Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
TODO BACKUP HD
  • 2 days ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:29Transcription by CastingWords
04:59Yo hace muchísimos años que no lo hago. Soy un desastre. Cuando lo hacía me gustaba. Lo que pasa que vi que no evolucionaba como quería así que lo terminé dejando.
05:10Mal hecho. Seguro que no era tan desastre.
05:12In many occasions, she is the one who exige too much.
05:15Well, it's the same. I enjoy the talent of the others.
05:19When I can, I'll see art at the Real Academia of Bellas Artes of San Fernando.
05:23No me diga.
05:24Even once I went to Palacio.
05:26¿También a ver art?
05:27Uh-huh.
05:28Lo hacen in special occasions.
05:31And I had the privilege to invite her.
05:33What envidia.
05:35Here you see that we don't have the same luck.
05:38But this place has a lot of love.
05:41¿Eso le parece?
05:43Por lo que llevo visto, sí.
05:45O sea que le gusta Valle Salvaje.
05:47Su hermano me ha enseñado lugares preciosos.
05:51Rafael los conoce mejor que nadie.
05:53Y yo se lo agradezco.
05:56Se nota que ama estas tierras.
05:58Sus descripciones son casi...
06:00Poéticas. Incluso las de su trabajo.
06:04Diríase que es esta tierra y no sangre lo que le corre por las venas.
06:08Es todo un señor.
06:09¿Qué voy a decir yo que soy su hermana?
06:11Nuestro Rafael es un hombre maravilloso.
06:13Tanto que por atenderme ha dejado de lado sus obligaciones.
06:17Que sé que son muchas.
06:19Y me gustaría corresponderle con un presente.
06:23No es necesario.
06:25Él lo hace de buen grado.
06:27Lo merece.
06:28No sé si usted podría sugerirme algo.
06:33No conocer a algún capataz.
06:36Le vendría de perlas.
06:39Estoy de chanda.
06:41¿No tiene ninguna afición?
06:45Su trabajo.
06:47Nada más.
06:49Bueno, antes de irse a la guerra iba al teatro.
06:52De cuando en cuando.
06:53¿Hay teatro en el pueblo?
06:55Uno pequeñito.
06:57¿Y siguen haciendo representaciones?
06:59Tengo entendido que sí.
07:03Espera, estoy segura de que sí.
07:05Hace poco me dijeron que iban a representar el perro del hortelano.
07:09Y mira usted por donde.
07:11López, el autor favorito de Rafael.
07:13Qué casualidad.
07:15¿Usted cree que querría ir conmigo al teatro?
07:21Solo hay una manera de averiguarlo.
07:23Preguntándoselo.
07:25No podría orientarme un poco mejor.
07:27Sí, que elija el momento adecuado para hacerlo.
07:30No vaya a preguntarle cuando esté trabajando.
07:33Pensará en la faena que le queda y se negará a moverse.
07:36De acuerdo.
07:37Y le agradezco el consejo.
07:39Buenas tardes.
07:43Bárbara, pasa.
07:45Prima, tú llegas y yo me voy.
07:47No tiene por qué irse.
07:49Sí, sí, sí.
07:50No quiero molestar más.
07:51Y así puede charlar tranquilamente con su amiga.
07:53Nos vemos más tarde.
07:59¿Qué? ¿Te has animado finalmente a visitar a Leonardo?
08:02No, no se me ocurriría tal cosa.
08:04Te traigo el libro.
08:05Ya lo he terminado.
08:09Bien, yo aprovecho y regreso con mi prima.
08:39He visto a un Leonardo bastante recuperado.
08:44El Galeno ha dicho que su vida ya no corre peligro.
08:47Y que de no haber cambios, hoy mismo podría levantarse de la cama.
08:50Lo cerebro.
08:52Buenos días.
08:54No les importa que desayune con ustedes, ¿verdad?
08:58Por supuesto que no, doña Victoria.
09:02Siéntese.
09:03Ya que estamos solos, hay algo que me gustaría comentarles.
09:19¿La escuchamos?
09:21Su padre me ha recibido con los brazos abiertos.
09:28Y eso es algo por lo que siempre le estaría agradecida.
09:32Él es el que la ha invitado a venir.
09:35Es lógico que se esfuerce en que se encuentre usted a gusto.
09:38Se esfuerza.
09:40Y lo consigue en gran medida.
09:43Su generosidad y las atenciones que me brinda
09:46son lo que necesitaba en la situación que estaba atravesando.
09:49Muestra a las caras lo que la estima.
09:51Sí, Alejo.
09:52Lo muestra.
09:53Sin embargo, sus hijos están lejos de hacerlo.
09:56En particular, ustedes dos.
10:02Doña Victoria, ¿hemos hecho algo que le haya importunado?
10:05No.
10:06Nada en absoluto.
