Al Pacino by Elena Delgado - Dailymotion

Elena Delgado

Watch the playlist Al Pacino by Elena Delgado on Dailymotion

Transcript

00:01:11Veneza, 1596.

00:01:24A intolerância aos judeus

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

e liberal cidade-estado da Europa.

Por leiobrigados a morar...

00:01:42...na velha fundição murada,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

7

homem que saísse do gueto...

...tinha que usar um gorrovermelho,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

Por isso eles praticavam a usura

O empréstimo dedinheiro a juros.

00:02:19Isso era contra a lei cristã.

00:02:23Os sofisticados venezianos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

16

o que é legal e correto...

se não praticou a usuranem recebeu ágio algum...

00:02:39ao contrário, evitou contato

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

20

21

judiciosoentão ele é justo e certamente viverá!

00:02:55Mas, se ele praticou a

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

abominações...

... deve morrer

E mesmo assim ainda vivem defurtos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

ladrões!

Posto que calca osmandamentos do Senhor Deus...

00:03:19sob seus pés pecaminosos.

00:04:07O Mercador de Veneza

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

38

dizem que também os cansa.

E uma tristeza tal me transformatanto que custo a me reconhecer.

00:06:57Vossa mente está no oceano.

00:06:59Creia-me, senhor, se eu

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

43

esperanças sobre o futuro.

Eu arrancaria fios derelva para sentir o vento...

00:07:13consultaria em mapas todo

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

infortúnio...

...sem dúvida me entristeceria.

Meu sopro

causar-me-ia febre sóde pensar nos danos...

00:07:28que o vento pode causar no mar.

00:07:30Crede... não é isso.

00:07:33Então, estais amando.

00:07:37Ora, ora, ora!

00:07:43Tampouco estais amando?

00:07:45Então, digamos que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

Quando?

Juntaremos nossaalegria à vossa!

00:08:07- Bassanio!

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

62

senhor Antonio.

Preocupai-vos demaiscom o mundo.

00:08:25Quem tanto cuida

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

66

homem tem seu papel...

e o meu é triste.

Vem

Até mais tarde. Terminareiminha exortação após o jantar.

00:08:52Adeus.

00:08:55Graciano diz um

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

73

74

75

me contar hoje.

Não vos é desconhecidoAntonio...

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

das grandes dívidas nas quais...

minha juventude...

por demais pródiga...

me meteu.

Vóscredor em dinheiro e afeto...

00:10:05e vosso afeto me encoraja

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

84

bom Bassanio...

e se o plano for robusto...

como vós ainda sois...

dentro dos limites da honra...

tende certeza meus haveresminha

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

91

92

própria beleza...

com maravilhosas virtudes.

Algumas vezesolhos me enviaram...

00:11:01mensagens silenciosas.

00:11:05Seu nome é Pórcia e sua beleza

97

98

cada portorenomados.

00:11:20Meu querido Antonio,

00:11:23se eu tivesse meios para

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

102

fortuna está no mar.

Não tenho dinheirocom os quais obter qualquer

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

106

107

108

109

110

mundo.- Estaríeis, doce madame,

00:12:42se tivésseis tanta dor

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

114

de fome por escassez.

Se fazer fosse tão fácil quantosaber o que é certo fazer...

00:12:57capelas seriam igrejas...

00:12:59e casebres, palácios

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

119

120

quero

Assimviva é governada por um pai

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

escolher um

Vosso pai sempre foi virtuoso...

e homens santos têm grandeinspiração no leito de morte.

00:13:40Portanto, a loteria

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

127

a correta

será desvendada somente poraquele que amareis de verdade.

00:13:54É verdade.

00:13:57Mas quanta ternura nutris...

00:13:59pelos pretendentes

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

133

dir-te-á o quanto os amo.

O que dizeis do lorde francêsMonsieur Le Bon?

00:14:13Oh, Deus!

00:14:16Deus o fez, portanto, tomemos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

138

o jovem barão inglês?

E como veste-se mal!

E o sobrinho doduque da Saxônia?

00:14:34Muito vil de manhã,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

143

144

145

e escolher o baú certo...

recusareis a vontade devosso pai se o recusardes.

00:14:54Então, temendo o pior,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

149

para não me casar com umaesponja!

00:15:19Três mil ducados?

00:15:22Bem...

00:15:24Sim, senhor. Por três meses.

00:15:27Por três meses?

00:15:32- Bem...

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

162

163

164

165

insinuação em contrário?

Nãoque ele é um bom homem...

00:16:11quero dizer que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

169

Trípoli

e ouvi dizerque perto de Rialto...

00:16:26tem um terceiro navio,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

174

175

176

e ratos no mar...

ladrões do mar eladrões de terra firme...

00:16:50piratas, quero dizer.

