English subs for episode 303 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina.
https://ko-fi.com/finulisreina
https://ko-fi.com/finulisreina
Category
📺
TVTranscript
00:00Should I open it now?
00:03Yeah?
00:10Hello, Fina.
00:11How are you, Luis?
00:12Good.
00:12Have you heard from Mrs. Miranda?
00:14My mother doesn't know anything, I don't want to worry her.
00:17Well that means he's still going around.
00:19Hello.
00:20Mother, she's here, Fina.
00:21Hello.
00:22I think my mother has some news to give you.
00:24Oh yeah? What news is that?
00:26Look at his hand.
00:30Don Pedro, right?
00:34Even though my son spoiled the surprise, yes, I'm going to marry Don Pedro.
00:40Anyway, I'll leave you alone.
00:42I go to my room with my readings and all my notes.
00:45Of course, that's it, run away, coward.
00:48And rest, please.
00:49Yes, what patience.
00:51Be careful because she'll even take your children.
00:55Oh, Luis, no, you won't fall for it anytime soon.
01:00You can't imagine what he knew.
01:01Shh, be quiet.
01:03The walls have ears, I say.
01:05Okay.
01:06I came here because I wanted to formally invite you to my wedding.
01:11Oh, I wouldn't miss it for the world.
01:15We are doing it very discreetly.
01:18Only my sons, Damián and Andrés, know, and they haven't taken it very well, by the way.
01:24Oh, they could leave the differences in the company outside the factory.
01:27I don't think that's possible, daughter.
01:30But at least I hope Marta doesn't take it the wrong way.
01:33She has nothing personal against Pedro.
01:37No.
01:39Marta is very loyal to her family when it comes to business, but I'm sure she's happy for you.
01:46I would be very upset if this were not the case.
01:48What's wrong, daughter?
01:56Are you OK?
01:56Yes, yes, yes.
01:59Fina, your face doesn't say that.
02:02Do you have something to tell me?
02:04No, I don't have to tell him anything.
02:05And what you have to do is seize the moment and enjoy it.
02:10That celebrating love with a wedding is a privilege that not all couples have.
02:14Yes, I feel very fortunate and I plan to take advantage of it.
02:19Of course it is.
02:22I would so like for both of you to go to my wedding together.
02:27So much.
02:27Oh, street, street.
02:29You don't know what I would like.
02:32But instead, she will be sheltered by Pelayo's hand, like his niece,
02:37And I eat, well, like I don't know, but alone, as always.
02:41Fina, you are part of my family.
02:44And not just because I promised your father.
02:48I want you by my side.
02:51Nothing would make me happier than having you at my wedding.
02:54And you're going to sit at the table with my children.
02:57Really?
02:59Of course.
03:00Oh, well, I don't even know what to say.
03:01I wish your father were with me so much.
03:04To accompany me.
03:06And to sit next to me at the table.
03:09But it can't be.
03:12Anyway, we'll carry it here, in our hearts.
03:16Of course.
03:18But anyway, the picture would be the same.
03:21The two families were at odds and Marta was separated from me.
03:27Daughter.
03:27How can I be so stupid?
03:31Don't let me be like this, Edina.
03:33Please, that's it.
03:34We're going to have a great time.
03:35Yeah.
03:36And you're going to look gorgeous.
03:37And Don Pedro is very lucky to have her.
03:40And I'm very lucky to have you here.
03:44Oh.
03:49This is great news.
03:52It took me a while to decide, believe me.
03:57Andrew.
03:58Aunt is getting married, did you know?
04:01I thought you were at the factory.
04:03Don't worry about me.
04:05He told me this morning.
04:07And when is the wedding?
04:10We haven't set a date yet.
04:13I just said yes, as they say.
04:17We haven't organized anything yet.
04:19But I don't think it's as important a wedding as yours.
04:22I prefer something simpler.
04:25Family, loved ones, and that's it.
04:26Believe me, I would have preferred something more familiar too.
04:30I have one thing clear.
04:33I want my granddaughter to accompany me.
04:35In his best clothes.
04:37Carrying the wings.
04:38Don't be surprised if he insists on dressing up as Cinderella.
04:44Seriously, keep thinking about the work all the time.
04:47And it won't stop until it does that job.
04:49Although I think it will last even longer.
04:50Well, it doesn't matter.
04:53As if you want to dress up as a garter.
04:56The important thing is that we can celebrate it together.
05:01Because I can count on you, right?
05:05Children, there is no need to show so much enthusiasm.
05:08I understand that you are somewhat suspicious of Pedro.
05:17But I would like you to think of me too.
05:21That's what I want.
05:22Of course, if that's what you want.
05:30I'll be there.
05:33And me too.
05:37Thank you.
05:40And do you already know which of your children will walk you down the aisle?
05:42Well, Joaquín, who is the oldest, will have to bear that responsibility.
05:47He will make a wonderful godfather.
05:51Pedro's sister will be the godmother.
05:54By the way, where are you going to live after the wedding?
05:57I imagine in Toledo, in her future husband's house.
06:01Well yes.
06:03I'm going to feel a lot.
06:05Having to leave the house that I have felt was mine for so many years.
06:08But is that what there is?
06:12I'd like you to keep telling me, but I don't think I'll make it to the bank in time.
06:15Baby.
06:17Congratulations, aunt.
06:24Thank you, daughter.
06:26Count on me for whatever you need.
06:27I will do that.
06:35Forget it already, please.
06:36How do you expect me to forget it?
06:38Marta, you know how bad I felt at Digna's house and when she told me she was getting married
06:42and I know that your family is investigating her fiancé.
06:44Yes, I also felt very uncomfortable when he told me that.
06:47I don't care about your familiar rivers anymore.
