
01:32Para mim, está aí a receita de um desastre.
01:34Ação de Graças é um desastre.
02:04A CIDADE NO BRASIL
02:34A CIDADE NO BRASIL
03:0498 dólares e 47 centavos de compras
03:08Essa fala é sempre dele
03:09Olha, tem parente vindo jantar
03:11Eu não quero que pense que não posso comprar coisa boa
03:13Essa fala é sempre dela
03:15Meu amor, por que você acha que tem que competir com o Louis?
03:18Isso não tem nada a ver com o Louis
03:19Eu só quero jantar bem
03:21Turma, eu resolvi passar um dever de casa para o feriado
03:28Que droga!
03:29Sim, Cris?
03:30Mas é feriado
03:31E é muito especial, Cris
03:34Então, como dever de casa
03:36Quero que falem com a família e os amigos
03:39E depois escrevam uma redação
03:41Sobre a sua gratidão
03:43No dia de ação de graças
03:45Eu era grato por não ter dever de casa
03:47Todo mundo de pé
03:54Eu quero que todos levantem
03:55Por quê? O que houve?
03:56É hora de cozinhar
03:57Ai, tem que ser agora
03:58Ah, tô cansado
03:59Eu também
04:00Só faltam 10 horas até a hora do peru
04:01E um segundo pra mais
04:03Que bicho te mordeu?
04:04Que bicho te mordeu?
04:05Eu preciso da ajuda de vocês
04:06Se vamos encarar essa
04:07Temos que fazer tudo direito
04:08Como meu pai queria mesmo impressionar o irmão
04:10Cozinhava igual a técnico da seleção na Copa do Mundo
04:13Escuta, Cris
04:14Enquanto o macarrão está cozinhando na boca da frente
04:17Você rala o queijo na tábua de carne
04:19E Tônia
04:19Eu quero que vá direto pra sala de jantar
04:21E quero que você prepare o molho de cranberry
04:23Agora, enquanto o molho está assentando
04:25Tônia e Drew
04:26Eu quero que vocês cuidem de botar a mesa
04:28Enquanto eu corro pra preparar o resto da refeição
04:30Agora, Drew
04:31Eu quero que você corte pela zaga de volta à cozinha
04:33Ache os pães
04:34E leve pra mesa em 15 minutos
04:36Então vamos lá, no 3
04:39No 3, 1, 2, 3
04:41O que é que é?
04:45Nada
04:46Parece que tá tudo sob controle
04:48Acho que vou lá pra cima agora
04:50Não vai ajudar?
04:52Não
04:53Porque se alguma coisa der errado
04:55Não quero que me culpe
04:56A culpa já é toda dela
05:04Enquanto nos aprontávamos para a ação de grandeza
05:06O senhor Omar veio pegar uma ação de graça
05:08Oi, dona Rochelle
05:09Pode emprestar uma xícara de farinha?
05:11Oh, claro
05:12Sem problema
05:12Pode emprestar uma xícara de molho?
05:21Pode emprestar uma xícara?
05:23Senhor Omar
05:23Por que não vem pro jantar de ação de graças?
05:26Achei que não ia convidar
05:27Demorou
05:28Enquanto isso
05:29Meu pai ainda cozinhava
05:30E qual o técnico da seleção?
05:31Vai, Cris
05:32Eu quero pinceladas longas
05:33E isso aí não é pra bater
05:35Pôs manteiga em cima?
05:36Não
05:36Então não está pronto pra ir ao forno
05:38Toma
05:39Pode passar a manteiga
05:40Não, não, não
05:41Coloque numa tigela de vidro
05:43Ano passado foi de plástico
05:45No ano passado
05:46Meu irmão não veio pra cá
05:47Qual a diferença?
05:48A diferença é que no ano passado
05:49Meu irmão não veio pra cá
05:50Agora ponha na tigela de vidro
05:51Por favor
05:52Pode ser?
05:54Pai, o que você está fazendo com esse peru?
05:56O peru estava quase implorando
05:57Por um final feliz
05:58Minha mãe dizia
06:00Que se você fizesse massagem no peru
06:02A carne ficava mais macia
06:03Não exagera na pimenta
06:05Entendi
06:06Aí pai
06:07Dá pra gente tirar uma folga?
06:09E Martin Luther King tirou folga
06:10E Moisés tirou folga
06:12E Gandhi tirou folga
06:13E esse tirou folga da comida
06:15É, tá ficando legal
06:16Valeu pai
06:17Lembre-se, duas horas
06:18Vou botar o peru em seguida
06:20Meu macarrão com queijo
06:22Tava tão bom
06:23Que até o Gandhi
06:24Ia querer bater um rango
06:25Enquanto meu pai
06:28Tava na cozinha
06:29Minha mãe cozinhava uma ideia
06:31É, pode vir pra cá
06:32Vanessa
06:32O Júlio está cozinhando
06:34As receitas da mãe dele
06:36Não, tem sempre lugar
06:38Pra mais um
06:39Tá bem
06:40Até mais
06:41O que tá fazendo?