00:16:53Há também os perigos das águas,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

181

182

183

- Posso falar com Antonio?

Se quiserdes

Sim

comer na casa emque vosso profeta,

00:17:20o Nazareno, invocou o demônio.

00:17:24Hei de comprar convosco, vender

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

190

ou rezar convosco.

Quem vem lá?

É o senhor Antonio. Antonio!

Antonio!

Parece um obsequioso publicano.

Shylock!

Shylock

Eu estava fazendominhas contas...

00:17:55e acho que não

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

201

202

203

204

205

pessoa de que falávamos.

- Ele tem a quantia necessária?- Sim, sim. Três mil ducados.

00:18:27E por três meses.

00:18:29Sim, esqueci, vós me dissestes.

00:18:33Mas...

00:18:36pensei que não emprestáveis

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

212

uma cifra bem redonda.

Lancelot!

As taxas!

Três meses... dos doze.

Bem

E então

Ficaremos empenhados convosco?

Senhor Antonio...

frequentemente

me vilipendiastesmeus ganhos e meu ofício.

00:19:52Mesmo assim, eu tudo suportei

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

224

225

226

túnica judaica...

só porque faço uso do que é meu.

Bem

precisais da minha ajuda.

Vós me procurais e dizeis:"Shylock, queremos dinheiro."

00:20:25Vós dizeis isso; vós que

232

um cão vadio de uma soleira.

Dinheiro é o que quereis:O que vos deveria dizer?

00:20:40Não deveria dizer: "Acaso

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

236

237

e sibilando humildadeisto?

00:20:57"Bom senhor, cuspistes em mim na

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

240

empresto-vos dinheiro".

Provavelmente hei de teinsultar,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

243

visa a multiplicar o vil metal?

Emprestaele

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

246

247

quais me humilhastes.

Suprir vossa atualnecessidade...

00:21:40e não adicionar nenhum juro...

00:21:45e não ouvirá nada de mim.

00:21:47É uma oferta muito gentil.

00:21:51- Isto é gentileza.

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

254

255

256

um divertido jogo

se não me pagardes no tal dia...

no tal lugarexpressa em nosso trato...

00:22:18que a garantia indicada seja...

00:22:22uma libra exata da

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

263

264

265

entre os judeus.

Não selarais tal trato por mim.

Prefiro continuarem necessidade.

00:23:03Não temais, homem...

00:23:06não o transgredirei.

00:23:08Em dois meses, um mês

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

272

são estes cristãos...

levados por sua própriacrueldade

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

eu ganharia cobrando a garantia?

Uma libra de carne humanatomada

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

279

comprar sua simpatia...

ofereço esta amizade.

Se ele aceitarseja; senão, adeus.

00:23:54E, pelo meu amor, rogo

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

286

que me é vizinho desde quenasci.

00:24:34Traz-me o mais bela

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

289

por teu amor...

para provar quem tem sanguemais rubro, ele ou eu.

00:24:46Eu te digo, mulher...

00:24:48que este meu aspecto

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

mais desejadas da minha terra...

também o amaram.

Eu não mudaria este tompara

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

donzela.

E a loteria de meu destinoproíbe-me a voluntária decisão.

00:25:19Mas, se meu pai não

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

300

pelo meio que descrevi.

Vós

teríeis a candura de qualquer...outro postulante à minha

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

para que eu tente minha sorte.

Sim?

Por favorcomprar

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

308

mais estimados amigos.

Que o jantar fique prontono máximo, até as nove.

00:26:20Manda entregar estas cartas.

00:26:24E prepara as provisões.

00:26:36Certamente, minha consciência me

313

senhores judeus?

Não me reconheceis

Deus! Como mudaste!

Como te entendes com teu amo?Eu lhe trouxe um presente!

00:27:03Passo fome a seu serviço,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

319

ostenta estranhos luxos.

Senhor.

Bassanio!

- Graciano.- Tenho um traje para ti.

00:27:32- Você conseguiu.

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

327

bem contigo...

e não parecem defeitosaos nossos olhos.

00:27:50Mas onde não és conhecido

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

332

saltitante espírito...

para que teucomportamento selvagem...

00:28:04não seja mal interpretado

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

338

339

issose durante os agradecimentos...

00:28:22eu não cobrir meus olhos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

342

343

taberna esta noite.

Não me julgueis peloque fizermos esta noite.

00:28:49Deus abençoe Vossa Alteza.

00:28:52Signor Bassanio...

00:28:53Muito grato.

00:28:55Queres algo de mim?

00:28:59Aqui está meu filho, senhor,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

352

353

senhorcomo se diria... por servir.

00:29:12Certamente, senhor. O que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

que meu pai lhe especificará.

Em resumoé que, posto que meu pai...

00:29:27sendo um ancião, deseja

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

359

360

resulta impertinente...

como vossa senhoria devesaber, por este velho honesto,

00:29:42E devo dizer que, embora eu o

363

O que quereis?