10:08Eso es lo que más me decepciona.
10:11Siguen con sus vidas como si yo no hubiera venido.
10:14Dejan de hablar en mi presencia.
10:17Eso no es cierto.
10:18No me diga que no acabo de comprobarlo.
10:21Los escuché antes de entrar.
10:23Y es verme aparecer y se hace el silencio.
10:25No puedo obligarlos a tomarme como parte de su familia.
10:30Pero sí me gustaría que no me miraran como si fuera una extraña.
10:36Doña Victoria, la conocemos desde siempre.
10:39No es usted una extraña para nosotros.
10:41¿Así que son figuraciones mías?
10:43Tampoco.
10:44Seguro.
10:50Es por nuestra tía.
10:52Alejo y yo conocemos la relación que tienen ustedes dos.
10:56No es por hacerle daño, es la realidad.
11:01Doña Victoria.
11:03Mercedes lleva nuestras vidas desde que tenemos uso de razón.
11:07Es la hermana de nuestra difunta madre.
11:12Oyeron nuestro enfrentamiento.
11:14Todos en la casa pudieron oírlo.
11:17Gritaban.
11:18Doña Victoria.
11:19Gritaban.
11:20Lo lamento.
11:22Y comprendo ahora su disgusto.
11:24Debí dominarme.
11:26Debí hacerlo.
11:27Tengo un carácter que a veces me cuesta manejar.
11:30Lo sabemos.
11:33Pero en mi defensa diré que Mercedes tampoco se queda atrás.
11:36Desde que llegué a esta casa está a la que salta.
11:39Cualquier cosa que hago le parece mal.
11:41Para ella no doy una derechas.
11:43Tenga en cuenta el lugar que va a ocupar usted entre nosotros.
11:45¿Cree que no lo hago?
11:47Es natural que nuestra tía...
11:50Es el lugar de su hermana.
11:52Nuestra madre.
11:55Yo jamás ocuparé el lugar de Pilara.
11:58Y tampoco lo pretendo.
12:00Dejo un vacío enorme que nadie podrá llenar.
12:03Nadie.
12:06También sé que no soy de su familia de momento.
12:10Y eso su tía me lo ha dejado meridianamente claro.
12:13No soy más que una invitada.
12:14Pero quiero a José Luis.
12:18Y me corresponde.
12:19Nos casaremos.
12:20Y deseo...
12:22Tengo derecho a mi propio lugar.
12:26No es lo lógico.
12:29Sí.
12:31Y lo tendrá.
12:32El lugar que le corresponde.
12:36Y entonces, Irene, seré una Galvez de Aguirre.
12:44Sé que jamás llegaré a ser como una madre para ustedes, por supuesto que no.
12:49Pero sí alguien que formará parte de sus vidas.
12:53Y alguien que siempre estará presta a ayudarlos si me necesitan.
12:58Con el tiempo, quién sabe si aprenderán a quererme.
13:02Pedrito.
13:03¿Quieres bajar de una vez? Que se enfría la leche.
13:17¿Qué?
13:25Isabel, qué voces son esas.
13:27Ay, tu hermano.
13:28Que llevo un rato llamándolo y no hay manera.
13:31¡Pedrito!
13:32¡Que te dejo sin paseo!
13:33¿Pero no ha bajado a desayunar?
13:36Sí, ha bajado.
13:38Se ha puesto a beber su leche.
13:39Pero en cuanto ha oído que tu prima Úrsula ha salido de su alcoba,
13:43se ha ido zumbando para verla.
13:47¡Pedrito!
13:49Mira, será mejor que vaya a buscarlo porque si no, no hay manera.
13:53¡Pedrito!
13:56Así empezamos el día, a gritos.
14:04Buenos días.
14:05¿Pero y a ti qué te pasa? ¿Por qué me miras así?
14:09Sentémonos.
14:18¿Cómo están las cosas con don Rafael?
14:23Lo mismo. ¿Por qué lo preguntas?
14:26Seguís sin ir hacia un sitio u otro.
14:29Hasta que él no se decida.
14:31¿Estás completamente segura de eso?
14:34Bárbara, es que no podíamos seguir así.
14:36Si Rafael quiere estar conmigo de verdad,
14:39tiene que dejar a un lado las dudas
14:42y convencerse de que la situación que tenemos es la mejor.
14:45¿Y si no es así?
14:50Pues con todo el dolor de mi corazón, se acabó.
14:55¿No le has dado un plazo para que aclare sus ideas?
14:57No.
14:59Lo que él necesite.
15:01¿Y no temes que mientras tanto él pueda conocer a otra?
15:08Bárbara, habla claro.
15:10¿Qué otra?
15:11¿A qué mujer te refieres?
15:14La prima Úrsula.
15:16¿Qué más semos?
15:18¿Tú has visto algo?
