Memleketim (1974) - Filiz Akın
Memleketim yapım ve yönetmenliğini Yücel Çakmaklı'nın üstlendiği 1974 yapımı Türk filmidir. Filmin çekimleri Avusturya'nın başkenti Viyana'da, İstanbul ve Erzurum'da gerçekleşmiştir. Film, Leyla'nın (Filiz Akın) ölçüsüz batı hayranlığı ve kültürel yozlaşma yüzünden iki ɡencin ilişkisine etkilerini ortaya koymaktadır.
Transcript
00:00:00Bu dizinin betimlemesi Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
00:00:05Erişim www.seslibetimlemedernegi.com
00:00:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendireni Erişim www.seslibetimlemedernegi.com
00:00:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendireni Erişim www.seslibetimlemedernegi.com
00:00:18Bu dizinin betimlemesi Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
00:00:24Erişim www.seslibetimlemedernegi.com
00:00:48Hayır, kafam şişti.
00:01:16Ayıp, ayıp.
00:01:17Böyle, ne biçim yap bunlar?
00:01:19Siz de Afganistanlısınız.
00:01:21Frenk, look at him.
00:01:23He is from my land.
00:01:25He is from my land.
00:01:29Mehmet, I am Leyla.
00:01:31And Jenny, Deniz.
00:01:33How are you?
00:01:34Frank, Stefan, Bernard.
00:01:36Dominique, Susan.
00:01:38And I am Leyla.
00:01:40Av duyudu. Ama Afganistan'da hippie yetiştiğini bilmiyordu.
00:01:44Kesinlikle kaymamış.
00:01:46Come on, let's eat something.
00:01:48Oh, I am hungry.
00:01:50Do you want to eat?
00:01:51Come on, come here.
00:01:55Wonderful.
00:01:56Hey, Tim.
00:01:57Tell someone.
00:02:01Nice ginger.
00:02:47Güzel bir gündü.
00:02:54Öyle değil mi?
00:02:56Evet.
00:03:01Niye kendini Afganistanlı diye tanıttın?
00:03:03Değişiklik olsun diye.
00:03:09Değişiklik ha?
00:03:12Hem ne fark eder canım, Afganlı veya Türk?
00:03:17Amerikalı, Japon, İngiliz, Fransız.
00:03:21Afrikalı bir zenci.
00:03:23Şöyle kıvırcık saçlı bir zenci.
00:03:25Ne fark eder, hepsi insan.
00:03:29Hem biliyor musun, Afrikalı kızlar çok güzel oluyor.
00:03:31Çok da güzel dans ediyor, biliyor musun?
00:03:41Şarkı söylüyorlar.
00:04:11Şarkı söylüyorlar.
00:04:41Şarkı söylüyorlar.
00:04:50Nedir bu?
00:04:51Ver o defteri.
00:04:52Soyan ortaya çıktı. İki yüzlü sahtekar seni.
00:04:55Nedir bunlar? Nasıl yazarsın?
00:04:57Ne hakla yazarsın?
00:04:58Bu insanları aşağılamaya ne hakkın var? İzah eder misin?
00:05:01Seni ilgilendirmez.
00:05:02Roman yazacaksın herhalde.
00:05:04Üç kuruş kazanmak için de bu insanları kullanıyorsun.
00:05:06Roman değil.
00:05:07Tezim için malzeme topladım.
00:05:08Bu insanları ne sanıyorsun?
00:05:10Bu insanların emrine verilmiş deney tavşanı mı?
00:05:13Bunlar insan, özgür insanlar.
00:05:15Hayatları için karar verme hakkına sahip, özgür insanlar.
00:05:18Tek istedikleri de mutlu olmak.
00:05:20Ama sen bunları anlayamazsın.
00:05:22Benim için de kim bilir neler yazdın.
00:05:24Senin için hiçbir şey azladım.
00:05:26Niye?
00:05:27Beni enteresan bulmadınız mı beyefendi?
00:05:29Hayır.
00:05:30Çünkü sen aslında onlardan değilsin.
00:05:32Ben aslında onlardanım.
00:05:33Onlar gibi özgür bir insanım.
00:05:35Evet, haklısın.
00:05:38Onlar deney tavşanı değil, özgür insanlar.
00:05:40Sen de öylesin.
00:05:42Ama topluma karşı görevlerini yapmayan insanlar.
00:05:45Her insan topluma nasıl yararlı olacağını tayin etmekte özgürdür.
00:05:49Bunlar hiçbir işe yaramazlar.
00:05:51Uyuşturucu madde kullanıyorlar ve yan gelip yatıyorlar.
00:05:53Bunun özgür insan olmakla hiçbir ilgisi yok.
00:05:56Bunlar toplumun başına dert.
00:05:58Sen de bir an önce bu hayatı terk edip kendine doğru dürüst bir yön çizsen iyi edersin.
00:06:02Çünkü bu hayatın sonu yok.
00:06:04Senin aklına ihtiyacım yok.
00:06:06Sen bilirsin.
00:06:07Ama söylediklerimi üzerinde düşünsen iyi edersin.
00:06:09Çünkü aslında iyi bir kızsın.
