Tags: Recuerdos de Juventud en audio latino , Recuerdos de Juventud en español, Recuerdos de Juventud en audio latino capitulo 16 , ver Recuerdos de Juventud capítulos en español, doramas en español latino, Recuerdos de Juventud dorama en español ,Recuerdos de Juventud novela coreana , Recuerdos de Juventud capítulos completos en español , novela coreana en español, Recuerdos de Juventud capítulos en español, Recuerdos de Juventud novela coreana en español
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30La respuesta es evidente, pero aún no sé cómo hacerlo.
00:00:45¿Qué debes hacer?
00:00:47Pues volverme exitoso como tú.
00:00:54¿Qué están haciendo?
00:00:56¿Tú lo llamaste?
00:00:58¿Sí?
00:00:58¿Tienes algún problema con eso?
00:01:03Te cambio el lugar.
00:01:04¿Por qué?
00:01:04Porque sí, solo levántate.
00:01:06Ah, qué molesto eres a veces.
00:01:09¿Puedes decirme qué te hice?
00:01:10No eres tú, tu madre da miedo.
00:01:12Me recuerdas a ella y pensar en ese día, aún ahora, me sigue aterrando.
00:01:16Antes era por mi hermana y ahora por mi mamá.
00:01:19Oye, tranquilo, viejo, no debes golpearlo.
00:01:21¿Sabes cuántas veces me golpeé ajena?
00:01:23Es igual a ti.
00:01:24Ella no es como yo.
00:01:25Ah, esto es horrible.
00:01:31Me voy a casa.
00:01:33Oye, acabo de llegar, me sentiré mal.
00:01:35Exacto, por eso me voy.
00:01:36Mi mamá debió portarse dura con él.
00:01:47¿Crees que afecte su relación con Hena?
00:01:50También ha perdido peso.
00:01:53Debe ser difícil.
00:01:55¿Qué hay de ti?
00:01:57¿Podrás dejar ir a Yonha?
00:01:59Todavía no puedo creerlo.
00:02:05No nos veíamos seguido.
00:02:08Aún pienso que si la llamara ahora, podría verla como si nada pasara.
00:02:14Pero luego pienso en su expresión ese día.
00:02:16Y lo recuerdo.
00:02:22Me siento mal.
00:02:25Yonha terminó contigo por tu bien.
00:02:29¿Eso crees?
00:02:31Si eliges a Yonha, tendrías que sacrificar y perder muchas cosas.
00:02:35Solo por ella.
00:02:39Pero no dejo de pensar en algo.
00:02:42Si no puedo proteger a la persona que amo.
00:02:46Dime cuál es el punto.
00:02:48¿Cómo alguien que me importa me tomaría en serio?
00:02:50¿No crees que las otras personas que me aman y me apoyan deben poder sentir que también las protegeré como a Yonha?
00:03:06Así es como yo lo veo.
00:03:20Ninguno dijo nada.
00:03:31Pero aunque no lo hicimos, recuerdo cada movimiento suyo de ese día.
00:03:50¿Cómo estás?
00:03:58Trato de estar bien.
00:04:04Felicidades.
00:04:05Tu serie terminó muy bien.
00:04:07Me preocupaba que los ratings cayeran luego de todo lo que pasó.
00:04:12Pero Sahae-Yoon siempre tiene éxito, ¿eh?
00:04:20Dejó de llover.
00:04:26Dejó de llover cuando llegamos aquí.
00:04:37Me hace falta aire.
00:04:50En las series y películas siempre dan pistas de los momentos clave antes de que ocurran.
00:05:14¿Por qué terminaste conmigo sin darme una pista?
00:05:21Dime qué fue lo que hice mal para poder arreglarlo.
00:05:27No hiciste nada mal.
00:05:29Entonces, ¿por qué terminaste conmigo?
00:05:32¿Fue injusto?
00:05:33Así es.
00:05:35Querer proteger y aceptar una responsabilidad con alguien no es algo anticuado.
00:05:40Son cosas que uno quiere hacer cuando ama a alguien.
00:05:42Tú querías protegerme y ser responsable.
00:05:46Y eso me gustó.
00:05:50Dije que me parecía algo anticuado
00:05:53porque me hizo querer depender más de ti.
00:05:57¿Puedes hacerlo?
00:06:03¿Sabes lo que opino sobre depender de alguien?
00:06:06Me recuerda a mi mamá.
00:06:10Creo que necesito más tiempo.
00:06:11Detestaban las personas impredecibles.
00:06:19Pero me di cuenta de que yo también puedo ser impredecible.
00:06:25Detestaba preocuparme por alguien más.
00:06:29Me di cuenta de que otros también se preocupaban por mí.
00:06:32Me gustaba cumplir mis promesas.
00:06:37Pero me di cuenta de que a veces no puedo hacerlo.
00:06:42Aunque quiera.
00:06:45Me gustaba la estabilidad.
00:06:47Pero ahora también la inestabilidad.
00:06:49He cambiado y me volví una persona más complicada al amarte.
00:06:54Y me gusta como soy.
00:06:59Yonha, ¿también me has ayudado a crecer y cambiar?
00:07:02Tú ya cumpliste tus sueños.
00:07:04Yo apenas los inicio.
00:07:14No es el momento correcto.
00:07:17Por más que lo intentemos, terminaremos alejándonos.
00:07:20Tarde o temprano.
00:07:23Seré mejor.
00:07:24Es justo por eso que quiero protegerte.
00:07:36Te amo.
00:07:46Lo sé.
00:07:46Solo nos queda
00:07:52terminar de forma amistosa.
00:07:57Tú me esperaste mientras trabajaba por mi sueño.
00:08:02Porque yo no puedo.
00:08:04Sentí muchas cosas y aprendí mucho sobre la vida
00:08:07cuando estuvimos juntos.
00:08:14Eso fue lo que tú me diste.
00:08:16Y eso me basta.
00:08:16Quiero que tengas recuerdos hermosos de mí.
00:08:26Di, por favor,
00:08:29que recordarás lo que vivimos juntos.
00:08:46Muy bien.
00:09:09¿Por qué no intentamos algunas tomas más dinámicas?
00:09:20Sí.
00:09:22Eso no luce tan natural.
00:09:25Mejor, echemos un vistazo a lo que llevamos hasta hoy.
00:09:29Baja eso.
00:09:29Debes estar cansado.
00:09:30Sí.
00:09:31Sí.
00:09:31Sí.
00:09:33Señor Zhang, luce bien de frente.
00:09:36Pero aún mejor de perfil.
00:09:39No sé.
00:09:40Solo confía en mí.
00:09:41Solo confía en mí.
00:09:45¿Es su agente?
00:09:47Sí.
00:09:48Debe caerle muy bien.
00:09:49Todo va bien.
00:09:51Vaya a cambiarse, por favor.
00:09:54¿Quieres agua?
00:09:56No, estoy bien.
00:09:57Luces algo cansado.
00:10:03¿Te sientes mal?
00:10:04No.
00:10:08¿Ya los conocías?
00:10:09Ellos son el padre y el abuelo de He-Yoon.
00:10:14El padre de...
00:10:16¿Hee-Yoon?
00:10:18¿San He-Yoon?
00:10:24Vaya.
00:10:26Se me acaba de ocurrir algo.
00:10:28Verá, soy muy buen fotógrafo y...
00:10:31A él solo le importa el dinero.
00:10:33Quiere trabajar con He-Yoon.
00:10:34Aunque ya has renunciado, no me interrumpas.
00:10:41¿Renunciaste?
00:10:42Trabajaré por mi cuenta.
00:10:43No puedo trabajar para cualquiera por siempre.
00:10:45¿Qué?
00:10:46¿Me llamó cualquiera?
00:10:50Bueno, está haciendo esto por He-Yoon y He-Yoon.
00:10:53Creen que trabajarán con él.
00:10:55Señor Zhang, se dará cuenta de la calidad de mi trabajo cuando vea las fotografías de su padre.
