Película completa en español de artes marciales
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:28Dios mío, no puedo volver sin ella.
00:01:50Duele muy bien.
00:01:54¿De qué es esta carne tan rica?
00:01:58¡Es mi oveja!
00:02:14¡Eh! ¿Por qué os coméis la oveja de mi señor?
00:02:24¡Eh!
00:02:26¡Ladrones!
00:02:33¡Ladrones!
00:02:34Oye, ¿es que quieres morir?
00:02:51¡Eh!
00:02:53No tienes por qué ser tan mal pensado.
00:02:56Si te quieres comer la oveja, tienes que prepararla como es debido.
00:03:00Un poco de sabrosa salsa le da un saborcito muy especial.
00:03:04¡Cómetela!
00:03:05¿Estás seguro de que la oveja es tuya?
00:03:10Es de mi señor.
00:03:12Llámala.
00:03:13Y si me contesta, es que es tuya.
00:03:22¡Habéis robado una oveja!
00:03:24¡La habéis asado y os la habéis comido!
00:03:25¿Os parece bonito?
00:03:27¡Os meteréis en la cárcel!
00:03:39¡Eres un animal!
00:03:41¿Por qué me has pegado?
00:03:41¡Si no os vais, os destaparé!
00:03:48¡Largados!
00:03:48¡Largados!
00:03:57¡Corre!
00:04:00¿Qué ocurre?
00:04:22¡Aparta, viejo!
00:04:23¿Pero qué haces?
00:04:24¡Está loco!
00:04:25¡No!
00:04:30Lo siento, fue sin querer.
00:04:42¡Lárgate o te mataremos!
00:05:00¡Calma, calma!
00:05:06¡Id con cuidado!
00:05:07¡Romperéis mis cántaros!
00:05:14Ya te has divertido bastante.
00:05:16Señor, yo no tengo la culpa.
00:05:19No tienes la culpa, ¿eh?
00:05:20Si no te hubieses metido por medio,
00:05:22ese tipo no se habría escapado.
00:05:24Yo más bien creo que sois muy lentos
00:05:26para atraparle.
00:05:30Si no fueses un pobre viejo,
00:05:35¡te machacaría!
00:05:55Señor, ¿está bien?
00:05:56Lo siento, ha sido culpa mía.
00:06:01Tranquilo.
00:06:02Mis viejos huesos todavía aguantan una paliza.
00:06:08Señor, permítame que yo le lleve los cántaros de vino.
00:06:12¡Déjeme a mí!
00:06:14Gracias, gracias.
00:06:15Gracias.
00:06:15Gracias.
00:06:34¡Anda, déjalo!
00:06:36Ya veo que tienes problemas.
00:06:38¡Bájalo!
00:06:38¡Bájalo!
00:06:39Señor, yo, mi intención era...
00:06:47Lo sé, lo sé, pero ¿quién eres tú?
00:06:50Soy el pastor de la familia, sí.
00:06:52Pastor, ¿eh?
00:06:53Pues vuelve, o tu rebaño se perderá.
00:06:55¡Anda, anda!
00:06:56¡El rebaño, claro!
00:06:59¡Dios mío, el rebaño se perderá!
00:07:03Señor, ¿dónde vive usted?
00:07:04Trabajo en la posada de Yu.
00:07:06Iré a verle allí.
00:07:06¡Serás bienvenido!
00:07:25Eso no es nada comparado con lo que te espera.
00:07:28Eres un estúpido.
00:07:30Tú solo sabes comer...
00:07:32...y dormir.
00:07:33Te han robado una oveja.
00:07:34¿Cómo vas a pagarla?
00:07:36Señor, no tengo dinero.
00:07:40Usted no me paga.
00:07:41¡Eh!
00:07:42¡Descarado!
00:07:43Señor, no pierda más tiempo con él.
00:07:45Obligue a devolverla.
00:07:47¿Eh?
00:07:47Claro.
00:07:50¡Devuélveme la oveja!
00:07:52Pero, señor, la oveja se la han comido.
00:07:55¿Cómo voy a devolverla?
00:07:57Pues pagándola.
00:07:59¡Eso es!
00:08:00¡Con dinero!
00:08:01Pero, señor, yo trabajo para usted solo a cambio de la comida.
00:08:07Nunca podré pagarle.
00:08:09¡Ah!
00:08:09Está bien, te perdono.
00:08:11Pero no vuelvas a perder mis ovejas.
00:08:15Gracias, señor.
00:08:16¡Qué gran corazón tiene!
00:08:18Señor, no puede perdonarle.
00:08:20No crea que solo ha perdido una oveja.
00:08:22¡Ah!
00:08:22¡Las hemos contado!
00:08:24Sí, sí, señor.
00:08:25Él ha perdido solo una oveja.
00:08:27Pero escuche con atención.
00:08:28La oveja tiene una cría.
00:08:30La cría a su vez se convierte en una oveja y tiene otra cría.
00:08:33Y así una y otra vez.
00:08:34Dígame.
00:08:35¿Ha calculado cuánto ha perdido?
00:08:36Tienes razón.
00:08:39No había reparado en eso.
00:08:41¡Has hecho que pierda una fortuna!
00:08:44¡Está, basta, por favor, señor!
00:08:46No le pegue más.
00:08:47Perdónele.
00:08:48De ahora en adelante cuidará bien a las ovejas.
00:08:50Pegándole no va a recuperar su dinero.
00:08:52Además, es un pobre huérfano.
00:08:56¿Huerfano?
00:08:57Tendré que pensarlo.
00:09:00Si yo tuviera un empleado así, no me fiaría.
00:09:04Échelo cuanto antes.
00:09:06Tienes razón.
00:09:07No debo fiarme.
00:09:08¡Fuera!
00:09:09¡Señor!
00:09:10¡Fuera!
00:09:10¡Señor, piénselo, por favor!
00:09:12Ya has oído.
00:09:13El señor quiere que te vayas de aquí cuanto antes.
00:09:16¿Está claro?
00:09:16Te ha despedido.
00:09:17¿Eh?
00:09:20¡Eres malo!
00:09:21Ya no recuerdas todas las cosas que yo he hecho por ti.
00:09:24Te portas como una serpiente.
00:09:25¿Una serpiente?
00:09:26Sea por la buena vista que tengo.
00:09:28¡Fuera!
00:09:31¡Régate!
00:09:34¡Señor!
00:09:34¡Trátale con cuidado!
00:09:36¡Fuera!
00:09:37¡Señor!
00:09:38¡No le pegues!
00:09:39¡No le pegues!
00:09:40¡Señor!
00:09:40Le he traído un poco de té.
00:09:42Gracias.
00:09:44Xiao Hong, ¿y tu madre?
00:09:47¿Mi madre?
00:09:47Se ha ido a comprar, pero no tardará en volver.
00:09:50¡Ah!
00:09:50Xiao Hong, esto es para ti, porque te has portado bien.
00:09:55Señor Yu, es usted muy amable.
00:09:58Siempre se está ocupando de nosotras.
00:09:59Se lo agradezco mucho.
00:10:01No sé cómo podré pagarle lo que hace.