15:20Se está tomando mucho interés en él.
15:22Demasiado, a mi entender.
15:24A mí también me lo parece y no me gusta.
15:29Dime, ¿qué has visto?
15:32Ayer, cuando fui a devolverle el libro a Irene,
15:35estaba ella pidiéndole consejo para hacerle un presente...
15:42A Rafael.
15:44Por lo visto quiere agradecerle de algún modo lo bien que se ha aportado enseñándole el valle, las tierras...
15:51y dedicándole el tiempo.
15:53Un tiempo que no tiene, por cierto.
15:57Me pareció muy evidente que no era más que un pretexto para estar aún más cerca de él.
16:01Y he de decirte, Adriana, que...
16:09que si ese interés que muestra por él...
16:13llegara a algún sitio...
16:18yo me alegraría.
16:20Porque es lo mejor que te podría pasar.
16:34Vaya despacio. Se lo ruego.
16:37Que aunque el galeno le haya dado el permiso de levantarse, no conviene que trajine mucho.
16:41¿Cree usted que un breve paseo supondrá un gran esfuerzo?
16:44En su estado no debería.
16:46No me alejaré de la casa, se lo prometo.
16:49Está bien, si se encuentra con ánimo, adelante.
16:52Antes de eso, señora.
16:54Sí.
16:55Hay algo que me gustaría pedirle.
16:57Claro, si está en mi mano.
16:59Volver a ocupar mi cuarto.
17:01¿Acaso no se encuentra cómodo en este?
17:04Pertenece a don Julio.
17:06No veo razón para haberselo usurpado por esta pequeña indisposición.
17:08Señorito Leonardo, su cuarto, como le llama usted, es en realidad una zahurda.
17:16No me importa.
17:18¿Cómo no le va a importar?
17:20Hágame ese favor.
17:24Aunque quisiera, no podría.
17:27El único deseo del duque ahora mismo es que esté usted bien atendido mientras se recupera.
17:31Y Julio simplemente le ha ofrecido su alcoba para que así sea. No se preocupe por él.
17:36¿Entonces?
17:38Se queda aquí. No hay más que hablar.
17:43Buenos días, don Leonardo. ¿Qué hace que no está en cama?
17:47Pues ya me ve. Estirando un poco las piernas.
17:50Tiene mejor cara, pero ¿no cree que es un poco pronto para irse de paseos?
17:57En verdad no voy a pasear.
17:59Sino a un lugar donde me es indispensable tener privacidad.
18:02Espero no me obligue a tener que darle más explicaciones a dos damas como ustedes.
18:07Disculpe.
18:08Con permiso.
18:22Es que aún no alcanzo a entender tal insensatez por su parte.
18:25¿No se pensó que el duque podría ir contra usted?
18:27No volvamos otra vez con lo mismo.
18:31Si el duque viene a buscarme, le estaré esperando.
18:34No entiende. No entiende nada.
18:36Don José Luis no es de los que se ensucian las manos.
18:39Si decide hacerle algo, se lo encargará otro.
18:41Pues que se lo encargue a quien le dé la gana.
18:43Madre, si no sabe por dónde le puede caer el golpe, no lo verá venir.
18:46Y si no lo ve venir, no podrá defenderse.
18:48¿Tú has venido solo a calentarme la cabeza?
18:50¿No tienes trabajo que hacer?
18:51Lo tengo. Pues tira.
18:52Lo que estoy aquí es cumpliendo órdenes de don José Luis.
18:54¿Órdenes?
18:55Sí.
18:56¿Qué órdenes?
18:57Este es ahora mi nuevo trabajo, madre.
18:59Poner los ojos sobre usted y averiguar cuáles son sus intenciones.
19:02¿Pero qué tonterías estás diciendo? ¿Las conoces?
19:05Desde luego que las conozco, pero eso él no lo sabe.
19:07De modo que podré decirle lo que me plazca, pero algo tendrá que ser.
19:11Sabe quién soy, así que conoce mis intenciones.
19:14Contrariamente a lo que usted se piensa, no la reconoció.
19:16Imposible.
19:17No. Madre, cree que alguien la ha podido enviar al valle.
19:20Y quiere averiguar de quién se trata.
19:21Ay, hijo.
19:22¿Pero cómo puede ser tan cándido?
19:24Te ha mentido.
19:25¿Por qué iba a hacerlo?
19:27Soy su secretario personal. Me tiene confianza.
19:30A pesar de eso, no te he dicho la verdad.
19:32Porque la verdad es que me reconoció.
19:34No.
19:35Sí.
19:36No, madre.
19:37Atanasio me reconoció.
19:39Tan cierto como que te tengo delante ahora mismo.
19:41Así que más vale que lo creas.
19:43Las cosas que me dijo luego no dejan lugar a la duda.