00:06:11Fakat bu insanların arasında ne işim var anlayamıyorum.
00:06:14Allah'a ısmarladık.
00:06:20Uyuşturucu maddeler ve karakter formasyonu ilişkileri hakkındaki yardımcı teziniz çok iyi.
00:06:26Doğru.
00:06:27Fakat bazı değişiklikler yapmanız ve belki yeniden yazmanız gerekecek.
00:06:31Bu hususta bir ara görüşürüz sizinle.
00:06:34Peki hocam, esas tezi bakımındaki fikriniz?
00:06:36Onu hiç merak etmeyin.
00:06:37Üniversite senatosu tezinizi mutlaka kabul edecek.
00:06:40Çalışmalarınız salgın hastalıklarla mücadele metotlarına çok yeni görüşler getiriyor.
00:06:45Bu görüşlerin üniversite senatosunda benimseneceğine mutlaka inanıyorum.
00:06:49Sağ olun hocam.
00:07:03Sağ olun.
00:07:33Biricik oğlum, canım evladım, Mehmet'im.
00:07:52Evvela Mahzun selam eder, hasretle gözlerinden öperim.
00:07:58Mektubuna sevindim.
00:08:04Doktor olup dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
00:08:09Seni hasretle kucaklarım.
00:08:11Bizleri sorarsan cümlemiz iyiyiz, afiyetteyiz evladım.
00:08:33Hoşça kal.
00:09:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:09:33Hanımefendi, nerelisiniz?
00:09:52Hadesistanlıyım.
00:09:53Anne!
00:09:54Anneciğim!
00:09:55Yavrum!
00:09:57Ne iyi ettin geldiğini.
00:09:58Ben de sizleri özlemiştim.
00:09:59Baban nasıl, büyükannem?
00:10:00Çok iyiler, selamları var.
00:10:01Gözlerinden öpüyorlar.
00:10:02Canım anneciğim.
00:10:03Nereden aklına geldi bu sürprizi yapmak?
00:10:04Müjgan hanımlarla Paris'e gittik.
00:10:05Babanın işleri vardı, gelemedi.
00:10:06Yaz için elbiseler aldı.
00:10:07Bana hiç elbise almadın mı?
00:10:08Gelecek hiçbir şeyim kalmamış.
00:10:09Annesi Paris'e gider de biricik kızına elbise almadan gelir mi?
00:10:10Annesi Paris'e gider de biricik kızına elbise almadan gelir mi?
00:10:11Annesi Paris'e gider de biricik kızına elbise almadan gelir mi?
00:10:12Neler aldım neler!
00:10:13Buraya müzik tahsili için geldim.
00:10:14Okuyorum.
00:10:15Niye müzik okuyorsunuz?
00:10:16Özellikle mi tercih ettiniz yoksa?
00:10:17Bilmiyorum ama galiba...
00:10:18...babam kimya okumamı istemişti.
00:10:19Annem de çok seviyordu.
00:10:20Babam da çok seviyordu.
00:10:21Babam da çok seviyordu.
00:10:22Babam da çok seviyordu.
00:10:23Babam da çok seviyordu.
00:10:24Babam da çok seviyordu.
00:10:25Babam da çok seviyordu.
00:10:26Babam da çok seviyordu.
00:10:27Babam da çok seviyordu.
00:10:28Babam da çok seviyordu.
00:10:29Babam da çok seviyordu.
00:10:30Babam da çok seviyordu.
00:10:31Babam da çok seviyordu.
00:10:32Babam da çok seviyordu.
00:10:33Babam da çok seviyordu.
00:10:42Babam da çok seviyordu.
00:10:43Babam da çok seviyordu.
00:10:44Babam da çok seviyordu.
00:10:45Babam da çok seviyordu.
00:10:46Babam da çok seviyordu.
00:10:47Babam da çok seviyordu.
00:10:48Babam da çok seviyordu.
00:10:49Babam da çok seviyordu.
00:10:50Babam da çok seviyordu.
00:10:51Babam da çok seviyordu.
00:10:52Babam da çok seviyordu.
00:10:53Babam da çok seviyordu.
00:10:54Babam da çok seviyordu.
00:10:55Babam da çok seviyordu.
00:10:56Babam da çok seviyordu.
00:10:57Babam da çok seviyordu.
00:10:58Babam da çok seviyordu.
00:10:59Babam da çok seviyordu.
00:11:00Babam da çok seviyordu.
00:11:01Babam da çok seviyordu.
00:11:02Babam da çok seviyordu.
00:11:03Babam da çok seviyordu.
00:11:04Babam da çok seviyordu.
00:11:05Babam da çok seviyordu.
00:11:06Babam da çok seviyordu.
00:11:07Babam da çok seviyordu.
00:11:08Babam da çok seviyordu.
00:11:09Babam da çok seviyordu.
00:11:10Babam da çok seviyordu.
00:11:11Babam da çok seviyordu.
00:11:12Babam da çok seviyordu.
00:11:13Babam da çok seviyordu.
00:11:14Babam da çok seviyordu.
00:11:15Babam da çok seviyordu.
