Michael - avec John Travolta, Andie MacDowell, William Hurt
Deux journalistes travaillant pour un tabloid sont envoyés en reportage auprès d'une vieille dame qui dit héberger un véritable ange. L'ange en question, Michael, boit, fume et a une activité sexuelle débordante. Il accepte de venir avec eux à Chicago...
Transcript
00:00:00 *Musique*
00:00:23 *Musique*
00:00:35 *Musique*
00:01:04 *Musique*
00:01:32 *Musique*
00:02:00 *Musique*
00:02:20 *Musique*
00:02:28 *Musique*
00:02:56 *Musique*
00:03:24 *Musique*
00:03:34 *Musique*
00:03:44 *Musique*
00:03:54 *Musique*
00:04:12 *Musique*
00:04:22 *Musique*
00:04:32 *Musique*
00:04:52 *Musique*
00:05:12 *Musique*
00:05:22 *Musique*
00:05:32 *Musique*
00:05:40 *Musique*
00:05:50 *Musique*
00:06:00 *Musique*
00:06:10 *Musique*
00:06:20 *Musique*
00:06:40 *Musique*
00:07:00 *Musique*
00:07:20 *Musique*
00:07:40 *Musique*
00:08:00 *Musique*
00:08:20 *Musique*
00:08:40 *Musique*
00:09:00 *Musique*
00:09:20 *Musique*
00:09:40 *Musique*
00:10:00 *Musique*
00:10:20 *Musique*
00:10:40 *Musique*
00:11:00 *Musique*
00:11:20 *Musique*
00:11:40 *Musique*
00:12:00 *Musique*
00:12:20 *Musique*
00:12:40 *Musique*
00:13:00 *Musique*
00:13:20 *Musique*
00:13:40 *Musique*
00:14:00 *Musique*
00:14:20 *Musique*
00:14:40 *Musique*
00:15:00 *Musique*
00:15:20 *Musique*
00:15:40 *Musique*
00:16:04 Ton ange s'est fait la malle on dirait
00:16:06 *Musique*
00:16:12 Y'a quelqu'un en tout cas
00:16:14 *Musique*
00:16:28 Madame Milbank
00:16:30 Bonjour Madame
00:16:32 Je suis Frank Quinlan
00:16:34 du groupe international Mirror
00:16:36 J'ai bien eu votre lettre
00:16:38 Voilà mon équipier
00:16:42 Monsieur Hugh Hedriscoll
00:16:44 Bonjour Madame
00:16:46 Et voici Dorothy Winters
00:16:48 qui est une experte
00:16:50 en toutes sortes de choses
00:16:52 Et ici c'est
00:16:54 Sparky
00:16:56 Oh
00:16:58 Oh
00:17:00 Tu es aussi adorable
00:17:02 que sur les photos
00:17:04 Oh
00:17:06 Oh il est glacé
00:17:08 Pas plus que nous vous savez
00:17:10 Viens vite au chaud trésor
00:17:12 Oh
00:17:14 *Bruit de porte qui s'ouvre*
00:17:16 Sparky chéri
00:17:18 C'est pour toi
00:17:20 *Rire*
00:17:22 C'est quoi cette odeur
00:17:24 merveilleuse
00:17:26 Vous faites un gâteau
00:17:28 *Rire*
00:17:30 *Rire*
00:17:32 C'est très gentil
00:17:34 d'être venu nous voir
00:17:36 *Tousse*
00:17:38 *Tousse*
00:17:40 *Tousse*
00:17:42 *Tousse*
00:17:44 *Tousse*
00:17:46 *Tousse*
00:17:48 *Tousse*
00:17:50 *Tousse*
00:17:52 *Tousse*
00:17:54 *Tousse*
00:17:56 Madame Milbank
00:17:58 *Bruit de pas*
00:18:00 Bonjour
00:18:02 Mais secouez pas comme ça
00:18:04 Je me regarde mourir
00:18:06 Est-ce que vous êtes
00:18:08 avec l'ange
00:18:10 *Bruit de pas*
00:18:12 Vous voyez un ange ici ?
00:18:14 Euh je crois que non
00:18:16 Alors comment est-ce que je pourrais être avec lui ?
00:18:18 On sait pas trop
00:18:20 de quelle façon ça fonctionne
00:18:22 avec les anges
00:18:24 Comment ça fonctionne ?
00:18:26 S'il est entre ces murs
00:18:28 alors on le voit
00:18:30 et s'il y est pas
00:18:32 alors c'est qu'il est ailleurs
00:18:34 C'est pour ça sans doute qu'on ne le voit pas alors
00:18:36 C'est qu'il est ailleurs
00:18:38 Vous ne seriez pas retardé
00:18:40 mentalement
00:18:42 J'aurais pas cru à vous voir
00:18:44 Mademoiselle Winters n'a probablement jamais rencontré
00:18:46 d'ange qui habite dans un motel
00:18:48 Oh oh oh
00:18:50 Dites tout de suite que j'ai le crâne plein de flotte
00:18:52 Oh non
00:18:54 Non rien de tel
00:18:56 Non je refuse de juger sans savoir
00:18:58 Madame Milbank c'est pas à moi de décider
00:19:00 ce qui est réel ou imaginaire
00:19:02 J'ai vu trop de choses étranges
00:19:04 Une fois on nous avait parlé d'un loup-garou
00:19:06 dans le sud d'Akota
00:19:08 On y est allé
00:19:10 Histoire de voir si c'était vraiment un loup-garou
00:19:12 Et dans ce cas précis
00:19:14 la personne était tout à fait convaincue
00:19:16 qu'il se trouvait bien dans la pièce avec nous
00:19:18 Tous ces gens le voyaient alors que monsieur Quinlan
00:19:20 tout comme moi
00:19:22 Je ne disais rien du tout mais ça ne voulait pas dire qu'il n'était pas là
00:19:24 Michael
00:19:26 Michael
00:19:28 Est-ce que tu veux bien descendre chéri ?
00:19:30 Oui
00:19:32 J'arrive
00:19:34 Je cherche mes clopes
00:19:36 Sur la table de nuit
00:19:38 à côté de ma cortisone
00:19:40 Tu les vois ?
00:19:42 Il va descendre tout de suite
00:19:44 Ce parfum si familier
00:19:50 Une odeur qui remonte à mon enfance
00:19:52 Mon enfance
00:19:54 Mon enfance
00:19:56 Mon enfance
00:19:58 Mon enfance
00:20:00 Oh
00:20:02 Ah Dieu
00:20:06 Ah
00:20:08 Michael
00:20:34 Regarde qui est là
00:20:36 C'est Sparky
00:20:38 Salut, ça va ?
00:20:54 Oui
00:20:56 Je vous prie d'excuser Michael
00:21:14 Il déteste avoir affaire à des idiots
00:21:16 mais il sera de meilleure humeur demain matin
00:21:20 [Musique]
00:21:22 On se ligeait
00:21:44 [Musique]
00:21:46 Wilter Mustam, tu vois
00:21:52 Si tu me demandes si c'est vrai que ce mec là est un ange
00:21:54 moi je te réponds que c'est pas du tout un ange
00:21:56 Parce que les anges ça n'existe pas
00:21:58 Ça n'existe pas
00:22:00 Ça n'empêche que j'ai jamais rien vu d'aussi étrange
00:22:02 Comme si un énorme piaf avait engrossé la mer de ce péquenaud
00:22:04 C'est bien possible
00:22:06 Mais on va se faire un paquet
00:22:08 Moi j'ai mon avenir assuré
00:22:10 Avec une augmentation
00:22:12 Merci, merci doux Jésus
00:22:14 Merci doux Jésus, merci doux Jésus
00:22:16 Merci doux Jésus
00:22:18 Oh, oh, oh
00:22:20 Merci doux Jésus, merci doux Jésus
00:22:22 Merci doux Jésus, merci doux doux doux doux doux Jésus
00:22:26 Quoi ?
00:22:28 Ce n'est pas un ange
00:22:30 Ah si, je te jure
00:22:32 Ce n'est pas un ange
00:22:34 Je vais m'occuper de ça
00:22:36 Alors, où est-ce qu'il se planquait ?
00:22:40 Je ne comprends pas ce que tu demandes
00:22:42 Parce que si c'est un humain avec des ailes, ce qui est l'alternative, on aurait déjà entendu parler de lui
00:22:46 Ça c'est vrai
00:22:48 On ne sort pas du néant avec des ailes, ça aurait fait la une des magazines avec des énormes manchettes
00:22:52 Dans le National Mirror en tout cas
00:22:54 Exactement, un bébé vient au monde avec des ailes
00:22:56 L'homme volant de l'aïaua
00:22:58 Le problème n'est pas de savoir si c'est un homme ou un oiseau, il y a d'autres possibilités
00:23:02 Ah oui, mais lesquelles ?
00:23:04 C'est pourtant évident, tu ne crois pas
00:23:06 Il est jeune et barraqué, elle c'est une vieille femme et il veut piquer son argent
00:23:10 Un gigolo avec une paire d'ailes ?
00:23:13 Un gigolo, oui
00:23:14 Quel pognon, le trésor caché du Milk Bottle Motel peut-être ?
00:23:18 Même sans être riche à millions, il y a plein de gens qui peuvent te dévaliser
00:23:22 Oh, oh, oh, je rêve
00:23:25 C'est si insensé pour toi d'imaginer qu'un type puisse vouloir escroquer une vieille femme
00:23:29 Dis-donc, il ne s'agirait pas de Bordelais ou Baitelais, je ne sais plus comment il s'appelle
00:23:34 Bordelais
00:23:35 C'est de Bordelais dont tu nous parles là
00:23:37 En fait non, c'est de Miles
00:23:38 Qui est Miles ?
00:23:39 Mon second mari
00:23:40 Miles était un fou furieux, ça a duré une semaine
00:23:44 Tu l'as quitté ?
