Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:07:09Sous-titrage MFP.
00:07:39I really shouldn't have let her play hooky.
00:07:43They go through the school records, the bank statements, the fucking trash.
00:07:48I just really wanted to be with her today.
00:07:50Started to put tampons at the top of the trash can just to fuck with the P.I. that he hired.
00:07:57You have to watch out for the condoms.
00:08:01Honey, it's gonna be okay.
00:08:07Greg can go to town on this cutting-off shit.
00:08:09Okay?
00:08:10My first ex tried to pull that shit.
00:08:13Look what I got.
00:08:15Come on.
00:08:19Well, they're having so much fun.
00:08:21Who is she?
00:08:22Oh, um, you know the singer Day?
00:08:25Yeah.
00:08:25So, I was friends with her.
00:08:27I mean, not really good friends with her, but enough, you know, that I went to her funeral.
00:08:31And that's her daughter.
00:08:34Five years ago, I go to this funeral, and, you know, I feel really bad for her.
00:08:39So, I go up to her, I give her my number.
00:08:41I'm like, look, sweetie, if you ever need anything, give me a call.
00:08:43Five years later, she fucking takes me up on it.
00:08:49I mean, it was a huge win for moms, but the whole thing's a little weird.
00:08:52Hey, do you want her?
00:08:59What?
00:09:02Do you want her?
00:09:03You should take her.
00:09:05She needs a job, and you need help.
00:09:07Oh, my God, this is a great idea.
00:09:10Do you see them out there?
00:09:13You cannot be that for her right now.
00:09:15I mean, this thing is just getting started.
00:09:17You are going on a long, hard road, and you are going to need help.
00:09:20Trust me.
00:09:24Andrelka!
00:09:24Come up here, I want to talk to you about something.
00:09:39God damn, your mom knew how to rock.
00:09:42This song was like my anthem when I first moved to L.A.
00:09:50So good.
00:09:52Angelica's mama.
00:09:54Oh, she looks like you.
00:09:58I don't need you by my side.
00:10:02So good.
00:10:05Hey, sweetie.
00:10:07Woo!
00:10:10This is Angelica.
00:10:12She's going to babysit for us, and maybe stay a while.
00:10:15Stay a while?
00:10:16Yeah, we'll see.
00:10:18Can you do your shitty music down?
00:10:20Thanks.
00:10:20We were dancing to the song at my senior prom.
00:10:35Oh, God.
00:10:36Jack.
00:10:38What was my date's name?
00:10:40It's looking brighter.
00:10:42Brighter all the time.
00:10:45I can't believe I'm better.
00:10:46When I knew I'm mine, I don't need you to be the lady.
00:10:53Where's your bathroom?
00:10:55Around the corner.
00:10:56Oh, wait, wait, wait.
00:10:57Remember this one?
00:10:58Yeah, she used to do that, right?
00:11:00Still got it, baby.
00:11:02Yeah.
00:11:03Yeah.
00:11:03I can't believe I'm going to love you.
00:11:07I can't believe I'm going to love you.
00:11:08I can't believe I'm going to love you.
00:11:10I can't believe I'm going to love you.
00:11:12I can't believe I'm going to love you.
00:11:14Don't see me failing.
00:11:17You left the world.
00:11:22Huh?
00:11:24Gorgeous.
00:11:26Really?
00:11:27Really.
00:11:27He came on to me in a grocery store when I was wearing sweatpants, so I guess there's
00:11:30really no going wrong.
00:11:33So are you seeing anybody?
00:11:35Nope.
00:11:36You're so pretty.
00:11:38Here.
00:11:40Yellow's a good color for you.
00:11:41Thank you.
00:11:44Hush.
00:11:46Little baby, don't you cry.
00:11:50He's gonna sing you a love of her.
00:11:54But if the evil comes to me near, I cast you back.
00:12:16I have no fear.
00:12:17With the servants of sea, in the darkness of night, may all your offering daydights.
00:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:50...more opportunities down the line.
00:12:54Yeah.
00:12:56But I-I like her.
00:13:02Hold that light up.
00:13:04Yeah.
00:13:05Thank you.
00:13:13Hey.
00:13:15What's up?
00:13:17What's up?