00:11:16Babam da çok seviyordu.
00:11:17Babam da çok seviyordu.
00:11:18Babam da çok seviyordu.
00:11:19Babam da çok seviyordu.
00:11:20Babam da çok seviyordu.
00:11:21Babam da çok seviyordu.
00:11:22Babam da çok seviyordu.
00:11:23Babam da çok seviyordu.
00:11:24Babam da çok seviyordu.
00:11:25Babam da çok seviyordu.
00:11:26Babam da çok seviyordu.
00:11:27Babam da çok seviyordu.
00:11:28Babam da çok seviyordu.
00:11:29Babam da çok seviyordu.
00:11:30Babam da çok seviyordu.
00:11:31Babam da çok seviyordu.
00:11:32Babam da çok seviyordu.
00:11:33Babam da çok seviyordu.
00:11:34Babam da çok seviyordu.
00:11:35Babam da çok seviyordu.
00:11:36Babam da çok seviyordu.
00:11:37Babam da çok seviyordu.
00:11:38Babam da çok seviyordu.
00:11:39Babam da çok seviyordu.
00:11:40Babam da çok seviyordu.
00:11:41Babam da çok seviyordu.
00:11:42Babam da çok seviyordu.
00:11:43Babam da çok seviyordu.
00:11:44Babam da çok seviyordu.
00:11:45Babam da çok seviyordu.
00:11:46Babam da çok seviyordu.
00:11:47Babam da çok seviyordu.
00:11:48Babam da çok seviyordu.
00:11:49Babam da çok seviyordu.
00:11:50Babam da çok seviyordu.
00:11:51Babam da çok seviyordu.
00:11:52Babam da çok seviyordu.
00:11:53Babam da çok seviyordu.
00:11:54Babam da çok seviyordu.
00:11:55Babam da çok seviyordu.
00:11:56Babam da çok seviyordu.
00:11:57Babam da çok seviyordu.
00:11:58Babam da çok seviyordu.
00:11:59Babam da çok seviyordu.
00:12:00Babam da çok seviyordu.
00:12:01Babam da çok seviyordu.
00:12:02Babam da çok seviyordu.
00:12:03Babam da çok seviyordu.
00:12:04Babam da çok seviyordu.
00:12:05Babam da çok seviyordu.
00:12:06Babam da çok seviyordu.
00:12:07Babam da çok seviyordu.
00:12:08Babam da çok seviyordu.
00:12:09Babam da çok seviyordu.
00:12:10Babam da çok seviyordu.
00:12:11Babam da çok seviyordu.
00:12:12Babam da çok seviyordu.
00:12:13Babam da çok seviyordu.
00:12:14Babam da çok seviyordu.
00:12:15Babam da çok seviyordu.
00:12:16Babam da çok seviyordu.
00:12:17Babam da çok seviyordu.
00:12:18Babam da çok seviyordu.
00:12:19Babam da çok seviyordu.
00:12:20Babam da çok seviyordu.
00:12:21Babam da çok seviyordu.
00:12:22Babam da çok seviyordu.
00:12:23Babam da çok seviyordu.
00:12:24Babam da çok seviyordu.
00:12:25Babam da çok seviyordu.
00:12:26Babam da çok seviyordu.
00:12:27Babam da çok seviyordu.
00:12:28Babam da çok seviyordu.
00:12:29Babam da çok seviyordu.
00:12:30Babam da çok seviyordu.
00:12:31Babam da çok seviyordu.
00:12:32Güzel günleri kaçırmayacağız.
00:13:02Hadi.
00:13:03Hadi.
00:13:04Hadi.
00:13:05Hadi.
00:13:06Hadi.
00:13:07Hadi.
00:13:08Hadi.
00:13:09Hadi.
00:13:10Hadi.
00:13:11Hadi.
00:13:12Hadi.
00:13:13Hadi.
00:13:14Hadi.
00:13:15Hadi.
00:13:16Hadi.
00:13:17Hadi.
00:13:18Hadi.
00:13:19Hadi.
00:13:20Hadi.
00:13:21Hadi.
00:13:22Hadi.
00:13:23Hadi.
00:13:24Hadi.
00:13:25Hadi.
00:13:26Hadi.
00:13:27Hadi.
00:13:28Hadi.
00:13:29Hadi.
00:13:30Hadi.
00:13:31Hadi.
00:13:32Hadi.
00:13:33Hadi.
00:13:34Hadi.
00:13:35Hadi.
00:13:36Hadi.
00:13:37Hadi.
00:13:38Hadi.
00:13:39Hadi.
00:13:40Hadi.
00:13:41Hadi.
00:13:42Hadi.
00:13:43Hadi.
00:13:44Hadi.
00:13:45Hadi.
00:13:46Hadi.
00:13:47Hadi.
00:13:48Hadi.
00:13:49Hadi.
00:13:50Hadi.
00:13:51Hadi.
00:13:52Hadi.
00:13:53Hadi.
00:13:54Hadi.
00:13:55Hadi.
00:13:56Hadi.
00:13:57Hadi.
00:13:58Hadi.
00:13:59Hadi.