00:23:45 Non, c'est lui, avec ma bagnole
00:23:48 Je vois, je parie qu'il a piqué ton fric avec ta carte Visa en plus, vas-y, dis-le
00:23:56 Oui ou non ?
00:23:57 Mais oui, tu étais sous la table et tu as tout vu
00:23:59 Et les anges sont des non-fumeurs
00:24:04 Je vais me coucher, bonne nuit
00:24:07 Ne laisse pas les puces te bouffer
00:24:13 C'est élégant cette métaphore
00:24:15 C'est pas une métaphore
00:24:20 C'est pas une métaphore
00:24:23 C'est pas une métaphore
00:24:26 C'est pas une métaphore
00:24:54 C'était bon ça !
00:24:56 Il avait si faim le chéri
00:25:00 Bon chien, oui
00:25:03 Joli toutou
00:25:10 Comme il était joli ce toutou
00:25:13 Comment vous voulez vos œufs, monsieur Quinlan ?
00:25:19 Mais comme pour Sparky
00:25:21 Sur le plat, d'accord
00:25:23 Oui, c'est ça
00:25:25 Hier soir, vous savez, on a discuté de vos ailes
00:25:42 Ça ne vous gêne pas si on jette un coup d'œil de près ?
00:25:45 Oui, montre-leur tes belles ailes, Michael
00:25:48 Tu sais, c'est pour le National Mirror
00:25:50 C'est gentil
00:25:53 Elles sont belles
00:25:54 Comparées à quoi ?
00:25:55 Des ailes d'oiseaux, j'en ai vu plein
00:25:57 Et vous permettez que je touche ?
00:25:59 J'aime autant pas
00:26:02 On veut juste...
00:26:04 On voudrait juste regarder histoire de voir comment elles sont attachées
00:26:08 Pourquoi tu tires pas sur ta bistouquette pour voir comment elle est attachée ?
00:26:11 Pas de grossièreté, vilain garnement
00:26:14 Bistouquette ? Un ange qui parle de bistouquette
00:26:17 Pas de mots mal élevés, messieurs
00:26:20 Et vous, petite, comment vous voulez vos œufs ?
00:26:23 Vous avez mis quelque chose au four, ça embaume délicieusement
00:26:26 On ne sert que des œufs le matin, il n'y a pas d'extra
00:26:29 Alors deux œufs sur le plat, je vous remercie
00:26:31 Deux œufs au plat, deux !
00:26:33 J'aurais cru qu'un ange serait un peu plus...soigné
00:26:38 Elle n'essaie pas de vous vexer, c'est...
00:26:42 Mlle Winter, c'est experte en anges
00:26:45 Il ne faut pas la prendre à la lettre, non
00:26:47 À mon sens, ce qu'elle veut savoir, c'est...
00:26:50 Vous savez voler ?
00:26:52 Je ne lui demande pas s'il peut voler, je sais qu'il ne vole pas
00:26:55 Qu'il n'y a que les angelots qui peuvent voler, parce que leurs ailes peuvent s'ouvrir
00:26:58 Ce raisonnement est nul
00:26:59 Je croyais qu'il aurait...
00:27:01 Un halo ?
00:27:02 Oui
00:27:03 Une auréole ?
00:27:04 Oui
00:27:05 Je ne suis pas l'ange que vous croyez
00:27:06 Quel genre d'ange vous êtes, alors ?
00:27:08 Michael est un archange
00:27:10 Il a combattu Lucifer
00:27:13 Et il l'a foutu à la porte du paradis
00:27:15 Apocalypse chapitre 12, verset 7
00:27:17 Oui, ça fait une sacrée paie
00:27:19 Il a foudroyé une banque pour moi
00:27:22 Une banque ?
00:27:23 Ça, je l'avais bien dit que ça sentait le fric
00:27:25 Et comment, ça oui
00:27:28 Quand Elmer est mort...
00:27:30 Qui est Elmer ?
00:27:31 Mon époux, après sa mort, ils ont mis une route à trois voies
00:27:34 et ils ont collé tous mes routiers au chômage
00:27:37 et puis la banque a voulu me prendre le "meat battle"
00:27:42 et j'ai appelé le ciel à mon aide
00:27:46 et Dieu a envoyé Michael
00:27:48 Oui, elle a salement incité
00:27:50 Vous êtes descendu pour démolir la banque ?
00:27:54 Une petite, l'agence de la banque du commerce
00:27:57 C'était ravissant, il fonce dans le bureau du directeur et il dit...
00:28:01 Qu'est-ce que tu as dit ?
00:28:02 Marchand du temple !
00:28:04 Marchand du temple !
00:28:06 Je vais changer ton officine satanique en un parking à hôtel
00:28:11 C'est vrai, j'ai dit ça ? J'ai pas pu dire ça
00:28:14 Ils n'y ont pas cru bien sûr
00:28:16 Alors Michael a tout rasé
00:28:18 Rasé la banque ?
00:28:19 Bien forcé
00:28:20 Et vous en avez fait un parking ?
00:28:22 Mais ils ont dit que c'était une tornade
00:28:25 Dans ce village, c'est pas très utile un parking à hôtel
00:28:28 mais il a une touche plus...cosmopolite
00:28:33 Et les remboursements ?
00:28:36 On n'a plus entendu un mot à propos de ça, si ?
00:28:38 Non
00:28:40 Vous êtes du genre à prendre un robuste petit déjeuner
00:28:44 Comment vous voulez-vous...
00:28:46 Pocher ?
00:28:51 Hein ? Pocher ? Oui, pocher, ça m'ira
00:28:54 Pocher
00:28:57 Pocher
00:28:59 L'éternel est mon berger, je ne manquerai de rien
00:29:19 Il me couche dans de verres pâturages
00:29:22 Il me mène vers des eaux apaisantes
00:29:25 Ecoute, elle est...elle doit être plus heureuse là où elle est
00:29:29 Au ciel
00:29:31 Elle est sûrement plus heureuse
00:29:34 C'est pas de ma compétence
00:29:37 Tu la connaissais à peine
00:29:46 Elle est morte en nous faisant le petit déjeuner
00:29:52 En nous faisant des oeufs sur le plat
00:29:55 Qu'est-ce que tu écris constamment dans ce quai ? Je peux savoir ?
00:30:04 Des paroles
00:30:06 De quoi ?
00:30:08 Des chansons country western, c'est mon autre passion
00:30:13 La terre retournera à la terre, la cendre retournera à la cendre
00:30:18 Et la poussière à la poussière
00:30:20 Que le Seigneur te bénisse et te garde en sa sainte miséricorde
00:30:24 Justine, c'est Quinlan, passe-moi mal, tu veux ?
00:30:27 Tu offres quoi ?
00:30:29 Des ailes, de vraies ailes
00:30:33 Te fous pas de moi, Quinlan
00:30:35 Ce gars-là mesure 1m85 et il a des ailes qui lui descendent jusqu'aux genoux
00:30:40 Cela dit, il est vraiment crasseux, il faut le laver, lui trouver une robe blanche
00:30:44 Dis à Cradock de trouver des sandales avec des lanières de cuir, tu sais, qui montent à mi-molet
00:30:49 Dommage qu'il soit pas blond, les anges sont censés être blonds
00:30:53 Tu peux appeler les médias, Barbara, le Today Show, tout le prime time, la totale
00:30:58 D'accord mais ne rate pas ton coup
00:31:00 Amène ton ange par le premier avion, tu entends ?
00:31:03 Ils ne volent pas par hasard ton homme oiseau
00:31:06 J'en sais rien, je sais pas s'il sait se servir de ses ailes mais ce sera un bonus
00:31:12 En tout cas, t'en fais pas, il est en bonne main
00:31:14 Ah oui, c'est ça, et moi je suis la reine d'Angleterre
00:31:16 Te fais pas de soucis, Matt
00:31:19 Tu parles en de bonne main
00:31:23 Dans ces conditions, on pourrait faire revenir la fille
00:31:26 Non, laisse-la avec les deux autres
00:31:29 Oui, moi je gagne dans tous les cas de figure
00:31:33 Salut Mike
00:31:34 Michael
00:31:35 T'as vu la... t'as vu la plus grosse pelote de ficelle du monde ?
00:31:45 Non
00:31:47 Écoute, il faut qu'on rentre
00:31:50 Un jour j'ai vu le plus gros boulet de canon du monde, en Mésopotamie
00:31:53 Je me demande s'il y en a un
00:31:55 Non, il y en a un, mais il est en bas
00:31:57 Il faut qu'on rentre
00:31:58 Un jour j'ai vu le plus gros boulet de canon du monde, en Mésopotamie
00:32:01 Je me demande s'il y en a un encore
00:32:03 La Mésopotamie, elle y est plus
00:32:05 Plus rien ne tient la distance
00:32:07 Mike, j'ai un petit service à te demander
00:32:11 Tous les deux, avec Huey, on est un poil au creux de la vaille
00:32:15 Va-t'en
00:32:16 Mais on est coincés, il a une hypothèque sur le dos
00:32:20 Trois gosses qui sont en colonie de vacances
00:32:22 Il a une femme qui l'adore mais...
00:32:24 Je le ponctionne sévère et de mon côté...
00:32:27 Bref, il faut te battre, comme moi
00:32:32 On prend la route
00:32:33 Pour où ?
00:32:34 Chicago, c'était ton plan, oui ou non ?
00:32:36 Oui
00:32:37 Oui ?
00:32:38 Je sais, c'est pour ça que je t'ai écrit
00:32:40 Toi ? Mais je croyais que...
00:32:42 C'était mon idée
00:32:43 Ah !
00:32:44 Mais pourquoi y aller par la route ?
00:32:46 Si on prenait l'avion, on pourrait y aller tous les quatre ensemble en avion
00:32:51 Hop, hop
00:32:53 C'est beaucoup plus sûr
00:32:54 Les gens croient que non mais les statistiques le prouvent
00:32:57 C'est vrai
00:32:58 Et c'est le journal qui paiera
00:33:00 Non, il faut du temps
00:33:02 Du temps pour quoi ?