00:13:19Okay, let's get a couple things straight.
00:13:21A, you're not my babysitter.
00:13:23You are the baby's babysitter.
00:13:25B, don't fuck with me and I won't fuck with you.
00:13:27Three.
00:13:28C.
00:13:29What?
00:13:30You did A and B so it would be C next.
00:13:33All right.
00:13:34C.
00:13:35If you want to stick around, be like Carmen.
00:13:38Carmen lasted a really long time, relatively, because Carmen was a genius at playing dumb.
00:13:45Sort of like you're doing now.
00:13:47I was just wondering if you had a light.
00:13:57I'm high as fuck right now.
00:14:02This is good shit.
00:14:03You can get us more, right?
00:14:04What do we need more for?
00:14:05I don't think so.
00:14:06I'm gonna be high forever.
00:14:07My mom doesn't care.
00:14:08She's kissing my ass right now.
00:14:09This is just a one time thing.
00:14:10I'm not trying to get fired.
00:14:11Cool.
00:14:12I'll just let my mom know it was a one time thing then.
00:14:14I'm sure she'll understand.
00:14:15You said she didn't care.
00:14:16You said she didn't care.
00:14:17No, I said she's kissing my ass.
00:14:18She doesn't have a reason to kiss yours.
00:14:19You're scandalous.
00:14:20This is such a bad idea.
00:14:21Come on.
00:14:22C'est bon, c'est bon.
00:14:52C'est bon.
00:14:54C'est bon.
00:14:56I used to call it a lot for somebody.
00:14:59I like her.
00:15:17You like it?
00:15:20Cool personality.
00:15:32So, like, where'd you go to school?
00:15:36I moved around a lot with my mom.
00:15:40How old are you?
00:15:4218.
00:15:44Nice, nice, nice.
00:15:46You know me?
00:15:58No.
00:15:59No, you looking at my friend Angelica there?
00:16:00Is that what you're looking at?
00:16:02Don't blink.
00:16:03What you staring at, man?
00:16:05Fuck you up, man.
00:16:06I'm gonna...
00:16:07You got a little bark.
00:16:09No bite, motherfucker.
00:16:10No mouth.
00:16:11You just got eyes.
00:16:12Huh?
00:16:13Ha, ha, ha, ha.
00:16:14Ha, ha, ha, ha.
00:16:16Ha, ha, ha, ha.
00:16:18You're looking at, man.
00:16:20You're looking at me now.
00:16:21I'll have to look at her.
00:16:22In fact, she has a, he's not known.
00:16:23Hmm?
00:16:24You kind of.
00:16:25So, you can smell it.
00:16:26I'm looking at my mouth.
00:16:27I can smell it.
00:16:28I'm so gu Afu.
00:16:29I'm using the filling, I'm getting dirty.
00:16:30C'est parti.
00:17:00C'est parti.
00:17:30C'est parti.
00:18:00C'est parti.
00:18:12C'est parti.
00:18:20C'est parti.
00:18:32C'est parti.
00:18:44C'est parti.
00:18:46C'est parti.
00:18:54C'est parti.
00:18:56C'est parti.
00:19:00C'est parti.
00:19:02C'est parti.
00:19:04C'est parti.
00:19:06C'est parti.
00:19:07C'est parti.
00:19:08C'est parti.
00:19:10C'est parti.
00:19:12C'est parti.
00:19:14C'est parti.
00:19:16C'est parti.
00:19:18C'est parti.
00:19:20C'est parti.
00:19:22C'est parti.
00:19:24C'est parti.
00:19:26C'est parti.
00:19:28C'est parti.
00:19:30C'est parti.
00:19:32C'est parti.
00:19:34C'est parti.
00:19:36C'est parti.
00:19:38C'est parti.
00:19:40C'est parti.
00:19:42C'est parti.
00:19:44C'est parti.
00:20:10Hey, did you know that the Santa star, because we learned that the Santa star in class, and it's really, it's really one of the smallest stars, but it's just close.
00:20:19It's a little.
00:20:40Hey Ray, do you have more of that stuff?
00:20:46My girlfriend loves that stuff.
00:20:48Where do you get it from anyways?
00:20:55How do you do that?
00:20:57It's because we're together.
