Crimen En Los Alpes - Capitulo 10
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Vamos!
00:09Paz
00:11Amor
00:14Muerte
00:30Amor
00:33Muerte
00:36Amor
00:39Muerte
00:42Amor
00:45Muerte
00:56Te he pedido una bebida.
00:58Gracias, Suri.
01:03Dime.
01:04Ahora no.
01:07¿Entonces cuándo?
01:08No puedes seguir evitándome.
01:12Tengo que seguir, en serio.
01:29Ya sabes cómo es cuando está con su música.
01:48¿Es cierto lo que he escuchado?
01:52¿Qué has escuchado?
01:54¡Deja de hacer el tonto!
01:55¡Lo hicimos juntos!
02:04¡Oye, larga!
02:05¡No te saldrás con la tuya!
02:06¡Venga!
02:14¡Te arrepentirás!
02:17Paz, amor y respeto para todos.
02:25Paz, amor y respeto para todos.
02:32¡Que no pare, que no pare!
02:50Uno, dos, tres.
02:52Fiesta Goa.
02:54De uno a dos, gratis.
02:56Si esto no significa problemas...
02:59Venga, Crosi.
03:00El movimiento Goa defiende el amor, la paz y la felicidad.
03:04Además, está aprobado por las autoridades.
03:07No lo sé.
03:08No hay más que noticias en el periódico de estas fiestas.
03:12¿Quién es ahora el de la mente cerrada?
03:15Hablando de cerrar, ¿te apetece una cervecita?
03:17Sí, claro.
03:19Bueno...
03:21¡Ya estoy harto de tus caprichos, cariño!
03:26Lo hemos discutido esta mañana, ¿vale?
03:48¿Está tan caliente el curry como tú?
03:50No lo sé, pruébalo.
03:55Aquí tienes.
03:56Gracias.
04:03Me gusta que esté más fuerte.
04:10¿Y a ti?
04:12¿También te gusta fuerte?
04:14Si es tan fuerte como tú...
04:18¿Y a ti?
04:19¿También te gusta fuerte?
04:20Si es tan fuerte como tú...
04:21¿También te gusta fuerte?
04:22Si es tan fuerte como tú...
04:23¿También te gusta fuerte?
04:24Si es tan fuerte como tú...
04:25¿También te gusta fuerte?
04:26Si es tan fuerte como tú...
04:27Si es tan fuerte como tú...
04:28Si es tan fuerte como tú...
04:29Si es tan fuerte como tú...
04:30Si es tan fuerte como tú...
04:31Si es tan fuerte como tú...
04:32Si es tan fuerte como tú...
04:33Si es tan fuerte como tú...
04:34Si es tan fuerte como tú...
04:35Si es tan fuerte como tú...
04:36Si es tan fuerte como tú...
04:37Si es tan fuerte como tú...
04:38Si es tan fuerte como tú...
04:39Si es tan fuerte como tú...
04:40Si es tan fuerte como tú...
04:41Si es tan fuerte como tú...
04:42Lo таДché...
05:07Eh, el unayil, tío...
05:10Vaya loops, más guapos...
05:12Hola? Tía? Sabía que íbamos a tener problemas con ellos. Es lógico, Croslainer, eres nuestro oráculo.
05:27¿Sabemos quién era? Claro que lo sabemos. Gilbert Miner, se hacía llamar Luna Jill. Era uno de los DJs de la fiesta.
05:37Estaba casado con Gloria Miner, que tiene un centro de danza y yoga en San Johann.
05:43Bien, ¿ya la han informado? No, aún no. Consigue el mayor número de declaraciones, ¿vale? Sí, claro.
05:54Necesitamos los datos personales de todos los presentes.
05:59Bueno, no he encontrado ningún signo de violencia externa. ¿Cuál podría ser la causa de la muerte?
06:05Ni idea. ¿Un paro cardíaco? ¿Drogas? Los sabré después de la autopsia.
06:13¿Qué tenemos aquí? ¿Popper? Solo producen una intoxicación breve.
06:17Es muy peligroso si se tiene la presión arterial alta o se toman medicamentos con nitratos, pero lo consultaré con su médico.
06:341, 2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
06:54No lo entiendo. ¿Cómo ha podido pasar?
07:01Aún no lo tenemos claro. Al parecer fue un infarto.
07:07¿Tenía su marido la tensión alta o tomaba medicación regularmente?