19:46Y te ha mandado para que me vigiles.
19:52Menudo pájaro está hecho ese duque.
19:56En verdad me ofrecí yo.
19:57¿Por qué?
20:02¿Por qué?
20:03Padre, por el amor de Dios, piense un poco.
20:05Si yo me encargo de la investigación, yo puedo decidir lo que le cuento al duque y de este modo continuar protegiéndola.
20:09De haberse lo encargado a cualquier otra persona.
20:12Estás al plato y a las tajadas.
20:14¿Pero cómo puede decir eso?
20:16Parece que has olvidado.
20:17¿Para qué estamos aquí?
20:19Para hacer justicia, hijo.
20:21Y tú de momento lo único que has hecho es conseguir un trabajo a base de embustes.
20:24Como parte de mi plan.
20:25Sí.
20:26Espero que sea tu plan.
20:28Y que no acabe siendo un siervo de ese canalla.
20:30Porque es un canalla.
20:31Y no el hombre bueno y noble que tú ahora pareces empeñado en reconocer.
20:34Aún no sé qué clase de hombre es.
20:36Pero tú te oyes.
20:43¿No te acuerdas de dónde venimos?
20:45Recuérdalo, hijo.
20:46Y recuerda las penurias que has pasado de pequeño.
20:49¿Y quién tiene la culpa?
20:50¿Eh?
20:51Porque a mí no se me olvida.
20:52Yo lo llevo grabado aquí.
20:54¡Pedrito!
20:55Ay, disculpen.
20:56¿No han visto a Pedrito por aquí?
20:57No, no lo he visto, señora Isabel.
20:59No sé.
21:00Entonces tienen aceite de romero, ¿verdad?
21:02Sí, sí.
21:03Muy bien.
21:04Y ya verá cómo enseguida le marcha el dolor.
21:07Gracias.
21:08Sí, no hay de qué.
21:09Hágame caso, señora Raimunda.
21:11De lo contrario, el dolor podría ir a más.
21:14A mucho más.
21:17Señor Isabel.
21:18Eh, don Atanasio, con Dios.
21:20¿Qué es lo que le duele a usted? ¿No ha dicho nada?
21:30Las coyunturas, que me hago mayor y a veces fastidian.
21:38No tarda mucho.
21:40Bueno, que se tome su tiempo. Lo necesitaba.
21:43¿No está intranquila?
21:46Yo lo he visto recuperado, ¿no?
21:49No sé si eso es bueno o malo.
21:52¿Y por qué iba a ser malo?
21:54Porque pronto querrá volver a trabajar. Menudo es.
21:57No sabe estar mano sobre mano.
22:00Tendrá que andarse con cuidado.
22:03Me tiene preocupada.
22:04Y no solo por su recuperación.
22:07¿Y por qué más?
22:08Don Leonardo insistió en que su familia no se enterara de nada de lo ocurrido.
22:13A nadie le interesa que piensen que aquí corre peligro.
22:16Eso es cierto.
22:19Pero ¿y si se enteran de todos modos?
22:22¿Y cómo van a enterarse, Irene?
22:25Don Sebastián.
22:27El secretario de don Hernando.
22:29Me parece un hombre extremadamente perspicaz.
22:33Sí.
22:34Sí, perspicaz, pero no adivinó.
22:36Han podido llegarle noticias sobre el estado de don Leonardo.
22:41¿Por qué crees eso?
22:43Sería lógico que don Hernando quisiera saber cómo van las cosas con su hijo ahora que trabaja en la finca.
22:48Sí, pero con preguntarle a tu padre, asunto resuelto, ¿no?
22:53No sé a dónde quieres ir a parar, Irene.
22:56Pues que una cosa es que don Hernando le pregunte a mi padre.
22:59Y otra que don Sebastián se las arregle para sacar información.
23:02¿Pero qué quieres decir exactamente?
23:09Pues que don Sebastián me pareció una persona que sabe relacionarse para estar bien enterada.
23:17¿Sabe usted si alguien ha seguido en contacto con él tras su marcha?
23:21No, no, no que yo sepa.
23:34Por mí no hay inconveniente en que sigan conversando.
23:39No callen porque yo llegue.
23:41Usted siéntese y descanse. Que demasiado llevan bien.
23:46Sí, ya lo sé.
23:47Y ya lo sé.
23:48Y ya lo sé.
23:49Y ya lo sé.
23:50No, no, no.
23:52No, no, no.
23:54Claro.
23:55Claro.
23:56Sí.
23:59Why didn't you tell me that you came to the small house?
24:22I've been looking for you.
24:24I had to attend and you were also busy.
24:28What matters?
24:30Aunque I live with your family, this is still my home and my responsibility.
24:39What happens?
24:42What does it matter?
24:45A me, yes.