- Servir-vos- O serne da questão é esse.

00:29:57Pois está concedido...

00:29:59se é que preferes trocar

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

368

repartido entre Shylock e vós:

Vós tendes a graça de Deussenhor, e ele tem suficiente.

00:30:16Sábias palavras. Dá-lhe

371

372

tu

roubaste um pouco de meu tédio.

E Lancelotjantar, verás Lorenzo...

00:31:08convidado de teu novo amo...

00:31:10dá-lhe esta carta.

00:31:13Faze-o discretamente.

00:31:18Então, adeus.

00:31:20Não quero que meu pai

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

383

promessamartírio...

00:31:49tornando-me cristã e

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

388

velho Shylock e Bassanio.

Não te empanzinarás comele como fazias comigo...

00:32:23nem dormirás, roncarás,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

393

394

395

eunão fizesse nada sem ser mandado.

00:32:45Chamastes?

00:32:49- O que quereis?

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

403

cuidai da minha casa.

Eu vou muito contrariado.

Algum mal conspiracontra minha paz...

00:33:37pois bem que sonhei com

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

409

410

411

uma máscara...

masque meu nariz sangrou na

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

417

418

de rosto pintado.

Não deixeis que o som de rasastolices invada meu sóbrio lar.

00:34:33Pelo cajado de Jacó, juro que

421

422

avisa que eu irei.

Irei antes de vós

Senhoraguarda à janela.

00:34:56Vem aí um cristão digno

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

427

Nada mais.

O bobalhão é gentil

mas come muito.

Lento no trabalhode dia mais do que um gato.

00:35:25Por isso, me livrei dele.

00:35:35Bem, Jessica, entrai.

00:35:39Talvez eu volte imediatamente.

00:35:44Obedecei-me.

00:36:03Adeus. E se a sorte

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

437

438

439

440

441

442

e arriscar tudo o que tem."

Deve dar? Pelo quê?

Por chumbo? Arriscar por chumbo?

Este baú

Quem arrisca tudo o faz naesperança de obter vantagens.

00:37:04Uma mente de ouro não se

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

449

seu brilho virginal?

"Quem me escolher...

terá exatamente o que merece."

Reflete

e julga teu valorcom imparcial medida.

00:37:38Tenho berço para merecê-la,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

457

458

459

460

461

462

vêm beijar esse santuário...

essa santa mortalem carne e osso.

00:38:26Entregai-me a chave. Escolho

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

escreveu. É uma mão bela...

mais branca que o papel sobreo qual escreve, essa alva mão.

00:40:08Notícias de amor, decerto.

00:40:14Encontre-me esta noite.

00:40:49Esta é a casa sob a qual Lorenzo

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

485

486

como mesmo apetite de quando se sentou?

00:41:10Doces amigos, tende paciência

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

491

492

deveras meu amor...

pois quem eu amo mais?

E quemsabe se sou vossa?

00:41:37O céu e teus pensamentos são

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

501

502

belas loucuras que cometem...

poisaté Cupido coraria

00:42:18ao me ver transformada

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

506

amorobscura.

00:42:36E vós estais, doçura, nas

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

509

e logo estarei convosco.

Contestareisa amo de coração...

00:43:19pois é sábia,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

513

514

sábia

tem seu lugarconstante em minha alma.

00:43:37Não!

00:43:42Quem está aí?

00:43:45- Signor Antonio!

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

520

521

Bassanio já vai embarcar.

Já mandei vinte à vossa procura!

Jessica!

Retornarei o quanto antes.

Não vos apresseispor minha causa,

00:44:35mas ficai o tempo necessário.

00:44:37E quanto ao meu

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

531

- Remem.

Vamos!

Sede felizpensamentos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

535

536

537

540

537

mais confusa...

estranhae variável...

00:45:44do que a que o cão

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

545

546

o navio de Bassanio.

Chegaram tarde.O navio já partira.

00:46:04Que o bom Antonio trate de

549

550

francês ontem...

que me contou queentre a França e a Inglaterra...

00:46:22naufragou uma nau de nosso

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

dele.

Senhora! Senhora!

Senhora!

Rápido

O príncipe deAragão já fez seu...

00:46:48juramento e vem fazer a escolha

00:46:52Música!

00:47:11"Quem me escolher...

00:47:13deve dar e arriscar

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

564

565

442

567

568

muitos homens desejam...

porque não me misturocom espíritos medíocres...

00:48:07me empesteando em meio

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

577

para o que foi encontrado.

O que há aqui?

A imagem de um idiota sorridenteme dando um papelzinho?

00:49:50Não mereço mais do que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

584

585

586

587

estreitos. Uma nau destas águas.

Grandes perdas.