00:14:00Zaten herkes kendi havasında.
00:14:02Çocuklar, size arkadaşım Mehmet'i tanıtayım.
00:14:06Helga!
00:14:07Memnun oldum.
00:14:07Ben de!
00:14:08Rolf!
00:14:09Merhaba!
00:14:10Hanılor!
00:14:11Peter!
00:14:11Merhaba!
00:14:12Buraya öğrenim için geldiğim doğru.
00:14:14Ama meseleyi böyle dar sınırlar içinde almak...
00:14:17...Yanlış anlamlara sebep olabilir.
00:14:20Zannetmiyorum.
00:14:21Biz tarihin her çağında...
00:14:23...İlim ve sanatta doğudan ileride olmuşuzdur.
00:14:26Yoksa mesleğinizin ihtisası için buraya gelmenize lüzum kalmazdı, değil mi?
00:14:31İşte ilk yanlışınız!
00:14:33Tarihin her çağında dediniz.
00:14:36Halbuki tıp ilminin ilk temel prensipleri...
00:14:39...İlk karantina uygulaması...
00:14:41...Anestesi esasları hep doğulu alimlerce bulunmuştur.
00:14:45Mesela Türk alimi İbn-i Sina'nın yazdığı tıp kitabı...
00:14:48...İki üç asır Avrupa'da ders kitabı olarak okutulmuştur.
00:14:52Birkaç tıp kaidesinin doğulularca bulunması...
00:14:55...Veya doğudan bir tek İbn-i Sina çıkması...
00:14:58...Tezinizi doğrulamaya yetmez sanırız.
00:15:00Sadece tıp dalını değil...
00:15:01...Astronomiyi, matematik ve kimyayı da düşünün.
00:15:04Cevir kaidelerini bulan...
00:15:06...Pusula, barut ve ilk alaşımları keşfeden...
00:15:09...Dünyanın çevresini ilk ölçen...
00:15:11...Hatta bilimin en önemli aracı, kağıdı bulan alimler de hep doğudan yetişmiştir.
00:15:17Avrupa tam yedi asır Endülüs'teki okullara talebe göndermiş...
00:15:20...Haçlı seferleriyle doğudan aldığı pek çok icadı sonradan kendine mal etmiştir.
00:15:25İlmi konuşmaları bırakın artık...
00:15:27...Biraz da benden bahsedelim.
00:15:30Yarınki imtihanda doğuyu başarıyla ben temsil edeceğim.
00:15:33Beni sevmiyorsun galiba?
00:15:34Sevseydin mi?
00:15:36Evet, sevseydim.
00:15:37Bir kitapta okumuştum...
00:15:38...İnsan birini severse...
00:15:40...Onun bütün çevresindekileri, arkadaşlarını, işini, her şeyini severmiş.
00:15:44Senin annen baban yok ki burada.
00:15:46Arkadaşlarım var...
00:15:47...Helga var...
00:15:48...Ben Helga'yı çok severim.
00:15:50Ama sen ne Helga'yı ne de diğer arkadaşlarıma hiçbirini sevmiyor...
00:15:53...Hiçbiriyle kaynaşmıyorsun.
00:15:55Ama o kadar çok arkadaşım var ki...
00:15:57...Sevgimden hepsine birer parça verirsem korkarım sana hiçbir şey kalmaz.
00:16:01Oh canım, daha neler!
00:16:03Hem sonra benim müzik çalışmalarımı da beğenmiyorsun galiba.
00:16:06Nereden vardın bu karara?
00:16:07Mesela imtihandan sonra arkadaşlarım çok sevindi...
00:16:10...Halbuki sen hiç umuyumsamadın başarımı.
00:16:12Bütün bunlar senin icat ettiğin kuşkular...
00:16:14...Ve benim seni sevmemle hiçbir ilgisi yok.
00:16:17Fakat bu müzik konusunu açman iyi oldu.
00:16:19Viyanalı bir genç kız gibi hareket ediyorsun...
00:16:21...Batı müziği öğreniyorsun, Bach'ı, Strauss'u, Beethoven'u, niye?
00:16:25Çok basit...
00:16:26...Çünkü Viyana'yı, Viyanalları seviyorum.
00:16:29Ama sen Viyanalı değilsin ki...
00:16:31...İstanbul'lusun, Türksün...
00:16:32...İnsanın kendi müziğini öğrenmeden başka müziği öğrenmeye kalkmasına...
00:16:36Türkiye'de mektepler bitti mi ki Avrupa'ya gideceksin kızım?
00:16:39Ne işin var yabancı yerlerde?
00:16:41Aman büyük anneciğim, duyan da Afrika'ya yamyamların arasına gidiyorum sanacak.
00:16:46Avrupa'ya gidiyorum, medeni bir dünyaya.
00:16:49Burası medeni değil mi?
00:16:50Büyük annem gibi konuşuyorsun.
00:16:53O da Avrupa'ya gelişime isyan etmişti.
00:16:55Sen Bach'ı, Beethoven'i sever misin?
00:16:57Canım severim, niye sevmeyeyim?
00:16:59Ama müzik denilince senin aklına önce Batı müziği geliyor.