00:10:03Ah, no tienes que pagarme nada.
00:10:06Dime, ¿el señor Xi viene por esta casa muy a menudo?
00:10:10¿El señor Xi?
00:10:11Viene de vez en cuando.
00:10:19A veces le acompañan otros amigos, esos a los que les gusta el juego.
00:10:22Cuando pierden, le piden dinero a mi madre.
00:10:24No me gustan.
00:10:26Bien, Xiao Hong, ya sabes qué clase de hombre es.
00:10:28Debes llevar mucho cuidado con él.
00:10:31Sí, ya lo sé.
00:10:32Señor Yu, ¿cómo está Alán?
00:10:34Está muy bien, te manda recuerdos.
00:10:36Por cierto, saluda a tu madre de mi parte.
00:10:38Ahora tengo que irme.
00:10:39Se me ha hecho muy tarde.
00:10:41¿Y a Hu?
00:10:44Xiao Hong, ¿vendrás a verme algún día?
00:10:46Claro.
00:10:48Gracias.
00:10:49Señor Yu, dígale a Alán que iré a verla.
00:10:51Se alegrará.
00:10:52Bueno, Yahu, ¿nos vamos?
00:11:04Ah, el señor Yu.
00:11:06Por favor.
00:11:06Gracias.
00:11:09Señor Yu, ¿cómo está?
00:11:11Bien.
00:11:12Gracias.
00:11:14He estado haciendo unas compras.
00:11:16Siento que se vaya.
00:11:18¿Por qué no se queda un ratito más?
00:11:19Así podríamos charlar.
00:11:21Es siempre un placer.
00:11:22Yo también lo siento mucho, pero tengo que trabajar.
00:11:24Oh, comprendo.
00:11:26Adiós, señor Yu.
00:11:28Espero verle pronto.
00:11:30Señora, ¿no cree que el viejo Yu viene demasiado por aquí?
00:11:34No digas tonterías.
00:11:35Aprecia mucho a mi hija.
00:11:36Siempre le trae regalos.
00:11:41Señora, yo en su lugar no me fiaría.
00:11:44Se busca algo.
00:11:44Pero, ¿qué dices?
00:11:46Es un buen amigo.
00:11:47¿Y dónde está ese ahojo?
00:11:49Estará dentro de casa.
00:11:50Señor Yu, entre.
00:11:51No digas, no digas.
00:12:21No te quedes ahí
00:12:28¿Qué es lo que quieres, amigo?
00:12:31Yo
00:12:32¿Es que has perdido todo el rebaño?
00:12:37¿Te ha echado tu señor?
00:12:38¿Y cómo lo sabe?
00:12:42Señor
00:12:43Entra
00:12:51¿Cómo te llamas, hijo?
00:12:54No lo sé
00:12:55¿No sabes cómo te llamas?
00:12:59Yo no he conocido a mis padres
00:13:01El señor Shin me tomó a su servicio
00:13:03Todo el mundo me llama Carapán
00:13:05¿Carapán?
00:13:10Ahora que caigo, debes tener hambre
00:13:12Gracias
00:13:21Está muy bueno
00:13:33Carapán
00:13:35Come pan
00:13:36Come hasta hartarte
00:13:37Si no tienes a dónde ir
00:13:42Puedes quedarte aquí
00:13:44Me ayudarás
00:13:45No te prometo nada
00:13:48Antes he de hablar con el patrón
00:13:50Veremos qué dice
00:13:51Come más
00:13:54Gracias
00:13:56Amigo bien
00:14:13¿Dónde te has metido últimamente?
00:14:17Ah, he estado ocupado
00:14:19Muy ocupado
00:14:19Por eso no me asiste
00:14:21Si ajudo
00:14:22¿Cómo está tu madre?
00:14:25Ella está muy bien
00:14:26Pero me preocupa que tenga ciertos amigos
00:14:29Son irresponsables
00:14:31Sobre todo respecto al juego
00:14:33Últimamente también viene tu hermano
00:14:37¿A qué va mi hermano a tu casa?
00:14:40Creo que por mí
00:14:42Vaya
00:14:45Eso debe haberlo tramado
00:14:47Si ajudo
00:14:49Tú no te dejes deslumbrar
00:14:51Estás bien
00:14:51Estás tranquilo
00:14:53Si ajudo
00:14:57Nos vamos
00:14:58Vamos
00:15:11Espabila
00:15:12Trae el agua
00:15:13Anoche
00:15:14Anoche hablé con el patrón
00:15:19Puedes quedarte aquí
00:15:21Creo que te gustará
00:15:22Pero escucha
00:15:24Tendrás que hacer de todo un poco
00:15:26Y quiero que aprendas muy deprisa
00:15:28¿Entendido?
00:15:28Me portaré bien
00:15:31Fíjate bien
00:15:33Y practica mucho
00:15:34Y si algo no lo entiendes
00:15:36No dudes en preguntar
00:15:38Leo
00:15:39¿Estás ahí?
00:15:47Buenos días
00:15:48Tía Olan
00:15:49¿Qué pasa?
00:15:50Mi abuelo quiere que vayas a verle
00:15:51Seguro que tiene problemas
00:15:53No lo sé
00:15:55Estoy amasando el pan
00:15:57Ahora no puedo
00:15:58Lo haré yo por ti
00:15:59No sé si debo
00:16:01Por favor
00:16:02Déjame ayudarte
00:16:03Vamos, vete
00:16:04De acuerdo
00:16:07Escucha
00:16:11Yo volveré enseguida
00:16:13No crees problemas
00:16:15Si tienes alguna duda
00:16:16Pregúntale hacia Olan
00:16:18¿De acuerdo?
00:16:18Sí, señor
00:16:19Abuelo
00:16:23Abuelo
00:16:23Ahí está
00:16:24Ya viene Leo
00:16:25Buenos días a todos
00:16:28Pasa
00:16:29Gracias, señor
00:16:31¿Para qué quería verme
00:16:37Con tanta prisa?
00:16:37Primero siéntate
00:16:38Bueno
00:16:39Hueles de vino
00:16:42Qué aroma
00:16:44Pero prefiero beberlo
00:16:47Claro
00:16:47Usted sí que sabe vivir bien, señor
00:16:52Siempre tiene los mejores vinos
00:16:54Y los mejores manjares
00:16:55Escucha
00:16:56Este delicioso vino
00:16:57Me lo ha regalado el joven
00:16:58Yung Bin
00:16:59Porque me aprecia mucho
00:17:00Y yo le he dicho a Shaolang
00:17:02Que te hiciera venir
00:17:03Lo tomaremos juntos
00:17:05Ya ves
00:17:06No sé beber sin los amigos
00:17:07Gracias
00:17:08Es usted muy bueno, señor
00:17:10Abuelo
00:17:11No bebas demasiado
00:17:12Yahoo
00:17:13No te preocupes
00:17:14¿Qué?
00:17:17Huele bien
00:17:17Sí, muy bien
00:17:19Muy bien
00:17:20Eh, deja un poco para mí
00:17:24Pállate ese vino
00:17:26Eh, ahora me toca a mí
00:17:32Ha bebido más que yo
00:17:34Trae
00:17:39¿Tú?