24:48I thought we were in agreement with that your house was the big house.
24:51What has changed?
24:53Nothing.
24:55That's what's wrong.
24:56That's what's wrong.
24:57That's what's wrong.
24:58I know that it's time to establish a date.
25:00But since you asked me a marriage, no has returned to the issue.
25:04I'm justa, Victoria.
25:06Since you've arrived at my house, no I've done nothing more than looking for you.
25:13I've done everything I've done for you to feel comfortable.
25:16I've defended you when you've been necessary.
25:19I've done everything for you to take care of ourselves.
25:21You see what I'm doing about you?
25:23I'm sorry, I'm sorry.
25:24I'm sorry for you to tell you that I haven't returned to the issue.
25:28I think you've been trying to have more doubts.
25:29No dudas. Absolutamente ninguna.
25:32Pero estando tan reciente a la muerte de Gaspar, me pareció que lo más importante era atender a tu recuperación sin pensar en nada más.
25:41Creo estar demostrándote lo que te quiero y cuánto me importas.
25:46Sí, y no tengo queja por eso. O sí. No me basta, José Luis.
25:54¿Qué más necesitas, Victoria?
25:55Mi sitio. El de verdad. Dices que soy la señora de la casa grande.
26:01Y lo eres.
26:02Soy una extraña, eso es lo que soy. Tu familia sigue con su vida como si yo no estuviera y tú te das cuenta y no haces nada.
26:08Que no hago nada. Hago todo lo posible y en todo momento.
26:13Seguro. ¿Habrías tolerado que Mercedes le faltara el respeto a Pilar como me lo faltó a mí?
26:19Te das cuenta ahora de la diferencia. Mercedes era la señora de la casa y como tal era tratada.
26:24Mientras que yo... ¿Yo qué soy, José Luis?
26:28Estas cuentas tienen errores, Rafael.
26:30Déjame ver.
26:32No son graves, pero...
26:34No sé qué me ha podido pasar para convocerlos, Julio. Después de tantos años trabajando.
26:40Tranquilo. Es producto del agotamiento. Trae.
26:44Ya lo arreglo yo.
26:46Buenas tardes.
26:48Perdón que me presente así.
26:50Si están ocupados puedo volver más tarde.
26:52Si están ocupados puedo volver más tarde.
26:54No sé qué me ha podido pasar para convocerlos, Julio.
26:58No sé qué me ha podido pasar para convocerlos, Julio.
27:00Después de tantos años trabajando.
27:02Tranquilo. Es producto del agotamiento. Trae. Ya lo arreglo yo.
27:12Buenas tardes. Perdón que me presente así. Si están ocupados puedo volver más tarde.
27:18No, no. Pase. Es bienvenida.
27:20Venía por si el señorito Rafael quisiera acompañarme a dar un paseo.
27:25Pues no ha podido elegir mejor momento.
27:28Precisamente ahora le iba a decir que lo que necesita es despejar un poco la cabeza.
27:31Bueno, pero... Lo siento mucho Ursula. Ahora mismo nos coge ocupados.
27:35No, ya no. Te estás exigiendo demasiado.
27:39De esto me puedo encargar yo más tarde.
27:41Además, a mí también me viene bien un descanso, señorita.
27:48Don Julio. Señorita.
27:55¿Ha conseguido solucionar aquello que me dijo del barbecho?
27:59¿Se acuerda?
28:00Por supuesto. Me pareció muy interesante.
28:04No es cierto.
28:05Pues claro que sí. ¿Ha conseguido solucionarlo o no?
28:11Aún no.
28:12Lo hará. No hay nadie más capaz que usted.
28:15Por cierto, ¿ya me ha comentado una hermana que comparten el gusto por la pintura?
28:20El gusto, que no el talento.
28:22Su hermana es mucho más diestra que yo.
28:25Pero bueno, yo venía a dar un paseo, no a hablar de pintura.
28:29Ya lo lamento, Ursula.
28:30Pero ahora mismo he de revisar estos documentos.
28:33¿No le ha aconsejado a su hermano que debería descansar?
28:36Sí.
28:37Pero hoy he cometido un error y he de comprobar que sea el único.
28:40¿Y me está queriendo decir que voy a tener que ir yo sola?
28:45¿Que me voy a tener que enfrentar sin protección a los peligros que acechan en este valle?
28:50No hay ningún peligro.
28:52¿Y si me pierdo?
28:54No se aleje.
28:55¿Qué?
28:56¿Y si lo hago sin darme cuenta?
28:58No me gustaría que usted se sintiera culpable.
29:02Ande.
29:04Deje eso, será un paseo cortito.
29:07No me gustaría encontrarme con un oso sanguinario.
29:10Raro será que vea usted.
29:12¿Pedrito me ha dicho que lo hay?
29:16Deme un minuto.