07:12No.
07:15¿O drogas?
07:18Por supuesto que no.
07:20Esto...
07:23Estaba en su bolsillo.
07:27Sí, esto lo consumía de vez en cuando. Le inspiraba para su música trance.
07:33Pero no es ilegal tener Popper, ¿verdad?
07:37¿Estuvo usted ayer en la fiesta Goa?
07:40Sí.
07:41Pero no es ilegal tener Popper, ¿verdad?
07:45¿Estuvo usted ayer en la fiesta Goa?
07:48Sí. Hice un taller de danza para niños.
07:52¿Y cuándo fue la última vez que lo vio?
07:57Aproximadamente a las 11.
08:00Yo tenía una clase a primera hora y Gil quería pasar la noche en el festival.
08:06Gloria, ¿qué pasa?
08:12Han encontrado a Gil esta mañana.
08:20Está muerto.
08:22¿Qué?
08:33Si tenemos más preguntas, nos pondremos en contacto.
08:36Sí.
08:39¡Baje eso! ¡Gil Bermáiner está muerto!
08:46¿Qué Gil está muerto?
08:48Varios testigos han declarado que tuvo una discusión con él.
08:52¿De qué se trataba, señor Winkler?
08:55Nada en especial.
08:57Se suponía que yo iba a pinchar el primer día en la fiesta.
09:01Pero Gil se me olvidó.
09:03Quizá un poco más de la cuenta con él.
09:06¿Sabe si había tomado drogas?
09:09¿Gil?
09:11Ni idea.
09:13Si se acuerda de algo más, llámenos.
09:33Bueno, fragmentación de las crestas mitocondriales,
09:37corpúsculos mitocondriales amorfos,
09:40defectos en la membrana celular, signos de un cambio patológico.
09:44¿Te doy los detalles?
09:46Infarto de miocardio, sí, eso es.
09:49¿A qué hora?
09:51Murió alrededor de las 5 de la mañana.
09:54¿Algún rastro de consumo de drogas?
09:57Aparte del olor a popper y tener las mucosas quemadas,
10:00nada.
10:02Ni THC, ni coca, ni éxtasis.
10:05Su médico de cabecera me ha informado de que no tenía la tensión alta.
10:09Entonces el popper tampoco influyó, ¿no?
10:12Correcto.
10:14Todo apunta a un infarto de miocardio, pero no hay patologías previas.
10:18Por lo que parece, estaba en plena forma.
10:22Pero si de verdad fue una muerte natural.
10:25De todos modos, analizarán su contenido gástrico.
10:29Uno de los asistentes recuerda que vio a Gilbert Miner
10:33vomitar poco después de las 12.
10:36Pero no quiso dejar que lo ayudara y desapareció en el bosque.
10:40Dime qué sabemos de ese DJ, Marvin X.
10:44Su nombre real es Marvin Winkler.
10:47Dice ser un artista de música y vídeo.
10:50Y, al parecer, producía música junto con Marvin.
10:54Y, al parecer, producía música junto con Miner.
10:58Gracias.
11:00Un tipo bastante engreído.
11:02Le molestó muchísimo ser el segundo DJ de la fiesta boa.
11:05Sí, mezclar en la mesa y eso.
11:08A mí no me suena muy a paz y amor.
11:11Hablando de amor, Miner no era muy fiel que se diga.
11:15Al parecer, estaba siempre coqueteando con las chicas.
11:18Entre ellas, una vendedora bastante mona que estaba en un puesto de curry indio.
11:22Es que, Crossy, deberías haber sido músico.
11:26¿Por qué lo dices?
11:28Igual habrían aumentado un poco tus posibilidades.
11:31Muy gracioso.
11:33O puede que no.
11:35Parece que Miner discutió con una mujer en una tienda.
11:38Oye, Crossy, ¿puedes averiguar quién era?
11:41Ven, Suri.
11:43Vamos a tomarnos un té juntas.
11:47No tienes buen aspecto.
11:49Come algo.
11:51No, gracias, no puedo.
11:55Lo sé.
11:58Aún así.
12:01Sin Jill y sin ti nunca habría trabajado aquí.
12:06Y ahora se acabó.
12:10¿Y eso por qué?
12:12¿Seguirás trabajando para mí?
12:20A ver, Jillbert y Gloria Miner se casaron hace cinco años en la India.