00:33:03 Cigarette, cigarette
00:33:05 Et puis d'ailleurs, je veux voir la plus grosse pelote de ficelle du monde
00:33:10 C'est sur le chemin
00:33:12 Ah, bien, bien
00:33:13 À une condition, tu auras un prix à payer
00:33:15 Le pognon, oui, je peux pas citer de chiffres mais il y aura beaucoup de fric, hein
00:33:19 Je te promets que ça paiera
00:33:20 Dès que le monde voudra voir les photos de tes ailes
00:33:22 Non, je veux que tu demandes pardon, vieux
00:33:26 Tu veux que je demande pardon ? Pourquoi ?
00:33:28 Ah, bon, excuse-moi si ça peut te faire...
00:33:30 Plus tard, quand je te le dirai
00:33:32 Et aucune photo
00:33:34 Aucune photo ? C'est un gag ou quoi ?
00:33:36 Pas avant qu'on soit à Chicago
00:33:38 D'accord
00:33:40 D'accord
00:33:43 Ah, ah, ah
00:33:44 Ton impair est plus joli
00:33:53 Il est à toi
00:33:55 C'est bon, c'est bon
00:33:56 La plus grosse pelote de ficelle du monde est à 2 heures de voiture, tu viens ?
00:34:23 Oui, je viens
00:34:24 Je vais aller chercher mon petit ami, il se couche
00:34:26 Michael, ils veulent t'exploiter, il faut que tu le saches
00:34:29 Je m'en vais
00:34:31 Mais sans moi, pour ton bien
00:34:34 Si, tu viens, ou je déballe toute la vérité
00:34:37 Quoi ?
00:34:38 Je sais pourquoi tu es ici
00:34:41 Et ça n'a rien à voir avec les histoires d'anges
00:34:43 Comment tu le sais ?
00:34:45 Je suis très attentif
00:34:49 Je suis très attentif
00:34:51 En plus, je voudrais que tu chantes
00:34:59 Une chanson ?
00:35:00 Bien sûr
00:35:01 Bien, je vais chanter
00:35:04 Maintenant ?
00:35:06 Non, quand je te le dirai
00:35:08 [Musique]
00:35:11 [Musique]
00:35:14 [Musique]
00:35:16 [Musique]
00:35:22 [Musique]
00:35:26 [Musique]
00:35:36 [Musique]
00:35:41 [Musique]
00:35:43 [Musique]
00:35:47 [Musique]
00:35:51 [Musique]
00:35:55 [Musique]
00:35:59 [Musique]
00:36:03 [Musique]
00:36:09 [Musique]
00:36:11 [Musique]
00:36:14 [Musique]
00:36:18 [Musique]
00:36:21 [Musique]
00:36:24 [Musique]
00:36:27 [Musique]
00:36:30 [Musique]
00:36:33 [Musique]
00:36:37 [Musique]
00:36:39 [Musique]
00:36:42 [Musique]
00:36:45 [Musique]
00:36:48 [Musique]
00:36:51 [Musique]
00:36:55 [Musique]
00:36:58 [Musique]
00:37:01 [Musique]
00:37:05 [Musique]
00:37:07 [Musique]
00:37:11 [Musique]
00:37:14 [Musique]
00:37:17 [Musique]
00:37:20 [Musique]
00:37:23 [Musique]
00:37:26 [Musique]
00:37:29 [Musique]
00:37:33 mais on met ce qu'on voit pendant le voyage.
00:37:35 - Bon. - D'accord ?
00:37:36 - Tiens ! Un point pour moi ! - Non, non, non ! Attends un peu, n'en triche pas !
00:37:40 - On était pas prêt. - Je sais comment, moi, je conduis.
00:37:43 Tu te débrouilles. Trois, moineau.
00:37:44 - Barbelé. - Flic à moto.
00:37:46 - Ouh ! - Poussin.
00:37:47 [Rires]
00:37:51 [Rires]
00:37:55 [Rires] Elle est bien, celle-là.
00:37:57 [Rires]
00:37:59 Savoir rire, c'est essentiel. C'est la vraie clé de l'amour.
00:38:02 [Musique]
00:38:31 La plus grosse pelote de ficelle du monde à 18 mètres de circonférence.
00:38:35 - C'est quoi ton excuse ? - Faut compter sur un certain retard.
00:38:38 C'est parce qu'on est obligé de l'ouvoyer pour éviter l'autoroute.
00:38:40 - Prends l'avion. - Il peut pas.
00:38:42 - Pourquoi ? - Parce qu'il risque de se faire coincer sur son siège.
00:38:45 Ses ailes réclament trop de place. Tu veux nous payer des premières classes ?
00:38:48 - Venez en bagnole.
00:38:49 Et par la suite, elle a été installée ici.
00:38:52 Elle contient assez de ficelle pour faire le tour complet du Texas
00:38:55 ou pour relier San Francisco à New York.
00:38:58 Cette ficelle a une couloire.
00:39:00 C'est une... bataille.
00:39:03 [Musique]
00:39:08 Elle va arriver, t'en fais pas. Mais non, y a pas de risque.
00:39:11 Non, y a qu'un risque.
00:39:13 - Michael ? - T'inquiète pas, malin.
00:39:16 - Quinlan ! - Michael !
00:39:19 Michael !
00:39:21 Mon Dieu, à quoi tu joues, endouille !
00:39:24 [Musique]
00:39:32 Bataille !
00:39:34 [Musique]
00:39:46 Michael !
00:39:49 Tu sais ce que c'est, ça ?
00:39:52 Bataille !
00:39:54 [Musique]
00:40:02 Michael, non !
00:40:04 [Musique]
00:40:10 [Cri]
00:40:12 [Musique]
00:40:17 [Coup de feu]
00:40:19 [Bruit de pas]
00:40:21 Michael !
00:40:23 [Bruit de coq]
00:40:25 [Bruit de coq]
00:40:29 - Michael ? - Ah, je suis...
00:40:32 complètement en paix.
00:40:35 Est-ce que ça va ? T'as rien de cassé ?
00:40:38 [Rire]
00:40:40 Non, j'ai rien de cassé. J'ai déjà livré 6 715 batailles.
00:40:44 - Tu peux te lever ? - Ah, mais bien sûr, je peux me lever.
00:40:49 [Soupir]
00:40:52 Ah, alors ça, la voilà, ma vraie nature.
00:40:56 Eh oui, j'adore me rouler dans l'herbe,
00:40:59 mais mon karma essaie de tenir mon rôle en enviant les plaisirs des autres.
00:41:02 Bon, c'est pas grave, me plaignez pas.
00:41:04 - Pourquoi il faudrait qu'on te plaigne ? - Parce que c'est ma dernière balade.
00:41:07 On nous en accorde 26. Merci, Quinlan.
00:41:10 Pourquoi ? Je crois qu'il veut dire qu'au ciel, il s'ennuie très fort.
00:41:14 Il a pas la bagatelle, là-haut, c'est ce qu'il dit.
00:41:16 Tu sais, c'est très impoli de faire ça, de parler d'un mec à la troisième personne,
00:41:19 - quand ce mec est devant toi. - T'as raison, pardonne-moi, je suis...
00:41:22 - Sparky ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:41:25 Ta dernière balade.
00:41:28 Parce que c'est le dernier voyage qu'on m'accorde.
00:41:31 [Soupir]
00:41:33 Ah, comme tout ce qu'il y a ici, il va me manquer.
00:41:37 [Soupir]
00:41:39 [Musique]
00:41:49 Pourquoi tu es venu ?
00:41:51 Pourquoi tu as dit que ça avait à voir avec moi ?
00:41:54 [Musique]
00:41:58 Le soleil et le vent du nord se disputaient.
00:42:01 Qui est le meilleur, le plus fort des deux ?
00:42:03 Le vent du nord dit, tu vois ce vieux, là, qui marche dans la rue ?
00:42:06 Je parie que je peux lui arracher son manteau et pas toi.
00:42:09 Le soleil dit, parie-te-lui, vas-y.
00:42:11 Le vent souffle à mort, à mort, à mort, et plus il souffle, plus le vieux serre son manteau,
00:42:15 tout contre lui, pour se protéger.
00:42:17 Et alors, le soleil apparaît et il brille.
00:42:20 Et il fait tellement bon que le vieux ôte son manteau.
00:42:23 [Musique]
00:42:29 Merde, les énigmes, j'y comprends rien.
00:42:32 T'as fait un pari sur moi ?
00:42:34 T'as pas de texte pour venir ?
00:42:36 Hélas, fais attention à mes éluets.
00:42:38 [Musique]
00:42:59 Le citron, ça se mange autrement.
00:43:02 Il faut faire comment ?
00:43:05 Regarde, il faut l'ouvrir et mettre du sel.
00:43:09 C'est comme ça que tu l'aimes, toi ?
00:43:11 C'est la seule façon de le manger.
00:43:12 Tiens donc, c'est une loi.
00:43:14 Salut.
00:43:17 Salut à vous aussi.
00:43:19 [Musique]
00:43:23 Merci.
00:43:24 Vous avez des tartes maison ?
00:43:26 [Musique]
00:43:29 Y a des tartes ou pas ?
00:43:31 Non.
00:43:33 [Musique]
00:43:42 Je suis écrivain aussi.
00:43:44 Ah, ah oui ? Qu'est-ce que tu as écrit ?
00:43:46 Le psaume 39.
00:43:48 Sauf que ça s'appelait pas le psaume 39 quand je l'ai écrit.
00:43:52 En ce temps-là, ces trucs étaient pas encore classés et numérotés.
00:43:55 [Musique]
00:44:02 Oui, c'est à cette époque-là que j'ai inventé l'idée de faire la queue.