00:21:10Do you guys remember that time we were at the liquor store selling, and the cops came?
00:21:13Dude, that was insane.
00:21:14This guy almost died.
00:21:15I'm a slow runner.
00:21:17That's fucking you, right?
00:21:18That was crazy.
00:21:19I remember, man, I was so fucked up.
00:21:20You were crazy that night.
00:21:21I was, I was good.
00:21:24What's up?
00:21:25Hi.
00:21:26What's up?
00:21:29I just wanted to let you guys know that I sell now.
00:21:33Congratulations.
00:21:34Good for you.
00:21:35Yourself?
00:21:38Weed.
00:21:41Can you get DMT?
00:21:43If you give me some notice, I can let you know.
00:21:45Yo, hey, get the fuck away from this dude, man.
00:21:46This dude's a narc, obviously.
00:21:48Hey Ray.
00:21:49Are you a narc?
00:21:50No.
00:21:51Then why you selling?
00:21:52Aren't you a rich kid?
00:21:53Didn't your daddy direct some movie or something?
00:21:56I don't know.
00:21:58What do you sell?
00:21:59To make a living, motherfucker!
00:22:01Support my family!
00:22:04Maybe you should try getting some better shit.
00:22:06Oh, oh, what the hell?
00:22:08You don't got nothing.
00:22:13Yeah, I do.
00:22:17What the hell?
00:22:18Yo, what the fuck?
00:22:19Put your dick away, you faggot!
00:22:21Oh, look at this.
00:22:23Oh my God, you're so faggot.
00:22:25What the fuck?
00:22:26Go on, you little bitch.
00:22:27Yo, get the fuck out of here.
00:22:29Kick rocks.
00:22:30Go home.
00:22:31Get to Steffi and follow me.
00:22:32Yeah, keep going.
00:22:33Kick rocks.
00:22:34Hey.
00:22:35Huh?
00:22:36Hey.
00:22:37Don't you have any friends?
00:22:38Jesus.
00:22:39Don't you have any friends?
00:22:40Jesus.
00:22:41Hey.
00:22:42Huh?
00:22:43Hey.
00:22:44Don't you have any friends?
00:22:45Jesus.
00:22:46Ugh.
00:22:53I'm coming.
00:22:54You...
00:22:56Come on, Tommy.
00:22:57I'm coming.
00:22:58Hey.
00:22:59Don't you have any friends?
00:23:00Jesus.
00:23:01Come on.
00:23:02Come on.
00:23:03Come on.
00:23:04Come on.
00:23:05Come on.
00:23:06Come on.
00:23:07Come on.
00:23:08Come on.
00:23:09Come on.
00:23:10Come on.
00:23:11Come on.
00:23:12Let's do this.
00:23:13Come on.
00:23:14Sous-titrage MFP.
00:23:44I'm just, I'm just filled with this hate.
00:24:05It's the only thing I can feel anymore.
00:24:08And I just wonder if it's been there the whole time, you know, like, like, did I ever really
00:24:11love him?
00:24:14Or did I marry him just for this?
00:24:19I look at the kids and I just see these, these things, these paragraphs in a court document.
00:24:27You know, like, like in a cartoon when the guy sees the rabbit, but he sees it roasting
00:24:31on the fire?
00:24:32I mean, I look at them.
00:24:38And all I see is money.
00:24:40Shh.
00:24:45You're a good person.
00:24:46Can I tell you something?
00:24:57I fucked around too.
00:25:00I just didn't get caught.
00:25:01I think very sore.
00:25:06I think very sore.
00:25:06I think very sore.
00:25:10Sous-titrage MFP.
00:25:40Now is a time of separation.
00:25:43What was once one life must now become two.
00:25:49By the power of the goddess, give her the will and the strength to sever the last remaining ties.
00:26:10The ties have been shattered.
00:26:17The vows are broken.
00:26:19The one has become two again.
00:26:22The vows are broken.
00:26:52Got an extra 40 in the freezer.
00:26:55If you want it.
00:26:56The vows are broken.
00:32:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:05And we're not going to talk about the case in front of the little one
00:33:08Nobody was
00:33:09You're right, you're so right
00:33:14It's just, it's funny
00:33:18I was thinking about it
00:33:19And it's kind of like you get to write a report card on mom
00:33:23Except you get to hand it to a federal judge
00:33:25And how many teenagers get to say that?