12:26En Goa tienen una pequeña casa que es de ella.
12:29En la casa heredada de sus padres hizo un centro de danza y yoga
12:34que tiene bastante éxito.
12:36¿Y qué hay de él?
12:38¿También ganaba algo con su música y las actuaciones que hacía?
12:41Parece que vivía más del dinero de su mujer.
12:44Pero hace poco produjo un número que se puede descargar
12:47y que parece que se está vendiendo muy bien.
12:52¿Y esa Suri que vive con ellos?
12:55Suri Advani.
12:57Lleva allí desde hace un año.
12:59Trabaja como bailarina y da clases de danzas tradicionales de la India.
13:05Oye, dime.
13:07¿Esto es todo lo que encontramos en su tienda?
13:10Sí, ¿por qué?
13:12Falta algo.
13:14¿El qué?
13:15Por lo visto llevaba un botecito de plata con una cadena en el cuello.
13:19En su chaqueta tampoco estaba.
13:22La vendedora del puesto hindú dijo que siempre llevaba
13:26su propia mezcla de especias con la que condimentaba el curry
13:30y la llevaba en un bote de plata.
13:33Voy a decirle a Kroshi que vuelva a buscar en el recinto.
13:37Quizá lo perdiera en algún sitio.
13:39O tal vez alguien no quiere que lo encontremos.
13:46¿Qué quieres que haga?
13:49Claro que la mayor parte es mía, pero no puedo demostrarlo.
13:56Sí, mañana iré y hablaré con ella.
14:01Vienen de todas partes a los cursos de danza y yoga de Gloria.
14:05Yo también he empezado allí hace poco.
14:07Te deja totalmente feliz y relajado.
14:10Lo que de verdad te deja totalmente feliz y relajado es este goulash.
14:15Especial húngaro.
14:20Esto pica mucho, Hannes.
14:23Ese es el pimentón.
14:25Huele terriblemente bien.
14:27Eso es la cebolla.
14:31Pues sí que pica un poco.
14:33No hablando de picante, ¿cuál es la especia más picante del mundo?
14:37Por lo que yo sé es un tipo de chile de la India.
14:41Dependiendo de la región se llama bhut choloka.
14:44También se llama chile fantasma o bhut choloka,
14:49que significa chile venenoso.
14:51¿Bhut choloka?
14:53Es tan picante que la industria armamentística india
14:56está considerando seriamente usarlo como gas lacrimógeno.
15:00Y quieren emplear la capsaicina que contiene para las granadas.
15:06Sería un suicidio comerse esos chiles.
15:14Buenos días.
15:18Pues sí que has empezado pronto.
15:20Buenos días.
15:22Sí, no podía dormir.
15:24No me extraña con todo el goulash que te comiste ayer donde mi padre.
15:28No ha sido eso.
15:30Me vino a la cabeza lo que dijeron la condesa y Hannes ayer de ese chile suicida
15:36y encontré un artículo interesante.
15:39¿Has oído hablar del árbol del suicidio?
15:41No.
15:43Cerbera o dojam.
15:45Es una planta muy venenosa, sobre todo las semillas.
15:49Crece en el sur de la India.
15:51Las mujeres de allí lo han utilizado tradicionalmente para suicidarse.
15:54También funcionará en los hombres.
15:57Las semillas tienen un sabor amargo, pero si lo mezclas con especias...
16:01¿Con el curry de Mayner, por ejemplo?
16:12¿Qué quieres?
16:14Lo que me pertenece.
16:17Sabes de lo que hablo.
16:20Jill y yo trabajamos en ese número en su estudio.
16:24Se hizo pasar por el único compositor para llevarse todos los derechos.
16:28Marvin, es posible que tengas complejo de inferioridad.
16:32Jill no necesitaba atribuirse méritos de otros.
16:35Escúchame bien.
16:37Es mucha pasta.
16:39Y me corresponde la mitad.
16:41Mejor que te vayas.
16:44Vale.
16:46Una discográfica quiere sacar un recopilatorio.
16:49Sabes lo que significaría si no aparece mi nombre.
16:52Lo siento, pero no puedo ayudarte.
16:55No pienso aceptar un no.
16:57Dame las grabaciones originales.
16:59¿Te crees que puedes darme órdenes?
17:02¡Gloria!
17:05¿Hay algún problema?
17:07No, Suri.
17:09Todo bien.
