Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Really? I'm your future husband, to be exact.
00:34Hey! Did you just take a photo of us? I was fixing my bra!
00:38No, I'm not.
00:39Chris, just let it go. Naomi, can we talk, please?
00:43You know her, Sam?
00:45Kinda. She's... she's my friend.
00:49Talagang you really need the check, no?
00:51Of course you believe your friends.
00:54You can't even tell them I'm resistant.
00:57Do you need a hug?
01:00You can't believe it.
01:01So, yun ang kaibigan na, okay?
01:03You can't believe it.
01:06You can't believe it.
01:10This is fun.
01:18Kagi!
01:20Nag-alit ata.
01:22May order tayo gatas?
01:24Sige na!
01:24Sige na!
01:25Shut mo muna ito upang palakas loob. Sundan mo na, bilis!
01:29Why am I so worried about his reaction?
01:32Mala naman akong ginawang mali.
01:34Or not even a thing, right?
01:36Unless...
01:38He's jealous?
01:40Pero bakit siya nagsiselos?
01:43Sige na, shut mo na!
01:44Sige na!
01:45Sige na!
01:45Sige na!
01:45Sige na!
01:46Sige na!
01:47Sige na!
01:47Sige na!
01:49Sige na!
01:51Sige na!
01:51Sige na!
01:51Sige na!
01:54Eh, ayaw nga ba?
01:56Hey!
01:57Oh!
01:58Hello?
01:59French!
02:01Personal friend, Claydale?
02:02Sam!
02:04Sam!
02:04Sam!
02:05Hmm.
02:07Ah, rest year lang ako ah.
02:09Ay, nipay na ako eh.
02:10Tawar, sumano ay po.
02:11Tapay tayo?
02:11what what what you came here to ignore me
02:18ignore you why don't you think I'm ignoring me
02:23the club's too big it's normal for us not to see Jerry
02:28fine you're not ignoring me you just don't want to talk to me
02:32talking to you right now
02:34okay let's get to the point okay
02:39before you jump to any conclusions
02:41the guy I was dancing with earlier is Debbie
02:44he's just my friend
02:45I didn't ask about him right
02:52I just thought you might be jealous
02:55I'm jealous? no way
02:59okay you're not jealous
03:02why didn't you tell me you're coming
03:04if you stopped ignoring my messages and calls
03:07then maybe you would know
03:08oh my gosh
03:12I'm sorry
03:14I was just busy all night going around
03:19I didn't mean to ignore your texts and calls
03:21sorry
03:24what are you doing? I'm right behind you
03:35just answering
03:37hey
03:44I'm sorry I didn't answer your calls earlier
03:49I didn't know what you're doing
04:01it's okay
04:02it's okay
04:02what did you say?
04:08hmm?
04:08I said thanks for coming
04:13do you want to have a drink?
04:15I don't really drink
04:17I just came here to support you
04:19that's all
04:20just three bottles
04:24I don't drink
04:26two
04:28maui
04:29final offer
04:31one bottle
04:32sige
04:35some bottle
04:36tea
04:39tea
04:40tea
04:41tea
04:42tea
04:43tea
04:44tea
06:16Hi, I'm Jo.
06:25Sorry.
06:26I'm happily married.
06:30Oops.
06:31Okay.
06:32You're so angry.
06:36She's so angry.
06:37I mean, it's better than just outright rejecting her.
06:43That's why I said I'm married.
06:44Then, she's not my type.
06:46Because I'm the type of type.
06:52Are you drunk?
06:55Why don't you say no if I'm not your type?
06:58Because.
06:59Because what?
07:00Because you're drunk.
07:01Oh?
07:02Oh?
07:05Wait.
07:07What's that?
07:09Oh.
07:10Can you do that?
07:11I don't know, maybe somebody just left it there, or they just forgot about it.
07:25Aww, it's so bad.
07:29It's so beautiful.
07:31And it's so sweet.