00:17:55¿Cómo te llamas?
00:17:57Carapán
00:17:57No te pareces mucho
00:18:10Sí
00:18:13Sí, tal vez un poco
00:18:15Bueno, no te quedes ahí parado
00:18:18Tienes que trabajar
00:18:18No tengo ni idea
00:18:21Yo te enseñaré
00:18:22Ahí tienes
00:18:28Amasa el bien
00:18:29Primero
00:18:30Echa un poco de harina
00:18:31Para evitar que se pegue en la mesa
00:18:32Primero la harina, eh
00:18:34Fíjate en mí
00:18:35Un poco de harina
00:18:37Y mucha energía
00:18:38¿Has comprendido?
00:18:40Sí
00:18:40Adelante
00:18:41Un poco de harina
00:18:42Mucha energía
00:18:43Un poco de harina
00:18:44Mucha energía
00:18:45Orina
00:19:06Voy a contarle una cosa, señor
00:19:08Había una vez un gran poeta que cuanto más bebía, mejores poemas escribía
00:19:13¿Sería usted capaz de imitarle?
00:19:15Eres un viejo zorro, Lío, ese gran poeta
00:19:18¿Te crees que eres tú y quieres ponerme a prueba?
00:19:21¿Me equivoco?
00:19:22Yo no me considero un gran poeta
00:19:25Pero puedo desafiarle a una lucha de Kung Fu en cualquier momento
00:19:28Y seguro que le vencía con una mano
00:19:30Vaya, pareces muy seguro de ti mismo y no eres más que un estúpido fanfarro
00:19:36Luchemos pues
00:20:22¡Vamos!
00:20:52¡Suéltame!
00:21:02¡Suéltame!
00:21:04¡Suéltame!
00:21:16¿Alguien viene?
00:21:18¡Sigamos bebiendo!
00:21:20No me de lape, ¿eh?
00:21:25No seas tímido.
00:21:27¡Abuelo!
00:21:29¡Anda, ven!
00:21:33Quiero presentarte a un nuevo amigo que se llama Carapán.
00:21:36Este es mi abuelo.
00:21:37Señor.
00:21:39Escucha, Lío.
00:21:40Este cabezota no me obedece.
00:21:42Así que quédate con él.
00:21:44Siéntate, siéntate.
00:21:46Te llamas Carapán.
00:21:48Te llamas Carapán.
00:21:49Y si no ves con cuidado, te comerán como un pan.
00:21:52Tú eres un pan y yo te vuelo.
00:21:54Yahoo, vuelve a sentarte.
00:21:59Muchacho, bebe conmigo.
00:22:01Tengo un vino delicioso.
00:22:06Yo no bebo, señor.
00:22:08Eso es de mala educación.
00:22:09Tienes que beber.
00:22:12Anda, tómate un par de tragos.
00:22:16Aquí está el vino.
00:22:19Por tu nuevo trabajo.
00:22:30¿Qué desean los señores?
00:22:55Feroz.
00:22:56Tráenos vino, carne y cualquier otra cosa.
00:23:00Ya.
00:23:00Trae vino bueno, carne asada y un arroz con delicias.
00:23:04Enseguida les sirven.
00:23:07¿Dónde os metéis?
00:23:08Hacía mucho tiempo que no nos emborrachábamos juntos.
00:23:10¡Ja, ja, ja, ja!
00:23:19Espera.
00:23:26Vaya, qué pequeño es el mundo, ¿verdad?
00:23:29Adiós.
00:23:31Tengo prisa.
00:23:32¡Vaya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
00:24:02¡Vaya, ya, ya, ya, ya, ya!
00:24:15¡Vaya, ya, ya, ya, ya!
00:24:17A un recuerdo, tu sabrosa salsa.
00:24:47Un momento, espera.
00:24:57Quisiera pedirte perdón.
00:25:00Perdón, perdón.
00:25:02Cuánto lo siento.
00:25:03Perdón, perdón.
00:25:05Lo siento.
00:25:10¿Te encuentras bien?
00:25:14Me rindo, te pido perdón, sí.
00:25:17Perdón.
00:25:17Perdón.
00:25:19Es muy listo, ¿eh, pastor?
00:25:25¡Ya despeinas!
00:25:28Tranquilo, solo quiero limpiarte un poco los dientes.
00:25:31¡Oh, no!
00:25:32Mi garganta, mis ojos, mi nariz.
00:25:35No, no, no!
00:25:37No, no, no!
00:25:44No, no, no.
00:25:48Sois unos brutos. Yo no quería beber.
00:26:09Abusáis porque sois dos contra uno.
00:26:18¡Ajá!
00:26:28¡Sí!
00:26:29¡Vamos!
00:26:35¡Sí!
00:26:39No, no, no, no.
00:27:09Y además necesito una limpieza.
00:27:39No, no, no, no.
00:28:09No, no, no.
00:28:39No, no, no, no, no.
00:29:09No, no, no, no.
00:29:39No, no, no, no, no.
00:30:09No, no, no, no, no.
00:30:11No, no, no, no, no.
00:30:13No, no, no, no.
00:30:15No, no, no, no, no, no, no.
00:30:21No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:30:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:30:55Ya estás fuerte
00:31:06Toma
00:31:18Maestro
00:31:18Si no quiere no me enseñe
00:31:20Pero no se burle
00:31:21¿Para qué me da esto?
00:31:23¿Quiere que me cuelgue?
00:31:25¿A esto lo llama Kung Fu?
00:31:30Eres un ignorante
00:31:32Espera y verás
00:31:33Trae
00:31:36Basta, basta maestro
00:31:58No me pegue más
00:31:59Ya está bien
00:32:00¿Por qué no le sacuda a su patrón?
00:32:03Debes aprender que hay muchas clases de Kung Fu
00:32:05Y si estoy en el desierto
00:32:08¿Dónde encontraré agua para mojarlo?
00:32:10Lucha
00:32:29¿Qué pasa cuando no hay agua?
00:32:44Yo te lo demostraré.
00:32:46Se convierte en un arma terrible.
00:33:09Por favor, por favor.
00:33:16Siéntense, señores, por favor.
00:33:22Señor, permita que les presente el famoso Chiyen, maestro de maestros.
00:33:27A su discípulo creo que ya le conoce, él, feroz.
00:33:29Me han dicho que querían conocerle y yo no he dudado en presentárselos.
00:33:33Puede serle muy útil.
00:33:35Oh, nunca se sabe.
00:33:38Señor, en nuestros días conviene tener muchos amigos.
00:33:42Amigos capaces de resolver cualquier problema.
00:33:44Nosotros estamos dispuestos a ayudarle.
00:33:47Gracias, maestro Chiy.
00:33:49Eres muy amable.
00:33:50Desde este momento podéis consideraros en vuestra casa.
00:33:53Cualquier cosa que necesitéis, pedidmela.
00:33:56Desde ahora somos amigos.
00:34:00Señor, no tema nada.
00:34:02Mientras el maestro esté aquí, nadie os hará molestarle.
00:34:05Ah, bien, estupendo.
00:34:07Dan, te olvidas de los invitados.