00:11:01¿Cree que podría recomendarle este estudio a He-Yoon?
00:11:05¿Para futuros trabajos?
00:11:06No soy bueno con las palabras.
00:11:07No sabría cómo hacerlo.
00:11:09Ah, yo tampoco sabé.
00:11:11Pero cuando es necesario, puedo hacerlo.
00:11:16Por favor, señor Zhang.
00:11:17Si me rechaza de esa forma, herirá mis sentimientos.
00:11:20Señor Zhang, en lugar de mi hijo, debo insistir en recomendarle a este modelo.
00:11:25Será famoso en cinco años.
00:11:27Eso no es verdad.
00:11:28Lo hará en tres años.
00:11:30Jin-U, si abres tu propio estudio, definitivamente iré contigo.
00:11:35No puede hacer eso, señor.
00:11:37Lo justo sería trabajar con quien yo confíe.
00:11:40Jin-U, He-Yoon trabajará contigo.
00:11:43Muchas gracias.
00:11:44Pero eso no es justo.
00:11:46Señor Zhang, conozco a Jin-U desde hace casi 30 años.
00:11:50Nuestras familias han compartido tiempo, emociones y dinero.
00:11:52No esperará que lo trate igual que alguien que conozco desde hace tres horas.
00:11:55Debería ser conexiones personales como esa.
00:11:58Así se entenderán mejor.
00:12:00Claro.
00:12:01Entonces, quiero acercarme a usted.
00:12:03Señor Zhang, ¿qué hará He-Yoon hoy?
00:12:05Oye, tú vuelve a trabajar.
00:12:07Por favor, señor, aquí en el centro.
00:12:11Sí.
00:12:12¿Cómo estás?
00:12:14Hola.
00:12:17Pudimos hablar por teléfono.
00:12:18No tenía que venir hasta aquí.
00:12:19Por favor, una demanda siempre es algo serio.
00:12:22Debo decirte los resultados en persona.
00:12:24Toma, por si quieres algo dulce.
00:12:28Gracias.
00:12:30¿Trata de agradarme para que convenza a He-Yoon de seguir con usted?
00:12:33Claro que no.
00:12:35¿Podría cambiar el nombre de su empresa?
00:12:37No lo haré.
00:12:39¿Por qué siempre...?
00:12:41Es decir, Kion-Joon, el demandante ha aceptado retirar los cargos.
00:12:49El caso se cerrará muy pronto.
00:12:51No sé por qué a las personas les molesta, que sea sincero.
00:12:56Bueno, por mi experiencia te diré esto.
00:12:59Eres alguien...
00:13:00Increíble.
00:13:03¿Fue un cumplido?
00:13:05Claro.
00:13:07Algo no me cuadra.
00:13:09Su rostro debe expresar la intención de sus palabras.
00:13:13Cierto.
00:13:14¿Feliz?
00:13:15Sí, excepto por el feliz.
00:13:17¿Tiene hambre? ¿Quiere ir a almorzar?
00:13:18Eres insoportable.
00:13:20¡Vamos!
00:13:23¿Compró esto en una tienda?
00:13:25No fue barato.
00:13:27Nadie me había dado chocolates.
00:13:28No fue barato.
00:13:29No fue barato.
00:13:29No fue barato.
00:13:30No fue barato.
00:13:30No fue barato.
00:13:31No fue barato.
00:13:31No fue barato.
00:13:32No fue barato.
00:13:32No fue barato.
00:13:33No fue barato.
00:13:33No fue barato.
00:13:34No fue barato.
00:13:34No fue barato.
00:13:35No fue barato.
00:13:35No fue barato.
00:13:36No fue barato.
00:13:37No fue barato.
00:13:37No fue barato.
00:13:38No fue barato.
00:13:38No fue barato.
00:13:39No fue barato.
00:13:39No fue barato.
00:13:40No fue barato.
00:13:41No fue barato.
00:13:42No fue barato.
00:13:43No fue barato.
00:13:44No fue barato.
00:13:45No fue barato.
00:13:46No fue barato.
00:13:47No fue barato.
00:13:48No fue barato.
00:13:49La verdad estaba nerviosa, aunque quisieras irte, no te dejaría.
00:14:19¿Hice kimbap tu favorito?
00:14:30El kimbap siempre es grandioso.
00:14:33¿Qué estabas leyendo?
00:14:34El contrato.
00:14:36Si John Ha puede, ¿volvemos a organizar la cena?
00:14:46¿Qué? ¿Se pelearon?
00:14:49No.
00:14:51Aunque yo lo intenté, ella no lo hace.
00:14:56¿Terminaron, hijo?
00:15:00Hayun logró superar todos los obstáculos.
00:15:14¿Qué hago para que firme conmigo?
00:15:16¿Qué hago para que firme conmigo?
00:15:17¿Qué hago para que firme conmigo?
00:15:18¿Qué hago para que firme conmigo?
00:15:19¿Qué hago para que firme conmigo?
00:15:20¿Qué hago para que firme conmigo?
00:15:21Oye, estoy en problemas.
00:15:24Este idiota, mi idiota.
00:15:27¿Ahora qué?
00:15:29¿Ming Jong te suena?
00:15:31Está extorsionándome.
00:15:32¿Qué? ¿Quién es Ming Jong?
00:15:34Son ellas.
00:15:35Les dije que vinieran.
00:15:36¡Entren!
00:15:39Hola, chicos.
00:15:40¿Cómo están?
00:15:43Están cenando gracias a mí.
00:15:45¿Acaso pensabas pagar?
00:15:46Nosotras pagamos lo nuestro, no te preocupes.
00:15:48No somos así.
00:15:49Me dan risa.
00:15:53¿Qué están haciendo aquí?
00:15:55Doha dijo que habláramos con usted.
00:15:58¿Sobre qué?
00:16:00Sé que soy una escort, pero eso no le da derecho a insultarme.
00:16:04¿Yo en qué momento te insulté?
00:16:06Me llamaste ignorante, ¿recuerdas?
00:16:08¡Pero sí lo eres!
00:16:09Es un hecho, no un insulto.
00:16:11Pues, ¿qué crees? ¡Tú también lo eres!
00:16:13Doha, debemos hablar.
00:16:19Quieren 500 millones de guones.
00:16:28Arréglalo.
00:16:29¿Qué rayos hiciste con ellas?
00:16:31¡Esto es tu culpa!
00:16:32Dijiste que era un lugar seguro.
00:16:34Solo que no creí que terminaría siendo cliente frecuente.
00:16:38Cuando hago algo, doy todo de mí.
00:16:41Di que tú me llevaste ahí, no me culpes.
00:16:44Quiero ver todo lo que han hecho.
00:16:47Llamadas, mensajes, todo.
00:16:56¿Cómo estás grabando? ¿Con tu teléfono?
00:17:00Sé que me estás grabando.
00:17:02¿Quién te ayuda? ¿Lo haces sola?
00:17:12Claro que no. He compartido todo lo que he hecho con Doha.
00:17:16También cada mensaje que ha enviado.
00:17:18Cuidado. Puedo reportarte a la policía.
00:17:21Oiga, ¿quién no ha aprendido nada de este tipo de escándalos con actores famosos?
00:17:26Debería detenerme a toda costa.
00:17:28Llame a la policía.
00:17:30No tengo nada que perder.
00:17:32Claro que sí. Terminarás en prisión.
00:17:34Mira.
00:17:37Yo sí te estoy grabando.
00:17:42Pero no vas a aburrirte. Estarás con todas tus amigas.
00:17:46Vi todos los mensajes, fotos de Doha y tuyos también.
00:17:50Así es.
00:17:52Eso afectará un poco a Doha.
00:17:56Pero él no está casado ni tiene novia.
00:17:58Así que ¿cuál es el problema?
00:18:00Oye, ¿acaso es un crimen querer a un escort?
00:18:10Largo.