00:44:07 Tu as inventé l'idée de faire la queue ?
00:44:09 Parce qu'avant moi, tout le monde se bousculait en désordre, c'était un vrai bordel.
00:44:12 Alors un jour, j'ai dit, il faudrait faire la queue.
00:44:14 La queue, pourquoi ?
00:44:16 Pour rentrer.
00:44:18 Pourquoi tu lui poses pas ta vraie question ?
00:44:20 C'est quoi ma vraie question ?
00:44:21 Il veut savoir pourquoi les anges ne règlent pas les vrais problèmes.
00:44:24 Oui, c'est ça ma vraie question.
00:44:26 Pourquoi les anges ne règlent pas les vrais problèmes ?
00:44:29 Personne ne changera la nature du monde.
00:44:33 Tu sais faire quoi alors ?
00:44:35 Des mini-miracles, c'est très limité.
00:44:37 Il y a plein d'anges assez débiles,
00:44:40 ils font des faux miracles imbéciles.
00:44:42 Oui, comme des parkings inutiles.
00:44:44 [Rire]
00:44:45 Je déteste critiquer les collègues.
00:44:47 [Musique]
00:44:51 Je viens dans une minute.
00:44:53 Oui.
00:44:54 Voilà la façon de déguster un citron.
00:45:00 Ben...
00:45:01 Excusez-moi, on me demande.
00:45:06 Au fait, vous vous rappelez ce que Paul a dit ?
00:45:09 L'apôtre ?
00:45:10 Non, le gars des Beatles.
00:45:11 All you need is love.
00:45:13 Bonsoir mes jolies dames.
00:45:16 [Musique]
00:45:23 Est-ce que vous croyez aux anges ?
00:45:25 Absolument.
00:45:26 Avez-vous jamais entendu dire que les anges s'intéressaient au sexe ?
00:45:29 Bien sûr que non.
00:45:30 Les vrais anges sont asexués.
00:45:32 Mais s'il y en avait un...
00:45:34 Alors c'est lui qui a inventé l'idée de faire la queue.
00:45:36 Sparky, viens, on va faire un tour.
00:45:40 [Bruit de chien]
00:45:41 Allez, viens.
00:45:43 [Musique]
00:45:56 Suzanne, qu'est-ce que tu fous ?
00:45:58 Hey, Suzanne !
00:46:01 [Musique]
00:46:30 [Musique]
00:46:45 [Musique]
00:46:58 [Musique]
00:47:08 [Musique]
00:47:18 [Musique]
00:47:28 Suivez-moi les filles.
00:47:30 Toutes avec moi.
00:47:32 [Musique]
00:47:55 J'ai inventé le trou dans les gobelets à café.
00:47:58 Tu sais, dans les distributeurs.
00:48:01 Je suis le premier au monde qui a percé un trou dans le couvercle pour boire en voiture.
00:48:06 J'aurais pu faire fortune.
00:48:08 C'est bizarre.
00:48:09 Quoi ?
00:48:10 Elle est censée être une experte, mais...
00:48:12 Quoi ?
00:48:13 Bataille !
00:48:17 Venez !
00:48:22 [Musique]
00:48:26 Bon Dieu, arrête !
00:48:27 Michael, arrête ça !
00:48:29 [Musique]
00:48:36 Hey, toi !
00:48:37 [Musique]
00:48:47 Bataille !
00:48:48 C'est rien de le dire.
00:48:50 [Musique]
00:49:18 Du caramel. Ce mec sent le caramel.
00:49:21 Non, la barbe à papa.
00:49:22 Non, il sent le biscuit qui sort du four.
00:49:25 Et ça sent plus fort quand il est excité.
00:49:27 [Musique]
00:49:55 [Bruits de combat]
00:50:02 Tu es le prince des batailles.
00:50:04 C'est pas moi qui te contredirais.
00:50:06 J'ai froid.
00:50:07 Moi j'ai mal au crâne.
00:50:08 Vous êtes du National Mirror ?
00:50:10 J'ai un poulet à deux têtes dans ma basse-cour, si ça vous intéresse.
00:50:14 Pourquoi on est arrêté ?
00:50:16 Destruction de mobilier, agression, violence, atteinte à l'ordre public,
00:50:20 vous passerez en jugement dans la matinée.
00:50:22 Votre honneur, je n'ai rien à voir avec tout ça.
00:50:24 Bonne nuit.
00:50:25 Non, attendez.
00:50:27 On a droit à un coup de téléphone ?
00:50:29 Hé !
00:50:31 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:50:33 [Bruits de combat]
00:50:45 Ralph a fait de la tôle, mais lui il a eu la décence de m'en préserver.
00:50:49 Je veux pas passer la nuit ici.
00:50:51 Tout ça c'est de ta faute.
00:50:53 Quoi ? C'est de ma faute ?
00:50:55 Pas de toi.
00:50:56 C'est ma faute ?
00:50:57 Pas toi.
00:50:58 Donc si on procède par élimination, qui est ce Ralph ?
00:51:01 Un troisième...
00:51:02 ...Marie ?
00:51:04 Qui nous tombe du ciel ?
00:51:06 Sparky pourrait peut-être nous faire sortir.
00:51:08 Hé !
00:51:09 Sparky !
00:51:11 Va chercher la clé dans le tiroir.
00:51:13 Sparky !
00:51:16 [Rire]
00:51:18 Ouvre le tiroir et cherche la clé.
00:51:22 Dorothy saurait se faire obéir.
00:51:26 Elle a un don avec les chiens, je l'ai remarqué.
00:51:29 Un chien, ça parle pas,
00:51:32 ça ne se rase pas,
00:51:35 ça ne part pas en prenant ta bagnole.
00:51:38 Et quand il a besoin d'un bain, tu prends rendez-vous chez le toiletteur.
00:51:42 Assis.
00:51:44 Couché.
00:51:45 Tel bon.
00:51:47 Non !
00:51:48 [Rire]
00:51:50 Maintenant...
00:51:52 Quoi ?
00:51:55 Demande pardon.
00:51:57 Excuse-toi.
00:51:58 À elle ?
00:52:00 T'es pas sérieux ?
00:52:02 Sinon, je n'irai pas à...
00:52:06 Chicago, Chicago,
00:52:09 Di da di da la,
00:52:11 Di da di da la,
00:52:13 Chicago, Chicago,
00:52:15 Alors, excuse-toi,
00:52:17 ou tu le regretteras.
00:52:19 Désolé.
00:52:24 [Sanglots]
00:52:26 Je te demande pardon.
00:52:47 Je te demande pardon.
00:52:53 [Sanglots]
00:52:55 J'aurais pas dû.
00:52:57 Je suis désolé.
00:52:59 [Sanglots]
00:53:02 Tu as froid ?
00:53:15 Tiens, prends ma couverture.
00:53:22 [Sanglots]
00:53:50 [Soupir]
00:53:51 [Soupir]
00:54:03 [Ronflement]
00:54:07 [Ronflement]
00:54:13 [Ronflement]
00:54:41 Veuillez vous lever.
00:54:43 Le tribunal de Bickel-Conti est en cession sous la présidence du juge Newberg.
00:54:46 Veuillez tous vous lever.
00:54:48 Bien, asseyez-vous.
00:54:56 Voyons.
00:54:59 Vous êtes accusé d'atteinte à l'ordre public,
00:55:03 destruction de meublier...
00:55:05 Pour plus de 400 dollars.
00:55:06 Je sais, j'ai parlé à Jenny.
00:55:08 Qui est Jenny ?
00:55:10 C'est sa femme.
00:55:11 Elle m'a dit que ce ravissant tableau du bar,
00:55:14 "Caribou nageant dans un torrent",
00:55:16 est brisé en mille morceaux.
00:55:18 Et ça, c'est tragique.
00:55:20 Oui, s'il s'agit d'un conflit financier...
00:55:22 Je vous ai donné la parole.
00:55:24 Je connais un type qui restaure les tableaux.
00:55:28 J'ai dit à Jenny, "arrête de pleurer, on va réparer les dégâts".
00:55:31 Bien, je voudrais qu'on me dise ce qui est arrivé exactement la nuit dernière.
00:55:37 Je vais le dire.
00:55:39 Personne d'autre ?
00:55:40 On était en train de dîner...
00:55:41 Pas vous.
00:55:42 Si vous permettez, je...
00:55:43 On ne laisse pas la main.
00:55:44 Vous, monsieur,
00:55:48 dans mon cabinet.
00:55:51 Veuillez vous lever.
00:55:54 La session du tribunal présidée par le juge Newberg est suspendue.
00:55:58 Veuillez vous lever.
00:56:00 [Musique]
00:56:15 [Chant]
00:56:44 [Chant]
00:56:47 C'est quoi la suite ?
00:56:49 Tout ce que l'on sait, on l'assume ?
00:56:51 Il n'y a personne qu'on ne puisse pas sauver ?
00:56:54 Il n'y a rien sur Terre qu'on ne puisse pas chanter ?
00:56:56 [Chant]
00:57:04 Tout le monde chante.
00:57:06 [Chant]
00:57:07 Pas toi, toi, toi.
00:57:08 [Chant]
00:57:09 Encore.
00:57:10 [Chant]
00:57:11 Seulement les garçons.
00:57:12 Oui, plus fort.
00:57:13 [Chant]
00:57:14 Maintenant, tout doux.
00:57:15 [Chant]
00:57:16 [Chant]
00:57:17 [Chant]
00:57:18 [Chant]
00:57:19 [Chant]
00:57:20 [Chant]
00:57:21 [Chant]
00:57:22 [Chant]
00:57:23 [Chant]
00:57:24 [Chant]
00:57:25 [Chant]
00:57:26 [Chant]
00:57:27 [Chant]
00:57:28 [Chant]
00:57:29 [Chant]
00:57:30 [Chant]
00:57:31 [Chant]
00:57:32 [Chant]
00:57:33 Hé !