00:17:03Halbuki bizim de bir müziğimiz var.
00:17:04Önce onu sevmemiz, onu öğrenmemiz gerekir.
00:17:07["Hangimiz Sevmedik"]
00:17:38["Hangimiz Sevmedik"]
00:17:51Dede efendinin mi demiştin?
00:17:52Evet!
00:17:53Güzel!
00:17:55Ama ben Beethoven'i tercih ederim.
00:18:00Türk müziğini beynelmeler sahaya çıkarabilmek için...
00:18:02...Çok seslilikten yararlanmalıyız.
00:18:04Müziğimizi çok sesli işlemeliyiz.
00:18:07Geçenlerde bir Türk orkestrası geldi.
00:18:10Türk bestekarlarının eserlerini çaldı.
00:18:13Ertesi gün gazeteler konser için...
00:18:15...Türkler bu sefer Viyana'da diye yazdılar.
00:18:19Yani Türk askerinin yapamadığını...
00:18:21...Türk sanatkarların müzikleriyle yaptılar.
00:18:23Viyana'yı fethettiler.
00:18:26Viyana'yı Türklerin fethetmeleri bin dokuz yüz yetmişlerden çok evvel olmuştur.
00:18:30On altıncı yüzyılda...
00:18:32...Türk elçilik alayı mehterleriyle Viyana kalesine girdiği zaman...
00:18:35...Arkasında birkaç yüz dinleyici değil...
00:18:39...On binlerce kişi vardı.
00:18:41Mehter müziğimiz sürüklemişti onları.
00:18:44Üstelik Avrupa'daki hiçbir kitapta...
00:18:46...Çok sesli Türk bestecelerinden bahsedilmemiştir şimdiye kadar.
00:18:50Annen mi?
00:18:51Hı, annem!
00:18:53Burası neresi?
00:18:55Erzurum!
00:18:57Orada doğdum ben.
00:18:59Liseyi orada bitirdim.
00:19:02Sonra İstanbul'a geldim, üniversiteye.
00:19:05Hem çalıştım, hem okudum.
00:19:06Peki, Viyana'ya nasıl geldin?
00:19:08Tıbbi iyi dereceyle bitirince burç imtihanına girdim, kazandım.
00:19:29Ne yapıyorsun?
00:19:30Yarım bıraktığım yazıyı tamamlıyorum.
00:19:35Bu fırsatın b EUVA değil.
00:19:42Merhmet!...
00:19:43Merhmet!...
00:19:48Telsibur'u gördün mü?
00:19:50Hayır.
00:19:50Mutlaka görmelisin.
00:19:52Ben bir defa gittim ama çok az kalabildim.
00:19:55Tekrar gidip iyice görmek istiyorum.
00:19:57Her yeri sanki bir ressamın elinden çıkmış gibi.
00:19:59Dağları eşsiz güzellikte, şehir eski yapılarla dolu...
00:20:02Nereye baksan, anıtlar, anıtlar, anıtlar...
00:20:05...Ve Mozart'ın doğup büyüdüğü yer mutlaka görmelisin Salzburg'u.
00:20:08Bir gün giderim. Veya belki beraber gideriz.
00:20:12Hı, tabii!
00:20:14Bana bak, niye bugün gitmiyoruz? Benim hiçbir işim yok.
00:20:17Let's go!
00:20:39Afedersin, von Richten o kimdir?
00:20:41A aa, bilmiyor musun von Richten o...
00:20:43...Rönesans döneminde Salzburg'u yeni baştan kurarak...
00:20:46Bugünkü şeklini veren ve büyük katedrali şehre kazandıran kişidir.
00:20:50Yaa!
00:20:51Yaa!
00:20:53Kadın film müziği başlar.
00:21:10Mozart!
00:21:12Burada her şey Mozart'ın adını taşıyor.
00:21:13Caddeler, sokaklar, oteller ve daha bir sürü kuruluşun adı hep Mozart.
00:21:18İçkiler, çikolatalar bile!
00:21:20Kadın film müziği başlar.
00:21:50KADIN FİLM MÜZİĞİ BAŞLAR
00:21:59Eee, ne yapıyorsunuz?
00:22:00Görüyorsunuz ki resminizi çekiyorum beyefendi.
00:22:04Ben Viyana Post'un muhabiriyim.
00:22:06Ülkemize gelen yabancılarla bir dizi röportaj hazırlıyorum.
00:22:09Yanılmıyorsam siz de yabancısınız.
00:22:11Evet, yanılmıyoruz.
00:22:12Hangi millettensiniz beyefendi?
00:22:14Türk'üm!
00:22:15Oo, çok enteresan!
00:22:16Sizin röportajınızı çok daha geniş biçimde yayınlatacağım.
00:22:19Teşekkür ederim, çok lütufkarsınız.
00:22:21Çağımızda Türkler işçi olarak geliyorlar Avrupa'ya.
00:22:23Siz de muhakkak onlardan birisiniz.
00:22:25Nerede çalışıyorsunuz, inşaatta mı, fabrikada mı?
00:22:28Maden ocaklarında mı, yoksa temizlik işlerinde mi?