17:11Gracias.
17:18No había nada llamativo en el contenido gástrico,
17:21pero pedí que analizaran una muestra de tejido.
17:24Es muy difícil detectar rastros de esta planta
17:27porque se necesita un equipo especial.
17:29¿Y?
17:31Estabas en lo cierto. Fue envenenado con cervera.
17:33¿Y por qué es tan difícil de reconocer?
17:35La cerberina es un cardiotóxico.
17:37Bloquea los canales iónicos de calcio en el músculo cardíaco
17:39e interrumpe el latido.
17:41De modo que no se sospecha que sea veneno.
17:44Es casi imposible que un patólogo occidental
17:46detecte un envenenamiento por cervera
17:48porque parece un infarto de miocardio.
17:51El asesino mezcló el veneno en su curry.
17:54Lo peor de todo es que no hace falta ir a la India
17:57para conseguir semillas del árbol Cerberus.
18:00¿Puedes pedirlas y comprarlas por Internet?
18:02Solo tenemos que averiguar si alguna empresa de venta online
18:05repartió en Kidsville.
18:06Crossliner me dijo el otro día
18:08que vio un botecito indio en la casa de Marvin Winkler.
18:11¿Podrías encontrar rastros de cerberina ahí?
18:13Sí, claro. Ahora ya sé qué tengo que buscar.
18:16Su marido llevaba un amuleto
18:18con su propia mezcla de especias.
18:20Sí.
18:22Todo el mundo conocía a la afición de Jill por el picante.
18:27Siempre llevaba una cadena con un botecito
18:29con su propio curry en el cuello.
18:32Creemos que el veneno estaba en esa mezcla de especias.
18:36Y no pudimos encontrar el amuleto.
18:43Señora Meiner,
18:45¿cómo era la relación que mantenía con su marido últimamente?
18:51Muy buena.
18:53¿Por qué?
18:55Al parecer, no se tomaba la fidelidad muy en serio.
18:59Y aún así vivía muy bien de sus ingresos.
19:03Siempre he apoyado a mi marido
19:04en todos sus proyectos artísticos.
19:08Pero eso es comprensible.
19:11Y en lo que respecta a su idea del matrimonio,
19:14mi marido y yo siempre tuvimos la filosofía
19:17de que uno no podía ser propiedad exclusiva del otro.
19:21Eso fue muy positivo para nuestra relación.
19:28El señor Meiner discutió con una mujer en la fiesta
19:32sobre las once y media de la noche.
19:34¿Era usted?
19:36¿Yo?
19:38No, yo no pude ser, es imposible.
19:40Yo pedí un taxi a las once.
19:43Pero eso puede comprobarlo.
19:46Sí, lo haremos.
19:56Gil me dio esta oportunidad.
19:59Todo esto se lo debo a él.
20:01Estaba en Goa en un colegio alemán
20:03donde trabajaba como profesora de danza.
20:06Él me vio bailando y me preguntó
20:08si quería trabajar en el estudio de su mujer.
20:12Fue bueno conmigo.
20:16¿Cómo era la relación entre Gil y Gloria Meiner?
20:19Se dice que siempre coqueteaba con otras mujeres.
20:23Solo sé que siempre se trataban con respeto.
20:27Gloria se alegraba de que Gil empezara a tener
20:30éxito con su música.
20:32¿También estuvo en la fiesta Goa?
20:37¿Hasta qué hora se quedó?
20:41Creo que hasta después de medianoche.
20:44Algunos testigos vieron que el señor Meiner
20:47la trató con bastante dureza en el escenario.
20:49Sí.
20:51La interrumpí mientras estaba con su música trance.
20:53Cuando estaba ahí perdía la paciencia fácilmente.
20:56¿Y por lo demás no notó nada inusual?
20:58No.
21:01¿Ese Marvin Winkler es posible que fuera a la tienda de Gil?
21:06¿Por qué lo pregunta?
21:09Porque nos gustaría saber por qué murió envenenado
21:12Gilbert Meiner.
21:14¿Envenenado?
21:21¿Cómo?
21:23¿Asesinado con su mezcla de curry?
21:25Sí, que llevaba en un bote como este.
21:29¿No estarás sugiriendo que yo le...?
21:32No, pero me llevaré el bote al laboratorio
21:35para que lo analicen.
21:37Gil y yo fuimos como hermanos.