00:33:32You know, if you do decide to stay here
00:33:37Anyway
00:33:39Your outfit today is really pretty
00:33:43Aww, thank you
00:33:46Yeah, it's from this cute little boutique
00:33:48I will have to meet you
00:33:50I will have to meet you
00:33:52I will have to meet you
00:33:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:55C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:34:25C'est bon, c'est bon.
00:34:55C'est bon.
00:35:25C'est bon, c'est bon.
00:35:55C'est bon, c'est bon.
00:35:57C'est bon.
00:35:59C'est bon.
00:36:01C'est bon.
00:36:03C'est bon.
00:36:05C'est bon.
00:36:07C'est bon.
00:36:09C'est bon.
00:36:11C'est bon.
00:36:13C'est bon.
00:36:15C'est bon.
00:36:17C'est bon.
00:36:19C'est bon.
00:36:21C'est bon.
00:36:23C'est bon.
00:36:25C'est bon.
00:36:27C'est bon.
00:36:29C'est bon.
00:36:31C'est bon.
00:36:33C'est bon.
00:36:35C'est bon.
00:36:37C'est bon.
00:36:39C'est bon.
00:36:41C'est bon.
00:36:43C'est bon.
00:36:45C'est bon.
00:36:47C'est bon.
00:36:49C'est bon.
00:36:51C'est bon.
00:36:53C'est bon.
00:36:55C'est bon.
00:36:56C'est bon.
00:36:57C'est bon.
00:36:58C'est bon.
00:36:59C'est bon.
00:37:00C'est bon.
00:37:01C'est bon.
00:37:02C'est bon.
00:37:03C'est bon.
00:37:04C'est bon.
00:37:05Ok.
00:37:25Merci.
00:37:255 minutes
00:37:35Long way
00:37:55I gotta take a whiz
00:38:07You can hold it
00:38:25Stop
00:38:35This way
00:38:42Sadie, phone
00:38:47Hi there
00:38:50Hi
00:38:51We have a very long way here
00:38:52Okay
00:38:53Student is here to see you
00:38:58Cool
00:39:07You keep playing with that
00:39:13I'm gonna confiscate it
00:39:14And give it to my girl
00:39:15You don't have a girl, Devin
00:39:18Please remove your outer pants
00:39:20So my name get pulled out of a hat or something
00:39:25Remove your outer pants
00:39:26Hey, and there's the macaroni
00:39:37Are you hungry?
00:39:37There's somebody in there
00:39:38Hey, some more chocolate
00:39:40Oh, Mr. Flamingo
00:39:42Can I talk to you for a second?
00:39:45Oh, Mr. Clappy
00:39:46Yeah
00:39:48Excuse me, princess
00:39:50One moment
00:39:51But hurry back, Mr. Flamingo's getting anxious
00:39:54I got summoned today
00:39:58I told you
00:40:02I'm a freak of nature
00:40:03Yeah
00:40:06I see you
00:40:23You love her
00:40:26Okay, Stella
00:40:27It's time to
00:40:29She's mine
00:40:30Ray Longway, please report to the principal's office
00:40:47Your father is here
00:40:48Ray Longway, please report to the principal's office
00:40:55Your father is here
00:40:56So the lawyers tell me that you're staying with her
00:41:14It's fine if that's what you want to do
00:41:20I just didn't like hearing it from the lawyers first
00:41:25But is that what you want to do?
00:41:36Yeah
00:41:37Your mother's a very difficult woman to say no to
00:41:45You know, when we first got married
00:41:51Your grandpa
00:41:52My pop
00:41:54He came to me and he said something I never forgot
00:41:58I didn't speak to him for years
00:42:01Because of it
00:42:02Fucking furious
00:42:04Watch out
00:42:07That's what he said to me
00:42:14Is watch out
00:42:15Oh, I hope I look inside
00:42:21Here you can see in the early days
00:42:23How they captured
00:42:24How they found my auntie
00:42:25And sent him
00:42:26A place in the land
00:42:27And the rich of the boys
00:42:30They didn't even catch
00:42:34Qu'est-ce que c'est funny ?