00:57:34 Une minute, attends, attends, attends.
00:57:35 Meets Boro a mile.
00:57:36 Et alors ?
00:57:37 C'est là qu'il y a la plus grande poêle à frire au monde qui n'attache pas.
00:57:40 Non, non, Michael.
00:57:42 Je refuse d'arrêter pour voir la plus grande poêle au monde qui n'attache pas.
00:57:46 Pourquoi pas ?
00:57:47 Parce qu'il faut qu'on se dépêche.
00:57:49 Moi pareil, mais prioritairement, j'aimerais regarder la poêle gigantesque qui n'attache pas.
00:57:54 C'est sur la route.
00:57:55 Mais chaque fois qu'on va voir quelque chose, il sème la bagaille.
00:57:58 Oui, mais à chaque fois, il nous en sort aussi sec.
00:58:00 Oui.
00:58:01 Quoi ? Mais c'est vrai.
00:58:03 Dites pas non.
00:58:04 Tiens, tout à l'heure, la juge lui a jeté un regard et hop, dis-moi, qu'est-ce que tu as ?
00:58:08 C'est quoi ton truc ?
00:58:10 Hein ?
00:58:12 Toi qui es une femme, tu saurais expliquer ce mystère.
00:58:15 J'en sais rien. D'ailleurs, moi, je ne suis pas attirée par lui.
00:58:17 Sans vouloir te vexer, Michael.
00:58:19 J'ai mis un blocage sur toi.
00:58:21 Oui, bien sûr.
00:58:22 C'est vrai.
00:58:23 Bon, d'accord.
00:58:24 À suivre.
00:58:26 Examinons de plus près.
00:58:27 Le fond de la poêle avait une couche de téflon afin de faire baisser l'énorme taux de cholestérol des habitants de Meadsborough au mois de juin pendant la fête annuelle de l'œuf.
00:58:37 Non, mon vieux, on ne s'arrête pas.
00:58:38 Tu as dix secondes pour changer d'avis.
00:58:40 Dix hippopotames, neuf hippopotames, huit hippopotames.
00:58:46 Tu crois vraiment qu'il est plus sexy, disons, que moi ? Réponds franchement.
00:58:50 Arrête, tu es obsédé.
00:58:52 Cinq hippopotames, quatre hippopotames, trois, deux, un.
00:58:57 [Coup de feu]
00:58:58 Non, non.
00:59:19 Non.
00:59:20 Il n'y a pas de cric.
00:59:28 Il fallait s'y attendre à celle-là.
00:59:30 Franck, dis-lui de réparer.
00:59:32 Il l'a crevé, ce pneu.
00:59:33 Alors qu'il répare, lui.
00:59:34 Faut que tu répares.
00:59:35 Reviens tout de suite et répare tes conneries.
00:59:38 Moi, pas savoir.
00:59:41 [Musique]
00:59:43 Oh, ma femme me manque.
00:59:56 Moi, aucun de mes maris me manque.
00:59:59 Pourtant, Bradley était le roi des crevaisons.
01:00:02 Il fallait bien.
01:00:03 Je n'ose demander pourquoi.
01:00:06 Il était chauve des pneus.
01:00:09 [Musique]
01:00:11 Il était chauve des pneus et du caillou, et tout.
01:00:19 Le v'là au cimetière, le crâne à l'air.
01:00:23 [Rires]
01:00:25 Il vit encore, il a du poil partout.
01:00:28 Licence poétique, j'ai le droit.
01:00:31 Chauve des quatre pneus, ils ont crevé.
01:00:36 Et notre amour aussi s'est dégonflé.
01:00:40 [Rires]
01:00:43 Tu ne veux pas écrire une chanson qui parle de ma femme ?
01:00:47 Est-ce que tu l'aimes ?
01:00:49 [Rires]
01:00:51 Oui, en tombée malade.
01:00:53 Et elle, c'est pareil ?
01:00:56 On lui a refait la bouche.
01:01:00 On greffe des bouts de gras dans les lèvres.
01:01:05 Là, ma femme a une bouche de poisson pilote.
01:01:08 Mais ça lui va bien.
01:01:11 Ma femme a des lèvres de poisson pilote.
01:01:18 Là, je sèche. Mais tu sais, je ne suis pas forte.
01:01:23 Si j'avais eu un talent de chanteuse de country,
01:01:25 je ne serais pas assise au bord de la route au milieu de nulle part.
01:01:28 [Rires]
01:01:30 Assise solitaire sur la route au milieu de nulle part.
01:01:40 C'est trop banal, ça ne vaut rien.
01:01:44 Moi, je trouve ça joli.
01:01:46 Cette route ne doit pas exister sur la carte.
01:01:55 Personne ne passe jamais par ici.
01:01:58 [Bruit de vent]
01:02:00 Ou alors les gens ne s'arrêtent pas, je parie.
01:02:12 Bonjour !
01:02:21 Pas de gric, hein ?
01:02:26 Je suis allé volte face et brusquement,
01:02:28 j'ai vu ces dix énormes gueules ouvertes,
01:02:30 ils crachaient un venin fétide.
01:02:32 Ils arrachaient ma chair par l'embout qu'ils lançaient au ciel.
01:02:35 J'ai attrapé à pleine main sa grosse langue bleue et...
01:02:38 Hé, bidute, qui c'est, Belzébute ?
01:02:41 Belzébute, c'est Satan.
01:02:43 Oh, Satan.
01:02:45 Michael, viens !
01:02:48 [Musique]
01:02:50 Vous avez fait votre choix ?
01:03:14 Vous avez des tartes maisons ?
01:03:16 Mais c'est la capitale de la vraie tarte maison ici.
01:03:19 Alors, on veut... la tarte maison.
01:03:22 Vous avez quoi ?
01:03:23 J'ai tout mémorisé de hase, j'y vais.
01:03:26 Bon, à la pomme, bien sûr,
01:03:28 banane à la crème, notre coco à la crème aigre,
01:03:30 clémentine...
01:03:31 Le chocolat et crème ?
01:03:33 Une spécialité, le chocolat et crème.
01:03:36 Et... fraises,
01:03:39 rhubarbes et... cerises,
01:03:41 et assortiment de meringues.
01:03:44 [Musique]
01:03:46 On veut deux portions de chacune de vos tartes.
01:03:50 Et de la glace à la vanille, en plus.
01:03:52 Merci.
01:03:54 [Musique]
01:03:56 Merci.
01:04:10 Ouais.
01:04:11 [Musique]
01:04:13 L'extase, le paradis.
01:04:15 J'adore tout ce qu'il y a de nouveau là-dedans.
01:04:17 Ça ne me touche à ma banane, verbotène.
01:04:20 Oh, celle-là, elle a l'air bien.
01:04:22 À quoi elle est ? J'arrive pas à voir.
01:04:24 La crème aigre avec des raisins, c'est la meilleure de la maison.
01:04:27 C'est tout ce que j'aime.
01:04:29 Ça va être beau jour, la balance.
01:04:31 La tarte, c'est tellement spécial.
01:04:33 Rien de mieux, rien d'aussi joli qu'une bonne tarte
01:04:35 bien au chaud dans son écrin de pâte,
01:04:37 toute feuilletée autour des fruits, j'ai envie de plonger dedans à deux mains.
01:04:39 Moi, je trouve que la tarte donne une vraie sensation de plénitude,
01:04:42 plus rien ne peut vous arriver.
01:04:44 Ça fait du bien à l'âme.
01:04:46 C'est l'Amérique de papa.
01:04:48 J'aurais voulu l'inventer, moi. Je l'ai fait.
01:04:50 [Musique]
01:04:54 Non, je rigole.
01:04:56 [Rires]
01:04:58 Est-ce que tu es drôle, toi ?
01:05:00 Dieu est au ciel et la paix règne enfin sur le monde.
01:05:04 Ma mère, elle faisait une tarte où...
01:05:06 Pomme et myrtille.
01:05:08 [Musique]
01:05:10 Oui ?
01:05:12 Je la fais aussi.
01:05:14 Moi, je vous avoue que j'aime la crème fraîche plus que la frangipane.
01:05:17 Moi aussi.
01:05:19 Tu as tout faux.
01:05:21 Je les aime toutes.
01:05:23 Tu es trop chou.
01:05:25 [Rires]
01:05:27 Dorothy, chante ton éloge de la bonne tarte.
01:05:30 Un éloge de la tarte, j'y crois pas.
01:05:34 Oui, j'en ai fait une chanson.
01:05:38 Chante-la, Dorothy, maintenant.
01:05:40 [Chante]
01:06:02 [Rires]
01:06:06 C'est joli.
01:06:08 Chante-en une autre.
01:06:10 Oh !
01:06:13 C'est en si bémol.
01:06:16 C'est plutôt basique, mais faites attention, parce que là, il y a un ralenti.
01:06:19 D'accord.
01:06:20 Viens.
01:06:22 [Raclement de gorge]
01:06:25 [Raclement de gorge]
01:06:27 Je suis un peu nerveuse.
01:06:29 C'est... Il faut que vous me pardonniez, elle est pas terminée encore.
01:06:33 Ne t'excuse pas, Dorothy. D'accord ?
01:06:36 Allez.
01:06:38 Un, deux...
01:06:40 [Musique]
01:07:10 [Musique]
01:07:36 [Musique]
01:08:05 [Musique]
01:08:34 [Musique]
01:08:53 [Applaudissements]
01:09:06 [Musique]
01:09:20 T'as été publiée ?
01:09:22 Ah !
01:09:24 Ah ! C'est bien, c'est bien.
01:09:28 Ah ouais, c'est vraiment bien.
01:09:31 Ah, il fait froid.
01:09:33 Oui.
01:09:34 C'est ma chambre, là, où elle est.
01:09:36 Et toi, tu es... ?
01:09:40 Au numéro 8.