00:22:30Hiç birinde değil hanımefendi.
00:22:32Viyana Üniversitesi'nde tıp ihtisası yapıyorum.
00:22:34Oo, barbarlar artık bilimsel meselelerle mi ilgileniyorlar?
00:22:37Bu çok daha enteresan.
00:22:39Kültürümüzü ülkesine taşıyacak bir misyoner.
00:22:42Hayır, kültürümüzü değil, sadece bazı bilgilerinizi!
00:22:45KUŞ SESLERİ
00:23:05Nefis bir seyahat oldu bu, hayatımca unutmayacağım.
00:23:08Haftaya daha nefis bir seyahat hazırlar.
00:23:10Nereye?
00:23:11Budapest'e, Belgrad'e!
00:23:13Ooo, harika tabernalar ve nefis çıgan müziği!
00:23:17Bir Türk için çıgan müziğinden daha önemli şeyler vardır orada.
00:23:20Ne gibi?
00:23:21Gidince görürsün!
00:23:31Bu Sava!
00:23:33Bu da Tuna nehri.
00:23:34Burada birleşirler.
00:23:36Bütün şairler, bütün yazarlar der ki...
00:23:40...Tuna her yerden daha sihirli, daha nazlı akar Belgrad'da.
00:23:43Gerçekten öyle!
00:23:46Misali cennettir evvel baharı...
00:23:48...Açılır kırmızı gülü Tuna'nın...
00:23:50...Öter bülbüller leyl-i nehari...
00:23:53...Eser, bağıdı sabahı yeli Tuna'nın, demiş.
00:23:56Kim?
00:23:58Buraları dolaşan bir şairimiz.
00:24:00Atalarımız bu güzel beldede asırlarca yaşadılar.
00:24:06Bak, işte Belgrad!
00:24:08İşte Belgrad kalesi!
00:24:10🎶Müzik🎶
00:24:41Burası Mora Fatih Mehmet Ali Paşa'nın türbesi.
00:24:47Bak, işte bu da Bayraktır Camii.
00:24:51Bu cami, Kanuni Sultan Süleyman devrinde...
00:24:54...1522'de yaptırılmış.
00:24:57Bir zamanlar Belgrad'da 217 cami ve mescid vardı.
00:25:00Ama şimdi sadece bu cami ayakta kalmış.
00:25:03Bu cami...
00:25:05...Kanuni Sultan Süleyman devrinde...
00:25:07...1522'de yaptırılmış.
00:25:09Ama şimdi sadece bu cami ayakta kalmış.
00:25:11🎶Müzik🎶
00:25:40Bizim Tuna...
00:25:42...Nice akıncılarımızın atlarını suladığı...
00:25:44...Halkımızın adına nice türküler yaptığı efsanevi mehir.
00:25:48Daha çok yer gezecek miyiz?
00:25:50Eh, biraz daha var.
00:25:52Ama gezmekten şikayetçiysen geri döneriz.
00:25:54Öyle bir şey söylemedim.
00:25:56Bir çok yeri dolaştırıyorsun da...
00:25:58...Bundan gayem nedir, onu anlayamıyorum.
00:26:00Gayem şu...
00:26:01...Türk olarak bu topraklar üzerinde...
00:26:03...Mozart'ın evinden başka tanımamız gereken yerler dolduğudur.
00:26:06Geçti o devirler.
00:26:08Geçmişin öncesinde değil, 1975'deyiz.
00:26:11Geçmişle övünmenin bugüne hiçbir yararı yok.
00:26:14Evet, haklısın.
00:26:16Geçmişle övünmenin bugüne hiçbir yararı yok.
00:26:19Ama geçmişi bilmenin...
00:26:21...Tarih şuuruna sahip olmanın yararı var.
00:26:24Çünkü...
00:26:26...Bugünün şartlarını hazırlayan dün...
00:26:28...Yarının şartlarını hazırlayan da bugündür.
00:26:30Bugünümüzü iyi değerlendirebilmek...
00:26:32...Yarınımız için neler yapabileceğimize karar verebilmek için...
00:26:35...Dünümüzü iyi bilmek zorundayız.
00:26:37Dünden bugüne, bugünden de...
00:26:39...Geleceğe bağlıyız.
00:26:45Kılıcımı vurdum taşa...
00:26:49...Taş yarıldı baştan başa...
00:26:53Harika bir yer burası.
00:26:55Bütün Viyana ayaklar altında.
00:26:57Evet, Merzifonlu Kara Mustafa Paşa da...
00:26:59...Viyana kuşatması sırasında...
00:27:01...Askeri öneminden dolayı bu tepeyi almak istemiş...
00:27:03...Ama alamamış.
00:27:05Askerimle diller yağacak...
00:27:11...Ünlü Türk Osman Paşa...
00:27:15...Askerimle diller yağacak...
00:27:19Bak, burası Viyana kuşatmasında...
00:27:21...Türk toplamının açtığı bir çukurmuş.
00:27:23Sonradan kuyu haline getirmişler.
00:27:30Burası Karamberg Kilisesi.
00:27:32Kitabede şöyle yazıyor...