06:43Ah, você sempre convida
06:45Alguém pra jantar
06:46Quando eu cozinho
06:47Agora convidei umas pessoas
06:48Porque você está cozinhando
06:49Ótimo
06:50Eu vou tirar uma sonequinha
06:52Pode me acordar
06:53Pra eu colocar o peru no forno
06:54Quando o Chris tirar o macarrão
06:55Tudo bem amor
06:56Valeu meu bem
06:58Como a gente acordou cedo pra caramba
07:00Foi o primeiro dia de ação
07:01De graças da história
07:02Em que todos tiramos uma soneca
07:03Antes do peru
07:04É claro que a gente não dormiu de propósito
07:14Mas o forno não tava nem aí
07:16Ah, não
07:22Ah, não
07:25Não
07:26Esse não é macarrão com queijo
07:30É pretarrão com queijo
07:32Aquele macarrão com queijo
07:43Tava igual ao humor do meu pai
07:44É a receita da sua mãe?
07:48Por que você não me acordou?
07:49Só porque você me acordou
07:50Às cinco da manhã
07:51O que vai fazer com o macarrão com queijo?
07:54Manda o Chris à mercearia comprar mais
07:56O Chris comprar macarrão com queijo
07:58No dia de ação de graças?
08:01É o mesmo que procurar uma agulha no paneiro
08:03Não se preocupa, tá?
08:05Olha, eu vou assar o peru e terminar a torta
08:07Mas onde vai cozinhar macarrão com queijo?
08:10No forno
08:10Quando?
08:11Do que está falando?
08:12O peru vai demorar cinco horas a trezentos graus
08:15O macarrão vai demorar duas horas a trezentos e vinte graus
08:18A torta, quarenta e cinco minutos a quatrocentos e vinte e cinco graus
08:22Você já perdeu duas horas com o carvão torradinho
08:24Olha, eu diria que é provável que a gente jante uma e meia da madrugada de amanhã
08:29Isso se nada der errado
08:31Minha mãe não era boa de matemática
08:33A não ser quando eu queria multiplicar a dor de cabeça do meu pai
08:35E aí, Luz?
08:45E aí, Luz?
08:46Tudo bem?
08:46Oi, querido
08:47Oi, Sr. Juniors
08:49Conheço o Chano Watt?
08:50Oi
08:51Você conhece melhor
08:52Grande homem
08:53E aí, vai entrando e fique à vontade
08:56Luz
08:58Vem cá
08:59E aí?
09:00Olha, eu não queria aparecer de mão abanando, então toma aí
09:03Valeu
09:03O que é?
09:04O cheiro está ótimo
09:06Cuidado com ela
09:07Desde que o marido morreu, ela come como se fosse sair de moda
09:11São vagens orgânicas
09:15Olha, eu tostei umas amêndoas e depois eu esmaguei todas e aí salpiquei com azeite extra virgem que eu mesmo extraí
09:21Você fez curso de mestre cuca?
09:23Não, eu sou quiroprático
09:24Fez curso de amassagista
09:25Não disse que seu irmão fez faculdade
09:27Você não me disse que tinha um irmão?
09:29Oi, gente
09:29Oi
09:30E aí, garotão
09:32Ai, que bom te ver
09:35Aí, por que não me trata assim?
09:37Você não tem emprego?
09:39Ué, cadê o Cris?
09:40Ah, ele saiu, mas já volto
09:41Tudo bem
09:42Então, gente, todos podem tirar os casacos e mãos à obra
09:45Tá procurando macarrão no dia de ação de graças?
09:48Isso é que nem procurar agulha no palheiro
09:52Bom, é que eu fiz macarrão com queijo, mas queimei tudo
09:55Não esquenta, não
09:56Eu sei o que fazer
09:57Não precisa de macarrão e queijo pra fazer macarrão com queijo
10:02Não?
10:04Não
10:04Dá pra fazer macarrão com queijo de qualquer coisa?
10:08Você só precisa
10:09Sempre que alguém diz, você só precisa, é
10:12O que a gente tem que fazer é uma missão impossível
10:15Desmontar uma bomba é fácil
10:17Você só precisa é identificar o fio terra
10:19Pegar seu alicate
10:20E cortar
10:22Tenta aí
10:27Paraquedismo é fácil
10:32Só precisa garantir que tem distância suficiente da base
10:35Antes de abrir o paraquedas, tá?