00:42:36C'est assez funny.
00:42:38C'est un truc qui me a fucking narc et c'est l'un qui me a rite.
00:42:42Man, c'est un peu fou.
00:42:44C'est un peu fou.
00:42:46Ils n'ont même rien.
00:42:48Donc, c'est tout bon.
00:42:50Je suis pas un rat, ok ?
00:42:52C'est un peu comme ça.
00:42:54C'est quoi, Carlos ?
00:42:56C'est quoi ?
00:42:58C'est quoi ?
00:43:00C'est quoi ?
00:43:04C'est quoi ?
00:43:20Pendelica ?
00:43:22Yes ?
00:43:30We need to talk.
00:43:32Sure.
00:43:34Okay.
00:43:40Have a seat.
00:43:42Okay.
00:43:51So, my parents are coming to town.
00:43:56Cool.
00:43:57Yeah.
00:43:58It is.
00:43:59It is.
00:44:00They've been very helpful through this whole thing.
00:44:05I've been meaning to tell you, but...
00:44:10I'm excited to meet them.
00:44:11Yeah.
00:44:12Yeah.
00:44:13They're very sweet.
00:44:14You know, just...
00:44:15But you know.
00:44:16You know parents.
00:44:17They're, well, old fashioned.
00:44:19And Texas, very different world, as you probably...
00:44:22...
00:44:25Which is why I left there as soon as I could.
00:44:27I wanted nothing to do with that.
00:44:29Anyway, we're all gonna have to make a lot of changes when they're here.
00:44:33Just...
00:44:34Just...
00:44:35Certain things that we do normally, we're just gonna have to put them on pause.
00:44:41Does that...
00:44:42Are you friends?
00:44:43Mm-hmm.
00:44:45You look great, by the way.
00:44:48Whatever you're doing, just keep doing it.
00:44:53Okay.
00:44:54Hey.
00:45:12Carlos is a dick.
00:45:13I don't think he would rot, though.
00:45:18He's the only one with a reason.
00:45:24Yeah, but, like, his dad is in jail and stuff, so, like, it's against his beaner code.
00:45:39Thank you.
00:45:43Oh, shit.
00:45:46Um...
00:45:47Where's everyone?
00:45:56Hi, honey.
00:45:59Where's Angelica?
00:46:01At the park, I think.
00:46:10Mama fucking had me!
00:46:13What?
00:46:17Here?
00:46:41Hey.
00:46:42What happened to you?
00:46:43Did you route me out to this school?
00:46:44What?
00:46:45Qu'est-ce qu'il y a l'école ?
00:46:48Non !
00:46:50C'est quoi ?
00:46:52Quand ils me cherchent, ils m'ont juste pour la place.
00:46:55Ils savaient où c'était.
00:46:58Vous étiez le seul qui a vu où j'ai gardé.
00:47:00Je vais vous demander une fois plus.
00:47:02Ray, j'ai un cadeau.
00:47:05J'ai eu l'habitude depuis que j'ai eu.
00:47:06Comment est-ce que ma mère paye-t-il ?
00:47:11Hey !
00:47:12Tell me la vérité !
00:47:14C'est ce qui se passe ?
00:47:15You're actin' crazy !
00:47:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:18Don't you guys expect me to just believe some fucking magical Tooth Fairy bullshits ?
00:47:23Just so you can control me ?
00:47:28Just fucking admit it !
00:47:32Right now ?
00:47:33Please !
00:47:36I don't know what to tell you.
00:47:42You're the only one who saw where I kept it.
00:47:48Come on, Horsey, let's go find.
00:47:49Stella !
00:47:50I am a person, not a toy !
00:47:52You're hurting my wrist.
00:47:53Bitch !
00:47:54You're hurting my wrist.
00:47:57Bitch !
00:47:59I am a person, not a toy !
00:48:00Come on, Horsey, let's go find.
00:48:02I am a person, not a toy !
00:48:04You're hurting my wrist.
00:48:05Bitch !
00:48:09You're hurting my wrist.
00:48:10On peut...
00:48:12... C'est malheureux.
00:48:14...
00:48:16...
00:48:18...
00:48:20...
00:48:22...