01:09:41 C'est où, ça ?
01:09:43 C'est à l'étage.
01:09:45 Où exactement ?
01:09:47 Juste au coin.
01:09:48 Ah, le coin, là-bas ?
01:09:49 Oui.
01:09:50 Juste au-dessus de ma chambre.
01:09:52 Ah !
01:09:53 Euh...
01:09:57 C'était joli.
01:09:59 Oh !
01:10:00 J'ai adoré.
01:10:01 Je...
01:10:04 Bonne nuit.
01:10:05 Bonne nuit.
01:10:07 [Musique]
01:10:36 Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
01:10:39 Pas grand chose.
01:10:40 Tu veux venir dans ma chambre ?
01:10:42 Viens dans la mienne, plutôt.
01:10:45 C'est...
01:10:46 C'est une bonne idée.
01:10:48 [Musique]
01:11:17 [Musique]
01:11:25 J'ai quelque chose à te dire.
01:11:26 Oui, je sais.
01:11:27 J'ai peur.
01:11:28 L'intention de retomber amoureuse, oui, je sais.
01:11:31 [Musique]
01:12:00 [Musique]
01:12:21 [L'oiseau aboie]
01:12:22 D'accord, d'accord, d'accord.
01:12:23 Je sais, je sais, je sais, je sais.
01:12:25 [Musique]
01:12:54 [Musique]
01:13:06 [L'oiseau aboie]
01:13:07 [Musique]
01:13:18 Allez, viens Sparky, viens.
01:13:20 Viens vite, Sparky.
01:13:21 Ah, voilà.
01:13:23 Waouh, mais t'es belle.
01:13:25 Je crains.
01:13:27 [Rires]
01:13:28 Tu parles d'un ange.
01:13:30 [Musique]
01:13:39 [Musique]
01:14:08 [Musique]
01:14:21 [Musique]
01:14:34 [Musique]
01:14:49 J'avais besoin de ce job.
01:14:51 Bonjour.
01:14:58 Alors voyons de quoi il s'agit au juste.
01:15:01 Dis-moi ça.
01:15:03 Mais je parle du journal.
01:15:05 Je voulais te dire hier soir pourquoi je suis ici.
01:15:07 Je ne cherche pas d'excuses au fait que j'y travaille.
01:15:10 Il n'y a aucune raison que tu en cherches.
01:15:12 J'ai une confession à faire.
01:15:19 Tu veux entendre une confession ?
01:15:21 La tienne ?
01:15:23 J'avais besoin de ce job aussi.
01:15:26 Personne ne voulait de moi après l'affaire du Chicago Tribune.
01:15:31 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:15:33 Oh.
01:15:35 J'ai démoli le rédacteur en chef.
01:15:38 Pourquoi ?
01:15:40 Il avait saqué un vieux type adorable qui était là depuis 27 ans et...
01:15:45 C'est vrai ?
01:15:48 Non.
01:15:50 Il avait changé mon article.
01:15:54 Tu as cogné cet homme parce qu'il avait changé ton article ?
01:16:00 Non.
01:16:01 Il était tard et j'étais saoul.
01:16:06 Du reste, que je travaille là ou ailleurs, c'est pareil.
01:16:11 Ça c'est de la blague.
01:16:13 Je parie que tu as un roman inachevé dans le tiroir de ton secrétaire.
01:16:16 Elle a emmené le secrétaire.
01:16:18 Est-ce que tu me caches quelque chose ?
01:16:24 J'ai manqué à l'éthique.
01:16:29 Parce que tu fais des papiers sur les anges dans un torchon pour vieillard débile ?
01:16:34 Est-ce que tu me cacherais par hasard que tu es en train d'écrire le roman d'un ange ?
01:16:44 Si c'est le cas, je te pardonne.
01:16:48 Je pourrais tout te pardonner.
01:16:56 Ce n'est pas une bêtise ce qu'on a fait. Si tu me dis qu'on a fait une bêtise, je serai trop malheureux.
01:17:01 Je ne sais pas.
01:17:02 Ça avance plutôt bien.
01:17:31 C'est une mission délicate.
01:17:33 De ramener l'amour dans le cœur d'un homme.
01:17:37 Écoute.
01:17:45 Écoute la terre.
01:17:59 Tout ça a tellement manqué.
01:18:01 Et en tout cas, Sparky, oublie ce que les gens racontent.
01:18:15 Tu ne mangeras jamais trop de sucre.
01:18:19 Dorothy, Queen Lamb.
01:18:21 Bonjour Michael.
01:18:25 Bonjour Sparky.
01:18:28 Qu'est-ce que tu fais là ?
01:18:38 Je suis en train de faire la maison.
01:18:41 Tu es en train de faire la maison ?
01:18:45 Non, je suis en train de faire la maison.
01:18:47 Sparky, non !
01:18:54 Non !
01:18:57 Ça va, ça va, il n'a rien.
01:19:12 Il va bien.
01:19:13 Non.
01:19:15 Je l'ai tué.
01:19:19 Ce n'est pas ta faute.
01:19:21 Si, c'est ma faute, pardonne-moi.
01:19:24 Je te demande pardon.
01:19:32 Pardon.
01:19:33 Tu n'es pour rien.
01:19:46 Fais quelque chose, Michael.
01:20:01 Je ne suis pas compétent.
01:20:02 Mais alors en quoi es-tu compétent ?
01:20:05 Explique-moi.
01:20:06 Je voudrais que quelqu'un me dise en quoi il est compétent.
01:20:11 Je n'en ai aucune idée.
01:20:14 C'est ça que je cherche à t'expliquer depuis hier.
01:20:16 Quoi ?
01:20:18 Je n'y connais strictement rien aux anges.
01:20:21 Non, je suis dresseuse du chien, on m'a engagée à cause de ça.
01:20:25 Pour dresser Sparky ?
01:20:29 Et ensuite ?
01:20:30 Ensuite, on foire le scoop de l'ange et du coup Malte garde le chien.
01:20:36 Et j'aurais eu le job de You-Hé.
01:20:40 Je ne te connaissais pas.
01:20:44 Je suis bien triste.
01:20:49 Je suis bien triste aussi.
01:20:57 Tu vas le ranimer, Michael. Ranime-le.
01:21:00 Que tu sois compétent ou non, ça m'est égal.
01:21:03 Ou bien tu le ramènes à la vie ou tu retournes d'où tu viens.
01:21:08 Ramène Sparky.
01:21:11 Arcange.
01:21:16 Arcange.
01:21:18 Arcange.
01:21:20 [Soupir]
01:21:22 [Bourdonnement]
01:21:25 [Bourdonnement]
01:21:28 [Bourdonnement]
01:21:30 [Bourdonnement]
01:21:32 [Bourdonnement]
01:21:35 [Bourdonnement]
01:21:38 [Bourdonnement]
01:21:41 [Bourdonnement]
01:21:44 [Bourdonnement]
01:21:47 [Bourdonnement]
01:21:50 [Bourdonnement]
01:21:53 [Bourdonnement]
01:21:56 [Bourdonnement]
01:21:59 [Bourdonnement]
01:22:01 [Bourdonnement]
01:22:04 [Bourdonnement]
01:22:07 [Bourdonnement]
01:22:10 [Bourdonnement]
01:22:13 [Bourdonnement]
01:22:16 [Bourdonnement]
01:22:19 [Bourdonnement]
01:22:22 [Bourdonnement]
01:22:25 [Bourdonnement]
01:22:28 [Bourdonnement]
01:22:30 [Bourdonnement]
01:22:33 [Bourdonnement]
01:22:36 [Bourdonnement]
01:22:39 [Bourdonnement]
01:22:42 [Bourdonnement]
01:22:45 [Bourdonnement]
01:22:48 [Bourdonnement]
01:22:51 [Bourdonnement]
01:22:54 [Bourdonnement]
01:22:57 [Bourdonnement]
01:22:59 [Bourdonnement]
01:23:02 [Bourdonnement]
01:23:05 [Bourdonnement]
01:23:08 [Bourdonnement]
01:23:11 [Bourdonnement]
01:23:14 [Bourdonnement]
01:23:17 [Bourdonnement]
01:23:20 [Bourdonnement]
01:23:23 [Bourdonnement]
01:23:26 [Bourdonnement]
01:23:28 [Bourdonnement]
01:23:31 [Bourdonnement]
01:23:34 [Bourdonnement]
01:23:37 [Bourdonnement]
01:23:40 [Bourdonnement]
01:23:43 [Bourdonnement]
01:23:46 [Bourdonnement]
01:23:49 [Bourdonnement]
01:23:52 [Bourdonnement]
01:23:55 [Bourdonnement]
01:23:57 [Bourdonnement]
01:24:00 [Bourdonnement]
01:24:03 [Bourdonnement]
01:24:06 [Bourdonnement]
01:24:09 [Bourdonnement]
01:24:12 [Bourdonnement]
01:24:15 [Bourdonnement]
01:24:18 [Bourdonnement]
01:24:21 [Bourdonnement]
01:24:24 [Bourdonnement]
01:24:26 [Bourdonnement]
01:24:29 [Bourdonnement]
01:24:32 [Bourdonnement]
01:24:35 [Bourdonnement]
01:24:38 [Bourdonnement]
01:24:41 [Bourdonnement]
01:24:44 [Bourdonnement]
01:24:47 [Bourdonnement]
01:24:50 [Bourdonnement]
01:24:53 [Bourdonnement]
01:24:55 [Bourdonnement]
01:24:58 [Bourdonnement]
01:25:01 [Bourdonnement]
01:25:04 On y est, Michael. On y est.
01:25:07 [Bourdonnement]
01:25:10 [Bourdonnement]
01:25:13 [Bourdonnement]
01:25:16 Michael, regarde là-haut.