Senhor! Suba aqui! Suba aqui!

Quem está aí?

- Judeu!- O judeu!

00:50:50Venha ter prazer conosco!

00:50:53Venha provar o prazer cristão!

00:51:11- Quais as novas de Rialto?

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

estreitos...

Goodwinságuas perigosas, rasas e

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

598

599

600

601

entre os mercadores?

Sabíeis da fuga de minha filha.

Ninguém sabia melhor...

...melhor do que vós.

Shylock sabia quea ave iria voar.

00:52:03O destino de todas

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

609

610

611

612

por cortesia cristã!

Que cumpra o prometido!

Olá judeu!

Decertonão cortareis sua carne.

00:52:41De que vos serviria?

00:52:44De isca para pescar.

00:52:47Se não alimentar mais nada

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

621

troçou de meus lucros...

insultou minha naçãoarruinou meu comércio...

00:53:07esfriou meus amigos,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

verões e invernos dos cristãos?

Se nos ferem

Se nos fazem cócegas

Se nos envenenam

Enão nos vingaremos?

00:53:56Se somos como vós no resto,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

641

642

pelo exemplo cristão?!

Ora

A vilania que me ensinaiseu hei de executar...

00:54:21e será difícil, mas hei

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

647

648

649

650

ouvi falar dela...

mas não pude achá-la.

Ora...

Aí está! aí está! Não é nada!

Foi-se um diamante...

que me custou dois milducados em Frankfurt.

00:55:20A maldição não havia atingido

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

660

661

662

663

tanto se leva para achar oladrão!

00:55:59E nenhuma satisfação,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

667

668

669

além das que derramo.

Simtambém têm má sorte.

00:56:30Antonio, como eu

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

675

676

678

679

680

681

682

683

684

685

686

687

acompanhando-me para Veneza...

que juraram que suafalência é inevitável.

00:57:41Fico muito feliz!

00:57:42Vou atormentá-lo...

00:57:44torturá-lo. Fico feliz!

00:57:48Um deles me mostrou um anel

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

698

uma floresta de macacos.

Mas Antonio estácertamente arruinado.

00:58:28Isso é verdade.

00:58:33Vai, Tubal.

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

704

na nossa sinagoga.

Madame!

Chega à vossa portaum jovem veneziano...

00:59:10que vem avisar da

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

709

jamais foi tão doce

ao anunciar o tórrido verão...

quanto este precursor quevem adiante de seu senhor.

00:59:27Basta, por favor...

00:59:29temo que dirás que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

715

716

717

que chega tão galante.

Bassanioseja feita a tua vontade!

00:59:53Algo me diz, mas não é amor...

00:59:56que não quero vos perder...

00:59:59e vós sabeis que tampouco

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

723

a escolher certo

mas romperia meu voto.

Isso eu jamais farei...

Então

Se isso acontecerdesejar tê-lo rompido.

01:01:04Malditos vossos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

731

732

733

vivo em constante exaltação.

Exaltação

Entãoque acompanha vosso amor.

01:01:49Nenhuma além da hedionda

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

738

seja a exaltação...

a vos forçar afazer tal confissão.

01:02:02Prometei-me a vida...

01:02:04...e confessarei a verdade.

01:02:06Então...

01:02:10...confessai e vivei.

01:02:12Confessai e amai é o

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

746

747

748

749

750

ilude com ornamentos.

Na leie corruptos...

01:03:44quando temperados por

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

sóbrio cenho são abençoados...

e aprovados em textos...

que cobrem a podridãocom um belo...

01:04:05ornamento?

01:04:13Olhai a beleza...

01:04:16e vereis...

01:04:20que ela é comprada...

01:04:22a peso.

01:04:26Portanto, reluzente

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

765

766

de prometeres algo...

tua simplicidademe comove mais...

01:04:54do que a eloquência.

01:05:04Este eu escolho.

01:05:15Que a felicidade

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

773

774

775

776

tão perto da Criação?

Movem-se

Ou tangidos pelos meusparecem em movimento?

01:06:10Mas seus olhos...

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

781

sombra ao menosprezá-la.

Até o momentoclaudica por trás da substância.

01:06:36Eis o pergaminho receptáculo

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

785

786

787

788

789

790

791

792

793

794

sigo a escrita...

dando...

e recebendo.

Como o mais fatigadoconcorrente...

01:07:45aclamado, enfim,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

800

custando a acreditar...

do que me cabetambém ainda duvido...

01:07:58até ser confirmado

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

805

806

de querer ser melhor.

Mas por vós...

desejaria ter vintevezes meu valor...

01:08:33ser mil vezes mais bela...

01:08:37dez mil vezes mais rica...

01:08:39para vos ser mais considerada,

01:08:41pudesse eu em virtude, beleza...

01:08:45meios e amigos...

01:08:50me superar.