07:33It's so beautiful.
07:35Any good stuff?
07:37Those what?
07:39Cute and sweet things.
07:43You know, if you give it to me, I won't give it to me.
07:48So nice!
07:54Cheers!
07:56Cheers!
08:02Um, okay?
08:04I think it's really time to go now.
08:07I want one more.
08:10One more!
08:11One more!
08:12Maui!
08:13He's so cute!
08:14One more!
08:15Let's go now.
08:17Where?
08:23Here's the playboy!
08:25Bye!
08:28Let's go now.
08:29Hurry up!
08:30I just wanna ask her a question.
08:33Ask her tomorrow.
08:34She's drunk.
08:36I think she can answer my question better when she's drunk.
08:41Sam,
08:42Do you really know where she is?
08:43Do you know where she is?
08:49Are you sure?
08:50Father, that's enough.
08:51Don't take advantage of her stay.
08:54I hope you won't also.
08:55Do you know this guy?
08:57Hmm?
08:58What the fuck?
08:59What's your problem?
09:00Tell you what?
09:01Why don't you bring Sam back to her friends?
09:03Where is she going?
09:04I'm bringing her home.
09:05Home?
09:09Sam,
09:10Do you know this guy?
09:11I'm bringing my fiancé home.
09:13Do you have any problem with that?
09:15Fiancé?
09:17Really?
09:19Do you want me to lose?
09:21Hey,
09:22Sean,
09:23calm down.
09:25He's really my fiancé.
09:26It's okay.
09:27It's okay.
09:28Look,
09:31Don't tell him one thing.
09:34You're sure, huh?
09:35Yes.
09:37Just making sure you know this guy.
09:39At you.
09:41I know that you're going to be with me.
09:43And if anything bad happens to her,
09:47I'm going to take care of her.
09:52Come on.
09:56Come on.
09:59Come on.
10:03Oh, careful.
10:04Oh, careful.
10:05Come on.
10:06Come on.
10:07Come on.
10:08Come on.
10:09Come on.
10:10One more bottle.
10:11It's too late.
10:12Mawi,
10:13no more drinking.
10:14What do you want to get hurt?
10:16Huh?
10:17Get hurt right now?
10:18Doc,
10:19I'm fine.
10:20See?
10:21You've had enough.
10:22You're wrong.
10:23You're wrong.
10:24You are very funny.
10:25You're too skinny.
10:27You're not too skinny.
10:28You're too skinny.
10:29You're too skinny.
10:30You're too skinny.
10:31Including alcohol, by the way.
10:33Because when you dribbling,
10:34you'll be done.
10:37I'm so sweet.
10:39You're so cute
10:42when you go home to Medica.
10:45I know that I'm cute.
10:49But seriously, prevention is better than cure.
10:56Okay, Doc.
11:15Hydrate.
11:45More.
11:48More.
11:53How do you become a doctor?
12:03Then, for example, when I'm sick,
12:06will you take care of me?
12:09Of course.
12:11But I'd rather not be sick.
12:14So, let's take alcohol first.
12:19Okay, Doc.
12:26Do you smell good?
12:29Because I just had to vomit.
12:35No.
12:37You smell good.
12:44Can you feel my heartbeat?
12:54So loud and fast.
12:56Right?
12:57Are you sure it's not mine?
13:09It's actually nice to have someone beside me.
13:22I used to have my best friend, Yana, you know?
13:24And she was always there for me.
13:37But right now, since we're in the province,
13:50I just...
13:52I just feel so ugly.
14:10I'm sorry.
14:12Oh, I'm so sorry for crying in front of you.
14:17Hey, it's okay. It's okay.
14:20It's okay.
14:22It's okay.
14:30Don't be sorry.
14:35You can open up to me about anything.
14:40I may not be your best friend, but I'm willing to listen.
14:46Thank you, Zach.
14:47You're never alone, Maui.
14:48Why are you being so nice to me?