00:34:14Danos de beber, por favor.
00:34:15Muy bien.
00:34:33Baja los brazos.
00:34:36Arriba la pierna.
00:34:37Fotos separados.
00:34:52Vamos, arriba, arriba.
00:34:55No te quedes ahí.
00:34:57Ponte allí y fíjate bien en mí.
00:34:59¡Ponte allí y fíjate bien en mí.
00:35:29¡Ponte allí y fíjate bien en mí!
00:35:36¡Ponte allí y fíjate bien en mí!
00:35:37Señor Yu.
00:35:39Bumbi, hola.
00:35:41¿Vienes a verme?
00:35:43Ah, hola, Yahoo.
00:35:46¿Qué haces tú aquí?
00:35:47Pues ya ves.
00:35:49He venido a ver cómo practica Yahoo.
00:35:51Ajá.
00:35:52¿Y tú también quieres aprender?
00:35:54Sí, me gustaría mucho.
00:35:56Pero Yu no quiere enseñarme.
00:35:57Una chica no necesita aprender Kung Fu
00:36:01Yuhu lo aprende solo para divertirse, no para luchar
00:36:04Las chicas algunas veces nos tenemos que defender de los hombres
00:36:07Está bien, algún día te enseñaré a ti
00:36:11Wumbin, ¿has practicado los golpes que te enseñé?
00:36:16Sí, a todas horas
00:36:17Eso está bien
00:36:18Yahu, por hoy ya has practicado bastante
00:36:27Presta mucha atención
00:36:35Todo sirve para el Kung Fu
00:36:37Amasando la harina con fuerza
00:36:39Entrenas tus brazos y tus manos
00:36:57Y ahora
00:37:03Leo
00:37:10Leo, el patrón quiere verte
00:37:16Ya voy muchacho
00:37:17Ya sabes
00:37:21Amásala con fuerza
00:37:24Amasala con fuerza
00:37:54Idiota
00:38:15Lo siento
00:38:23¡No me toques!
00:38:45¿Te pasa algo?
00:38:51Practico
00:38:52Hola señora
00:39:09¿Dónde está Xiao Hong?
00:39:11Hola señor Xi
00:39:13Para usted
00:39:14Gracias, muy amable
00:39:16Siéntese
00:39:17Señora, ¿cómo va lo de mi boda?
00:39:26¿La ha convencido?
00:39:27No se preocupe
00:39:29Le he dicho así a Xiao Hong
00:39:30Que si se casa con usted
00:39:31Será muy afortunada
00:39:33¡Fantástico!
00:39:37Por favor señora
00:39:38Acepte este dinero en prueba de amistad
00:39:40Oh, gracias
00:39:42¡Qué generoso es usted!
00:39:46Señora Tan
00:39:47No sabía que estuviera aquí, señor
00:39:52Señora
00:39:53Permita que le presente al señor Xi
00:39:57Oh, señor Xi
00:39:58Siéntese, por favor
00:40:00Gracias
00:40:00¡Seo Hong
00:40:05¡Seo Hong, trae el té!
00:40:09¡Seo Hong, saluda al señor Xi!
00:40:12¿Saluda?
00:40:15Hola
00:40:15Pero qué rara es esta chica
00:40:20Dan
00:40:23Tenía razón al decir que era preciosa
00:40:27Claro señor
00:40:29Dan
00:40:31¿A qué habéis venido aquí?
00:40:35Verá señor
00:40:36Le estábamos buscando
00:40:37Y ha pensado que estaría aquí
00:40:39El maestro Xi
00:40:41Quería tomar unas copas
00:40:43Muy bien
00:40:44Vamos a divertirnos
00:40:48¡Sí!
00:40:51Discúlpeme
00:40:51Vendré a verla en cualquier otro momento
00:40:54Sí, cuando quiera
00:40:55Por favor
00:40:56Señor Xi
00:40:59Todo se arreglará
00:41:00Lo siento
00:41:09¿No tienes ojos en la cara?
00:41:11He dicho lo siento
00:41:12Señor Xi
00:41:15Es usted
00:41:16Pero si es Carapán
00:41:18¿Dónde has estado?
00:41:21¿Te encuentras bien?
00:41:22Sí
00:41:22Deja que te ayude
00:41:25No, no se moleste, señor
00:41:27Gracias, lo haré yo solo
00:41:28Carapán
00:41:31Desde que te fuiste
00:41:33He estado muy preocupado
00:41:35Y me he enfadado con mi hermano
00:41:37Por tu causa
00:41:38Dime
00:41:38¿Estás bien?
00:41:40¿Tienes trabajo?
00:41:41Sí, gracias
00:41:42Un buen trabajo
00:41:43Usted ha sido muy bueno conmigo
00:41:45Ahora que caigo
00:41:46Trabajo para el señor Lio
00:41:47En la posada de Yulai
00:41:49Creo que la conoce
00:41:50Allí estoy muy bien
00:41:51Ah, estupendo
00:41:53Eso es formidable
00:41:53Oye
00:42:00¿Sigues practicando Kung Fu?
00:42:02¿Kung Fu?
00:42:03No, no
00:42:04Recuerdo que me enseñaba a luchar
00:42:07Para defenderme de los hombres malos
00:42:09Pero yo no sirvo para eso
00:42:10Carapán
00:42:13El Kung Fu no se aprende en unos días
00:42:15Hay que practicar mucho
00:42:17Y tener paciencia
00:42:18Si te entrenas
00:42:19Nunca serás vencido
00:42:21Nunca
00:42:21Ah, espera
00:42:24Amigo
00:42:27Toma este dinero
00:42:29Anda, cógelo
00:42:31No señor
00:42:32¿Por qué lo desprecias?
00:42:34Ahora tengo trabajo
00:42:35No estaría bien
00:42:36No lo necesito
00:42:38¿De acuerdo?
00:42:40Pero si tienes problemas
00:42:43Avísame
00:42:43¿Eh?
00:42:45Hasta la vista
00:42:45Procura cuidarte
00:42:47¡Yahú!
00:43:11¡Yahú!
00:43:15Carapán
00:43:15¿Aún no has terminado tu trabajo?
00:43:18Claro que sí
00:43:18Oye
00:43:19¿Qué es esa historia que me han contado?
00:43:23¿Quieres aprender Kung Fu?
00:43:25Te advierto que no es nada fácil
00:43:27Yo aprenderé
00:43:32Eres una maestra
00:43:34Claro que sí
00:43:35¿Es que lo dudas?
00:43:37No lo dudo
00:43:37Puedes preguntarle a mi abuelo
00:43:39Él me enseñó a mí
00:43:41Sé todos los secretos del Kung Fu
00:43:42Yahú
00:43:47Siendo tan viejo tu abuelo
00:43:49¿Cómo puede luchar tan bien?
00:43:51Escucha
00:43:51No debes fiarte de las apariencias
00:43:53Amigo
00:43:54Debes saber
00:43:55Que la lucha del Kung Fu
00:43:56Tiene muchos trucos
00:43:58Si no lo veo
00:43:59No lo creo
00:43:59Anda
00:44:00Hazme una demostración
00:44:01Está bien
00:44:02Fíjate
00:44:27¿Sabes que no lo haces nada mal?