00:18:23¿A dónde vas?
00:18:24A la biblioteca. Hace mucho que no voy.
00:18:26Vuelve antes de la cena.
00:18:28Mañana quizá no me veas. Tengo que ir a casa de Jehu desde temprano.
00:18:43Escucha, mamá. Quiero que ya dejes de trabajar ahí.
00:18:47¿Por qué?
00:18:48Porque ahora soy rico.
00:18:50Lo que tú ganes con tu trabajo no tiene nada que ver conmigo.
00:18:53Claro que sí.
00:18:55Yo quería ganar mucho dinero para poder darte una vida cómoda.
00:19:01No quiero deberte nada, hijo.
00:19:03¿Qué pasará si te enfermas?
00:19:06Ya puedo ver que te duele la espalda y las rodillas.
00:19:09Yo nunca he dicho eso.
00:19:10Cuando te levantas haces...
00:19:12Y te he visto sobarte la espalda.
00:19:20Mamá.
00:19:22Si en serio tú me amas, por favor haz lo que te pido.
00:19:26Gracias a todos por apoyar mi canal todo este tiempo. Estoy muy agradecida.
00:19:43Pero me temo que este video será el último que suba.
00:19:49Ya no he podido grabar tanto y, aún más importante, yo he cambiado.
00:19:54Había buscado vivir una vida estable, pero he decidido disfrutar y dejarme llevar.
00:20:00Quiero agradecerles a todos los que me ayudaron a crecer a lo largo de este tiempo.
00:20:04No sabía que tú hubieras ganado el cupón. ¿Qué tienes que hacer hoy?
00:20:18Hoy estoy libre.
00:20:20¿Y por qué lo canjeaste?
00:20:22No sabía que tú hubieras ganado el cupón. ¿Qué tienes que hacer hoy?
00:20:27Hoy estoy libre.
00:20:29¿Y por qué lo canjeaste?
00:20:31Mmm...
00:20:36Excusa.
00:20:38Creí que te incomodaría verme.
00:20:40Un poco, tal vez.
00:20:42Pero debo ganarme la vida y debo trabajar.
00:20:45Esa es la yonha que conozco.
00:20:47Aún no uses el cupón.
00:20:49¿Ya decidiste qué serie harás?
00:20:51Ninguna. Me voy a enlistar.
00:20:53Ah...
00:20:55Ya veo.
00:20:57Debes hacerlo.
00:21:01Tengo el día libre.
00:21:05¿Quieren jugar básquetbol al rato?
00:21:07El básquetbol es más divertido por la noche.
00:21:09Tú sales tarde. Dinos a qué hora.
00:21:14¡Desmárcate!
00:21:20¡Ahora!
00:21:22¡Qué, yon!
00:21:23¡Pásamela!
00:21:25¡Sí!
00:21:28¡Oye, oye, oye!
00:21:34Nada mal.
00:21:35Nada mal.
00:21:36¿No han estado ocupados?
00:21:37Me han llamado mucho.
00:21:38¿Y tú siempre vienes? ¿Tú no lo estás?
00:21:40Ustedes son dos estrellas. Es diferente.
00:21:42Yo no soy una estrella. Solo Heiyun.
00:21:46Míralo. No dice nada.
00:21:48Sabe que sí es una estrella.
00:21:50¿Qué harás ahora?
00:21:52La verdad.
00:21:54No lo sé.
00:21:55¿Cómo que no lo sabes?
00:21:57Quizá haga el servicio.
00:21:59Estás loco. No seas ridículo.
00:22:01¿Por qué soy ridículo?
00:22:02No quisiste enlistarte cuando todos te lo dijeron.
00:22:05¿Por qué ahora quieres hacerlo?
00:22:06Tienes mucho que perder.
00:22:08No es una decisión repentina. Siempre pienso en ello.
00:22:11No es una decisión repentina. Siempre pienso en ello.
00:22:15No es una decisión repentina. Siempre pienso en ello.
00:22:19No es una decisión repentina. Siempre pienso en ello.
00:22:20Igual que yo.
00:22:25Está bien si tú te enlistas, pero con Heiyun es diferente.
00:22:28Debes retrasarlo tanto como puedas. Hazme caso.
00:22:33Piensa que tendrás 30 años cuando termines.
00:22:36Ya no te darán papeles de personas jóvenes.
00:22:40Oye, tengo algo de curiosidad.
00:22:43Una estrella como Heiyun, ¿cuánto gana al año?
00:22:46No lo sé. No soy una estrella.
00:22:47Y yo no lo diré.
00:22:48No creas que te voy a pedir dinero. Dinos.
00:22:52Ah, mejor me voy.
00:22:54Mañana estaré en una ceremonia como embajador honorario.
00:22:57Yo me quedo. Tengo que hablar con él.
00:23:00Nos vemos.
00:23:02¿Hablar de qué?
00:23:04Ya verás.
00:23:05No, no.
00:23:06No.
00:23:07No.
00:23:08No.
00:23:10No.
00:23:16No.
00:23:17No.
00:23:18Cumplí mis sueños
00:23:30Pero me queda algo por hacer
00:23:45Y mientras más pronto lo haga
00:23:48Mejor me voy a sentir
00:23:50Hey Jung quiere que renuncie a mi empleo
00:24:08¿Qué debo hacer?
00:24:10Tito, ¿qué crees?
00:24:12Renuncia
00:24:13¿Qué?
00:24:14Pagó nuestra deuda y compró esta casa
00:24:18Ya no tenemos que pagar una renta
00:24:20Haz lo que dice
00:24:21Ay, como si fuera tan fácil
00:24:25A ti te costaría trabajo admitirlo
00:24:28Porque te avergüenzas de lo que le hiciste
00:24:30Admitiré lo que tenga que admitir
00:24:32¿Sí?
00:24:35¿A qué hora llegaste, hijo?
00:24:37Ahora
00:24:37Quiero charlar con ustedes
00:24:40Elijan una fecha y avísenme
00:24:42¿Para qué quieres hacerlo?
00:24:44¿Qué pasa?
00:24:45Se los diré en la reunión
00:24:46¿Qué querrá decir?
00:24:49Sé que mi mamá ha sido muy dura contigo
00:24:58Pero no la odies
00:25:01No la odio
00:25:02Es la madre de Jena
00:25:04Oye
00:25:04¿Jena te importa más que yo?
00:25:07Claro que sí
00:25:07¿Creías lo contrario?
00:25:09Sea lo que sea que decidas
00:25:16Te apoyaré
00:25:17¿Por qué dices cosas tan obvias
00:25:19De manera tan presuntuosa?
00:25:22Yo solo quería
00:25:23Expresar mis sentimientos
00:25:25De manera refinada y digna
00:25:27Hace rato me molestaste
00:25:29¿Qué hice?
00:25:30Heiyu no debería
00:25:31Enlistarse ahora
00:25:32Pero yo sí
00:25:33Yo
00:25:33Debo hacerlo
00:25:35Porque no soy famoso
00:25:35Ah
00:25:36Ese es el Heiyu que conozco
00:25:38Heiyu amigo
00:25:39¿Te hice sentir mal?
00:25:40Lo siento
00:25:41Déjame servirte otro trago
00:25:42No vuelvas a hablar así
00:25:45Me aseguraré de hacerlo siempre
00:25:46Yo también quiero otro
00:25:48¿Estuviste bebiendo?
00:25:57Sí, bebí
00:25:58¿Con quién estabas?
00:26:00Con mis amigos
00:26:01Heiyu y Jinu
00:26:02Tus amigos
00:26:04No lo entiendo
00:26:07Cuando estás con Heiyu
00:26:09¿No te sientes frustrado?
00:26:14Sí, mucho
00:26:15Y molesto
00:26:16Yo también he trabajado duro
00:26:19Porque no tengo éxito como él
00:26:21¿Qué tiene él que no tenga yo?