01:08:53Mas tudo o que sou ainda...

01:08:56é algo que se resume...

01:09:01a uma moça inculta...

01:09:04sem estudos, sem experiência...

01:09:10Sua felicidade é ainda não

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

aprender.

E a maior felicidade...

é que seu gentilespírito se entrega

01:09:27a vós para ser guiado...

01:09:31como por seu governador...

01:09:33seu senhor...

01:09:36seu rei.

01:09:43Esta casa, estes servos...

01:09:48e esta que sou...

01:09:52são vossos...

01:09:54meu senhor.

01:10:02Eu os dou com este anel...

01:10:06que, quando retirado,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

834

de vos rejeitar.

Madame...

vós me deixastes sem palavras.

Só meu sangue vos falaem minhas veias...

01:10:43em meio à confusão.

01:10:49Mas, quando este

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

842

e minha gentil dama...

desejo-vos toda a alegriaque se possa desejar...

01:11:33e, quando decidirdes

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

846

847

848

Vós me arranjastes.

Meus olhostão velozes quanto os vossos.

01:12:01Vós vistes a senhora...

01:12:06e eu contemplei a criada.

01:12:09É verdade, Nerissa?

01:12:11Madame, é, sim.

01:12:14Graciano, dizes isso em boa fé?

01:12:16Sim. Confiai, senhor.

01:12:20Será uma honra selar

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

858

- Não...

Jamais ganharemosse for tão baixa.

01:12:48Parado ai! Parado!

01:12:54Mas quem vem lá?

01:13:10Há algum conteúdo

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

864

nada mais no mundo...

poderia transtornar tantoalguém tão calmo.

01:13:24O quê?

01:13:32Ainda pior?

01:13:35Permiti-me, Bassanio.

01:13:38Sou metade de vós...

01:13:40e devo ter metade do que for

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

873

874

875

876

únicariqueza corria em minhas veias.

01:14:05Eu era um cavalheiro,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

883

com um caro amigo...

e endividei meu caroamigo com seu vil inimigo...

01:14:35para nutrir meus desígnios.

01:14:38Aqui está a carta, madame.

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

888

889

empreitadas fracassaram?

Nenhum êxito de Trípolido México, da Inglaterra?

01:14:56Nenhum, senhor.

01:14:57Além disso, parece que, tivesse

893

894

e seria contra a liberdade dalei...

01:15:08negar-lhe justiça...

01:15:10Vinte mercadores, o

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

898

do rancoroso pedido deexecução...

01:15:19da justiça e de sua garantia.

01:15:25Quando estava com ele...

01:15:28eu o ouvi jurar a Tubal e

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

903

que lhe era devida...

e sei que...

se a leie o poder não o impedirem...

01:15:48será o fim do pobre Antonio.

01:15:53É vosso caro amigo que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

913

depois triplicai...

antes que um amigo assimdescrito perca um fio de

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

917

navios soçobraram

meus credores recrudesceram...

minhas posses são poucas...

meu acordo com o judeuvenceu, e devo pagá-lo...

01:16:42como não sobreviverei

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

923

ver antes de morrer

no entanto

Se o amor não te persuadir a virque não o faça esta carta."

01:17:01Meu amor...

01:17:06providenciai tudo e parti.

01:17:08Primeiro...

01:17:12vinde comigo à igreja

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

931

lado de Pórcia com a almainquieta.

01:17:28Tereis ouro para saldar

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

934

viveremos como solteironas eviúvas.

01:17:45Vinde agora...

01:17:48pois do vosso matrimônio...

01:17:50é chegada a hora.

01:18:10Carcereiro, vigia-o!

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

vigia-o!

Ouvi-me

Terei o prometido. Não falescontra o prometido.

01:18:25Eu disse em juramento

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

944

com meus dentes.

O doge me fará justiça!

Causa-me espéciemaus carcereiros...

01:18:39...vossa bondade em trazê-lo

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

949

950

Então

Não far-se-á de mimum tolo mole e manso...

01:18:54que meneia a cabeça,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

955

956

que já conviveu com homens!

Deixa-o ir.

Não o seguirei mais comrogativas inúteis.

01:19:23Ele quer minha vida.

01:19:27Conheço bem o motivo.

01:19:31Sei que o doge não permitirá

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

963

têm conosco em Veneza...

se negadosa justiça do Estado.

01:19:47Portanto, ide.

01:19:56Estas tristezas e perdas

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

968

969

me ver e pagar o que devo.

O resto não me importa.

Madamea quem fazeis esta honra...

01:20:29quão sincero é o

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

974

mais do que

vossa normalbondade vos permite.

01:20:40Sei que vos orgulharíeis mais do

977

conversam e passam tempojuntos...

01:20:46deve haver uma afinidade...

01:20:49de traços, modos e humores...