21:39Me regaló ese bote a la India
21:41y lo llenó con su propia mezcla de especias.
21:46Sí, y la cambió por cannabis.
21:49De eso hace tiempo.
21:51Sí, gracias. Adiós.
21:52El taxista dice que llevó a Gloria Meiner a casa
21:55a las 23.15.
21:58Eso tampoco nos dice mucho.
22:00Podría haber vuelto después a la fiesta.
22:03Sí, bueno, como siempre.
22:05El consulado de Austria en la India dice
22:08que hace tres años que no va a Goa.
22:11Solo su marido va un par de meses en invierno.
22:17El ministro de Transparencia dice
22:20que el Ministerio del Interior de la India
22:23prohibió la entrada al país de Gloria Meiner.
22:26¿Cinco años?
22:28¿Por qué?
22:30Ni idea.
22:33Lo averiguaré.
22:36Ah, que no se me olvide.
22:38Me han dicho que el permiso de residencia de Surya Adbani
22:42expira en unas pocas semanas.
22:44La autoridad competente informó a Meiner
22:46de que podía solicitar una prórroga,
22:47pero de momento no había hecho nada.
22:51Eso es un poco raro, ¿no crees?
22:54Dice que siempre la han apoyado en todo.
22:57Ya, quién sabe.
22:59Puede que hubiera algo entre los dos.
23:05Las clases de Sury siempre están completas.
23:08Quise apuntarme a yoga, pero no conseguí una plaza.
23:11Y cuando fui a buscar a Gloria para hacer la reserva,
23:14la vi escuchando detrás de una puerta
23:15una discusión entre Jill y Sury muy desagradable.
23:19¿Y? ¿Oíste algo?
23:21La verdad es que no.
23:23Después Jill salió de la habitación furioso
23:25y pasó deprisa por delante de nosotros.
23:27Eso debió de ser hace unos tres días.
23:31Justo el día que empezó la fiesta.
23:34Lucas, ¿están ya los resultados del laboratorio
23:37del bote de especias que le cogiste a Winkler?
23:40Mañana, ha dicho la doctora Haller.
23:42Bien, pues vamos a comisaría.
23:46Un placer.
23:48Chao.
23:51Bote de especias.
23:53Confucio dijo que el amor es la especie de la vida.
23:57Puede endulzarla o salarla.
24:02Dime, querida mía,
24:04¿hoy no tenías que ir a clase de yoga?
24:06Sí, mi Hasia Yoga.
24:08Hasia Yoga.
24:10¿Te importaría si te acompaño?
24:13¿Estás seguro de eso, mi querido Hannes?
24:16Sí.
24:18Creo que un poco de relajación me vendría bien.
24:39¿Estás segura de que es aquí?
24:40Pensé que íbamos a hacer yoga.
24:42Eso estamos haciendo.
24:44Hasia Yoga.
24:46El llamado yoga de la risa.
24:48Para cotorríos.
24:50El yoga de la risa se practica desde hace 15 años en todo el mundo.
24:54Un médico indio se dio cuenta del poder curativo de la risa
24:58y sus efectos en la salud humana
25:00y entonces fundó el primer club de yoga de la risa.
25:03Seguro que este es el motivo por el que Gloria no se salta a la clase.
25:07La risa cura, se contagia y hace feliz.
25:11Hasta el Dalai Lama hace yoga de la risa.
25:14Así que yoga de la risa.
25:17Me preguntaba por qué estaba sonriendo siempre.
25:34Mira, será mejor que me vaya antes de que me dé la risa.
25:38O sea, antes de que pase algo.
26:04¡Dalai!
26:26He investigado las empresas que venden esas semillas.
26:30Ninguna ha repartido en la zona de Keatsville.
26:33¿Tienes esas fotos?
26:35Sí, las ha enviado el jardín botánico.
26:38Así es la forma de ese árbol suicida.
26:41Una planta tan bonita y tan venenosa.
26:44Bueno, no hay belleza sin peligro.
26:52¿Sabéis qué?
26:55Creo que he visto esta planta en algún sitio.
27:04¡Hala!
27:08Papá, ¿qué haces tú aquí?
27:11Quería relajarme con un poco de yoga.
27:14No estoy segura de que te hayas relajado mucho.
27:17Bueno, es que hay que ir acostumbrándose a esto.
27:20Por cierto, esa India Suri ha ido al baño y ha vomitado.