00:26:23No se me ocurre nada
00:26:25Antes, cuando Heiyu y yo salíamos juntos
00:26:28Yo era el que tenía toda la atención
00:26:31Pero ya no es así
00:26:33¿Cómo crees que me siento?
00:26:38Pero mamá
00:26:39Me gusto así
00:26:43No soy un completo perdedor
00:26:47Yo quería que Heiyu tuviera éxito
00:26:53Y me sentí muy feliz cuando lo logró
00:26:55No me comparé con él
00:26:57Ni me sentí inferior
00:26:58Y aún tengo la esperanza
00:27:00De poder lograr algo
00:27:01Críaste a alguien bueno
00:27:06No fallaste como madre
00:27:11No lucías muy feliz hace rato
00:27:36Pero ahora sí lo estás
00:27:37Es que críe a alguien muy bueno
00:27:39Heiyu tiene una maravillosa personalidad
00:27:43No le va bien
00:27:43¿Intentas compensarlo así?
00:27:46Cuando el contrato con su agencia termine
00:27:48Yo debería trabajar como su agente
00:27:51Mejor convéncelo de estudiar
00:27:53Para trabajar en la universidad
00:27:55Necesita una maestría
00:27:57John Won He Entertainment
00:28:01¿Qué tal?
00:28:02Es una sílaba de mi nombre y de los chicos
00:28:05Gena
00:28:06Podría dar la asesoría legal
00:28:08Vaya
00:28:09Tú nunca te rindes, ¿eh?
00:28:13A diferencia de ti, es verdad
00:28:15¿Qué haces en mi habitación?
00:28:18La mía no tiene televisión
00:28:20Y no quiero ir abajo
00:28:21Estaba del lado de Gino
00:28:24Pero seré neutral
00:28:27O sea que estás del lado de mamá
00:28:30Sé que ella es una gran influencia tuya
00:28:32Y que controla todo lo que haces
00:28:34¿Y a ti, no?
00:28:35¡No!
00:28:37Es peor
00:28:38Quiero ir de compras con ella
00:28:41Quiero mi antigua vida
00:28:44Sea lo que sea que decidas, te apoyaré
00:28:47¿Le dijiste eso mismo a Gino?
00:28:49Sí
00:28:50Esta es su decisión
00:28:53Yo los apoyaré
00:28:54Hola
00:29:07Ponte el cinturón
00:29:09Sí
00:29:17¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte a abrir tu estudio?
00:29:23Estudia muy duro y vuélvete abogada
00:29:26¿Y eso cómo te ayudaría?
00:29:29Ambos estaremos ocupados
00:29:31Y será menos duro terminar
00:29:33¿Cómo que terminar?
00:29:39Vuelve a tu antigua vida
00:29:41Tú y yo nos amamos mucho
00:29:43Con eso me basta
00:29:46Pero ahora
00:29:49No somos suficientemente fuertes
00:29:52Para ignorar a nuestros padres
00:29:53Y nuestras circunstancias
00:29:55Para estar juntos
00:29:57No llores
00:30:06No lo hago
00:30:16Luego de la ceremonia
00:30:39Tienes una entrevista con O'Bien
00:30:41La ceremonia comenzará en unos minutos
00:30:44Por favor les pedimos a todos que tomen sus asientos y se preparen
00:30:47Todas las series en las que has trabajado han sido un éxito
00:31:03¿Cuál es tu secreto?
00:31:05La verdad nada sería posible sin los espectadores que son las que las ven
00:31:08Y los equipos de edición pre y post producción hacen un gran trabajo
00:31:11Y eso también es importante
00:31:13Claro
00:31:13Ahora todos tus admiradores quieren conocer tus planes
00:31:16¿Puedes hablarnos un poco de eso?
00:31:17Aún no lo he decidido
00:31:21Te estoy tratando de disfrutar el presente
00:31:23Oh, es Suk
00:31:26Hola
00:31:27No sabía que traerías comida hoy
00:31:29¿Me pidió un estofado de pescado?
00:31:31Y ya lo mariné
00:31:32También una sopa de caracol
00:31:33Puedes prepararlo aquí
00:31:35¿Dónde está Young?
00:31:37Hoy es mi último día
00:31:38Renunciaré
00:31:39¿Por qué?
00:31:40¿Ya te cansaste?
00:31:41No, pero Jin no quiere que renuncie
00:31:43Se ha quejado mucho
00:31:44Este trabajo me parecía divertido
00:31:47Pero no seguiré haciéndolo si le molesta
00:31:49Con que He-Yoon no es el único
00:31:52¿Sí?
00:31:57Ah, ya llegaste
00:31:59El estofado de pescado y la sopa de caracol ya se están cocinando
00:32:03Me estarán fríos para la hora de cenar
00:32:06Es lo correcto, renuncia
00:32:08Creo que debe buscar a alguien más para este empleo
00:32:13Es que yo ya no puedo hacerlo
00:32:15Jin no debió contarle
00:32:17Entiendo
00:32:19Bueno, muchas gracias por todo
00:32:21¿Solo eso?
00:32:23Claro, adiós
00:32:25Espero puedas entenderme
00:32:27Tú hubieras hecho exactamente lo mismo en mi lugar
00:32:30No sé de qué está hablando
00:32:34Entender qué y a qué se refiere con lo mismo
00:32:37¿Ginu no te dijo nada?
00:32:42¿Se siente mal porque Jinu me pidió que renunciara?
00:32:45Qué extraña forma de decirlo
00:32:47Así fue, él me lo dijo
00:32:49Parece muy tranquila, qué extraño
00:32:52De hecho, ese es el motivo
00:32:55Por favor, espero que no se moleste
00:32:58Jinu me pidió por favor que renunciara solo porque no quiere que me enferme
00:33:03Entiendo que esté molesta
00:33:05Pero esto no es para tanto
00:33:07En fin, nos vemos
00:33:10¿Qué fue eso?
00:33:16¿Qué fue eso?
00:33:16Solo apagué la estufa, el estofado ya está
00:33:38Gracias
00:33:39No quería salir hasta que Kyungmi se hubiera ido
00:33:42Escuché
00:33:46¿Sí?
00:33:48Se lo digo después
00:33:50¡No!
00:33:51Hazlo ahora, si no tendré curiosidad
00:33:54Bueno
00:33:56Creo que ya no puedo trabajar aquí
00:33:58No, pero ¿por qué me haces esto?
00:34:02Le daré tiempo
00:34:03Busca un reemplazo
00:34:04Kyungmi, ¿tú planearon esto para hacerme sufrir?
00:34:08Kyungmi renunció
00:34:09Sobreviviré sin ella
00:34:10Y tú no puedes darme la espalda
00:34:13Escuché, yo sí quería seguir trabajando para usted
00:34:15Pero Hye-jung no
00:34:17Como menciona Hye-jung, no puedo oponerme
00:34:20Piensa que es mucho trabajo y quiere que renuncie
00:34:23Ahora tienen mucho dinero
00:34:25Así que ofrecerte más no te hará cambiar de opinión
00:34:28Para ti lo único importante es Hye-jung
00:34:31¿No piensas en mí?
00:34:33Qué cosa
00:34:34Habla como si fuéramos amigas
00:34:36¿Le molestaría si me voy temprano hoy?
00:34:39Haz lo que quieras
00:34:40Excepto renunciar
00:34:53Ah, pero qué sorpresa
00:34:56¿Vienes de trabajar?
00:34:57Tu luz es muy elegante
00:34:59Qué bien
00:35:00¿No te alegra tu nuevo trabajo?
00:35:02Ya no hago mucho
00:35:03Mi padre no tiene tantos trabajos
00:35:05Seguro que pronto los tendrá
00:35:07Solo no lo desanimes como a Hye-jung
00:35:10Ay, no lo haré
00:35:11Ven
00:35:12¿Qué es esto?