00:44:52Claro, Carapán.
00:44:54¿Quieres aprender?
00:44:55Desde luego.
00:44:57Entonces tienes que llamarme Gran Maestro.
00:45:01¿Aprenderás?
00:45:02Por supuesto.
00:45:04Pero no quiero llamarte Gran Maestro.
00:45:06Le diría al señor Lío que me enseñe él.
00:45:08Niña presumida.
00:45:09¡Eh, Carapán!
00:45:10Maestro, ¿ha bebido?
00:45:30Solo una gota.
00:45:31Está muy contento.
00:45:36Y es porque ha bebido.
00:45:37Eso no tiene nada que ver.
00:45:40Yo digo que ha bebido.
00:45:46Y yo digo que no.
00:45:50Maestro, ¿cuánto ha bebido?
00:45:52Vamos a ver...
00:45:55¿Dos jarras?
00:45:56Dos tinajas.
00:45:58Pero eso es mucho.
00:46:01No debe beber tanto.
00:46:03Maestro, eso no es bueno para la salud.
00:46:06Esta noche no beba más.
00:46:07Ocúpate de tus asuntos.
00:46:11Si tomas un trago, las estrellas parecen que brillan más.
00:46:16Sigue mi consejo, muchacho.
00:46:18Te sentirás feliz.
00:46:19Libre como un pájaro.
00:46:21Toma.
00:46:22Mira.
00:46:23Fíjate.
00:46:24Mira como corro.
00:46:25Maestro, maestro, espéreme.
00:46:43Maestro.
00:46:44¿Qué tal?
00:46:46No imaginabas que fuese tan ágil.
00:46:48No está mal.
00:46:51Acércate.
00:46:56Carapán.
00:46:57¿Qué haces aquí?
00:46:58¿Por qué no estás durmiendo?
00:47:00Como era tarde y no había vuelto, estaba preocupado.
00:47:04No podía dormir.
00:47:05Ah, eres un chico formidable.
00:47:08Tienes buen corazón.
00:47:10Cada vez que dices esas cosas, este pobre viejo se emociona.
00:47:14Algún día te enseñaré Kung Fu.
00:47:17Ah, uy, uy, uy, uy, uy.
00:47:21Estoy hecho un carcamal.
00:47:23Me duele, me duele la espalda.
00:47:25¿Quieres darme masaje?
00:47:26Sí, je, je.
00:47:28Ay.
00:47:29Uf.
00:47:30Uf.
00:47:35¿Pero qué estás haciendo?
00:47:37Más fuerte, eh.
00:47:42No más fuerte.
00:47:45Si quieres aprender Kung Fu, tienes que pegar con más fuerza.
00:47:48Maestro, su espalda es dura y mis manos muy blancas.
00:48:03Precisamente, estúpido.
00:48:04Así se pondrán duras.
00:48:05Vamos.
00:48:07Maestro, su espalda parece la concha de una tortuga.
00:48:10Me romperé la mano.
00:48:12¿Qué?
00:48:13¿Te has llamado tortuga?
00:48:14No, maestro.
00:48:15¿Significa que es fuerte?
00:48:17Vamos, no pierdan más tiempo.
00:48:19Un poco de harina, mucha energía.
00:48:41Un poco de harina, mucha energía.
00:48:43Un poco de harina, mucha energía.
00:49:13No, maestro.
00:49:34Señor Chi, me asusta.
00:49:35No temas, pequeña.
00:49:37Vamos a tu habitación.
00:49:38¿Pero qué dice?
00:49:39¿Qué?
00:49:40Estúpida, ven conmigo
00:49:45Madre, hija, hija
00:49:50Sí, suelte a mi hija enseguida
00:49:54Solo quiero ir un ratito a su habitación
00:49:56¿Qué dice? Eso es una locura, ella ya está prometida
00:49:59¿Prometida? Me estás engañando, vieja bruja
00:50:02Madre, madre, suelte, suélteme
00:50:06Ven, ven
00:50:10¡Socorro, ayúdeme!
00:50:14¡Basta!
00:50:18Madre, madre
00:50:19¿Quién eres tú? Me las vas a pagar
00:50:36Esperad, esperad, no sigáis peleando, sois amigos
00:50:42Basta, basta, por favor, basta, señor Xi
00:50:46Díganle a su hermano que el maestro Xi es un amigo
00:50:48Yo me ocuparé de él, por favor, maestro Xi
00:50:51Vamos, vamos, vamos
00:50:52Niñato
00:50:52Vamos, vamos
00:50:54Vamos, vamos
00:50:57Ya está
00:50:59Bumbin, ¿por qué peleas con el maestro Xi?
00:51:03Es un buen amigo mío
00:51:04Tus amigos son unos canallas
00:51:06Madre, madre
00:51:09Señora
00:51:12¿Qué le ha ocurrido?
00:51:20Ese hombre está loco
00:51:22Quería avasallarme
00:51:24Mi madre quiso defenderme
00:51:27Y ese bruto la maltrató
00:51:29Maldito sea
00:51:32¿Cómo ha podido hacerlo?
00:51:34Os juro que me las pagará
00:51:35¿No decías que era tu amigo?
00:51:37¿Qué?
00:51:38Me ha engañado
00:51:39Le echaré de casa
00:51:40Anda, bebe
00:51:41No
00:51:42Tú, bebe tú
00:51:45Feroz, feroz
00:51:53A ti solo
00:51:55Anda
00:51:56Come, come, come
00:51:58Come
00:51:59Xi Jaiun
00:52:02¿Cómo te atreves?
00:52:04Has intentado forzar a Xi O'Hun
00:52:05¿Y qué?
00:52:08Esa chica me gusta
00:52:09Además, ella no es tu mujer
00:52:11¿Qué más te da?
00:52:12Si O'Hun es mi prometida
00:52:15Voy a casarme con ella
00:52:16¿Eh?
00:52:18¿Casarte?
00:52:19Hoy no lo sabía, señor
00:52:20Perdona
00:52:21Pero si quieres que sea sincero
00:52:23Los buenos amigos lo comparten todo
00:52:25Así que lo tuyo es mío
00:52:26Xi Jaiun
00:52:27Pienso que no eres un buen hombre
00:52:28Has abusado de mi confianza y mi amabilidad
00:52:31Te he dado cobijo y comida
00:52:32Y eso no puedo consentirlo
00:52:35¡Sal enseguida de mi casa!
00:52:36No tan deprisa, amigo
00:52:41Puede que sea yo quien te eche
00:52:43¿Tú?
00:52:43Tienes que poner más cuidado
00:53:01Si quieres aprender como es debido
00:53:03Tienes que conseguir saltar la pared con tres pasos
00:53:07Espabila
00:53:07Maestro
00:53:12Vamos a dejarlo
00:53:13No vale la pena
00:53:14Hacer eso es tan fácil como un juego de niños
00:53:17Ah, un juego de niños, ¿eh?
00:53:19En ese caso te resultará muy fácil saltarla con tres pasos
00:53:22Será un juego de niños, como tú dices
00:53:24Anda, ponte ahí e inténtalo
00:53:25¿Puedes?