27:26¿Síntomas de envenenamiento?
27:29Más bien lo contrario.
27:31¿Embarazo?
27:34Sí, la planta es mía.
27:38¿Sabe que es venenosa?
27:40Cada creación tiene un significado.
27:43Nosotros los llamamos no solo suicidas, sino también...
27:47árbol del destino.
27:51He leído que...
27:53las esposas jóvenes indias se suicidan con él
27:56si no cumple los altos estándares de sus familias.
27:59Sí, el veneno de la cervera se mezcla con azúcar.
28:03O con especias picantes si se quiere asesinar a alguien.
28:09Usted discutió con Jill en la tienda.
28:13Por su permiso de residencia, que está a punto de expirar.
28:20¿Es posible que esté embarazada y eso fuera un problema?
28:25¿Cómo sabe eso?
28:27Tenía una aventura con él.
28:29Se quedó embarazada y para escondérselo a su esposa
28:33quería que la deportaran a la India.
28:35No, no yo quería Jill, yo no lo maté.
28:38¿Por qué no me dijo ayer la verdad?
28:44No quería que nadie lo supiera.
28:47Suri...
28:49Hacía tiempo que lo sospechaba.
28:52¿Y no le molesta eso?
28:56Creo que es la voluntad de Dios.
28:59Si Suri está esperando un hijo de Jill y yo no pude tenerlo.
29:05Tendremos este bebé y yo te ayudaré en todo.
29:10También se lo debo a Jill.
29:13¡Lo sé!
29:15¡Lo sé!
29:17¡Lo sé!
29:18Lo debo a Jill.
29:20¡Lo sé!
29:26Lo arreglaré.
29:30Como sea.
29:33Mayner es muy generosa.
29:35Quiere cuidar de Suri y de su hijo.
29:38Eso es amor libre, de verdad.
29:40Ni idea de lo que se le pasará a la señora Mayner por la cabeza.
29:44Muchas cosas, créeme.
29:46Comisaría de Kitzbühel.
29:49Bien, sí, vamos de camino.
29:52Puedes preguntárselo a ella misma porque han entrado en su casa.
30:05Con esto la golpearon.
30:07La señora Bunny la encontró.
30:09Afortunadamente no la golpeó con fuerza.
30:12De todos modos la llevaremos al hospital para hacerle un examen.
30:15¿Señora Mayner pudo reconocer quién la golpeó?
30:18No.
30:21No lo sé.
30:23Pasó todo tan deprisa que no...
30:26Yo estaba...
30:30Ignatz.
30:32Lleva esto al laboratorio.
30:34De acuerdo.
30:37A ver.
30:39Oí un ruido por aquí y...
30:42Luego me golpearon muy fuerte en la cabeza.
30:45Y no sé nada más.
30:47Iba a coger algo para comer, vi la luz encendida
30:50y entonces Gloria estaba aquí tirada.
30:52Rompieron una ventana allí en la habitación.
30:55¿Robaron algo?
30:58No, creo que no.
31:01Aunque...
31:05Un momento.
31:07Un momento.
31:08Un momento.
31:14El disco duro con la última composición de Jill no está.
31:20Alguien debe de haber robado el proyecto con todos los archivos de música.
31:24Sí.
31:26Eso podría interesarle a Marvin Bickler.
31:28Eso encaja, señora comisaria.
31:31Ha venido a verme hoy y me ha dicho
31:34que Jill le robó la idea y los derechos del último número.
31:38Estaba como loco.
31:40Es cierto.
31:42Le vi amenazar a Gloria.
31:44Los forenses deberían echar un vistazo.
31:47Nosotros visitaremos a Marvin.
31:49Sí, va a tocar esta noche en la fiesta Goa.
31:52¡Eh!
31:54¿Qué haces aquí?
31:56Chavales, venga, dejadnos pasar.
32:02¡Alto ahí!
32:05¿Qué es él?
32:07¿Marvin?
32:09¡Marvin!
32:11¡Marvin!
32:13¡Marvin!
32:15¡Marvin!
32:17¡Marvin!
32:19¡Marvin!
32:22¿Buenas?
32:25¿Adónde iba?
32:38Gracias.
32:41Señor Bickler,
32:43¿por qué ha entrado en la casa de Gloria Miner?
32:46¿Han entrado en su casa?
32:51Yo no he sido.