06:50Digna is like a mother to me.
06:52I know how close you two are, but...
06:53No, but nothing, Marta, but nothing.
06:56I was about to tell Digna what you're doing.
07:00That you've hired someone to find Don Pedro's dirty laundry.
07:04And what would you have gained from that?
07:05Well, ease my conscience for a start.
07:07And getting rid of the detective would have been a winner.
07:12I don't know if it was a good idea to come here.
07:15No, Fina, wait.
07:18Listen.
07:20Fine.
07:20If you don't feel like spending the night here, we'll come back later.
07:27But let me give you something first.
07:30The fact that?
07:31Open it.
07:44It's a key to the safe deposit box at Banco Exterior.
07:48From a branch in Toledo.
07:50I already told you that I want you to be my heir,
07:54But including you in the will compromised a lot of people.
07:58So I've made quite a bit of money.
07:59And jewelry.
08:01And I want you to keep the key, in case something happens to me.
08:05My God.
08:06That?
08:07What do you mean, Marta?
08:08I don't want this key.
08:09You can keep this key.
08:12I want you to keep it, because it's your insurance.
08:14In case something happens to me.
08:16But what do you think?
08:16That I don't need security.
08:18Of course I need security, and even more so coming from you, Marta.
08:22But this is not the kind of security I need right now.
08:26Because I'm scared to death.
08:28Scared to death.
08:29Because every time I think about prison,
08:31or every time I think about Santiago's complaint...
08:34That's not going to happen again.
08:36And how do you know it won't happen again?
08:37How do you know?
08:38If there is a stranger who knows everything about us
08:40and that you and I cannot control it.
08:42And that we will never be able to control it,
08:43because it doesn't depend on you, nor does it depend on me.
08:46Calm down.
08:46That?
08:48Love, breathe.
08:49That man has photographs of us and can use them again.
08:54No.
08:54He could sue us again.
08:56Fina, breathe.
08:57I told you.
08:58Sit down.
08:59I can't breathe.
09:00I can't breathe, for God's sake.
09:01What's happening?
09:02I can't breathe.
09:03Already.
09:05Hold on.
09:06Breathe.
09:07Hold on.
09:08You hear me, Fina.
09:18Breathe, for God's sake.
09:24Tell me.
09:26Begoña.
09:27Is it light out there?
09:29Well, it just came out.
09:31But can I help you with something?
09:32No, Fina, he can't breathe.
09:35Peaceful.
09:36Let's see, what happened?
09:37Well, she's become very nervous and is very pale.
09:42Are you in the store?
09:43No.
09:44In my house in the mountains.
09:46Someone has to come.
09:48Wait.
09:49Give me the address.
09:50Do you know the path that leads to the fountain of the Virgin of the Tabernacle?
09:53Well, as soon as you cross the bridge, the first path on the right, water, about 500 meters.
09:57I have it.
09:58I'm going to get the light and we'll go there.
10:00Thank you.
10:03That's it.
10:05Come on, no.
10:06Breathe.
10:07Now it comes, darling.
10:09Love.
10:10Love.
10:19I'm really sorry, I just haven't been able to locate the light.
10:26Fine, darling.
10:28Here she is, Begoña.
10:29Let's see, how are you?
10:30Good.
10:31Step back, slowly.
10:33That is.
10:33I have trouble breathing.
10:35I have a pressure here in my chest.
10:37Peaceful.
10:39Breathe.
10:39Breathe.
10:39Breathe.
10:49What happened?
10:55We were discussing store matters.
10:59Well, we were arguing.
11:01I don't know, he had trouble breathing.
11:03She's turned very pale, Begoña.
11:07It's been like this for a while now.
11:10Breathe.
11:11Well.
11:15I need you to breathe easy.
11:17Let's see.
11:23Yeah.
11:26Well.
11:28It seems to have been a nervous episode.
11:30You're going to be okay.
11:34Breathe with me.
11:36Slowly.
11:37Breathe all the way to your stomach, my love.
11:39So.
11:41Breathe.
11:42So.
11:45No, calm down, Fina.
11:47Fina, breathe.
11:48Do you see it?
11:48He can't, Begoña, he can't.
11:50Peaceful.
11:51Please do something.
11:53That's it.
11:54That's it.
11:55Breathe.
11:58Peaceful.
11:59I'm going to give you a painkiller.
12:02You'll feel better soon, you'll see.
12:04That's it.
12:05That's it.
12:05Fine, sweetheart, you need to rest.
12:10The painkiller will help you.
12:11In fact, you're going to be tired all day.
12:14If you feel ill tomorrow, please come see us at the clinic.
12:18OK?
12:19Thank you, Begoña.
12:20Okay.
12:21I think I'm the one who needed a painkiller right now.
12:23You gave me quite a scare.
12:33Well, I'm leaving, I don't want to bother you.
12:35Do you want me to make you a coffee or...?
12:37No, no, don't worry.
12:40Calm down, Marta.
12:41You don't need to come with me.
12:42Keep her.
12:43Thank you.
12:45As I said.
12:46If you need anything, let me know.
12:50Thank you so much.
12:51Nothing.
12:52Thank you, Begoña.
12:53See you later.
12:54Bye bye.
13:02Do you think he's noticed?
13:06I don't think so.
13:07But don't think about that now.
13:10In any case, Begoña is trustworthy.
13:12At first, everyone is.
13:16Will you accompany me to the colony, please?
13:19Right now?
13:20No, no way.
13:22Yeah.
13:22No, Marta, it's the safest thing for both of us.
13:24Right now what you have to do is rest.
13:27Can you hear me?
13:29And if you feel better in a bit, then we'll talk and maybe I'll get the car ready.
13:35You're doing very well.