00:53:27Sí
00:53:27Pues salta
00:53:28No puedo
00:53:29¿Cómo que no puedes?
00:53:31¿En qué quedamos?
00:53:32¿Me tomas el pelo?
00:53:33¡Uy!
00:53:34¿Tres pasos?
00:53:35Tres
00:53:35¿Solo tres?
00:53:36¡Santa de una pena!
00:53:38¡Uno, dos, tres!
00:53:41¡Maestro, tres!
00:53:42¡Tres no son suficientes!
00:53:46¿No te habrá roto algo?
00:53:53Hermano
00:53:54¿Ah?
00:53:56Ubín
00:53:56¡Qué alegría verte!
00:54:01Hermano
00:54:02¿Quién ha hecho esto?
00:54:04Chihé Jung
00:54:06Yo le eché de mi casa
00:54:08Pero él se enfadó
00:54:10Y entonces sus hombres me pegaron a mí
00:54:13Ya lo ves
00:54:15No debes fiarte de desconocidos
00:54:18Me engañaron
00:54:21Dan tiene la culpa de todo
00:54:24¿Dan?
00:54:27Voy a buscarlo
00:54:28¡Espera, Vin!
00:54:29Señor
00:54:30Es por aquí
00:54:33¡Maestro, chihí!
00:54:38¡Van!
00:54:39Ven aquí
00:54:40Señor
00:54:48¡Ajú!
00:54:52Eres un canalla
00:54:53¿Por qué le has pegado a tu señor?
00:54:55Señor Vin
00:54:56Se equivoca
00:54:56Yo no fui
00:54:57Fueron ellos
00:54:59¡Ay!
00:55:02Dale un escarmiento
00:55:04¿Qué pasa?
00:55:09¿Quieres pelea?
00:55:11No me dais miedo, canallas
00:55:12Acabaré con todos vosotros
00:55:15¡Ajú!
00:55:15¡H이었!
00:55:16¡Fueron!
00:55:18¡H положa!
00:55:19¡Ah!
00:55:22¡Está!
00:55:26¡AH!
00:55:27¡Ah!
00:55:27¡Ajú!
00:55:31¡Ajú!
00:55:32¡Ajú!
00:55:33¡Ajú!
00:55:33¡Ah!
00:55:34¡Ah!
00:55:34¡Ah!
00:55:35¡Ah!
00:55:36¡Ajú!
00:55:36¡Ah!
00:55:37¡Ajú!
00:55:38¡Ah!
00:55:38¡Eh!
00:55:39¡Ah!
00:55:40¡Ah!
00:55:41¡Ah!
00:55:42¡Ah!
00:55:42¡Gracias!
00:56:12¡Oh, no! ¡Basta, maestro! ¡Lo vas a matar! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:56:21Señor Yu, mi madre no sabe escoger sus amistades. Se ha equivocado.
00:56:26Y ahora, Chi Jun me persigue. ¿Qué me aconseja?
00:56:34Tu madre es una insensata.
00:56:36Tranquila, cuentas con mi protección. No te ocurrirá nada. No se atreverán.
00:56:43Gracias.
00:56:49¡Bin! ¿Qué te ha ocurrido?
00:56:53Yo...
00:56:54Siéntate, siéntate.
00:56:59Gracias.
00:57:01¿Quién te ha hecho eso? ¿Quién te ha hecho eso, Bin?
00:57:03Un hombre... un hombre de Chi Jun me... me ha golpeado.
00:57:07¿Cómo? ¿Por qué?
00:57:10Mi hermano... les dijo... que se fueran de nuestra casa.
00:57:17Se... se enfadaron.
00:57:20Y le pegaron a mi hermano.
00:57:23Yo fui en su busca.
00:57:26Entonces... luchamos. Y me pegaron...
00:57:29Me pegaron a mí también. Ese que llaman Feroz.
00:57:33Lucha... muy bien.
00:57:36Bin...
00:57:36Yo tengo la culpa.
00:57:40Xiao Hun...
00:57:41No debes decir eso.
00:57:44La culpa es de verdad.
00:57:46Él engañó a mi hermano.
00:57:49¡Bin!
00:57:55Xiao Hun...
00:57:57Por favor, ayúdame a acostarle allí.
00:57:59Debemos intentar curarle.
00:58:00Sí, señor Yu.
00:58:01Yahú, trae agua caliente.
00:58:15Bien.
00:58:15¡Vamos!
00:58:45¡Vamos!
00:59:15¡Vamos!
00:59:45Carapán, ¿qué estás haciendo?
00:59:48¿A qué viene tanto alboroto?
00:59:50Señor Yu, no lo hice queriendo
00:59:53Lo siento, le he despertado
00:59:55En efecto, me has despertado
00:59:58Lo siento, estoy desolado
01:00:00Vamos a ver
01:00:11¿A qué has venido?
01:00:13¿Qué quieres?
01:00:15Yahu me ha dicho que su Kung Fu es perfecto
01:00:18Por favor, enséñeme
01:00:19¿Quieres aprender?
01:00:26No creas que es tan sencillo
01:00:29La lucha de Kung Fu es más difícil que amasar el pan
01:00:34Muchacho, tendrás que trabajar duro
01:00:37Estoy dispuesto, señor
01:00:38Sobre todo, hay que tener paciencia
01:00:43Y hacer grandes sacrificios
01:00:46Señor Yu, yo soy capaz de hacer todo lo que diga
01:00:51¿Por qué crees que te enseñaré?
01:00:55Porque en el fondo sabe que soy fuerte
01:00:57¿Fuerte dices?
01:01:01Pues no lo parece
01:01:02Espere un momento y se lo demostraré
01:01:06Fíjese bien
01:01:10¿Va a enseñarme o no?
01:01:24Con más fuerza
01:01:25Basta, basta, Carapán
01:01:28Te enseñaré Kung Fu
01:01:29¿De verdad?
01:01:35¿De verdad?
01:01:35Ay, señor Yu
01:01:44¿Estás seguro de que esto es necesario?
01:01:49Estoy cansado
01:01:51Carapán, no debes hablar tanto
01:01:53Venga, sí, venga
01:01:55A dar vueltas
01:01:55Parezco una mula en la novia
01:01:57Señor Yu
01:01:57¿Por qué no para un poquito?
01:02:01Señor Yu
01:02:02Se lo suplico
01:02:06Estoy agotado
01:02:07Estoy agotado
01:02:09Si no me paran
01:02:13Si no me paran
01:02:14Me voy a caer de cabeza dentro del pozo
01:02:16Ya te dije que era un trabajo duro
01:02:18Que debías sacrificar
01:02:19No se enfade, señor
01:02:22Carapán
01:02:24Vamos
01:02:25Ay, qué mal
01:02:29Ay, qué mal
01:02:59Ay, qué mal
01:03:29Ay, qué mal
01:03:59Señor Yu
01:03:59Señor Yu
01:04:07Señor Yu
01:04:08Ya le parece
01:04:13Bien
01:04:13Espera un momento
01:04:22Qué bárbaro
01:04:27Ven aquí
01:04:40Señor Liu
01:04:41No pretenderá
01:04:43Que suba por esa caña de bambú
01:04:45También es Kung Fu
01:04:46¿Esto es Kung Fu?
