Fukushima, compte-rendu chronologique de la catastrophe - Hiroaki Koide 10.03.13

Hiroaki Koide, titulaire d'une maîtrise ès sciences en génie nucléaire, professeur assistant et chercheur à l'Institut de Recherche du Réacteur de l'Université de Kyoto dresse un compte-rendu rapide sur le déroulement de la catastrophe nucléaire de Fukushima, l'étendue de la contamination radioactive, sa gestion par le gouvernement Japonais et les conséquences pour la population, les risques qui perdurent et vont persister pendant des décennies, et l'aveuglement de certains décideurs économiques et politiques quant à la nécessité de l'énergie nucléaire.
** ERRATUM** : suite à une petite erreur signalée dans la traduction Anglaise originale, à 6'15'', la quantité de césium comparée à Hiroshima est de 168 fois, et non 186.

Vidéo réalisée à l'occasion du symposium "The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Accident" (Conséquences médicales & environnementales de l'accident nucléaire de Fukushima) organisé par la fondation Helen Caldicott les 11 & 12 Mars 2013 à New York.
nuclearfreeplanet.org/symposium.html

Article et transcriptions :
http://kna-blog.blogspot.fr/2013/03/fukushima-compte-rendu-chronologique-de.html

D'après la vidéo de ERF2012 : http://youtu.be/clmHptj2RVo

Film original de Intertelemedia, Inc
Traduction Anglaise par Kazko Kawai, Voices for Lively Spring
Sous-titres Anglais par East River Films Inc
Traduction & sous-titrage Français par mes soins