15:02When I first met you, you were so rude.
15:07I was rude because I hate your family.
15:10But...
15:12But...
15:15But you're not your family.
15:17Thank you, Sai.
15:27And thank you for all the nice things you did for me today.
15:30Thanks, you did for me today.
15:33You're welcome.
15:34You're welcome.
15:35You're welcome.
15:36You're welcome.
15:41I'm late.
15:42I'll be late.
15:43Um, sige, late na rin kasi magpahinga ka na, and don't forget to hydrate, please.
16:02Okay, good night.
16:03Tell me how you feel, kailangan mong malaman, anong katotohanan.
16:26Tell me how you feel, sabihin mo sa'kin, tunay mong gamdamin.
16:40Uh, I want something linear.
16:57Oh my god, what the hell did I do?
17:02So, there's a house party this weekend. It's the birthday of a friend of a friend.
17:06Wait. Wait, Sam, okay ka lang?
17:12Right, what's going on with you today?
17:15Huh? Ah, wala. What were you saying, Nicole?
17:18She said that there's a house party daw. Basically, everyone in the social circle is invited.
17:25You're not listening kasi. Are you thinking of something?
17:30Or thinking of someone?
17:32Right, are you thinking about that guy from last night? Siya ba yung hard to read?
17:39Is he your new boyfriend? Boyfriend muna siya?
17:43I don't even know what he is to me. Engaged kami. Pero it's fake.
17:48Hindi naman kami lovers. But we're not really friends either.
17:52Wait, ang dami nyo naman tanong.
17:54Sige, eto na lang.
17:56Is he your new boyfriend?
17:58What? No. He's just someone I know.
18:04Talaga? Just someone you know? Or someone you want to know more and more and more?
18:10Right? Makai pa yun.
18:12Wait. Oh my gosh.
18:14What?
18:14I think I know him. Siya ba si Clyden Ramirez?
18:19Huh? You know him?
18:21Yeah, of course I know him. I have this friend kasi, med student then, and she's always going on about how poggy, guapo, handsome, everything, and smart he is.
18:32And she's totally obsessed with him. Apparently, he's pretty well known around med schools in Manila.
18:38Really? Tell me more. What else do you know about him?
18:42Well, he's not exactly known for being super friendly now. He mostly keeps to himself. But he's always with two people.
18:52Two people?
18:55Uh-huh. His best friend, Rich, and some girl I don't know. Pretty siya. Tall, smart, and in med school, they do study sessions, classes, everything.
19:07I know, Rich. Pero yung girl? Sino yun? I wonder who that girl is.
19:23Who is she? What does she look like? May something ba silang dalawa?
19:37Oh, he has an account now. Of course, naka-private ka.
19:55Is this from last night?
19:57Review time!
19:59Okay, Eva. It's your turn.
20:02Okay, ready na.
20:03Okay.
20:03Okay.
20:04So, what is their primary function?
20:07Of the loop of Henle in the nephrine.
20:11The loop of Henle is for watery absorption.
20:14And helps establish the concentration gradient in the kidney, which allows for production of concentrated nerve.
20:22Oh, so she's smart.
20:26Never niya kung sinabi hang smart.
20:30Lord, salamat. Amen.
20:31Happy birthday to the most brilliant, kind-hearted, and amazing person I know.
20:41Grateful to have you and for everything you've done for me.
20:45Cheers to many more years of memories together.
20:49So, there's really something going on between them.
20:57Why am I feeling like this?
20:59First, I kiss him on the cheeks.
21:02Tapos ngayon,
21:04nagsiselos ako?
21:06No,
21:07I'm just confused.
21:09Wala lang to.
21:10Oh my gosh,
21:23she's here.
21:24I'm gonna see her again.
21:26Huh?
21:30Oh,
21:31Maui,
21:32didn't see you there.
21:34Huh?
21:34Hi,
21:36hey,
21:36I was just outside getting some fresh air.