10:38Tenta aí
10:39Jogar serra elétrica é fácil
10:46Você só precisa manter a serra no ar o tempo todo
10:50Você só precisa é aprender a ser maneta
10:55Droga, quer que eu vou buscar alguém, alguma coisa?
10:58Deixe no forno por 96 minutos, enfim
11:01Simples
11:03Doc, isso tudo não dá
11:04Por que não vai lá pra casa e faz você mesmo?
11:07Aí você pode ficar pro jantar
11:08Tô trabalhando
11:09Mas eu preciso da sua ajuda, Doc
11:11Bom, deve dar pra fechar mais cedo
11:16Lá em casa, enquanto meu pai só trabalhava
11:22O irmão dele só se divertia
11:24Onde quer que fosse, meu tio Luiz era o centro das atenções
11:27Vai, vai, vai
11:29Não se importa, não
11:36Ele cantava
11:42Dança
11:43Que legal
11:45Dança com esse rock
11:47E nada vai mudar
11:52A gente dança
11:55Mas o que ele sabia fazer melhor era irritar meu pai
12:09A gente dança
12:11É rock
12:16A gente dança
12:17Não vê que eu quero enfiar esse peru no forno
12:19Ah, é só tirar uma grade
12:21Tirar a grade
12:23Basta tirar a grade
12:24Desculpe, me perdoe
12:28Eu não fui à faculdade
12:29Onde está a faca de trinchar?
12:31Peraí, irmão
12:31Eu só queria ajudar
12:32Você quer me ajudar?
12:33É
12:34Volte pra lá e comece a cantar e dançar outra vez
12:36É assim que você me ajuda
12:37Qual é o problema, irmão?
12:39Eu tô cheio de você
12:40O problema é esse
12:40Desde que você veio pra cá
12:42Você fica fazendo pouco de mim
12:43Eu me arrepento pra fazer um jantar pra você
12:45E você fica na sala
12:47Bancando o Rei do Sol
12:48Eu fui ao mercado
12:49Fiz compras
12:50E até usei as receitas da mãe
12:51Peraí, quem mandou você usar as receitas da mãe?
12:53Mamãe cozinhava mal pra caramba
12:54Eu não mandei fazer nada disso
12:56Eu só disse que eu estava vindo aqui jantar
12:59E você tá correndo pela casa
13:00Bancando mestre cuca galope
13:01Deixa pra lá
13:03Pra mim chega
13:04Ah, não pode parar de cozinhar
13:06Tem gente na casa, cara
13:07Eles gostam tanto de você
13:09Vamos ver se gostam da sua comida
13:12Feliz, ação de graças
13:15E aí, tio Luz
13:26Deixa com essa força, Cris
13:28Tudo bem?
13:28Legal
13:28Quem morreu?
13:31O meu marido
13:32Oh, meus pêsames
13:35Ah, não, não
13:36Não foi agora
13:37Aconteceu há umas duas semanas
13:39É, ele foi retaliado por um urso no circo
13:41Trágico
13:42Então, você é viúva?
13:45Sou
13:46Peraí um minuto
13:47É a terceira viúva
13:48E se quer ser o número quatro
13:49É melhor deixar ela em paz
13:50Ah, e por onde você andou, Cris?
13:52Ah, eu tava com o Doc
13:53Ele vai fazer o famoso macarrão com queijo
13:56Oh, legal
13:56Ah, gratis que eu tava falando
13:58Fome
13:59E você?
14:00Anda logo que eu tô com fome
14:01Desculpa
14:10Não sabia que era tão importante pra você
14:13Tá, tá tudo bem
14:15Amor
14:18O quê?
14:20Tô achando que você quebrou o peru
14:22Se eu não tomasse uma atitude
14:35Aquele ia ser o dia de ação de graças
14:37Mais deprimente da minha vida
14:38E aí
14:41Ah, tio Mike
14:44Ainda tem dor nas costas?
14:47Ah, tenho
14:47Minhas costas doem há 11 anos
14:50Contusão de futebol
14:51Não sabia que jogou futebol
14:53Não joguei
14:53Estava assistindo futebol
14:55E caí do sofá
14:56Só as costas doem?
14:58Só
14:58Mostra onde é
15:00É aqui, ó
15:02Tá bom
15:02Aqui atrás
15:04É, deixa eu ver, deixa eu ver
15:06Ah, bom
15:07É a Suárez 5
15:07Eu posso dar um jeito pra você
15:09Eu não sei
15:10Eu já fui a um monte de médicos
15:11E eles me disseram que é crônico
15:13Crônico?
15:14Que médico ele consultou?
15:16Doutor Kellogg's?
15:18Médicos
15:18Eles não sabem de onde estão falando
15:19Tá bom
15:20Aqui?