01:20:53que me faz pensar

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

984

desse estado de infernalcrueldade.

01:21:11Isso é quase

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

987

a governança de minha casa...

até que meu senhor regresse.

Quanto a mimaos céus o voto secreto...

01:21:26de viver em prece

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

993

obedecerei todas as suas ordens.

Desejo-vos paz e horas felizes.

Vaiisto ao meu primo, o velho

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1004

1005

1006

1007

1008

1009

tem música em si...

nem se comove comsons melodiosos...

01:23:02está propenso a traições,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1013

negras quanto o érebo.

Não confies num homem assim.

Ouve a música!

Deveremos ver nossos maridosantes que pensem que somos nós.

01:23:29Eles nos verão?

01:23:31Verão, Nerissa...

01:23:33mas trajadas de tal modo que

1020

vestidas como dois jovens...

eu serei o mais belo.

Ide chamar o judeu à corte.

Que compareça diante de nós.

Ele está aqui

Shylock! O mundo pensae eu assim também penso...

01:24:42que tu pretendes

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1029

estranha e aparente crueldade.

O que dizes

Todos esperamostua gentil resposta.

01:25:01Já informei Vossa

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1034

multa no meu trato.

Se me negardes isso...

o perigo ameaçará o estado dedireito

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

ter um naco de carne humana...

a ter três mil ducados.

Não responderei a isso.

Mas direi que é minha vontade.Está respondido?

01:25:41E se houver um rato

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1043

está respondido?

Alguns homens nãosuportam porcos.

01:25:55Alguns ficam loucos com

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1047

mestra da paixão...

comanda-a de acordo como que ama ou odeia.

01:26:10Agora, vossa resposta:

01:26:12Como não há razão suficiente...

01:26:14para entender por que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1053

gaita de fole...

sem incorrer navergonha inevitável...

01:26:26de ofender a si

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1057

1058

1059

que nutro por Antonio...

para dar seguimento a estacausa perdida por ele.

01:26:45- Está respondido?

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1063

1064

com minhas respostas.

Todo homem mataaquilo que não ama?

01:27:06Algum homem odeia

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1068

picar duas vezes?

Por favor...

refletecom um judeu.

01:27:28É mais eficaz ficar na praia...

01:27:32e pedir que a maré

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1074

ovelha chorar pelo cordeiro.

É mais eficaz fazer qualquercoisa tão dura...

01:27:53do que tentar amaciar...

01:27:58o que há de mais duro:

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

nada.

De forma justa esimples, julgai-me...

01:28:11e dai ao judeu o que ele pede.

01:28:13Não! Não!

01:28:16Por teus três mil ducados...

01:28:22aqui estão seis.

01:28:47Se cada um dos seis mil ducados

01:28:52tivesse seis partes e cada

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1087

clemência se não a dás?

Que julgamento devotemer se nada fiz de errado?

01:29:10Tendes entre vós

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1091

porque os comprastes.

Devo dizer-voslibertai-os?

01:29:24casai-os com vossas herdeiras?

01:29:27Por que suam sob pesados jugos?

01:29:29Que tenham camas

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1097

"Os escravos são nossos".

Assim

A libra de carneque exijo dele...

01:29:49custou-me caro...

01:29:53e é minha.

01:29:57É minha!

01:30:02É minha...

01:30:06e eu a terei.

01:30:08Se me negardes,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1107

1108

1109

- Não! Não!

Silêncio! Silêncio!

Silêncio! Possodissolver esta corte...

01:30:43a menos que Belário,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1117

1118

Do velho Belário?

De ambosBelário saúda Vossa Graça.

01:31:08Por que afias tanto tua faca?

01:31:11Para cortar a multa

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1124

Culpe-se a justiça por viveres!

Até que possas dissolvero selo do trato a gritos...

01:31:27só estragas teus

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1128

1129

- Silêncio! Silêncio!

Esta carta recomenda um joveme sábio doutor à nossa corte.

01:31:50- Bem, onde ele está?

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1135

recebersua carta, estou muito doente...

01:32:05mas quando o seu

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1138

1139

para tomar o meu lugar.

Rogo-vos que não ojulgueis por sua pouca idade...

01:32:18pois jamais vi um corpo tão

1142

gentil disposição."

Ouvistes o queBelário escreveu...

01:32:27e aqui está o doutor, presumo.

01:32:32Sois bem-vindo.

01:32:34Tomai vosso lugar.

01:32:38Conheceis a disputa que trouxe

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1149

1150

adiantai-vos.

- Vosso nome é Shylock?- Shylock... é meu nome.

01:33:13De natureza estranha

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1156

- Confesso.

Entãoprecisa ser clemente.

01:33:36Movido pelo quê? Dizei-me.

01:33:40A clemência jamais é forçada.