21:40Mahem,
21:40overka pa rin ba?
21:42Yeah,
21:43sakit nga ng ulo ko eh.
21:45Last night,
21:45just got a little out of hand,
21:47I guess.
21:48Probably the alcohol talking.
21:50Whatever happened,
21:51just forget about it.
21:53Seriously.
21:54Forget about what exactly?
21:57Ano yung gusto mong kalimutan ko?
22:00Never mind.
22:02So,
22:02so,
22:03so,
22:04have you eaten yet?
22:06Yeah,
22:07actually,
22:07I'm full.
22:08Kumain kami dala Eva
22:09bago ako umuwi eh.
22:11Eva!
22:12Huh.
22:13Ah, okay.
22:14Actually,
22:14busog rin ako eh.
22:19Okay.
22:20Why does it bother me so much?
22:34Hindi ko dapat nararamdaman to.
22:35Ah, okay.
22:37Let's go.
22:37I don't know how wild the party is, but this is Sam.
23:06She's so hyper. She's like Seve. She's like a kid.
23:10She's like a kid. She's like a kid.
23:13We didn't witness that.
23:15Yes, it's been a long time since we didn't get out.
23:18Oh my God, why do we have a AC with Yana?
23:22What's that?
23:24What happened there?
23:26Yes, where is that?
23:27Did they leave us?
23:30Should I tell them?
23:32It's better if it will come from Yana.
23:35Girls, she's just going through something.
23:39And I think she needs some space.
23:42Going through something? Anong go-ghosting?
23:45No, it's not like that.
23:47I mean, ghosting yung, biglang magsisign na lang ng messages.
23:51Kasi mayroon mayroon mayroon mayroon.
23:53Kasi yun pala.
23:55Cheater.
23:56May ibang babae na pala.
23:58Yun, yun.
23:59Iba na yung pinagogo-gota na ito.
24:01Ma?
24:02O, hindi ah.
24:03Pero medyo red flag talaga yun ah.
24:05Kesa relationship, kesa friendship.
24:07Hindi naman talaga tamang mang-ghost, diba?
24:09True.
24:10Kung ayaw mo na, sabi mo na maayos, diba?
24:12Hmm.
24:13Hindi yun ang go-ghost ka na lang.
24:15Hmm?
24:16I have a question.
24:17Speaking of red flags,
24:19do you think a guy is a red flag if he's hanging out with two girls at a time?
24:25Iba na rin pinagogo-gota na ito.
24:27Depende.
24:28Anong klaseng hanging out ba yun?
24:30Well, I know a guy who is naturally masungit.
24:36But he's being nice and sweet to two girls.
24:39Is he leading them all?
24:41Backburner.
24:42Backburner?
24:43Backburner.
24:44Ano yung guy na may two girls kunyari?
24:48Tapos, yung pangalawa, option niya lang yun.
24:51So, pag hindi nag-work yung una,
24:54hindi siya sa pangalawa.
24:55Backburner.
24:56Saan muna naman nabasa yun?
24:57Kago, totoo yun.
24:58Legit talaga.
24:59I mean, sinasabi ko lang naman sa inyo
25:01para at least,
25:02hindi kayo maging...
25:03Ano tawag doon?
25:04Hindi kayo ma-colorblind sa red flag.
25:06Ganon.
25:07Wow.
25:08Naisegoin mo pa yun.
25:09Hindi.
25:10Wow.
25:11Bakit ba? Bakit?
25:12Sinong...
25:13Sinong guy yun?
25:14Ba't mo natanong?
25:15Hmm?
25:16Wala.
25:17A guy from school na...
25:19He's doing that to one of my friends.
25:21No big deal.
25:29What time are you coming home?
25:41Hey!
25:42I'm just curious.
25:44Who's Eva?
25:45Why are you always hanging out with her?
25:51I don't need to know.
25:52It's not my business.
25:54Hindi naman kami.
25:59Um,
26:05我們.