32:54¿Quién tendría un motivo para robar los archivos de Jill y matarlo?
32:58¿Y yo qué sé?
33:01Sí, vale.
33:03Jill me engañó con los derechos musicales,
33:05pero no iba a matarlo por eso.
33:07¿Se refiere a los derechos de ese nuevo éxito
33:09que se puede descargar desde la web?
33:11Sí.
33:13Pero lo produjimos juntos.
33:15Lo hicimos los dos juntos.
33:17La mitad de las piezas son mías.
33:18Pero lo hicimos en el ordenador de Jill.
33:21¿Pero todo el dinero va a su cuenta?
33:25Sí, registró el número a su nombre en la oficina de derechos
33:28y afirmó que lo había compuesto él solo.
33:32Ahora tengo que presentar pruebas
33:34para demostrar que soy su co-compositor.
33:36¿Y cómo piensa hacer eso?
33:38Es su palabra contra la suya.
33:40Confiaba en él.
33:42Pero Gloria sabe más que de sobra
33:44que ese número lo hicimos los dos juntos.
33:46Por eso le pedí que me diera el archivo
33:48para poder registrarme también como autor.
33:50¿Y ella se negó?
33:52Sí.
33:54Sabemos que últimamente ha hablado bastante por teléfono
33:56con un productor musical.
34:00Sí, quería hacer un recopilatorio
34:02y me pagó por adelantado.
34:06Las huellas de la estatuilla
34:08con la que se golpeó a la señora Miner
34:10son idénticas a las suyas, señor Winkler.
34:13No puede ser.
34:15Yo no tengo ni idea de cómo están ahí.
34:18Queda detenido provisionalmente.
34:21Un momento.
34:23Yo no he tocado esa figura.
34:25Venga conmigo.
34:27No pueden hacer esto así, sin más.
34:29No pueden...
34:33Eres muy amable
34:35por haberme acompañado al hospital.
34:37Gracias a ti.
34:39Por ser tan amable.
34:40Gracias a ti.
34:42Por ser tan...
34:44comprensivo.
34:46Siempre he querido tener un hijo.
34:48Y ahora...
34:50Laxmi ha escuchado mis oraciones.
35:07Hola.
35:08¿Qué tal?
35:10Muy bien.
35:12Ya sé por qué recibió Gloria Miner
35:14una prohibición de entrada de cinco años.
35:17Sí.
35:19Debió de atropellar a una mujer en Goa
35:21hace unos tres años.
35:23Pero no se presentó ningún cargo
35:25porque Jill testificó a su favor.
35:27Afirmó que les habían robado el coche
35:29poco antes del suceso.
35:31¿Entonces mintió?
35:33Es posible.
35:35De todos modos, esto explicaría
35:36por qué no podía separarse de él.
35:39Acabo de recibir un e-mail de la doctora Haller.
35:42Dice que en el colgante de Winkler
35:44ha encontrado restos de la mezcla de especias,
35:47pero ni rastro de cervera o doyam.
35:50Quizá dijera la verdad.
35:58¿Gloria?
36:00¿Cómo estás?
36:02Bien.
36:04Muy bien.
36:07Solo me duele un poco la cabeza.
36:11Gloria,
36:13he estado pensándolo toda la noche.
36:19Voy a volver a la India.
36:24¿Vas a volver?
36:25Voy a volver a la India.
36:30¿Qué?
36:33¿Por qué?
36:36Quiero que mi hijo tenga un hogar.
36:39Me gustaría que mi hijo supiera
36:41dónde están sus raíces,
36:43ya que no va a tener un padre.
36:46No es posible.
36:49¿Qué quieres decir?
36:51Habíamos acordado que te quedarías aquí
36:53y que yo cuidaría de tu hijo.
36:55Quiero decir que tú,
36:57que nosotras,
36:59que nosotras cuidaríamos de tu hijo.
37:01Lo siento mucho,
37:03pero la decisión está tomada.
37:10¿Podrás visitarnos cuando quieras?
37:13Cuando quieras.
37:22Aparte de en la estatua,
37:24no se han encontrado huellas de Winkler
37:26en ningún otro sitio.
37:29Los del laboratorio me han dicho
37:31que la figura representa
37:33a la diosa india Lakshmi.
37:35¿Lakshmi?
37:37El informe del hospital de Kitzbühel.
37:39Maynard solo tenía una contusión leve
37:42y heridas superficiales.