01:33:45Ela cai como a suave

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1163

1164

o trono do monarca...

cujo cetro mostra a forçadopoder terreno...

01:34:08o atributo do assombro

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1169

coração dos reis.

É um atributo do próprio Deus...

e o poder terrenomais se aproxima do divino...

01:34:35quando a clemência

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1175

de nós vê salvação.

Oramos por clemência...

e essa mesma prece...

a todos nos ensinacomo concedê-la.

01:35:09Falei tudo isso para mitigara

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1181

1182

1183

1184

prevista no meu acordo.

- Ele não pode devolver odinheiro?

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1187

dez vezes!

Darei mãose coração em garantia!

01:35:46Se nem isso bastar, a maldade

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1192

1193

1194

pode alterar um decreto.

Isso abriria um precedente...

para muitos erros da mesmanatureza, no Estado.

01:36:08- Não pode ser.

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1200

ver o acordo.

Aqui está

Shylock oferecem-teo dobro da quantia.

01:36:55Um juramento! Um juramento!

01:36:59Fiz um juramento aos céus.

01:37:02Devo manchar

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1208

1209

uma libra de carne...

a ser cortada por eledo coração do mercador.

01:37:25Sê clemente...

01:37:27Aceita o dobro do dinheiro,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1214

1215

1216

1217

peito para a sua faca...

Ó nobre juiz. Excelente jovem.

Pois a intenção e o propósito dalei têm total relação com a

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1221

1222

do que aparentais.

- Portantocoração.

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1225

1226

- É verdade.

Há uma balançapara pesar a carne?

01:38:43Aqui está.

01:39:04Trazei um médico, Shylock,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1231

1232

1233

fizésseis por caridade.

Não achei nada.Não está no acordo.

01:39:32Mercador, tendes algo a dizer?

01:39:36Muito pouco.

01:39:42Estou armado e preparado.

01:39:47Dai-me vossa mão, Bassanio.

01:39:54Adeus.

01:39:58Não lamenteis que eu

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1242

1243

vossa honrada esposa.

Dizei-lhe comoAntonio chegou ao fim.

01:40:18Contai-lhe o quanto vos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1248

perder vosso amigo.

Ele não se arrependede pagar vossa dívida...

01:40:42pois, se o judeu

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1252

com uma dama...

que me é tão cara quantoa própria vida...

01:41:02mas a própria vida,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1256

sacrificá-los-iaa este demônio...

01:41:21para te livrar.

01:41:24Tenho uma esposa que juro amar.

01:41:29Quem dera ela estivesse no

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1263

1264

Rogo-te que ordenes a sentença.

Podeis prosseguir.

Uma libra da carnedo mercador é vossa.

01:42:00A corte a concede e a lei a dá.

01:42:04Legítimo, juiz.

01:42:06E vós, deveis cortar essa

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1271

1272

1273

1274

1275

1276

1277

a uma só gota de sangue.

Diz expressamente:"Uma libra de carne".

01:43:22Toma, então, teu penhor.

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1281

pelas leis de Venezaconfiscadas...

01:43:37...pelo governo de Veneza.

01:43:39O justo juiz!

01:43:41Ouve, judeu! Douto juiz!

01:43:47É essa a lei?

01:43:49Tu mesmo a verás agir...

01:43:52pois, de tanto que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1289

1290

1291

1292

1293

1294

terá justiça total.

Não vos apresseis.Terá o penhor e nada mais.

01:44:32Portanto, prepara-te

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1299

mais que uma libra exata...

que seja tanto maispesado ou mais leve...

01:44:49ainda que apenas a substância da

1302

movero equivalente a um fio de cabelo...

01:45:02morrerás...

01:45:04e todos os teus bens

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1307

1308

1309

penhortomado por tua conta e risco, judeu.

01:45:28Ora, que o diabo o leve, então!

01:45:31Retiro o meu apelo!

01:45:33Calma, judeu! A lei te prende

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1315

qualquer cidadão...

a pessoa contra a qual conspiroureceberá metade de seus bens.

01:45:53A outra metade vai

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1322

1323

1324

de te enforcares.

Para que vejas a diferença dosnossos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

A outra metade ficará com o Estado.

Não

e tudo o mais

Tomais minha casa ao retirar...

a coluna quesustenta a minha casa.

01:47:22Tomais minha vida...

01:47:26ao retirar os meios

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1336

1337

1338

de metade de seus bens.

Contento-me em ser da outrametade. O fiel depositário...

01:47:58para entregá-la,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1342

Que por esse favor...

ele se tornecristão de imediato.

01:48:30Ele o fará, senão

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1351

1352

1353

e eu o assinarei.

Vai-te

Corte dispensada.

Mui valoroso cavalheiro...

eu e meu amigograças a vossa sabedoria,

01:50:20evitamos, hoje, as

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1360

vosso cortês incômodo.