26:07Um,
26:08pero...
26:09I'm trying to...
26:10I'm trying to be perfect.
26:11I'm trying to play safe.
26:17I know Naomi likes photography.
26:18So
26:19sana she loves her birthday gift.
26:21Uhh...
26:23Maybe shoes?
26:24Dare, you don't have...
26:25Is...
26:26That Naomi with Jaron?
26:27Really?
26:28I know him. He's a schoolmate, a year younger than me.
26:45Naomi's turning 18. She can date whoever she wants.
26:49But last time I checked, Jaron's sister, Riley.
26:54So what the hell is he doing with Naomi?
26:58I promise.
27:02Okay, okay.
27:14So, how are you inside?
27:20Oh, we're fine. Nothing's changed.
27:23By the way, look.
27:25The bag is pretty, right?
27:29Like it?
27:30Mom, that's way too expensive for a bag.
27:33Okay, Mom. You know, it's a limited edition or a luxury bag. It's like love. It's like relationships. It's hard to find. It's impossible to forget. It's worth the search. So you really have to value it. And you have to take good care of it.
27:55Okay, Mom. By the way, I think Naomi's going through something.
28:01I think Naomi's going through something.
28:03I don't really care.
28:05I don't care.
28:07How could you not care, Mom?
28:09She lives in the same house as you.
28:11And she needs attention, especially motherly love.
28:15Oh my gosh.
28:16Maui, I'm not her mother.
28:19And besides, her mom died because of her.
28:24Mom, do you hear yourself?
28:26Of course, I hear myself.
28:28It's true, her mom died because of her.
28:31Because that kid wanted to go swimming on the beach.
28:34Yeah.
28:36I have to make this call.
28:38Hmm.
28:39Hello?
28:41Patrick?
28:42Look, can I speak with Hannah?
28:47I want the bag.
28:50What do you mean waiting list?
28:53Where's Hannah?
28:54May I speak to Hannah?
28:56Hannah, yes.
28:59Yes, I want the bag.
29:02The white ostrich, yeah.
29:06Now.
29:18Naomi.
29:20Naomi?
29:21Naomi, can we talk?
29:25Oh my God.
29:28I'm sorry.
29:30Hey, it's fine.
29:31It's fine, don't worry.
29:33Why are you here?
29:36I wanted to talk to you.
29:38About what?
29:43I saw you with Jaron.
29:45Is there something going on between the two of you?
29:48No.
29:49We're just friends.
29:51I'm just concerned about you.
29:52I know Jaron is dating someone else.
29:55Please don't meddle with my relationships with other people.
29:58I'm not a kid anymore.
29:59I can make decisions for myself.
30:01Even though it will hurt you?
30:06Everything hurts me, Sam.
30:08I'm already numb.
30:12So please stop acting like you care about me.
30:16Stop protecting me.
30:19I really care about you, Naomi.
30:21I feel great for them to hitิrave.
30:29Don't go away and bust woojat in my life.
30:32What do you mean that you've been 20 years old?
30:35Oh my God.
30:37Do you remember that this is a pilgrim and the chat?
30:40You're not?
30:41I don't know that this is a pilgrim...
30:42Why not?
30:43Oh, Maui, kamusta sugat mo?
31:04Um, it's better now.
31:07Katingin?
31:13Does it feel cold?
31:19Actually, you should see a doctor to make sure you didn't damage any nerve.
31:25I will.
31:27Okay.
31:33Uh, Sai, random question.
31:38Why did you want to be a doctor?
31:41Was it because of your family?
31:45It was, at first.
31:52Charles used to physically hit me when we were kids.
31:57Oh, I'm sorry you went through that.
32:02I didn't tell my parents about it.
32:08That's why I learned how to treat myself.
32:12And it also occurred to me that I'd rather help other people than myself.
32:18Kids, especially.
32:20Yeah, that's why it shows pediatrics.