01:25:19 [Bourdonnement]
01:25:22 [Bourdonnement]
01:25:24 [Bourdonnement]
01:25:27 [Bourdonnement]
01:25:30 [Bourdonnement]
01:25:33 [Bourdonnement]
01:25:36 [Bourdonnement]
01:25:39 [Bourdonnement]
01:25:42 [Bourdonnement]
01:25:45 [Bourdonnement]
01:25:48 [Bourdonnement]
01:25:51 [Bourdonnement]
01:25:53 [Bourdonnement]
01:25:56 [Bourdonnement]
01:25:59 [Bourdonnement]
01:26:02 [Bourdonnement]
01:26:05 [Bourdonnement]
01:26:08 [Bourdonnement]
01:26:11 [Bourdonnement]
01:26:14 [Bourdonnement]
01:26:17 [Bourdonnement]
01:26:20 Bon voyage, mon ami.
01:26:22 [Bourdonnement]
01:26:25 [Bourdonnement]
01:26:28 [Bourdonnement]
01:26:31 [Bourdonnement]
01:26:34 [Bourdonnement]
01:26:37 [Bourdonnement]
01:26:40 [Bourdonnement]
01:26:43 [Bourdonnement]
01:26:46 [Bourdonnement]
01:26:49 [Bourdonnement]
01:26:51 [Bourdonnement]
01:26:54 [Bourdonnement]
01:26:57 [Bourdonnement]
01:27:00 [Bourdonnement]
01:27:03 [Bourdonnement]
01:27:06 [Bourdonnement]
01:27:09 [Bourdonnement]
01:27:12 [Bourdonnement]
01:27:15 [Bourdonnement]
01:27:18 [Bourdonnement]
01:27:20 [Bourdonnement]
01:27:23 [Bourdonnement]
01:27:26 [Bourdonnement]
01:27:29 [Bourdonnement]
01:27:32 [Bourdonnement]
01:27:35 [Bourdonnement]
01:27:38 [Bourdonnement]
01:27:41 [Bourdonnement]
01:27:44 - Vous êtes en retard. - Oui, on sait.
01:27:47 - Où est l'ange ? - Ah ça... c'était du toc.
01:27:50 - Du toc ? - Oui, du toc.
01:27:52 - Complètement toc. - Il avait des ailes en plumes de cygne.
01:27:55 - Et une auréole bidon en papier doré. - Oui, et il sentait le biscuit.
01:27:58 - Non, je rigole. - Alors ?
01:28:01 - T'as perdu. - Youé, tu es viré.
01:28:04 Et je garde le chien.
01:28:06 Viens ici, Sparky. Viens, ma petite saucisse.
01:28:10 Viens voir papa, je t'ai gagné. Allez, viens.
01:28:14 Tu es un petit merdeux. Sparky, je vais... viens.
01:28:17 Non, ne te cache pas. Sparky, ne mord pas. On est copains.
01:28:21 Faites sortir ce clébard de là-dessous.
01:28:26 Comment ? Rien à faire pour le tenir. Ce chien n'en fait qu'à sa tête.
01:28:29 J'ai jamais vu un chien aussi borné.
01:28:31 - Je croyais que vous étiez une dresseuse de choc. - Elle se vantait.
01:28:34 Alors je reste coincé avec ces deux types et cet avortement ?
01:28:37 Coincé avec monsieur Driscoll, pas avec moi.
01:28:41 Je suis un chien, pas un poulet.
01:28:43 Je suis un poulet.
01:28:45 Je suis un poulet.
01:28:47 Je suis un poulet.
01:28:49 Je suis un poulet.
01:28:51 Je suis un poulet.
01:28:53 Je suis un poulet.
01:28:55 Je suis un poulet.
01:28:57 Je suis un poulet.
01:28:59 Je suis un poulet.
01:29:01 Je suis un poulet.
01:29:03 Je suis un poulet.
01:29:05 Je suis un poulet.
01:29:07 Je suis un poulet.
01:29:10 Je suis un poulet.
01:29:11 Je suis un poulet.
01:29:13 Je suis un poulet.
01:29:15 Je suis un poulet.
01:29:17 Je suis un poulet.
01:29:19 Je suis un poulet.
01:29:21 Je suis un poulet.
01:29:23 Je suis un poulet.
01:29:25 Je suis un poulet.
01:29:27 Je suis un poulet.
01:29:29 Je suis un poulet.
01:29:31 Je suis un poulet.
01:29:33 Je suis un poulet.
01:29:35 Je suis un poulet.
01:29:37 Je suis un poulet.
01:29:40 Je suis un poulet.
01:29:41 Je suis un poulet.
01:29:43 Je suis un poulet.
01:29:45 Je suis un poulet.
01:29:47 Je suis un poulet.
01:29:49 Je suis un poulet.
01:29:51 Je suis un poulet.
01:29:53 Je suis un poulet.
01:29:55 Je suis un poulet.
01:29:57 Je suis un poulet.
01:29:59 Je suis un poulet.
01:30:01 Je suis un poulet.
01:30:03 Je suis un poulet.
01:30:05 Je suis un poulet.
01:30:08 Je suis un poulet.
01:30:09 Je suis un poulet.
01:30:11 Je suis un poulet.
01:30:13 Je suis un poulet.
01:30:15 Je suis un poulet.
01:30:17 Je suis un poulet.
01:30:19 Je suis un poulet.
01:30:21 Je suis un poulet.
01:30:23 Je suis un poulet.
01:30:25 Je suis un poulet.
01:30:27 Je suis un poulet.
01:30:29 Je suis un poulet.
01:30:31 Je suis un poulet.
01:30:33 Je suis un poulet.
01:30:35 Je suis un poulet.
01:30:37 Je suis un poulet.
01:30:38 Je suis un poulet.
01:30:40 Je suis un poulet.
01:30:42 Je suis un poulet.
01:30:44 Je suis un poulet.
01:30:46 Je suis un poulet.
01:30:48 Je suis un poulet.
01:30:50 Je suis un poulet.
01:30:52 Je suis un poulet.
01:30:54 Je suis un poulet.
01:30:56 Je suis un poulet.
01:30:58 Je suis un poulet.
01:31:00 Je suis un poulet.
01:31:02 Je suis un poulet.
01:31:04 Je suis un poulet.
01:31:06 Je suis un poulet.
01:31:07 Je suis un poulet.
01:31:09 Je suis un poulet.
01:31:11 Je suis un poulet.
01:31:13 Je suis un poulet.
01:31:15 Je suis un poulet.
01:31:17 Je suis un poulet.
01:31:19 Je suis un poulet.
01:31:21 Je suis un poulet.
01:31:23 Je suis un poulet.
01:31:25 Je suis un poulet.
01:31:27 Je suis un poulet.
01:31:29 Je suis un poulet.
01:31:31 Je suis un poulet.
01:31:33 Je suis un poulet.
01:31:35 Je suis un poulet.
01:31:36 Je suis un poulet.
01:31:38 Je suis un poulet.
01:31:40 Je suis un poulet.
01:31:42 Je suis un poulet.
01:31:44 Je suis un poulet.
01:31:46 Je suis un poulet.
01:31:48 Je suis un poulet.
01:31:50 Je suis un poulet.
01:31:52 Je suis un poulet.
01:31:54 Je suis un poulet.
01:31:56 Je suis un poulet.
01:31:58 Je suis un poulet.
01:32:00 Je suis un poulet.
01:32:02 Je suis un poulet.
01:32:04 Je suis un poulet.
01:32:05 Je suis un poulet.
01:32:07 Je suis un poulet.
01:32:09 Je suis un poulet.
01:32:11 Je suis un poulet.
01:32:13 Je suis un poulet.
01:32:15 Je suis un poulet.
01:32:17 Je suis un poulet.
01:32:19 Je suis un poulet.
01:32:21 Je suis un poulet.
01:32:23 Je suis un poulet.
01:32:25 Je suis un poulet.
01:32:27 Je suis un poulet.
01:32:29 Je suis un poulet.
01:32:31 Je suis un poulet.
01:32:33 Je suis un poulet.
01:32:34 Je suis un poulet.
01:32:36 Je suis un poulet.
01:32:38 Je suis un poulet.
01:32:40 Je suis un poulet.
01:32:42 Je suis un poulet.
01:32:44 Je suis un poulet.
01:32:46 Je suis un poulet.
01:32:48 Je suis un poulet.
01:32:50 Je suis un poulet.
01:32:52 Je suis un poulet.
01:32:54 Je suis un poulet.
01:32:56 Je suis un poulet.
01:32:58 Je suis un poulet.
01:33:00 Je suis un poulet.
01:33:02 Je suis un poulet.
01:33:03 Je suis un poulet.
01:33:05 Je suis un poulet.
01:33:07 Je suis un poulet.
01:33:09 Je suis un poulet.
01:33:11 Je suis un poulet.
01:33:13 Je suis un poulet.
01:33:15 Je suis un poulet.
01:33:17 Je suis un poulet.
01:33:19 Je suis un poulet.
01:33:21 Je suis un poulet.
01:33:23 Je suis un poulet.
01:33:25 Je suis un poulet.
01:33:27 Je suis un poulet.
01:33:29 Je suis un poulet.
01:33:32 Je me suis remis à mon roman.
01:33:33 Si c'est rien passé, il est où ton impair ?
01:33:37 Si tout ça s'est vraiment passé, tu sais quoi ?
01:33:40 Je serais obligé de me dire qu'un beau soir, en descendant la rue,
01:33:44 une force invisible me fera tourner à droite
01:33:49 alors que je voulais tourner à gauche.
01:33:52 Et à cet instant précis,
01:33:54 une voiture va déboucher au coin de la rue
01:33:57 avec la femme de mes rêves et crever un pneu.
01:34:01 Par hasard, juste devant moi.
01:34:03 Tu vois ça ?
01:34:05 Non.
01:34:08 Ça ne s'est jamais passé.
01:34:15 Ça ne s'est jamais passé.
01:34:17 Ça ne s'est jamais passé.