00:35:15Las bebidas que mi papá promociona
00:35:17Me las dieron
00:35:17Y quiero regalártelas
00:35:19Gracias
00:35:20Te invitaría a cenar esta noche
00:35:21Pero tendremos reunión familiar
00:35:23¡Papá!
00:35:25¡Ah, hola!
00:35:26Hola
00:35:27¡Jae-jung!
00:35:29¿Cuándo te casarás?
00:35:32Ahora se cobra por hacer esa pregunta
00:35:34A un hombre soltero
00:35:35Son 10.000 wones
00:35:36¡No preguntaré!
00:35:39Ya lo hizo
00:35:40Ya me voy, Young-nam
00:35:42Nos vemos luego
00:35:43Adiós
00:35:44Gracias por las bebidas
00:35:46De nada
00:35:46Buen día
00:35:48En serio
00:35:49No me quejo
00:35:50Te bañaste
00:35:56Oye
00:36:00¿Me podrías decir
00:36:02De qué quieres hablar
00:36:02En la reunión de hoy?
00:36:04¿Por qué?
00:36:06¿Por qué sí?
00:36:07¿Le quieres comprar un auto al abuelo?
00:36:10¿El abuelo quiere un auto?
00:36:12No
00:36:12Estoy
00:36:13Adivinando
00:36:14También creí
00:36:15Que nos hablarías
00:36:16De comprarle otra van a papá
00:36:17Puedo hacer eso fácilmente
00:36:19Porque él le preguntaría
00:36:21¿Tú quieres un auto?
00:36:27No
00:36:27No podría pagarlo
00:36:28No
00:36:29Me gustan las camionetas
00:36:34Entonces compra una
00:36:35No tengo dinero
00:36:36Claro que sí
00:36:37Heijun
00:36:39Necesitas
00:36:41Un asesor financiero
00:36:42Debes
00:36:43Tener cuidado
00:36:44Al invertir tu dinero
00:36:45Comprar esta casa
00:36:46No fue una buena inversión
00:36:47Debiste comprar en el vecindario
00:36:48De Heijun
00:36:49Esta no vale nada
00:36:50Hubiera necesitado
00:36:51Una hipoteca
00:36:52¡Muchos compran casas
00:36:53Con hipoteca!
00:36:54Yo no quiero deudas
00:36:55Sabes lo que papá dice
00:36:57Aunque cumpliera
00:36:58Con todos los intereses
00:36:59Cambian
00:36:59¿Y si vuelvo a los estudios?
00:37:02Hazlo
00:37:03¿Por qué me preguntas?
00:37:04Es tu decisión
00:37:05No quiero trabajar
00:37:06¿Qué es lo que tratas de decir?
00:37:11Que quiero
00:37:12Que me adoptes
00:37:13¿Qué?
00:37:14Te envidio mucho
00:37:15Vamos a cenar
00:37:17Hacía mucho
00:37:24Que no comíamos
00:37:24Todos juntos
00:37:25Así
00:37:25¿No?
00:37:26Deberíamos reunirnos
00:37:28Así más seguido
00:37:29¿Y qué pasa?
00:37:32Sí
00:37:32Tengo curiosidad
00:37:33¿Qué pasa hijo?
00:37:37Me voy a enlistar
00:37:39¿Ellos te reclutaron?
00:37:46No
00:37:46Entonces
00:37:47Pues ponlo tanto como puedas
00:37:49¿Por qué lo harías ahora?
00:37:50Igual tendré que hacerlo
00:37:51No quiso hacerlo
00:37:52Cuando se lo dijimos
00:37:52Y ahora que no es buena idea
00:37:53Si quiere
00:37:54No lo hizo cuando se lo dijimos
00:37:55Pero todo le salió bien al final
00:37:57Oye
00:37:58Debes ganar dinero mientras puedas
00:38:00Si te enlistas ahora
00:38:01Podrías perder el ritmo
00:38:02¿Qué ritmo?
00:38:04¿Mhm?
00:38:05A ver
00:38:06Imagina que tienes un plato de fideos
00:38:08Pero debes salir
00:38:09¿Al volverte comerías esos fideos?
00:38:11No
00:38:11Estarían echados a perder
00:38:12¿Me comparas
00:38:13Con un plato de fideos?
00:38:15Oye
00:38:15Te hiciste famoso en muy poco tiempo
00:38:17Tus admiradores aún no son suficientes
00:38:19Si te enlistas ahora
00:38:20Podrías perder todo
00:38:21Y tendrías que empezar desde cero
00:38:22Además hijo
00:38:24Has trabajado mucho para llegar a donde estás
00:38:27Las personas por fin te reconocen
00:38:29Y les agrada mucho tu trabajo
00:38:31Y tú lo disfrutas
00:38:32Quiero que disfrutes tanto como puedas
00:38:34Antes de que te enlistes
00:38:36Cuando termines el servicio
00:38:37Ya no serás tan joven
00:38:39A los 30 sigues siendo joven
00:38:41Tienes razón
00:38:42Yo tengo más de 70
00:38:44Y aún soy joven
00:38:45¡Ay abuelo!
00:38:46¡Papá!
00:38:47Bueno
00:38:49¿Te haremos cambiar de opinión?
00:38:51No
00:38:51Si harás lo que quieres
00:38:52¿Por qué nos preguntas?
00:38:53No se los pregunto
00:38:54Se los digo
00:38:55Oye
00:38:56Estás actuando como un dictador
00:38:59Es igual a ti
00:39:00Pero si yo no he hecho nada
00:39:01Igual que tú
00:39:02Siempre toma sus decisiones
00:39:04Y solo nos avisa lo que hará
00:39:06Entonces Kyung Yoon es como yo
00:39:08Y Hye Yoon
00:39:09Es como Young Nam
00:39:10¿Sí?
00:39:11Claro que no
00:39:12¿Por qué te molesta?
00:39:13¿No te gusta que sea como tú?
00:39:14¿Y qué de ti?
00:39:15¿No quieres ser como yo?
00:39:16Papá
00:39:17No deberías molestarte
00:39:18Deberías alegrarte
00:39:19De que él sea como tú
00:39:20Después de todo
00:39:20Es el más poderoso de la familia
00:39:21Oye
00:39:22¿De qué?
00:39:23¿Cómo que soy el más poderoso?
00:39:25Es el abuelo
00:39:26El dinero es lo que te da poder
00:39:28¿A dónde vas?
00:39:33Se acabó la reunión
00:39:34Papá
00:39:34¿Te gustaría que dijeran
00:39:36Que soy como tú?
00:39:37¿Qué tiene de bueno ser como yo?
00:39:39Debería ser como tu madre
00:39:46Estábamos pasando un buen momento
00:39:59Y lo arruinaste
00:40:00Sé que no lo dijiste en serio
00:40:02¿Debería ser como yo?
00:40:04Era en serio
00:40:05Que Yoon no es como yo
00:40:08Es como tú y mi papá
00:40:10Él se parece mucho a ti
00:40:12Claro que no
00:40:14La verdad
00:40:16Tuvo éxito porque no lo es
00:40:19Yo quiero que sigas siendo alguien bueno
00:40:24Como mi padre
00:40:25No odias a papá, ¿verdad?
00:40:34¿Por qué lo odiaría?
00:40:36Él hizo todo lo que pudo por nosotros
00:40:38¿Nosotros?
00:40:40Por mí
00:40:41Ser su favorito era muy estresante
00:40:45A veces te tenía celos
00:40:47Tú eras libre
00:40:49Creo que puedo entender lo que dices
00:40:53Pero sí hay una distancia entre él y yo
00:40:57Acercarse a una persona lleva tiempo
00:41:00No es algo que pueda ocurrir de la noche a la mañana
00:41:23Bien, veámonos a escondidas
00:41:42Aunque tenga que casarme con la mujer que mi madre elija
00:41:45Esto no tiene que saberlo nadie
00:41:49Puede ser nuestro secreto
00:41:52Te avisaré lo que decide el viernes
00:41:56Disfrutemos el tiempo que tengamos juntos hasta que llegue el día de mi boda
00:41:59Me asustaste
00:42:08Oye, ¿qué haces aquí tan tarde?