01:04:48¿No te atreves a trepar?
01:04:49Pero señor
01:05:00Esta caña es demasiado larga
01:05:02Me caeré y me daré con las narices en el suelo
01:05:04No pienso trepar
01:05:05No pienso trepar
01:05:06Ah, hombre de poca fe
01:05:08Fíjate en mí y verás cómo lo hago
01:05:10¿Entendido?
01:05:11Usted quiere que me fije, ¿no es eso?
01:05:13Bueno, pues a ver si puede
01:05:14Bueno, pues a ver si puede
01:05:14Claro que puedo
01:05:16Señor
01:05:18Tenga cuidado
01:05:20No se caiga
01:05:21Bravo
01:05:28Señor Liu
01:05:30Es usted formidable
01:05:31¡Formidable!
01:05:42Eso está muy bien
01:05:43¡Bravo!
01:05:43Muy bien
01:05:47Es usted un gran maestro
01:05:49Es fantástico
01:05:53Nunca había visto nada igual
01:05:54Es increíble
01:05:55¡Bravo, maestro!
01:06:02Esa
01:06:02El número uno
01:06:03El mejor de todos
01:06:05Lo dices de veras
01:06:06¡Quiero aprender!
01:06:08Primero que no la sube por la caña
01:06:10Vamos, sube
01:06:12Ven aquí, acércate
01:06:14La oreja
01:06:15Te voy a tirar de la oreja
01:06:17Cobarde
01:06:18Maestro, yo no puedo hacer eso
01:06:20No, es muy difícil para mí
01:06:22Cállate
01:06:23Y sube
01:06:24Sigue, sigue
01:06:26Por favor, por favor
01:06:28Sube
01:06:29¿Lo ves, estúpido?
01:06:33Ahora da vueltas
01:06:34¡Vamos!
01:06:36¡Gira!
01:06:36No tengas miedo
01:06:43¿Qué eres?
01:06:44¿Una señorita?
01:06:48Tengo miedo
01:06:49Vamos
01:06:51Suéltate
01:06:52Maestro
01:06:53Yo no soy tan bueno como usted
01:06:54Maestro
01:07:00Solo soy un pobre pastor
01:07:01Miren
01:07:02No puedo
01:07:03Eres un patoso
01:07:05¡No!
01:07:07¡No, espere!
01:07:08¡No se vayan!
01:07:09¡No!
01:07:10¡No se vayan!
01:07:11¡No se vayan!
01:07:11¡No se vayan!
01:07:11¡No se vayan!
01:07:25¡No se vayan!
01:07:26Qué asco
01:07:26Me he llenado de porquería
01:07:28Soy un infeliz
01:07:30Carapán
01:07:42Carapán
01:07:45¡Hemos visto la colita!
01:07:52¡Hemos visto la colita!
01:07:55¡La colita!
01:07:57¡La colita!
01:07:57¡Cállate!
01:07:59¡Espera!
01:08:01Oye
01:08:01No vuelvas a pelearte en la posada
01:08:04Has estropeado todo lo que has aprendido
01:08:07Estás loco
01:08:08Yo no estoy loco
01:08:10Esos hombres me insultaron
01:08:13Me limité a defenderme
01:08:15¿Qué quería?
01:08:16¿Que me molieran a palos?
01:08:18Tengo que reconocer que tu Kung Fu ha mejorado
01:08:20Quisiera saber cómo reaccionas por sorpresa
01:08:23Esta noche te atacaré cuando duermas
01:08:25Maestro
01:08:27Eso no me gusta
01:08:28Yo duermo como un tronco
01:08:30No me despertaría aunque pasara sobre mí una manada de búfalos
01:08:33Te despertarás
01:08:35Tú procura estar preparado
01:08:37Yo me voy a la cama
01:08:39No me voy a la cama
01:08:42No me voy a la cama
01:08:44No me voy a la cama
01:08:45Yo me voy a la cama
01:08:46Mari yo
01:08:46해�oh
01:08:47Outro
01:08:47Y
01:08:48Uh
01:08:48Difícil
01:08:49Lo menos rom yan
01:08:51Por los privilación
01:08:52Por la tarde
01:08:53就是 un comprador
01:08:53ению que te180
01:08:54¿Qué pasa?
01:09:24¿Qué pasa?
01:09:54Es un cuchillo de verdad
01:09:56Es un cuchillo de verdad
01:10:26Muy bien, te has defendido muy bien
01:10:37¿Entonces no era usted?
01:10:40No, también ha querido matarme
01:10:42Pero tú le has hecho frente muy bien
01:10:44¿Y si me hubieran matado?
01:10:50Ya ves
01:10:50Intenté matar al viejo lío, pero tuve que huir
01:11:00Estúpido, ni siquiera puedes acabar con un pobre viejo
01:11:05Escucha esto
01:11:07Avisa inmediatamente a los hombres y acabáis con ese viejo
01:11:11Matadle
01:11:12Yahu, ¿qué te pasa?
01:11:20Abuelo, tú me pediste que le vigilase
01:11:22Pero todo es inútil, él quiere marcharse
01:11:24Ajá
01:11:25Un bin
01:11:25Todavía no estás curado
01:11:28¿Por qué te has levantado?
01:11:30Señor Yu
01:11:31Me encuentro bien, créame
01:11:33Me preocupa mi hermano
01:11:36Puede pasarle algo
01:11:38Tengo que volver a casa
01:11:39Está bien, vuelve a casa
01:11:41Pero si tienes problemas
01:11:42Ya sabes que puedes contar conmigo
01:11:44Muchas gracias
01:11:46Amigos, este es el viejo que me insultó
01:11:54¿Qué dices?
01:11:57Yo nunca insulto a los mulos
01:11:58Eres un...
01:12:16Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:12:46¡No!
01:12:54¡No!
01:13:05¡Lio!
01:13:08¡Señor Lio!
01:13:09¡Lio!
01:13:09¿Se está avecido?
01:13:12¿Qué ha ocurrido?
01:13:12Nada.
01:13:13He acabado con dos hombres y otro ha huido.
01:13:16Por favor, díganos por dónde se ha ido.
01:13:18¿Para qué?
01:13:19Para vengarle.
01:13:21Espera, ven aquí.
01:13:23Te lo agradezco, pero eres demasiado pequeña para luchar con hombres.
01:13:27Ya sé luchar.
01:13:29Maestro.
01:13:31Maestro.
01:13:34¿Qué ha ocurrido?
01:13:36Una pelea.
01:13:37Le han atacado a tres hombres.
01:13:39¿Quiénes eran?
01:13:41Uno de ellos ha huido.
01:13:42Todo por mi culpa.
01:13:47Debía haber llegado antes.
01:13:48Les hubiese cogido del cuello y se lo habría retorcido.
01:13:51No seas tan fanfarrón.
01:13:55Lo siento, señor.
01:13:56Carapán, lleva tu el vino.
01:13:59Yo el...
01:14:00Lío, apóyate en mí.