01:34:18 Je suis un poulet.
01:34:19 Je suis un poulet.
01:34:21 Je suis un poulet.
01:34:23 Je suis un poulet.
01:34:25 Je suis un poulet.
01:34:27 Je suis un poulet.
01:34:29 Je suis un poulet.
01:34:31 Je suis un poulet.
01:34:33 Je suis un poulet.
01:34:35 Je suis un poulet.
01:34:37 Je suis un poulet.
01:34:39 Je suis un poulet.
01:34:41 Je suis un poulet.
01:34:43 Je suis un poulet.
01:34:45 Je suis un poulet.
01:34:48 Je suis un poulet.
01:34:49 Je suis un poulet.
01:34:51 Je suis un poulet.
01:34:53 Je suis un poulet.
01:34:55 Je suis un poulet.
01:34:57 Je suis un poulet.
01:34:59 Je suis un poulet.
01:35:01 Je suis un poulet.
01:35:03 Je suis un poulet.
01:35:05 Je suis un poulet.
01:35:07 Je suis un poulet.
01:35:09 Je suis un poulet.
01:35:11 Je suis un poulet.
01:35:13 Je suis un poulet.
01:35:16 Je suis un poulet.
01:35:17 Je suis un poulet.
01:35:19 Je suis un poulet.
01:35:21 Je suis un poulet.
01:35:23 Je suis un poulet.
01:35:25 Je suis un poulet.
01:35:27 Je suis un poulet.
01:35:29 Je suis un poulet.
01:35:31 Je suis un poulet.
01:35:33 Je suis un poulet.
01:35:35 Je suis un poulet.
01:35:37 Je suis un poulet.
01:35:39 Je suis un poulet.
01:35:41 Je suis un poulet.
01:35:43 Je suis un poulet.
01:35:45 Je suis un poulet.
01:35:47 Je suis un poulet.
01:35:48 Je suis un poulet.
01:35:50 Je suis un poulet.
01:35:52 Je suis un poulet.
01:35:54 Je suis un poulet.
01:35:56 Je suis un poulet.
01:35:58 Je suis un poulet.
01:36:00 Je suis un poulet.
01:36:02 Je suis un poulet.
01:36:04 Je suis un poulet.
01:36:06 Je suis un poulet.
01:36:08 Je suis un poulet.
01:36:10 Je suis un poulet.
01:36:12 Je suis un poulet.
01:36:15 Je suis un poulet.
01:36:16 Je suis un poulet.
01:36:18 Je suis un poulet.
01:36:20 Je suis un poulet.
01:36:22 Je suis un poulet.
01:36:24 Je suis un poulet.
01:36:26 Je suis un poulet.
01:36:28 Je suis un poulet.
01:36:30 Je suis un poulet.
01:36:32 Je suis un poulet.
01:36:34 Je suis un poulet.
01:36:36 Je suis un poulet.
01:36:38 Je suis un poulet.
01:36:40 Je suis un poulet.
01:36:42 Je suis un poulet.
01:36:44 Je suis un poulet.
01:36:45 Je suis un poulet.
01:36:47 Je suis un poulet.
01:36:49 Je suis un poulet.
01:36:51 Je suis un poulet.
01:36:53 Je suis un poulet.
01:36:55 Je suis un poulet.
01:36:57 Je suis un poulet.
01:36:59 Je suis un poulet.
01:37:01 Je suis un poulet.
01:37:03 Je suis un poulet.
01:37:05 Je suis un poulet.
01:37:07 Je suis un poulet.
01:37:09 Je suis un poulet.
01:37:11 Je suis un poulet.
01:37:13 Je suis un poulet.
01:37:14 Je suis un poulet.
01:37:16 Je suis un poulet.
01:37:18 Je suis un poulet.
01:37:20 Je suis un poulet.
01:37:22 Je suis un poulet.
01:37:24 Je suis un poulet.
01:37:26 Je suis un poulet.
01:37:28 Je suis un poulet.
01:37:30 Je suis un poulet.
01:37:32 Je suis un poulet.
01:37:34 Je suis un poulet.
01:37:36 Je suis un poulet.
01:37:38 Je suis un poulet.
01:37:40 Je suis un poulet.
01:37:42 Je suis un poulet.
01:37:43 Je suis un poulet.
01:37:45 Je suis un poulet.
01:37:47 Je suis un poulet.
01:37:49 Je suis un poulet.
01:37:51 Je suis un poulet.
01:37:53 Je suis un poulet.
01:37:55 Je suis un poulet.
01:37:57 Je suis un poulet.
01:37:59 Je suis un poulet.
01:38:01 Je suis un poulet.
01:38:03 Je suis un poulet.
01:38:05 Je suis un poulet.
01:38:07 Je suis un poulet.
01:38:09 Je suis un poulet.
01:38:11 Je suis un poulet.
01:38:12 Je suis un poulet.
01:38:14 Je suis un poulet.
01:38:16 Je suis un poulet.
01:38:18 Je suis un poulet.
01:38:20 Je suis un poulet.
01:38:22 Je suis un poulet.
01:38:24 Je suis un poulet.
01:38:26 Je suis un poulet.
01:38:28 Je suis un poulet.
01:38:30 Je suis un poulet.
01:38:32 Je suis un poulet.
01:38:34 Je suis un poulet.
01:38:36 Je suis un poulet.
01:38:38 Je suis un poulet.
01:38:40 Je suis un poulet.
01:38:41 Je suis un poulet.
01:38:43 Je suis un poulet.
01:38:45 Je suis un poulet.
01:38:47 Je suis un poulet.
01:38:49 Je suis un poulet.
01:38:51 Je suis un poulet.
01:38:53 Je suis un poulet.
01:38:55 Je suis un poulet.
01:38:57 Je suis un poulet.
01:38:59 Je suis un poulet.
01:39:01 Je suis un poulet.
01:39:03 Je suis un poulet.
01:39:05 Je suis un poulet.
01:39:07 Je suis un poulet.
01:39:09 Tu sens pas quelque chose ?
01:39:10 Ça doit venir de la boulangerie, là.
01:39:12 Je suis un poulet.
01:39:13 Je suis un poulet.
01:39:15 Je suis un poulet.
01:39:17 Je suis un poulet.
01:39:19 Je suis un poulet.
01:39:21 Je suis un poulet.
01:39:23 Je suis un poulet.
01:39:25 Je suis un poulet.
01:39:27 Je suis un poulet.
01:39:29 Je suis un poulet.
01:39:31 Je suis un poulet.
01:39:33 Je suis un poulet.
01:39:35 Je suis un poulet.
01:39:37 Je suis un poulet.
01:39:39 Je suis un poulet.
01:39:41 Je suis un poulet.
01:39:42 Je suis un poulet.
01:39:44 Je suis un poulet.
01:39:46 Je suis un poulet.
01:39:48 Je suis un poulet.
01:39:50 Je suis un poulet.
01:39:52 Je suis un poulet.
01:39:54 Je suis un poulet.
01:39:56 Je suis un poulet.
01:39:58 Je suis un poulet.
01:40:00 Je suis un poulet.
01:40:02 Je suis un poulet.
01:40:04 Je suis un poulet.
01:40:06 Je suis un poulet.
01:40:08 Je suis un poulet.
01:40:10 Je suis un poulet.
01:40:11 Je suis un poulet.
01:40:13 Je suis un poulet.
01:40:15 Je suis un poulet.
01:40:17 Je suis un poulet.
01:40:19 Je suis un poulet.
01:40:21 Je suis un poulet.
01:40:23 Je suis un poulet.
01:40:25 Je suis un poulet.
01:40:27 Je suis un poulet.
01:40:29 Je suis un poulet.
01:40:31 Je suis un poulet.
01:40:33 Je suis un poulet.
01:40:35 Je suis un poulet.
01:40:37 Je suis un poulet.
01:40:39 Je suis un poulet.
01:40:41 [Musique]
01:40:43 [Musique]
01:40:46 [Musique]
01:40:50 [Musique]
01:40:54 [Musique]
01:40:58 [Musique]
01:41:02 [Musique]
01:41:06 [Musique]
01:41:11 [Musique]
01:41:14 [Musique]
01:41:18 [Musique]
01:41:22 [Musique]
01:41:26 [Musique]
01:41:30 [Musique]
01:41:34 [Musique]
01:41:39 [Musique]
01:41:42 [Musique]
01:41:46 [Musique]
01:41:50 [Musique]
01:41:54 [Musique]
01:41:58 [Musique]
01:42:02 [Musique]
01:42:07 [Musique]
01:42:10 [Musique]
01:42:14 [Musique]
01:42:18 [Musique]
01:42:22 [Musique]
01:42:26 [Musique]
01:42:30 [Musique]
01:42:35 [Musique]
01:42:38 [Musique]
01:42:42 [Musique]
01:42:46 [Musique]
01:42:50 [Musique]
01:42:54 [Musique]
01:42:58 [Musique]
01:43:03 [Musique]
01:43:06 [Musique]
01:43:10 [Musique]
01:43:14 [Musique]
01:43:18 [Musique]
01:43:22 [Musique]
01:43:26 [Musique]
01:43:31 [Musique]
01:43:34 [Musique]
01:43:38 [Musique]
01:43:42 [Musique]
01:43:46 [Musique]
01:43:50 [Musique]
01:43:54 [Musique]
01:43:59 [Musique]
01:44:02 [Musique]
01:44:06 [Musique]
01:44:10 [Musique]
01:44:14 [Musique]
01:44:18 [Musique]
01:44:22 [Musique]
01:44:27 [Musique]
01:44:30 [Musique]
01:44:34 [Musique]
01:44:38 [Musique]
01:44:42 [Musique]
01:44:46 [Musique]
01:44:50 [Musique]
01:44:55 [Musique]
01:44:58 [Musique]
01:45:01 [Musique]
01:45:04 [SILENCE]