15:21Pronto
15:22Vai
15:22Puxa
15:25Ah, tá melhor
15:27Agora pode arrumar emprego
15:30Eu não estou curado, Rochelle
15:32É só um alívio
15:33Sou a próxima
15:35Tava todo mundo alegrinho
15:44Mas espero até eles receberem a conta
15:45Enquanto todo mundo se sentia melhor por dentro
15:57Meu pai se sentia pior lá fora
15:59Peraí, peraí, peraí, peraí
16:00Não joga fora, não
16:01Isso aí é macarrão com queijo queimado?
16:05É, e por quê?
16:06Tá do jeitinho que eu gosto
16:08Ele quer o pretarrão porque tá no laricão
16:11E aí?
16:17E aí?
16:18E aí?
16:18Tudo bem?
16:21Tudo
16:21E você?
16:23Tudo
16:23Tudo bem?
16:25Tudo bem
16:25Tudo bem
16:26Tudo bem
16:27Tá do jeitinho?
16:28É
16:28É
16:28Tome?
16:33Eu tô
16:34Tomei?
16:37Eu vou
16:37Falou
16:39Falou
16:40Não deu pra esperar o peru
16:55Então o macarrão com queijo do Doc
16:57Passou de acompanhamento pra prato principal
16:59Pão, macarrão com queijo, molho de cranberry
17:02Eu não como desse jeito desde que resolvi largar o vício
17:06É, e que bom não ter de ficar te vigiando lá na loja
17:09Tem toda razão
17:11Olha só
17:12Essa é a melhor ação de graças em muitos anos
17:15Sem falar que consertou minhas costas
17:17E essas vagens estão ótimas
17:18Obrigado
17:19Doc, esse macarrão com queijo tá fantástico
17:22É o melhor que eu já provei
17:24Isso até me convidarem pra próxima ação de graças
17:27Já tá convidado
17:29Ô, Rochelle, por que tenho que ficar na mesa das crianças?
17:31Porque todo mundo nessa mesa mora com a mamãe
17:33É isso
17:34Nessa mesa só tem gente que trabalha
17:36Bom, já que tá todo mundo aqui
17:44Será que poderiam me ajudar com o dever de casa?
17:47Do que você precisa?
17:48Preciso descobrir pelo que as pessoas são gratas na estação de graças
17:52Bom, eu sou grata por não ter que comer o seu macarrão queimado
17:56Eu sou grato por Carla, Leslie, Pam, Christy, Michelle
18:00Tanissa e a Sra. Peterson
18:03Eu sou grato pela Sra. Taylor, Sra. Jackson, Sra. Watkins
18:06Sra. Turner, Sra. Perkins e Sra. Peterson
18:10Bom, eu sou grata por não ter que aturar desaforo
18:13Porque meu marido tem dois empregos
18:16Eu sou grato por meu filho ter emprego
18:18E eu, eu sou grato pelo irmão mais velho mais legal do mundo, cara
18:23Falando sério
18:23Uma grande salva de palmas para o cara que ofereceu essa ação de graças
18:26Eu sou grato por não ter de me sentar mais com as crianças
18:30Eu sou grato por ler um livro do Larry X
18:32Quer dizer, esse mano é tão maneiro
18:35Sabe, ele explica a essência da ação de graças
18:38No que tange as minorias descamisadas desta sociedade capitalista
18:42E tem dedicatório
18:44Você tem que ler
18:46Valeu
18:48Enquanto o Doc me deu o alimento intelectual
18:50Meu pai não tirava o alimento do intelecto
18:52Anda, levanta
18:53Tonha, acorda
18:55Tris
18:56Acorda
18:58Que mesa linda
19:09Vocês não acharam que ele ia desperdiçar 95 dólares em comida de marca conhecida?
19:18Obrigada, um cheirinho bom
19:19Dá-lhe bacarrão
19:20Aqui, faz um pouquinho
19:23Mesmo não gostando de ter que fazer dever de casa no feriado
19:31Aprendi qual era a essência do dia de ação de graças
19:34Pra mim, ação de graças é a família e a união
19:38A ação de graças começou quando os peregrinos ancoraram aqui na América
19:42Os índios os receberam
19:43Lhes deram abrigo
19:45Ensinaram como cultivar milho
19:46E como se garantir para o inverno
19:48E aí prepararam uma das melhores refeições que os peregrinos comeram
19:52E sendo gratos porque ensinaram como preparar e sobreviver nesse admirável mundo novo
19:57Os peregrinos mataram os índios
19:59E criaram um feriado em homenagem a eles
20:02Então, a nossa ação de graças
20:04Eu sou grato pela minha família, meus amigos
20:06Mas acima de tudo, sou grato por não ser nativo americano
20:10Feliz dia de ação de graças
20:21Feliz dia de ação
20:51Feliz dia de ação
20:52Feliz dia de ação
20:53Feliz dia de ação