00:27:34Polonya Kralı Johan Sobieski...
00:27:36...Ve İmparator 1. Leopold...
00:27:38...Alman ve Polonya gönüllüleriyle...
00:27:40...61 gün Türklerin kuşatması altında bulunan...
00:27:42...Viyana şehrini kurtarmak için...
00:27:44...Bu tepelerde savaşa başlamıştı.
00:27:48Merzifonlu Kara Mustafa Paşa...
00:27:50...Ve Viyana kuşatması ile ilgili kitaplar...
00:27:54Paşanın resmi...
00:28:00Paşanın çadırı...
00:28:04Bunlarda kuşatmadan sonra ele geçen eşyaları...
00:28:14Bunlar Türklerin barbarlığından bahseden kitaplar...
00:28:18Leopold Kilisesi...
00:28:20Burası da müze haline getirilmiş.
00:28:26Bu haritada Hristiyan aleminin...
00:28:28...Müslümanlar tarafından tehdidi...
00:28:30...Ve İslam ve Türk ordularının...
00:28:32...İstila yolları gösteriliyor.
00:28:40Viyana kuşatması ile ilgili gravürler...
00:28:42...Ve Merzifonlu Kara Mustafa Paşa'nın...
00:28:44...Kuşatma planı...
00:28:46...Şu duada Meryem ve İsa...
00:28:48...Bizi ve bütün Hristiyanlık alemini...
00:28:50...Geçmişteki felaketleri bir daha...
00:28:52...Yaşamakta sun deniliyor.
00:28:56Mehmet!
00:28:58Merhaba!
00:29:00Merhaba!
00:29:06Bugün profesörle konuştum.
00:29:08Bir ay sonra Türkiye'ye dönebileceğim.
00:29:10Burada kalmayı hiç düşündün mü?
00:29:12Hayır.
00:29:14Niye düşüneyim?
00:29:16Senin gibi başarılı bir doktor...
00:29:18...Viyana'da çok iyi şartlarla iş bulma şansına sahiptir.
00:29:20Bu şansı niye kullanmıyorsun?
00:29:22Leyla!
00:29:24Nasıl söylersin böyle bir şeyi?
00:29:26Viyana çok güzel bir şehir, çok seviyorum.
00:29:28İstanbul yerine burada yaşamayı tercih ederim.
00:29:30Ömrünün sonuna kadar mı?
00:29:32Bilmem, ama hiç olmazsa beş on sene.
00:29:34Sen de mesleğinde ilerlersin, değil mi?
00:29:36Burada senin için ünlü bir doktor olma imkanları daha çok.
00:29:38Belki de Avusturya'nın en meşhur doktoru olursun.
00:29:40Başka ülkelere bile çağırırlar seni.
00:29:42Paris'e, Londra'ya, New York'a.
00:29:44Ben de müzik çalışmalarımda ilerlerim.
00:29:46Konserler veririm.
00:29:48Ünlü bir virtüöz olurum. Ne dersin?
00:29:50Ama Leylacığım...
00:29:52...Burası yabancı bir ülke. Bizim ülkemiz değil.
00:29:54İnsan iyi bir işte bulsa...
00:29:56...Para da kazansa...
00:29:58...Başka bir toplumun içinde daima yabancı olarak kalır.
00:30:00Rahat edemez.
00:30:02Huzursuz olur.
00:30:04Canım, olur mu öyle şey? Ben hiç rahatsız değilim.
00:30:06Son derece mutluyum Viyana'da yaşadığım için.
00:30:08İnsana huzur veren bir havası var.
00:30:10İnsanları son derece kibar.
00:30:12Sen iki senedir buradasın. Huzursuz oldun mu?
00:30:14Bu ayrı bir durum. Ben buraya ihtisas için geldim.
00:30:16Ve iki sene sonra döneceğimi de biliyorum.
00:30:18Ama bir ülkeye sürekli yerleşmek...
00:30:20...Ayrı bir duygu meselesi.
00:30:22Bizi yetiştiren ülkemize karşı görevlerimiz var.
00:30:24Bizi büyütsünler, okutsunlar...
00:30:26...Ve tam ülkemize faydalı olacak hale gelince...
00:30:28...Biz de daha çok para kazanmak...
00:30:30...Daha iyi yaşamak için tutup başka bir ülkeye yerleşelim.
00:30:32Olmaz böyle şey.
00:30:34Ben kabul edemem.
00:30:36Sosyal düşünce bakımından bu kadar gerilerde olduğunu bilmiyordum.
00:30:38Sen istediğin kadar yaşa burada.
00:30:40Beş sene, on sene, yirmi sene...
00:30:42...İstersen ömrünce.
00:30:44Gene de kendini Viyana'ya kabul ettiremezsin.
00:30:46Onlar için daima Türksün.
00:30:48Bak, anıtını bile dikmişler.
00:30:52Bırak bu şöven milliyetçiliği...
00:30:54...Modern düşünce...
00:30:56...Bölgesel milliyetçilik duvarlarını...
00:30:58...Çoktan beri yıkmaya başlamıştır.