37:44No han hecho falta puntos.
37:46Pues entonces tuvo suerte
37:48de que no la golpeara muy fuerte.
37:51Esto es muy raro.
37:55La huella del pulgar
37:57está en la dirección equivocada.
37:59¿Y eso?
38:01Vale, han entrado en tu casa
38:03y quieres golpear a alguien con esta estatua.
38:06¿Cómo la coges?
38:08Así.
38:10Exacto.
38:12Y así el pulgar mira hacia abajo.
38:16Pero aquí
38:18el pulgar apunta hacia arriba.
38:21¿Eso significa que la levantó así?
38:26Ayer, cuando fue a reclamar sus derechos.
38:29¿Y qué pasa
38:32si Maynard se hirió a sí misma?
38:35Eso explicaría por qué no tiene heridas graves.
38:39¿Y por qué crea en tu teatro?
38:42Sí, para inculpar a Winkler
38:45y para desviar las sospechas.
38:48Y por Shuri y Advani.
38:52Shuri está esperando un hijo de Jill.
38:57Lucas, ¿te acuerdas de qué dijo Maynard
39:00cuando se enteró de que Shuri estaba embarazada?
39:02Sí, dijo que quería criar al niño junto a ella
39:05porque se lo debía a Jill.
39:07¿Y por qué era la voluntad de Dios?
39:10Porque ella no podía tener hijos.
39:18No me has entendido bien.
39:23No hay nada que discutir.
39:25Si quieres irte a la India, vete después del parto.
39:28El niño se queda aquí.
39:31No te entiendo, Gloria.
39:33No voy a dejar a mi hijo aquí.
39:34Ese no es tu hijo, ¡es mi hijo!
39:37Y el hijo de Jill, y lo voy a criar aquí.
39:40No.
39:42Es mi hijo y me voy.
39:44No pensarás que voy a dejarte ir, ¿verdad?
39:47Entonces todo habría sido en vano.
39:51¿De qué hablas?
39:53¿Quién crees que ha defendido a tu hijo?
39:56Jill intentó obligarte a que abortaras,
39:58pero yo, yo decidí salvar al niño.
40:01Om Namah Shivaya.
40:02Om Namah Shivaya.
40:04¿Salvar al niño?
40:06Sí.
40:08¿Estás loca?
40:10Om Namah Shivaya, Shanti.
40:13Shanti.
40:17¿Tú?
40:19Shanti.
40:21Shanti.
40:23Shanti.
40:25Tú mataste a Jill.
40:27¿Adónde vas?
40:29A la policía, suéltame ahora mismo.
40:30No vas a ninguna parte.
40:37Maynard no contesta.
40:39Así que quería que su deseo de tener un hijo
40:41lo hiciera realidad ad vano.
40:43Claro, y como Jill quería que abortara.
40:45Lo envenenó.
40:48Le he echado a tu hogar.
40:51Para que no te sepa, amargo.
40:53No, por favor, Gloria, no diré nada.
40:55Parecerá un suicidio y una declaración de culpabilidad.
41:01Volví a la fiesta esa noche
41:03y cogí el botecito con el veneno.
41:06Y ahora la policía lo encontrará en tu habitación.
41:09Bueno, no te resistas.
41:11Será un momento.
41:13Bebe.
41:15Venga, bebe.
41:17¡Bebe!
41:20Eso no va a funcionar.
41:22Piénsale al niño, Gloria.
41:23Demasiado tarde para eso.
41:32Señora Maynard.
41:34Bebe.
41:36Bebe.
41:38Señora Maynard, deténgase.
41:40Fuera, me están molestando.
41:42Señora Maynard, oyó que Jill quería que Suri abortara
41:45y tuvo que hacer algo al respecto.
41:47Claro, no podía dejar que pasara eso.
41:49Tenía que salvar a mi niño.
41:50¿Y ahora quería matarlo?
42:05Suri ha tenido suerte.
42:07No tragó casi nada de veneno.
42:09El médico ha dicho que tanto ella como el niño
42:11saldrán de estas indificultades.
42:21Podrían haber sido dos asesinatos casi perfectos.
42:24Pero vendió la piel del oso antes de cazarlo.
42:27Hablando de caza, vamos donde Hannes.
42:30Me apetece un poco de su perfecto goulash.
42:32Genial.
42:34Adiós.