00:48:24...
00:48:26...
00:48:32...
00:48:34...
00:48:38...
00:48:39Je ne sais pas. Je ne peux pas se décider de jouer à l'équipe de football.
00:48:43Parce que si vous faites bien, c'est que j'ai fait bien.
00:48:45Mais ça, c'est pas vrai que j'ai fait mon style.
00:48:47Donc je ne sais pas si je peux...
00:48:49Hey, Stella !
00:48:51Je dois pas aller, mais je vais parler à vous.
00:48:54Ok, bye, babe.
00:48:56Bye, babe.
00:49:09Hey, Stella !
00:49:13C'mon.
00:49:18Oh, mama !
00:49:23Hey, baby !
00:49:25Hi, Johnny !
00:49:27Oh, look, you are wearing divorce wear.
00:49:30He's a beautiful embrace !
00:49:33Look at this turt-rattler !
00:49:35Sure !
00:49:37Right !
00:49:38Hi !
00:49:39Hi !
00:49:40Hi !
00:49:41Thank you !
00:49:42Yeah !
00:49:43Look at this turt-rattler !
00:49:46He's just a turt-rattler !
00:49:48Yeah !
00:49:49Oh, my goodness !
00:49:50Well !
00:49:51Here we go !
00:49:53Oh !
00:49:54Cheers, people !
00:49:56Here's the take of that hook-nose pecker head to the bank !
00:50:00Tomorrow's the big day !
00:50:03Cheers !
00:50:04Cheers !
00:50:06Mmm !
00:50:07Well said !
00:50:09Mmm !
00:50:10Delicious !
00:50:11That was yummy !
00:50:13Ray, you may need to get yourself a hook-up before tomorrow.
00:50:16Maybe I'll use my buck-knife !
00:50:18You guys ! Stop it !
00:50:27Ray !
00:50:32Ray !
00:50:33You're not even gonna talk to me !
00:50:36Are you not even gonna talk to me ?
00:50:37Are you not even gonna talk to me ?
00:50:38Are you not even gonna talk to me ?
00:50:43I'll talk to you when you tell me the truth.
00:50:48I'm sorry for whatever I did to make you upset, okay ?
00:50:58I'll get it !
00:50:59Oh !
00:51:00Hi !
00:51:01Hey ! I'm Sadie !
00:51:02Hey !
00:51:03I'm Sadie !
00:51:04Are you, uh, a friend of ?
00:51:05Yeah !
00:51:06Oh !
00:51:07Hey !
00:51:08Oh !
00:51:09Hey !
00:51:10Hey !
00:51:11Hey !
00:51:12I'm Sadie !
00:51:13Are you, uh, a friend of ?
00:51:14Yeah !
00:51:15Oh !
00:51:16Hey !
00:51:17Ooh !
00:51:18Okay !
00:51:19Well, I guess you are !
00:51:20Oh !
00:51:21I'm Grace !
00:51:22I'm the grandmother !
00:51:23Your grandmother ?
00:51:24That's insane !
00:51:25Oh !
00:51:26I like her !
00:51:27Come here, hon !
00:51:28You hungry ?
00:51:29Sure !
00:51:30What's the name ?
00:51:31What's the name ?
00:51:32What's the name ?
00:51:33Angelica !
00:51:37How about we make Grace Brandeer some of that elk, huh ?
00:51:40Thank you !
00:51:42So, how long y'all been dating ?
00:51:45Oh, Mom !
00:51:46What ?
00:51:47Just ask him !
00:51:48Not long !
00:51:49He's a real heartbreaker !
00:51:50Oh, I bet he is !
00:51:52So, let's get stoned !
00:52:06Right now ?
00:52:08Yeah !
00:52:14They're my grandparents !
00:52:16They're not gonna, like, barge in !
00:52:17They think we're fucking...
00:52:19I don't think they think that !
00:52:21Albright !
00:52:22Potter !
00:52:23No, no, no, no, no !
00:52:24No, no, no !
00:52:25No !
00:52:26No !
00:52:27No, they do !
00:52:43We can open a window !
00:52:44What ?
00:52:46So they don't smell it !
00:52:48So they don't smell it?
00:52:53Yeah, maybe once they go to sleep.