01:14:21Hermano.
01:14:24Sí.
01:14:26Sí.
01:14:26Sí.
01:14:30Señor Bing, yo...
01:14:40Dan.
01:14:41¿Qué ha ocurrido aquí?
01:14:43Contesta.
01:14:44¿Quién le ha matado?
01:14:45Señor Bing, le juro que no he sido yo.
01:14:48Ha sido el maestro Chih.
01:14:56Eres indigno.
01:14:57Has traicionado.
01:14:58La confianza de mi hermano.
01:15:00Con tu culpa le han matado.
01:15:02¿Por qué no impediste que lo mataran?
01:15:08No, no, no.
01:15:09No, no, no me peguen más.
01:15:10Por favor, se lo suplico.
01:15:11Yo no tuve nada que ver.
01:15:12Yo no pude evitarlo.
01:15:13Yo no...
01:15:14Por favor.
01:15:14Asesino.
01:15:15Eres tan culpable como ellos.
01:15:17Te mataré.
01:15:18Te mataré.
01:15:18Te juro que pagarás con la vida tu traición.
01:15:26Cuando acabe contigo, echaré tu cuerpo a los perros.
01:15:28Tú y el feroz, sois unos asesinos.
01:15:50Habéis matado a mi hermano.
01:15:52Acompáñadme.
01:15:53Os llevaré ante los tribunales.
01:15:55Vamos.
01:15:58¿Has oído?
01:15:58Acompáñadme.
01:16:28¡Suscríbete al canal!
01:16:58¡Suscríbete al canal!
01:17:28Está muy enfermo, ¿verdad? Es grave
01:17:31Tranquilo, ya sabes que dicen la mala hierba nunca muere
01:17:36¿Entonces no se morirá?
01:17:40Si muriese, ¿quién bebería conmigo?
01:17:44¡Estoy contento!
01:17:45¡Abuelo Yu!
01:17:48¡Abuelo Yu!
01:17:48¡Siaohun está muy triste!
01:17:53¡Está llorando!
01:17:57¡Siaohun!
01:17:57¿Por qué lloras?
01:17:58¡Siéntate y cuéntamelo todo!
01:18:00Por favor, deja de llorar y dime lo que ha pasado
01:18:08Vamos, cuéntamelo todo
01:18:09Seguro que está llorando por tu culpa
01:18:22Te crees muy listo, ¿verdad?
01:18:24¿Entonces qué le pasa?
01:18:26¿Por qué llora?
01:18:27Pregúntaselo a ella
01:18:28Llorar no sirve de nada
01:18:33Dime qué pasa y podré ayudarte
01:18:35El señor Chi y su hermano Vin
01:18:38Están muertos
01:18:40Dime a quién ha sido
01:18:44¡Quiero saberlo enseguida!
01:18:47Fui a comprar una medicina
01:18:48Y al regresarlo vi
01:18:50El feroz y Chi estaban allí
01:18:52E intentaban llevarse el dinero
01:18:54Seguro que le mataron a Yortos
01:18:56Poco después llegó el señor Vin
01:18:58Y peleó con Dan
01:18:59Luego salió corriendo en busca de los otros
01:19:02Podió luchar con ellos
01:19:04Y le han matado
01:19:07¡Asesinos!
01:19:09Pagarán todos sus crímenes
01:19:12Dan es un canalla
01:19:13Sabía que ocurriría esto
01:19:15Dime dónde están
01:19:17Quiero matarlos a todos
01:19:18Dan en casa del señor
01:19:20Los demás ya habrán marchado
01:19:22Bien
01:19:24Pues no dejaré que escapen
01:19:26Y los llevaré a la policía
01:19:27¡Espera!
01:19:29Carapán, vuelve aquí
01:19:30Abuelo, Carapán va a morir
01:19:34¿Ya?
01:19:34Yahu
01:19:35Ve a decírselo a tu hermana
01:19:37Y cuidad las dos del viejo lío
01:19:39Anda, ve
01:19:39Sí
01:19:39Señor Yu
01:19:42Me marcho
01:19:44Shaohun
01:19:46¿Qué te pasa?
01:19:51¿No tienes ganas de luchar?
01:19:52¡Levántate!
01:19:53Que me los aplasta
01:20:06¡No!
01:20:09¡No!
01:20:14¡No!
01:20:16¡Ay, ay, ay!
01:20:17¡Que me los aplastan!
01:20:36Olvidé el trato.
01:21:00¡Ay! ¡Mi pelo, mi pelo!
01:21:06Muchas gracias.
01:21:11Esta tela me servirá.
01:21:12¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:21:21Arriba, señor Yu.
01:21:48¿Está bien?
01:21:51¡Ese truco era mío!
01:22:00¡Ese truco era mío!
01:22:30¡Muy bien, carapán!
01:22:32¡Bien!
01:22:39¡Muy bien, muchacho!
01:22:41¡Muy bien, muchacho!
01:23:11¡Muy bien, muchacho!
01:23:19¿Qué pasa?
01:23:20¿Has olvidado todo lo que te enseñé?
01:23:22Maestro, venga a luchar.
01:23:25¿Y qué hago?
01:23:25Como si amasases harina, ¿recuerdas?
01:23:28¡Ajá!
01:23:29¡Claro!
01:23:29¡Ánimo, tú puedes con él!
01:23:48Maestro, pero él no lo sabe.
01:23:50¿Recuerdas el salto de la pared con solo tres pasos?
01:23:55¡Adelante!
01:23:55¡Muy bien, muchacho!
01:23:56¡Muy bien, muchacho!
01:24:07¡Muy bien, muchacho!
01:24:08¡Muy bien, muchacho!
01:24:20¡Ahora, muchachos!
01:24:33Maestro, aún no se ha muerto. ¡Lucha!
01:24:50¡Bien!
01:25:00¡Estoy! ¡Estoy!
01:25:03¡Estoy!
01:25:20¡No se mueve! ¡Está muerto!
01:25:24¡Le he vencido! ¡He vencido al maestro Chi! ¡Soy el mejor!
01:25:36Maestro.
01:25:40Maestro.
01:25:42¡Hubiese acabado con ellos con una mano atada a la espalda!
01:25:46No seas fanfarrón.
01:25:47Si el señor Juno te hubiese ayudado, infeliz, esos dos canallas habrían acabado contigo.
01:25:53He metido la pata.
01:25:55Muchacho, el Kung Fu que te hemos enseñado tendrás que transmitirlo de generación en generación.
01:26:01Ah, quiere decir que tendré que enseñar a mis hijos a amasar la harina, porque harina mucha energía, porque harina mucha energía.
01:26:08Ah, no se preocupe, le prometo que serán los mejores panaderos del imperio.
01:26:12No, eres una calamidad. Olvídate de la harina, me refiero a todos los secretos del Kung Fu que te hemos enseñado.
01:26:19¿Nos vamos?
01:26:19Sí, adelante.
01:26:22Vamos, Yahoo.
01:26:25¡Eh! ¡Esperadme!
01:26:27¡Oh,ngoso!
01:26:39¡Eh! ¡Ah!
01:26:49¡Oh!