29:18Leonardo ya se levanta y da sus paseos.
29:26Aún no sale de casa pero el galeno ha dicho que ya está mucho mejor.
29:29Me alegro de que se esté recuperando satisfactoriamente.
29:34No necesito saber más.
29:36Bárbara, no te lo digo por molestarte, sino por ahorrarle algún viaje a Pedrito.
29:48¿Sí? Así no tienes que enviarle por noticias con la primera excusa que se te ocurra.
29:54Bárbara, deberías dejar de engañarte.
29:57Es evidente que le quieres porque es empeño en ocultar tus sentimientos detrás de un velo de rencor y desprecio.
30:03No es ni amor ni desprecio, Irene, sino indiferencia.
30:09No es cierto.
30:10No sabes mejor que yo lo que siento.
30:14Mis emociones han cambiado. Nada tienen que ver con aquellas de cuando le amaba.
30:20Lo llamas indiferencia, pero se te acelera el pulso en cuanto lo menciono.
30:26Es un contrasentido, Bárbara. Si al menos lo reconociese sería un primer paso.
30:30Un primer paso en ningún sentido. Para eso me quedo donde estoy.
30:36¿Y dónde estás? ¿Acaso no te veo padecer por él?
30:40Sé que le amas, Bárbara.
30:44Igual de un modo diferente, pero le quieres. Es la única explicación a tu dolor.
30:49¿A eso has venido? A restregármelo por la cara.
30:54Bárbara, no te estoy restregando nada. Tan solo trato de que no te obceques y que seas sincera contigo misma.
31:02Dicho lo cual, si prefieres que coja la puerta y me vaya o juguemos una partida...
31:07Prefiero la partida.
31:12Estupendo. Hace mucho que no te gano.
31:15No deja de decirme que quiere mostrarme la finca. Y que me quiere llevar a ver a los osos.
31:27Pero los dos solos, porque tiene que ser un secreto.
31:29Es que no hay manera de quitarle de la cabeza lo de los osos al muchacho. Es tremendo.
31:33Y me ha hablado muy bien de usted.
31:35¿Ah, sí, Pedrito?
31:37Me ha dicho que cuando se perdió, usted estuvo muy pendiente de él.
31:43Y que cuando cayó enfermo, fue usted quien le salvó la vida.
31:48¿Es eso cierto?
31:50No debería usted creerse todo lo que le apuntase, muchacho.
31:54Su imaginación es desorbitada.
31:56Es maravilloso. Siempre intenta hacerme sentir a gusto en la casa.
32:01¿Y lo consigue?
32:03La verdad es que cuando estoy con él, me divierto mucho.
32:06Pero después...
32:08Pero después... deja de divertirse.
32:11Es que aquí no hay mucho que hacer.
32:14¿Me equivoco?
32:16No, no se equivoca.
32:19¿Y cómo lo hacen para no perder la razón?
32:22Bueno, estamos acostumbrados.
32:24Ah, pero que a esto aún no se acostumbra.
32:26Claro, a todo, ¿no?
32:29Y... a mí particularmente hasta me gusta.
32:33¿Aburrirse?
32:34No, aburrirme no, desde luego que no.
32:36¿Y cómo lo hace?
32:39Ya sabe lo que me gusta de mi trabajo.
32:41Y... mire, vamos a hacer una cosa.
32:44Quiero que mire este valle. Dos segundos solo.
32:46¿Vale?
32:47Ajá.
32:48Ya.
32:51¿Qué?
32:53Para mí este valle es lo más parecido que haya a un paraíso.
32:57Y... la verdad es que tampoco soy yo muy amigo de mezclarme con la gente.
33:01Tengo cierta fama de uraña.
33:04Aunque no me importa.
33:05Pero... sí que no me puede negar que esta vida, si no es perfecta, al menos se la aproxima.
33:10No debe ser bueno eso de estar tanto tiempo solo.
33:16¿Puedo hacerle una pregunta?
33:18¿Naturalmente?
33:19Es... muy íntima.
33:27Adelante.
33:28Pero si no me gusta la pregunta, no voy a responder.
33:30Queda advertida.
33:34Porque no tiene novia.
33:38Siendo usted un hombre soltero, de buena familia, con tan buena presencia...
33:43La razón se cae por su propio peso, ¿no?
33:50El trabajo en la finca me ha mantenido la mayor parte del día ocupado.
33:55No son demasiadas las ocasiones que tengo para conocer a una muchacha casadera.
34:02No sé, yo pensaba que la gente de su alcurnia se comprometía joven.
34:07Bueno, ya ve que no es así siempre.
34:12En aquella dirección hay un encinar que merece la pena verse.
34:16¿Desea que vayamos?
34:19Vamos, pero...
34:24A lo mejor... eso puede tener solución.
34:30¿El qué?