00:52:55When's that?
00:52:58Hour two.
00:52:59Dude.
00:53:01Come on.
00:53:05I've had, like, a shitty day,
00:53:07and my mom is being a psycho bitch,
00:53:09and I just wanna play with you.
00:53:15So why do you keep it?
00:53:19Stay here.
00:53:29Maybe we should meet up later.
00:53:31You invited me here.
00:53:33I know.
00:53:35I don't know what you think we are,
00:53:37but this whole meet the family thing is really fucking weird,
00:53:39and I don't know why you're being such a little bitch,
00:53:41and I think you got the wrong idea.
00:53:43I know, I'm sorry.
00:53:45I think so.
00:53:46Well, at least give me something for the walk home,
00:53:49because this is really fucking rude.
00:53:51I don't know.
00:53:52I don't know.
00:53:53I don't know.
00:53:54I don't know.
00:53:55I don't know.
00:53:56I don't know.
00:53:57I don't know.
00:53:58All of this?
00:53:59Take it.
00:54:00Seriously?
00:54:01Thanks, babe.
00:54:02I'll see you soon.
00:54:03I'll see you soon.
00:54:04Bye.
00:54:05See ya.
00:54:06Bye.
00:54:07See ya.
00:54:08Bye.
00:54:09Bye.
00:54:10Bye.
00:54:11See ya.
00:54:12Bye.
00:54:13Bye.
00:54:14That was kinda quick.
00:54:15Sammy.
00:54:16Oh, daddy.
00:54:17Oh, daddy.
00:54:18Oh.
00:54:19C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:54:49C'est bon, c'est bon.
00:54:53C'est bon.
00:54:54Je t'ai pas besoin.
00:54:57Bon.
00:54:58S'il y avait un petit à l'heure.
00:55:00C'est bon.
00:55:03C'est bon.
00:55:04C'est bon.
00:55:06C'est bon.
00:55:07C'est bon.
00:55:09C'est bon.
00:55:42You know it's not me, right?
00:55:44You know that.
00:55:47What do you expect me to say right now, Hayley?
00:55:50What?
00:55:51Do you want me to make you feel better
00:55:53about making me feel like a piece of shit
00:55:55or am I off the clock?
00:55:56Hey, you had a choice.
00:55:58You didn't have to do this.
00:55:59I'm here for Stella and Ray.
00:56:03I bet you are.
00:56:09I don't know what to tell you.
00:56:10You don't know what to tell me?
00:56:12What about your little love affair
00:56:15with my teenage son?
00:56:18You didn't think I knew about that, did you?
00:56:22I love him.
00:56:25And to be really honest,
00:56:27he's the only reason that I've been able
00:56:29to put up with all of this.
00:56:30Well, why don't you go put up with the hotel room
00:56:33that I just got for you
00:56:34and stay the fuck away from my family?
00:56:36Okay, what we're going to do is we're going to make two columns
00:57:01all the way down.
00:57:03One is going to be called mommy.
00:57:07And one is dad.
00:57:09Let's start with your mommy, okay?
00:57:11What is your favorite thing
00:57:13about living with your mommy?
00:57:15I love, I love, I love
00:57:26with my whole body
00:57:30I don't want to do halfway
00:57:40Ain't nobody's hobby
00:57:44I need a full-time lover
00:57:54I need you full-time
00:57:59I need you
00:58:02I need you full-time lover
00:58:09I need you full-time
00:58:13I need you
00:58:16I want to leave you
00:58:33I call the school
00:58:39But not because Hayley asked me to
00:58:42I just, why did you think I was special?
00:58:44Je ne sais pas.
00:58:49Je sais.
00:58:54Je sais.
00:59:14What the hell are you doing here?
00:59:22We're gonna go away.
00:59:26Hey, Hailey is counting on you.
00:59:28Hey, hey.
00:59:30Fuck her.
00:59:33She's gonna help us do it.
00:59:35God damn it.
00:59:37Hey, if you don't wanna come with me, just say so.
00:59:40But don't use her as an excuse anymore,
00:59:42because she doesn't give a fuck about you or me.
00:59:46I know it and I know you know it.
01:00:02Do you have any idea what happens if I go with you?