32:28I wanted to help people in all aspects.
32:31Fighting against injustice, standing by those who can't defend themselves, donating, providing
32:38medical care, whatever I can do to help.
32:41I have the privilege to do so, eh.
32:44Ayoko naman na pumikit lang na as if walang nangyayari.
32:51Anyways, you should get some rest.
32:54I'll prepare dinner tonight.
32:57Ikaw magluluto?
32:58Yeah.
32:59Hmm.
33:00Tawagin na lang kita kapag ready na.
33:03Okay, thanks.
33:04Okay.
33:16Tira, kain.
33:17Hey.
33:19Ah, thanks for cooking.
33:22Ah, you're welcome.
33:25Ah, na-enjoy ko rin magluto.
33:27Hmm?
33:28It's a mental break from all the memorizing and studying.
33:32Okay.
33:33Here you go.
33:36Oh, sorry.
33:37It's okay.
33:38Okay.
33:39Oh.
33:40Hey.
33:41Hey.
33:42Hey.
33:43Can I see?
33:44Yeah.
33:45Okay.
33:46Hey.
33:47Hey.
33:48Hey.
33:49Hey.
33:50Can I see?
33:51Yeah.
33:52Hey.
33:53Hey.
33:54Hey.
33:55Hey.
33:56Hey.
33:57Hey.
33:58Can I see?
33:59Yeah.
34:00Hey...
34:01Hey.
34:03Hey.
34:05Hey.
34:06Hey.
34:07Hey.
34:08Hey.
34:09Heya.
34:10Hey.
34:11Hey.
34:12oni.
34:14polling
34:15Hello.
34:16Hi.
34:17Hey.
34:18Hey.
34:19No, hey hey.
34:20Hey.
34:21Hey.
34:22Hi., hi.
34:23Sorry.
34:24Hey, hey.
34:25OOH!
34:26Hi.
34:27Hi.
34:29What do you mean, date?
34:30As in, date romantically?
34:34Yeah, let's make this work.
34:39What do you mean?
34:41What are we going to work on?
34:43Our non-existent relationship.
34:46I mean, if we want to continue living with each other,
34:50then we should make this work.
34:56So...
34:57You want us to date?
35:00That's hangout.
35:01Hangout?
35:03Yeah, hangout.
35:04I mean, for example,
35:06kaya ako nagluto para sabay tayong kumain.
35:09And I want us to hangout like this.
35:12Ang lapo.
35:13Ano yung guy na may two girls,
35:16tapos yung pangalawa, option niya lang yun.
35:18So pag hindi nagwork yung una,
35:21siya sa pangalawa, backburner.
35:23Baka tama si Luna.
35:25Naka backburner na ako.
35:29First of all,
35:31don't say, date me so casually.
35:34Magkaibang hanging out and dating, okay?
35:37Lalo na ang mating.
35:39Check your dictionary.
35:40Second,
35:41don't worry about us continuing to live together.
35:46Pabalik na rin ako sa condo ko next week.
35:48And lastly,
35:50aren't we breaking the engagement?
35:52Isn't that the deal?
35:53Wait.
35:59So you're moving out next week?
36:01Yeah.
36:04I see.
36:07May I understand?
36:07I'm just gonna stay here.
36:13The dogs can't live with me sa condo, so...
36:16Dito na lang muna kami.
36:17Do what you want.
36:22And as for the deal?
36:24Yes.
36:26Tuloy pa rin.
36:28Good.
36:29Mabuti ng malinaw.
36:30Tumatawang si Ritjet.
36:42Excuse me.
36:50Hello.
36:51Hello.
36:51Hello.
37:00You're still there.
37:01I'm going to go to bed.
37:02I'm going to go to bed.
37:07I'm going to go to bed.
37:14I'm going to go to bed.
37:26I'm done, huh?
37:43Are you sure it's okay for us to be here?
37:45Of course! It's an open birthday party!
37:47I'll introduce you to the birthday girl.