34:32Lo de la soledad.
34:33Úrsula...
34:38Yo estoy bien así como estoy.
34:41De hecho, para mí, la soledad no es un problema.
34:45¿Sabe qué representan el perro del hortelano en el teatro del pueblo?
34:52No, no tenía ni idea.
34:54Lope de Vega es uno de mis autores preferidos.
34:57Y me gustaría ir a verla.
34:59¿Querría acompañarme?
35:00Pero...
35:05¿Quiere que vayamos al teatro usted y yo, solos?
35:08No necesitamos a nadie más, ¿no?
35:12Yo le convido.
35:14Por lo bien que se está portando conmigo estos días.
35:16Mía, realmente la muchacha no me parece tan mala.
35:28Pues lo es, Luisa. Lo es.
35:31Así que por favor, ponmelo en ella.
35:33Porque no me gusta en nada la relación que tiene con Pedrito.
35:35De acuerdo, lo haré ya que me lo pide.
35:38Pero tendrá que aceptar que al crío le gusta su compañía.
35:41Es que eso es justo lo que me escama, Luisa.
35:46La cercanía.
35:48La facilidad con la que se lo ha ganado.
35:49Lo ha ganado.
35:50Doña Adriana, a la muchacha le gusta ayudar a todo el mundo.
35:55Es la novedad.
35:57Su novedad.
35:58Es la prima que no conocía.
35:59No me parece tan raro.
36:01Aquí se muestra alegre y cariñosa.
36:03Demasiado.
36:04Porque es la otra cara de su moneda.
36:06La única que aquí se le ha conocido.
36:08Luisa.
36:23Te aseguro que puedes ser muy despiadada y muy cruel.
36:26Que lo he visto.
36:31¿No me crees?
36:33Doña Adriana, claro que la creo.
36:35Parece mentira.
36:36Si será una arpía, si yo no lo dudo.
36:38Pero es que en esta casa me ha mostrado lo contrario.
36:41Con Pedrito particularmente es intachable.
36:44No me lo recuerdes, por favor.
36:46Luisa.
36:49Buenas tardes, doña Adriana.
36:50Una gracia aquí.
36:52No se preocupe si...
36:54si ella me iba.
36:56No lo haga por mí.
36:57No, si quiero echar el rato con Pedrito
36:58antes de regresar a la casa grande.
37:00Quédese tranquila que vigilará a Pedrito.
37:07Aunque no hace falta que me lo diga porque lo hago siempre.
37:10Si lo sé, Luisa.
37:13Gracias.
37:21Señorito Alejo.
37:22Una idea.
37:30¿Ha pasado algo con Pedrito?
37:32No.
37:34Que es un trasto.
37:52Uno al sueño.
37:53Me dormí con ese libro sobre el pecho.
38:07¿Lo ha dejado usted ahí?
38:09No.
38:11Cuando he entrado estaba donde lo está viendo.
38:14¿Y no había nadie conmigo?
38:16Nadie.
38:20¿Cuánto lleva la alcoba?
38:22Lo que me ha llevado a leer dos páginas de este libro.
38:25¿Puedo que algo más?
38:27¿Por qué lo pregunta?
38:32O sea que acaba de entrar.
38:34¿No pretenderá que esté todo el día pendiente de usted?
38:38No soy una monjita de la caridad.
38:43¿Qué tiene de particular que este libro sobre la mesita?
38:51Lo habrá dejado usted sin darse cuenta.
38:54A veces en la duermevela uno hace cosas.
38:57Yo no he sido Irene.
39:01¿Se encuentra bien?
39:06Tengo una sensación extraña.
39:10Es como si...
39:11¿Como si qué?
39:13¿Qué sensación es esa?
39:16Me resulta difícil explicarlo.
39:21Es como si mientras dormía no hubiera estado solo.
39:25Solo estaba.
39:27Eso se lo aseguro.
39:29Tal vez ya había marchado.
39:30¿Quién?
39:31Bárbara.
39:32Quiere que avise al Galeno.
39:37¿Acaso le está subiendo la fiebre?
39:41Sé que carece de sentido.
39:43Más he percibido claramente su presencia junto a mí.
39:45Ha mencionado justo a la persona que jamás entraría aquí.
39:50Ni atada.
39:52Sé como usted que lo que digo es un imposible.
39:55Y aun así...
39:58So, as soon as I had planned, I finally ended up for me to investigate my mother.
40:20Well, you've won't have won, right?
40:22Time is what I've won and I don't know how much Matilde, because soon the Duke will give me results.
40:26Yeah, you'll have to tell her.
40:28Where are we going?
40:29After having me la jugado by her robando that money.
40:33The Duke has told you something about your mother.
40:35No.
40:37No, no.
40:38She has shown quite a lot in her explications.
40:40But that doesn't matter, because we can't change what my mother has done.