01:00:06I can see your grandpa on the evening news.
01:00:08The headline reads,
01:00:10juvenile kidnapped by mysterious house nigger.
01:00:15It's not gonna happen.
01:00:18And how do you know?
01:00:20Because.
01:00:23Maybe I'm psychic.
01:00:25What the hell?
01:00:40What are you doing?
01:00:41I'm drawing.
01:00:43Hailey!
01:00:44Hailey!
01:00:51It's ten minutes to taillights, Grace.
01:00:53Ray, you ready?
01:00:55Where's Ray?
01:00:58Ray!
01:01:05Ray?
01:01:14He's not here.
01:01:20He's nowhere.
01:01:22Well?
01:01:23Probably went to school.
01:01:24School.
01:01:25God damn it!
01:01:29You get him.
01:01:44Where, where's this field trip?
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:30Do you even know that my whole career is over after this?
01:02:34I'm suing one of the most powerful men in town and taking his kids from him.
01:02:37Nobody is going to work with me ever again.
01:02:39That's how this works.
01:02:41What career?
01:02:57Shut the...
01:02:58I don't know.
01:03:00I...
01:03:00You know she won't.
01:03:08Shut the...
01:03:09Come here, sweetie.
01:03:24Come here, sweetie.
01:03:36Come here, sweetie.
01:03:36Come here, sweetie.
01:03:36Come here, growers.
01:03:37Any woman or other bandaek?
01:03:38Please go ahead and wait and wait and wait and see who'd be here.
01:03:39We could see.
01:03:39Please go ahead and wait and...
01:03:40Maybe just go ahead and wait and wait and wait.
01:03:42Bye, sweetie.
01:03:43There he is.
01:03:44Nice gull Dank.
01:03:46Hello?
01:03:46Hey, mum.
01:03:47Hello?
01:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:21Excuse me.
01:04:23I have the wire information.
01:04:25You get your ass back here right now, or else I'm calling the police.
01:04:28Yeah.
01:04:29But it wouldn't look too good, though, would it?
01:04:31Runaway child.
01:04:33Might put a dent in your case as the fittest parent.
01:04:36Not to mention the other things I'd say.
01:04:41You have no options here.
01:04:44I want half of what you're taking from Dad.
01:04:50Hello?
01:04:51Fuck you, Ray.
01:04:57Got a pen?
01:04:58Due to unforeseen educational obligations, Ray Longway could not be in attendance.
01:05:17He did volunteer a statement, which he asked to be included.
01:05:21To whom it may concern, it is a privilege to have the opportunity to salute my mother's character.
01:05:26My mom is the most warm-hearted, loving, and cool person I know.
01:05:43With my mom, there is always one priority, and that's us.
01:05:48I-I gotta pee.
01:06:10I think it's the best time.
01:06:18Um, uh, should we wait?
01:06:23I-I gotta pee.
01:06:25I can't be.
01:06:25I can't be.
01:06:27Brandon, I can't be.
01:06:28I can't be.
01:06:28I can't be.
01:06:29I can't be.
01:06:29You can't be.
01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:50C'est parti!
01:08:57Non, c'est parti!
01:09:10C'est parti!
01:10:20...
01:10:50...
01:10:52...
01:10:54...
01:10:56...
01:10:58...
01:11:00...
01:11:02...
01:11:04...
01:11:06...
01:11:08...
01:11:10...
01:11:12...
01:11:14...
01:11:20...
01:11:22...
01:11:24...
01:11:26...
01:11:32...
01:11:34...
01:11:36...
01:11:38...
01:11:48...
01:11:50...
01:12:00...
01:12:02...
01:12:04...
01:12:14...
01:12:16...
01:12:18...
01:12:28...
01:12:30...
01:12:40...
01:12:42...
01:12:52...
01:12:56...
01:13:06...
01:13:10...
01:13:12...
01:13:22...
01:13:24...
01:13:34...
01:13:36...
01:13:46...
01:13:48...
01:13:58...
01:14:00...
01:14:02...
01:14:04...
01:14:08...
01:14:10...
01:14:44...
01:14:54...
01:14:56...
01:15:28...
01:15:30...
01:15:38...
01:16:28...
01:16:38...
01:16:40...