37:49Al!
37:51Hi!
37:54Gee, hi girls!
37:55This is Elle, she goes to work for school.
37:57Elle, these are my friends, Sam, Riley, and Ayessa.
38:00Hi! Happy Birthday, Elle!
38:02Thank you so much, girls! Nice to meet you!
38:07Elle!
38:08Happy Birthday, girls!
38:09OMG!
38:11Pretty siya! Tall, smart, and in men, it's cool!
38:16They do study sessions every day!
38:19So, have you eaten yet?
38:21If they eat it, they'll make me new.
38:25I decided to get a drink.
38:27Yeah, sure, go ahead.
38:28Oh!
38:29Hi, girls!
38:30Hi, Eva!
38:31They're my friends.
38:32So nice to meet you.
38:34Nice to meet you.
38:35Enjoy the party!
38:36Bye!
38:37Bye!
38:38Bye!
38:39Oh well, enjoy the night!
38:40Bye!
38:41Bye!
38:42Bye!
38:43Bye!
38:44Bye!
38:45Bye!
38:46Bye!
38:47Bye!
38:48Bye!
38:49Bye!
38:50Bye!
38:51Bye!
38:52Bye!
38:53Bye!
38:54Bye!
38:55Bye!
38:56Bye!
38:57Bye!
38:58Bye!
38:59Bye!
39:00Bye!
39:01Bye!
39:02Bye!
39:03Bye!
39:04Bye!
39:05Bye!
39:06Bye!
39:07Bye!
39:08Bye!
39:09Bye!
39:10Bye!
39:11What a joke.
39:15He said he never takes his ring off.
39:18You're wearing our engagement ring today?
39:20I always do.
39:22I don't know why this is bothering me so much.
39:26I'm not even wearing my ring.
39:29But he said he never takes it off.
39:31But when he was with Eva, he didn't wear it.
39:34What a lie.
39:36Yeah.
39:44Sweet.
39:45Cheers.
39:47This one.
40:00You're okay?
40:01I'm good, thank you.
40:03Mmm, it's good.
40:05Right?
40:09I'll just go to the restroom.
40:11Okay.
40:12Okay.
40:22Hi, girls.
40:25Hi.
40:30Relax, Sam.
40:31It's okay.
40:32Just kidding.
40:36I hate him!
40:37I'm okay.
40:39I'm okay.
40:40I'm okay.
40:41Huh?
40:42Hi.
40:43Hi.
40:44Hi.
40:45Huh?
40:48Hi.
40:49Hi!
41:02Why are you here?
41:05My friend is a friend of the birthday girl, so she invited us.
41:09Okay, then we'll tell you.
41:11No thanks.
41:12I'm with Raiwi.
41:14You can drive your friends home now. I think they're drunk.
41:17What's your problem?
41:18Nothing.
41:19Go drive Eva home.
41:22Eva's not going anywhere cause this is her house.
41:25And her sister has a birthday.
41:27Oh?
41:28Well, good for you then.
41:32What's your problem?
41:36Are you jealous?
41:40Where's your ring?
41:42I'm going to be jealous of you never take it off.
41:45What?
41:46Why are you asking me about my ring?
41:51You're engaged to who?
41:54I know.
41:55So where is it?
41:57Transcription by CastingWords
42:27Transcription by CastingWords
42:57Transcription by CastingWords
43:27Transcription by CastingWords
43:57Transcription by CastingWords
44:27Transcription by CastingWords
44:57Transcription by CastingWords
45:27Transcription by CastingWords
45:57Transcription by CastingWords
46:27Transcription by CastingWords
46:57Transcription by CastingWords
47:27Transcription by CastingWords
47:57Transcription by CastingWords
48:27Transcription by CastingWords
48:57Transcription by CastingWords
49:27Transcription by CastingWords
49:57Transcription by CastingWords
50:27Transcription by CastingWords
50:57Transcription by CastingWords