00:42:11Olvidé algo
00:42:12Puedes comértelo mañana
00:42:14¿Y si se echa a perder?
00:42:18Chiyong
00:42:18Oye, ¿de verdad ya no quieres actuar de nuevo?
00:42:23No, gracias
00:42:28Ya no quiero dejar de comer
00:42:30Ni memorizar diálogos
00:42:32Recoge a Heeyun temprano
00:42:35Dijo que no lo hiciera
00:42:36Que él llegará solo
00:42:37¿No han firmado el nuevo contrato?
00:42:40Suele salir solo muy seguido últimamente
00:42:41Deberías tener cuidado
00:42:43Ya me voy
00:42:44Sí
00:42:45Debo encontrar cómo seguir adelante sin él
00:42:51Perdón
00:43:01¿Llegué demasiado temprano?
00:43:03Soy Li Jin
00:43:04Jin So te recomendó
00:43:06Llegaste a tiempo
00:43:08Yo debí llegar antes
00:43:09Jin So es...
00:43:11La actriz que protagonizó el primer humano
00:43:13Ah, claro
00:43:15Por favor, pasa
00:43:17Gracias
00:43:18¿Te gusta?
00:43:31Sí
00:43:32Disculpa
00:43:36¿Cómo fue que Jin So supo de mí y de mi salón?
00:43:41Ah
00:43:41Dijo que esto sería un favor para Sage Jun
00:43:44Sage Jun y tú están saliendo
00:43:47Creo que dijo que era su novia
00:43:50No lo soy
00:43:53Aunque ya no quieras trabajar conmigo
00:44:06Sabes que yo seguiré apoyándote
00:44:08Me enlistaré
00:44:09¿Eh?
00:44:12¿Puedes posponerlo?
00:44:14Hazlo el próximo año
00:44:15Oye
00:44:15Debemos renovar tres contratos publicitarios
00:44:18Y Mark James
00:44:19Quiere que salgas en su película
00:44:20Podrías hacer tu debut en Hollywood
00:44:22Cancélalos
00:44:24¿Qué puedo hacer para convencerte?
00:44:29¿Por qué tienes que hacerlo ahora?
00:44:30Cuanto antes lo haga mejor
00:44:33Ya forjé mi carrera como actor
00:44:38Dos años
00:44:42No me asustan
00:44:45Volveremos a hablar cuando regreses
00:44:49Min Ye
00:44:52Lo he estado pensando
00:44:56Y el Jampong es muy bueno
00:44:58¿Qué?
00:45:04Un contrato a tres años
00:45:06Incluyendo mi servicio militar
00:45:08¿Qué opinas?
00:45:20Cuatro años
00:45:20A 70-30
00:45:22Tú cubres los gastos
00:45:22Hecho
00:45:23Señor Lee
00:45:43¿Por qué no contestaba?
00:45:45No había recepción en el elevador
00:45:47¿Qué pasa?
00:45:48Kim Suman ha estado llamando
00:45:49¿Y qué dijo ahora?
00:45:51Quiero hablar con usted sobre
00:45:53Unas deudas del padre de Doha
00:45:55Tiene mucha evidencia
00:45:58Dile que espere
00:46:00Y que no publique nada todavía
00:46:02Sí, yo le hablo
00:46:03Hola Doha
00:46:09¿Cuál es tu maldito problema?
00:46:12¿Y ese artículo?
00:46:14Ya lo publicó
00:46:16Kim Suman es una...
00:46:21Debe estar muy complacida con el último artículo que escribió
00:46:32¿Cuánto tiempo, señor Lee?
00:46:36Señorita, aquí me he leído todos sus artículos
00:46:39Es casi como verla a diario
00:46:41Supongo que mis artículos llaman mucho la atención
00:46:43Doha
00:46:45No tiene relación conmigo
00:46:48Si él fracasa, me asignarán otro actor
00:46:51No me afecta en nada
00:46:52Eligió el blanco incorrecto
00:46:54No tengo intención de perjudicar a Doha
00:46:57Ha demostrado que a usted no le importa a quien lastima
00:47:00Pero dudo mucho que usted sea como yo
00:47:02¿Quiere ser como yo?
00:47:05Dígame
00:47:05Tengo algo que decirte
00:47:19Te veo en la biblioteca
00:47:20Leeré un rato
00:47:21Ykek
00:47:37¿Cuál es elмерor?
00:47:41¿Cuál es el carro?
00:47:41¿Cuál?
00:47:42¿Cuál es el carro?
00:47:44¿Cuál?
00:47:45Hay que salir
00:48:14Quiero leer un poco
00:48:15Perdón, ya debo irme
00:48:19¿Pasa algo?
00:48:29No
00:48:30¿Y por qué de pronto quisiste irte?
00:48:35Perdón
00:48:36¿Qué es lo que tenías que decirme? ¿Qué pasa?
00:48:41No es nada
00:48:42¿Qué es?
00:48:45Me voy a enlistar
00:48:46Ya me lo habías dicho
00:48:48Pero me iré mañana
00:48:50Ah, sí, ya te lo había dicho
00:48:53Es mi autobús, adiós
00:48:57¿Qué es lo que tenías que decirme?
00:49:05¿Qué es lo que tenías que decirme?
00:49:10La verdad, nada sería posible sin los espectadores que son los que las ven
00:49:22La verdad, nada sería posible sin los espectadores que son los que las ven
00:49:36Y los equipos de edición pre y post producción hacen un gran trabajo y eso también es importante
00:49:41Claro, ahora todos tus admiradores quieren conocer tus planes, puedes hablarnos un poco de eso
00:49:45Aún no lo he decidido
00:49:48Te estoy tratando de disfrutar el presente
00:49:51Esto es Pro Entertainment con Sake Yun, el día de hoy
00:49:54El día de hoy
00:49:56El día de hoy
00:49:57El día de hoy
00:49:59¡Gracias por ver el video!
00:50:29Están cómodos.
00:50:59¿Qué es lo que vas a filmar en Pohan?
00:51:21Mejor mañana te cuento.
00:51:23De acuerdo.
00:51:29¿Mamá?
00:51:34¿Sí?
00:51:47Está bien. ¿Qué crees? Decidí valorarte por ser la persona que eres.
00:51:54Te amo.
00:51:57Y yo a ti.
00:51:59Te amo.
00:52:29Me uniré a la marina.
00:52:34Ya estoy en la barbería.
00:52:38¿No es muy temprano?
00:52:40Terminaré mi servicio antes que tú.
00:52:43¿En serio?
00:52:44¿Por qué harías eso?
00:52:46¿Tus padres lo saben?
00:52:49¿Por qué no contesta el teléfono?
00:52:51¿Seguirá grabando?
00:52:51Ay, pero qué organizado. Arregló su habitación.
00:53:04Mamá.
00:53:07Es para mí.
00:53:14Mamá.
00:53:17Fui arrogante al pensar que podía triunfar yo solo.
00:53:21Las circunstancias de los padres son un elemento muy importante.
00:53:31Decidí enlistarme a mi servicio militar.
00:53:34Me uniré a la marina.
00:53:39Cuídate mucho, por favor.
00:53:43Tu hijo Geyo.
00:53:45Me uniré.
00:53:50Me uniré.
00:53:53No.
00:53:58No.
00:53:58No, no, no.
00:54:28¿Esto es de diseñador?
00:54:33Podrías usarlo en la apertura de tu estudio.
00:54:36Gracias, amigo.
00:54:38¿Y crees que eso es todo?
00:54:40¿Qué? ¿Aún hay más?
00:54:46Con esto abrirás tu estudio.
00:54:54¡Ah, Hye-Joon!
00:54:55¡Ah, Hye-Joon! Tú sí sabes cómo hacer regalos. El dinero siempre es una buena opción.