E vos ficamosdevendo, além disso...

01:50:35nosso afeto e

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1364

estou satisfeito...

portanto me considerobem pago. Adeus!

01:50:47Caro senhor, devo insistir.

01:50:50Levai uma lembrança nossa como

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1372

eu tomo este anel.

Não retireis a mãosó quero o anel...

01:51:26e vós, amorosamente não

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1376

1377

1378

além do valor

Dar-vos-ei o anel mais valiosode

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1383

tratais um mendigo.

Este anel foi-me dadopor minha esposa.

01:52:04e, ao dá-lo, ela me fez jurar

1386

1387

foi muito usada...

enão é louca...

01:52:17sabendo o quanto

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1391

dai-lhe o anel!

Que seu mérito e meu amor...

enfrentem a ordemde vossa esposa.

01:52:43Descobre onde mora o judeu

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1396

companhia para jantar.

Não pode ser.

Seu anel eu aceitoe muito agradeço.

01:53:05Dizei-lhe isso.

01:53:08E peço-vos que leveis

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1403

manteria para sempre.

Caras damas

Estávamos orando pela venturade nossos maridos...

01:54:00que foram ajudados, espero,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1408

1409

1410

1411

1412

Dai boas-vindas ao meu amigo.

Este é Antonio... ao qualdevo infinitamente tanto.

01:54:55Vós lhe deveis até mais...

01:54:57pois ouvi dizer que ele devia

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1417

1418

não só com palavras.

Portantoesta vocal cortesia.

01:55:20Por essa lua eu juro

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1423

1424

1425

anel que ela me deu...

como um verso deum poema barato:

01:55:44"Ama-me e não me deixes."

01:55:47Falas do verso ou do valor?

01:55:50Juraste-me,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1431

1432

menos por teus juramentos...

deverias ter respeitoconservando-o!

01:56:06- O assistente do juiz!

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1436

devo ser sincera...

de ceder tão levianamente oprimeiro

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

tiraria...

E aqui está ele.

Ouso jurar por eleque não o daria...

01:56:35nem o tiraria do dedo

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1443

o anel com ela.

Meu senhor Bassaniodeu seu anel...

01:56:49ao juiz que lhe pediu

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1448

nada além dos dois anéis.

Se pudesse somarmentira à culpa, eu negaria...

01:57:07mas vedes que não o tenho.

01:57:12Foi-se.

01:57:13Igualmente vazio...

01:57:16é vosso falso coração.

01:57:21Pelos céus, não me deitarei

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1456

a quem dei o anel...

se soubésseisa quem dei o anel...

01:57:36e pudesses entender

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1461

1462

virtude do anel...

ou metade do valor dequem vos deu o anel

01:57:59ou vossa própria

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1466

o que devo crer...

isto me matadestes a uma mulher!

01:58:12Não, pela minha honra, por

1469

1470

e implorou pelo anel

o qual eu recusei esofri ao ver partir, magoado...

01:58:25aquele que salvou

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1476

amavae que jurastes guardar para mim...

01:58:47tornar-me-ei liberal

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1479

nem a cama de meu marido!

Hei de conhecê-lo.

Pórcia

epor testemunhas...

01:59:08juro por teus lindos olhos...

01:59:12que jamais infringirei

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1486

minh'alma em penhor...

de que vosso senhor...

jamais trairá de novo vossa fé.

Então

Dai-lhe isto...

e pedi que o guarde melhor...

do que o outro.

Senhor Bassanioguardar este anel.

02:00:03- Pelos céus, é o mesmo que dei

1495

1496

doutor me possuiu.

Perdoa-me tambémgentil Graciano...

02:00:21pois aquele mesmo rapazola,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1500

1501

estradas no verão...

quando as estradasjá estão boas!

02:00:45O quê? Então, somos cornos

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1508

Pórcia era o doutor.

E Nerissa

Lorenzo testemunhará queparti logo depois de vós...

02:01:23e voltei somente agora.

02:01:32Éreis o doutor?

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1514

Só se vivesse para se tornarhomem.

02:01:56Doce doutor...

02:01:59dormireis na minha cama.

02:02:02Quando eu estiver ausente,

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1520

Jessica do rico judeu...

um acordo especial de cessão detodos os seus bens após sua

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1523

1524

de que não estais satisfeito

com tudo que aconteceu.

Recolhamo-nos...

e responderei atudo sinceramente.

02:03:11Pois que seja.

02:03:15A primeira pergunta que

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

1531

1532

1533

quero ver o sol se pôr...

até que se acomodeo empregado do doutor.

02:03:32Enquanto viver, nada

300:01:29,458 --> 00:01:34,583

The Merchant of Venice (2004) | Full Movie | Al Pacino | Joseph Fiennes | Lynn Collins

Transcript

Al Pacino

Recommended