40:42The problem is that now she has put on her point of view.
40:45Natanasio, don't lose the energy.
40:47That's what you can do now.
40:48That's what you can do now.
40:49She looks out of her cabal.
40:51She could continue committing errors.
40:53It's not only she's putting in danger to herself, she's putting in danger to herself.
40:56She's putting in danger to herself.
40:57And who knows, even even to you.
41:00I understand your question, but put her in her place.
41:03What do you put her in her place?
41:04Yes.
41:05This will not understand her, Matilde.
41:07It will stop her.
41:08Your mother doesn't see the same way.
41:10But there is no other way to see them.
41:11Matilde, no there is.
41:12She's losing the papers.
41:14She's losing the paper.
41:15She's losing her job.
41:16She's losing her job.
41:17She's losing her job.
41:18She's losing her job.
41:19You're losing her job.
41:20You're losing her job.
41:21She's losing her job.
41:22She's losing her job.
41:23She's losing her job.
41:24She's losing her job.
41:25She's losing her job.
41:26She's losing her job.
41:27I thought I could do with your support, but I see that no.
41:29And don't worry about it.
41:30I'm trying to understand both ways.
41:32You're trying to understand them.
41:33You're trying to understand them.
41:34No me amueles.
41:35Matilde, no me amueles.
41:36Natanasio, tranquilízate.
41:37No I want to tranquilize!
41:38I'm the only one who sees the gravity of the situation.
41:40You're fine.
41:41Natanasio, I don't want to raise your voice.
41:44Esto has lost its voice.
41:45Lo que has lost to me in the past, and now that you're losing her.
41:49Ok.
41:50To be tied that up and let you go.
41:53Don't stop you anymore.
41:55My life and my mother.
41:56It's better.
41:57I should be waiting for you me more problems.
42:01Oh, God.
42:31¿Me habías mandado llamar?
42:48Te hemos mandado llamar. Los dos.
42:53Muy bien. Pues aquí estoy.
42:58¿Qué sucede?
42:59Sucede que voy a tratar de aclararte por última vez cuál es la situación.
43:09Victoria es mi prometida, por lo cual estás obligada a guardarle el debido respeto.
43:16Pero no solo porque sea mi prometida, sino también porque es una mujer que lleva toda la vida luchando con denuedo por sacar su casa adelante.
43:25Mostrando una fortaleza digna de encomio.
43:29Te agradezco que lo reconozcas, José Luis.
43:31Desde hace años es fiel aliada de los Calves de Aguirre y muy pronto se va a convertir en la mujer más importante del valle y de mi vida.
43:42Así que ten por seguro que actuaré con determinación contra aquel que ose ponerlo en duda.
43:54¿Está claro?
43:55Como tú misma te encargas de recordarme cada vez que tienes la oportunidad, Pilara te encargó que mantuvieras a la familia unida.
44:05Pues bien, Victoria es una más de la familia.
44:12Y como quiera que en los últimos tiempos tu comportamiento hacia ella ha sido lamentable,
44:24ha llegado el momento de que le pidas disculpas.
44:31Adelante.
44:35Siento mucho haber perdido ayer los nervios contigo.
44:51Adanasio, no estoy dispuesta a escuchar una voz más alta que la otra.
44:55Mírame a los ojos.
44:56Muero de ganas por recuperar mi vida de antes del accidente.
44:58Si sigue así, me veré obligado a enviar una misiva a su padre contándole todo lo ocurrido.
45:02Sé que está usted enamorado de la señorita Bárbara.
45:05Vuelva a su casa.
45:06Tenía que hablar con usted.
45:07¿Y si en la criada la que cae enferma se muere y él tiene que criar al niño solo?
45:10Un poco más espacio.
45:13Buenos días.
45:16¿Vais a algún lado?
45:17Don Rafael y yo vamos esta tarde al teatro del pueblo.
45:20La vas a buscar por la casa pequeña.
45:22¿Qué te pasa?
45:23Estos días estar muy enfadada y seria.
45:25¿Te has enfadado con don Rafael?
45:27Dijiste que no estabas celosa, pero tus palabras te delatan.
45:31Reconozco que esa muchacha no me gusta.
45:33Te he dicho que te disculpes con mi prometida.
45:36No creo que sea necesario, padre.
45:38Permítame que me tome la licencia.
45:39Alejo.
45:40Esto no está bien.
45:41Tienes que prometerme que mantendrás a esta familia unida.
45:44Tienes que prometérmelo.
45:45Hasta hace poco la tía Mercedes era quien iba a ocupar el lugar de madre.
45:48Y ahora decide casarse con doña Victoria.
45:50Nadie va a ocupar el lugar de madre.
45:53Ni Mercedes ni Victoria.
45:54Nadie va a ocupar el lugar de madre.