00:55:03¿Tus padres están aquí?
00:55:05No escuchó cuando le dijimos que se enlistara.
00:55:07Debió hacerlo antes, como tú.
00:55:09Sí, pero siempre ha sido un rebelde.
00:55:11Sí, igual que tú.
00:55:12Deberías enlistarte.
00:55:13Sí, pero igual irá bien.
00:55:14Claro que no.
00:55:14Eso espero.
00:55:17Hye-Joon, brillas como una estrella.
00:55:22Lástima que mamá no esté aquí.
00:55:24Si lo estuviera, todo sería una locura. Querría tomarse fotos con él y eso.
00:55:29Señor Sa.
00:55:30Haga un brindis.
00:55:31¿Y qué quieren que diga? Solo me alegra estar con ustedes.
00:55:35Bueno, abuelo, te has vuelto muy conocido este año.
00:55:37¿Tenías que decir eso ahora, hijo?
00:55:40Está bien. Tienes razón, es la verdad.
00:55:43Ah, señor Sa. ¿Su hombro cómo está?
00:55:47¿Mi hombro?
00:55:49¿Por qué preguntas? Está bien como siempre.
00:55:56Sé que eso no es cierto. Y que por poco vuelven a operarte.
00:56:00Yo también.
00:56:02Yo igual.
00:56:03Señor Sa, lo sabemos todos.
00:56:07Oye, te dije que no dijeras nada.
00:56:09¿Todos lo sabían? ¿Por qué nadie me dijo nada?
00:56:11Bueno, a comer.
00:56:14Ah, Hye-Joon, di unas palabras.
00:56:16No podremos reunirnos todos así cuando te enlistes.
00:56:20Oye, tendrá descansos como los que yo tenía.
00:56:23No fingas que no sabes eso.
00:56:24Solo quiero escucharlo otra vez.
00:56:26Pueden llevar celular.
00:56:27En comparación de cómo fue en mis tiempos, es un paraíso.
00:56:29Ah, es verdad.
00:56:31En nuestro servicio estábamos completamente aislados del mundo.
00:56:33Es cierto.
00:56:34Oigan, también podemos contarles del ejército.
00:56:36Exacto.
00:56:37Nosotros servimos 30 meses.
00:56:39Ustedes solo deben ir 18.
00:56:40Oye, papá.
00:56:41Yo estuve 21 meses.
00:56:42No, no, no.
00:56:43No, no.
00:56:43No.
00:56:52No, no.
00:57:00Quizá debería enlistarme
00:57:18O dejar de trabajar contigo
00:57:21Creí que tu amistad con Kim Soo Man me serviría
00:57:25Pero te está atacando
00:57:27Te está atacando a ti
00:57:29No a mí
00:57:30Te tienes celos, es algo evidente
00:57:34¿Y por qué me tendrías celos?
00:57:36Porque te envidia
00:57:37¿Sabes que nadie reconoce mi éxito?
00:57:47Creen que solo tuve suerte
00:57:48He tenido muchos problemas gracias a mi padre
00:57:51Y ahora quieren acabar mi carrera por su culpa
00:57:53Es porque eres muy apuesto
00:57:56La gente cree que lo único que importa son las cosas por las que trabajas
00:58:00Pero no tuviste que trabajar para ser apuesto
00:58:03Hay cosas que no se consiguen
00:58:04Sin importar cuánto te esfuerces por ellas
00:58:07Bueno, es cierto
00:58:10Ni con cirugía
00:58:12Se consigue un rostro como éste
00:58:14Claro que no
00:58:15Pospón tu servicio militar tanto como puedas, ¿eh?
00:58:21Cuando He-Yoon se vaya
00:58:22El mundo será tuyo
00:58:24Para cuando termine su servicio
00:58:26Ya no lucirá joven e inocente
00:58:28Ya no lucirás tan guapo ni joven cuando te enlistes
00:58:32Así que ya no importará
00:58:33¡Suscríbete al canal!
00:59:03¡Suscríbete al canal!
00:59:04¡Suscríbete al canal!
00:59:05¡Suscríbete al canal!
00:59:09¡Suscríbete al canal!
00:59:11¡Suscríbete al canal!
00:59:39¡Suscríbete al canal!
00:59:40¡Suscríbete al canal!
00:59:41¿Podría darme su autógrafo?
00:59:46¿Por qué se disculpa?
00:59:49No quiero molestarlo cuando está tranquilo y a solas
00:59:53Pero mi nieto es un gran admirador suyo
00:59:56Y esto lo haría muy feliz
00:59:59Perdón
01:00:01¿Cómo se llama su nieto?
01:00:05¡Kim Hin-chan!
01:00:06¡Kim Hin-chan!
01:00:08¿Cómo se llama su referencia?
01:01:18Hola a todos, soy Sae Jun
01:01:21Estoy en mi habitación
01:01:25Cuando era pequeño lo que más deseaba era mi propia habitación
01:01:29Y hace poco por fin la obtuve
01:01:33Ahora que la tengo
01:01:37Tengo más tiempo para reflexionar sobre todo
01:01:41Pensé en a quien debía agradecerle por todo lo que me ha pasado
01:01:48Y es a todos ustedes
01:01:55Gracias a todo el amor y el apoyo que me han brindado
01:01:58Pude disfrutar los beneficios que la sociedad es capaz de darle a alguien
01:02:02Me voy a unir al ejército
01:02:05Y voy a cumplir con mi deber, con el país de manera oportuna
01:02:10Y con buena salud
01:02:11Hay que reorganizar la lista de clientes
01:02:31Voy a la estación de televisión, volveré al salón a las 5
01:02:34¿Cuándo transmitirán lo que filmarán hoy?
01:02:38En dos semanas
01:02:39Subin, me está llamando el director
01:02:44Adiós
01:02:46Hola, habla Anjon Ha
01:02:49Que yo vaya
01:02:52No hay problema
01:02:54Tenemos que ser los primeros
01:03:01Tranquila, llegamos media hora antes
01:03:03¿Estás contenta?
01:03:04Sí, estoy muy emocionada
01:03:06Moría porque trabajaras con el director de Te Amo, lo siento
01:03:08Y por fin
01:03:09Hay que darnos prisa
01:03:11Irá a la ceremonia de mi abuelo
01:03:13Les hice hincapié en que solo puedes quedarte una hora
01:03:16Qué buen trabajo
01:03:18Me gusta
01:03:19Bien, hay que entrar
01:03:23La ceremonia de premiación de la Academia Restart es de una larga tradición
01:03:34Ahora el premio a los logros
01:03:36Este hombre ha hecho un maravilloso trabajo en muchas áreas diferentes
01:03:41No, querría ir al baño
01:03:42La historia actual
01:03:43Hasta ahora resulta abrumadora
01:03:45Su popularidad con muchas empresas de publicidad le valió el premio que recibirá este día
01:03:51Y el ganador es
01:03:53El señor Sam Minky
01:03:55El modelo mayor de nuestra Academia
01:04:11Por favor, démosle todos un gran aplauso
01:04:15Muchas gracias
01:04:21Saben
01:04:23Solía vivir
01:04:25Sin preocuparme por nada
01:04:28Pero por suerte
01:04:30Tuve a mi hijo
01:04:32Él enfrentó muchas dificultades
01:04:36Y por mi culpa
01:04:38Yo, Nam
01:04:40Antes quería
01:04:41Ganarme la lotería y darte el dinero
01:04:46Pero nunca gano
01:04:47Ahora sé que
01:04:56No debo vivir mi vida tan despreocupadamente
01:04:59Paso cada día tratando de enmendar todo lo que mi hijo, Yonam
01:05:03Ha tenido que sobrellevar
01:05:06Ha tenido que sobrellevar debido a mi actitud anterior
01:05:09No sé si podré terminar de hacerlo antes de morir
01:05:14Pero me esforzaré
01:05:17Todos los días
01:05:19Le dedico
01:05:23Este premio a mi hijo
01:05:27Yonam, gracias
01:05:32Aplausos
01:05:34Aplausos
01:05:36Aplausos
01:05:38Aplausos
01:05:40Aplausos
01:05:42Aplausos
01:05:44Aplausos
01:05:46Aplausos
01:05:48Aplausos
01:05:50Aplausos
01:05:51Aplausos
01:05:52Aplausos
01:05:53Aplausos
01:05:55Aplausos
01:05:56Aplausos
01:05:57Aplausos
01:05:58Aplausos
01:05:59Aplausos
01:06:00Aplausos
01:06:01Aplausos
01:06:02Aplausos
01:06:03Aplausos
01:06:04Aplausos
01:06:05Aplausos
01:06:06Aplausos
01:06:07Aplausos
01:06:08Aplausos
01:06:09Aplausos
01:06:10Aplausos
01:06:11Aplausos
01:06:12Aplausos
01:06:13Aplausos
01:06:14Aplausos
01:06:15Aplausos
01:06:16No llores.
01:06:20Pero si yo nunca lloro.
01:06:22Estás así desde la ceremonia de premiación.
01:06:24Eso hace que parezcas un mal hijo.
01:06:27Pero estos días has sido bueno con tu padre.
01:06:31¿Qué hace que yo...?
01:06:34¿Por qué lo preguntas?
01:06:46¿Podemos hablar?
01:06:54¿Qué pasa?
01:06:58Perdón.
01:07:04Estoy arrepentido.
01:07:08Me arrepiento de no ayudarte ni apoyarte.
01:07:13Desde el principio.
01:07:16Eso ya pasó.
01:07:38Es que...
01:07:41Lo hice porque me sentía inferior.
01:07:46De lo que más me arrepiento...
01:07:48Es de haberte golpeado.
01:07:51No lo hice porque no te quisiera.
01:07:55Yo sí quería apoyarte.
01:07:57Pero no tenía los medios.
01:08:00Estaba tan molesto conmigo...
01:08:02Que no podía soportarlo.
01:08:03Tú...
01:08:07Tú...
01:08:08Eras tan bueno.
01:08:11Y tenías tanto talento.
01:08:14No supe manejarlo.
01:08:18Y me asusté.
01:08:27Perdóname.
01:08:28¿Y tú?
01:08:29¿Por qué te disculpas?
01:08:31Tú siempre has sido bueno.
01:08:34Desde la preparatoria...
01:08:36Te...
01:08:37Mantienes solo.
01:08:44Te detesté varias veces.
01:08:46Está bien.
01:08:47Puedes detestarme.
01:08:49Eso es mi culpa.
01:08:50No te disculpes.
01:08:52No te disculpes.
01:08:55Pero yo sé...
01:08:58Que lo hiciste por mi bien.
01:09:02Y con eso me...
01:09:03Basta.
01:09:06En serio.
01:09:07Es verdad.
01:09:10No sabía cómo expresarlo.
01:09:11Ahora que sé esto...
01:09:20Puedo superarlo.
01:09:22Ahora que por fin me reconoces eso...
01:09:24Me siento mucho mejor.
01:09:31Siempre he querido tu reconocimiento.
01:09:37Hijo, ¿quieres que...
01:09:39Nos abracemos?
01:09:40No creo que sea buena idea.
01:09:41Sí, es verdad.
01:10:01Los 20 son un periodo de transición...
01:10:04Donde nos independizamos de nuestros padres.
01:10:11¿Vas a salir?
01:10:16Veré a los chicos un rato.
01:10:19Ustedes...
01:10:19No cambiarán nunca.
01:10:21¿Estás celosa?
01:10:21No.
01:10:23Diviértete.
01:10:23Gracias.
01:10:24Ahora...
01:10:33Tengo 30 años.
01:10:37Ya no puedo culpar a nadie más por lo que me pase.
01:10:40Luce, es muy elegante.
01:10:56¿Este lugar está reservado?
01:10:57No.
01:10:58Toma asiento.
01:11:00¿Qué te pasa?
01:11:01Solo estoy siendo amable.
01:11:02¿Y por qué estás siendo amable?
01:11:03Oye...
01:11:04Oye...
01:11:07¿Puedo hacerte una sesión en mi estudio?
01:11:11Claro.
01:11:12¿En serio?
01:11:12Sí.
01:11:14¿Así de fácil?
01:11:15¿Qué tan complicado es tomarme fotos?
01:11:17Cierto.
01:11:17¿Por qué te cuesta trabajo pedirlo?
01:11:19Yo también lo haré.
01:11:22Están...
01:11:22Locos.
01:11:23Piensen en lo famoso que son.
01:11:24No deberían aceptar como si nada.
01:11:25¿Por fin se volvió loco?
01:11:26Es lo que pensé.
01:11:27Nosotros te vamos a pagar.
01:11:29Ah, es cierto.
01:11:33Te creció el cabello.
01:11:36Oye...
01:11:37Terminé mi servicio poco después que tú.
01:11:39Se empeña en presumir que es mejor que yo.
01:11:41Es porque lo soy.
01:11:43Oigan, ¿quieren ver mis abdominales?
01:11:44¡Ay, no!
01:11:45¿Por qué?
01:11:46He practicado artes marciales y ahora soy más fuerte.
01:11:48¡No, gracias!
01:11:49¡Se los mostraré!
01:11:49¿Qué haces?
01:11:50¡Tienen que tomar lecciones conmigo!
01:11:51Estoy filmando una serie romántica.
01:11:53No puedo estar tan musculoso.
01:11:54En las series románticas todos tienen un buen cuerpo.
01:11:55¡Quítate!
01:11:56¡Claro que no!
01:11:56¡Se los mostraré!
01:11:57¡¿Qué te mostrarás?
01:11:58¿Uno?
01:12:00¿Dos?
01:12:00¿Solo eso?
01:12:01¿Eso es todo?
01:12:02¿En serio?
01:12:03¿Es lo que querías mostrarnos?
01:12:04¡Con dos al día es suficiente!
01:12:28¡Solo eso es todo!
01:12:36¿Están filmando otra serie aquí?
01:12:59Podemos echar un vistazo antes de que llegue el director.
01:13:01Bien.
01:13:06Hola, ¿qué tal?
01:13:31Cuánto tiempo, ¿verdad?
01:13:32¿Lindos tenis?
01:13:45Ah, son muy cómodos.
01:13:50No me dirás que no los use, ¿cierto? Eso sería muy grosero.
01:13:54No lo haré.
01:13:54No es que aún sienta algo por ti. Ni los uso porque aún no te he olvidado o algo así.
01:14:02Todavía piensas y hablas demasiado rápido.
01:14:06¿No te gusta?
01:14:09No me disgusta.
01:14:10¿Cuándo terminaste tu servicio?
01:14:18¿No sabías que ya había terminado? ¿No escuchas las noticias?
01:14:22Estoy muy ocupada para ver televisión últimamente.
01:14:25Buena excusa.
01:14:26Soy buena en muchas cosas.
01:14:29¿Aún no pierdes una pelea?
01:14:30Claro que no, porque si lo hicieras seguiría perdiendo.
01:14:33¿Entonces aún no pierdes?
01:14:35Siempre pierdo.
01:14:36Ay, cuánto tiempo ha pasado. ¿Cómo estás?
01:14:43Si no me tengo.
01:14:44¿Y tu salud?
01:14:46Me va muy bien.
01:14:48No, no, no, no, no, no.
01:14:49No, no, no.
01:14:50No, no, no, no.
01:14:51No, no, no.
01:14:52No, no, no, no.
01:14:55No, no, no, no.
01:14:58No, no, no.
01:15:00No, no, no.
01:15:01No, no, no, no.
01:15:04¡Suscríbete al canal!
01:15:34¡Suscríbete al canal!
01:16:04¡Suscríbete al canal!
01:16:34¡Suscríbete al canal!