00:31:00Avrupa neredeyse tek devlet haline geldi...
00:31:02...Ayrıca...
00:31:04...Türk askeri...
00:31:06...Türk askeri...
00:31:08...Türk askeri...
00:31:10...Türk askeri...
00:31:12...Türk askeri...
00:31:14...Türk askeri...
00:31:16...Türk askeri...
00:31:18...Türk askeri...
00:31:20Avrupa neredeyse tek devlet haline gelmek üzere.
00:31:22Bunun bütün dünyaya...
00:31:24...Yayılması için tedbirler alınıyor.
00:31:26Atılan ilk adımların anlaşmaları yapılıyor.
00:31:28Artık başka bir toplum diye bir şey kalmıyor.
00:31:30Bunun çok yakında...
00:31:32...Gerçekleştiğini görürsen şaşırma lütfen.
00:31:34Bugün için önemli olan dünya ünvanizmidir.
00:31:36İnsanlara faydalı olabilmektir.
00:31:38Bunu şu ya da bu ülkede yapmışsın...
00:31:40...Hiç önemli değil.
00:31:42Başka bir millet diye bir şey var hala.
00:31:44İnsanlar bir gruba ait olmak zorunda.
00:31:46Ulusal düşüncelere...
00:31:48...Teklif duygularla bağlı olmak zorunda.
00:31:52Ben bir ay sonra memleketime dönüyorum.
00:31:54Sen de iyice düşün bu arada.
00:31:56İstersen benimle gelirsin, Türkiye'de evleniriz.
00:31:58İstemezsen burada kalır...
00:32:00...Dünya hümenizmi düşüncesini oluşturursun.
00:32:14Seni İtalya'da sanıyordum.
00:32:16Sana kal demek için.
00:32:18Kalamayacağımı biliyorsun.
00:32:20Ancak sen gelirsen olur.
00:32:28Bir inat uğruna mutluluğumuzu yıkıyorsun.
00:32:30Ben değil sen yıkıyorsun.
00:32:32Tutturmasın bir müzik aşkı, Avrupa aşkı.
00:32:46Her şeye rağmen...
00:32:48...Seni tanıdığım için...
00:32:50...Sevdiğim için pişman değilim.
00:32:52Mutluyum.
00:32:54Sevgini yüreğimde götürüp saklayacağım.
00:32:56Allah'a ısmarladık.
00:33:16Allah'a ısmarladık.
00:33:18Allah'a ısmarladık.
00:33:46Allah'a ısmarladık.
00:34:08Gitti mi?
00:34:09Evet.
00:34:10Ne tuhaf!
00:34:12İkimizin sonu da aynı oldu.
00:34:14Ben birisiyle evlenmemi kabul etmedi.
00:34:16Sevgimi anlamadı.
00:34:18Onu ve onun temsil ettiği toplumu terk ettim.
00:34:20Ben de sevdiğim insanın...
00:34:22...Yaşantısına uyamayacağımı anladım.
00:34:25Dünya görüşümüz o kadar ayrı ki...
00:34:27...Aynı toplumdan çıkan...
00:34:29...Birbirini seven...
00:34:31...Ama birbirine yabancı iki insan.
00:34:33Sonunda yap yalnız kalmış iki kişi.
00:34:36Gayesiz...
00:34:38...Boşlukta.
00:34:44Bu filmin betimlemesi TRT tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
00:34:49Erişim www.seslibetimlemedernegi.com
00:35:14Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren Ece Naz Batmaz
00:35:44Altyazı M.K.
00:36:14Altyazı M.K.
00:36:44Altyazı M.K.
00:36:46Altyazı M.K.
00:36:48Altyazı M.K.
00:36:50Altyazı M.K.
00:36:52Altyazı M.K.
00:36:54Altyazı M.K.
00:36:56Altyazı M.K.
00:36:58Altyazı M.K.
00:37:00Altyazı M.K.
00:37:02Altyazı M.K.
00:37:04Altyazı M.K.
00:37:06Altyazı M.K.
00:37:08Altyazı M.K.
00:37:10Altyazı M.K.
00:37:12Altyazı M.K.
00:37:14Altyazı M.K.
00:37:16Altyazı M.K.
00:37:18Altyazı M.K.
00:37:20Melda
00:37:22Melda
00:37:26Melda
00:37:32Melda
00:37:39Aslı
00:37:41Melda
00:37:42Ne için, neden yaptın bunu, kardeşim benim?
00:37:45Hiiii!
00:38:01Buyurun efendim!
00:38:02Bay Forstinberg'le görüşmek istiyordum.
00:38:04Bir dakika lütfen efendim!
00:38:10Buyurun!
00:38:11Bay Forstinberg, sizi kızınız için rahatsız ettim.
00:38:14Kızınız bir rahatsızlık geçirdi.
00:38:16Şey... Önemli bir rahatsızlık!
00:38:18Kızımın beni ilgilendiren bir tarafı yok.
00:38:21İyi akşamlar!
00:38:24Bay Forstinberg!
00:38:37Buyurun!
00:38:39Bay Forstinberg, Frankfurt'talar efendim.
00:38:44Yarın sabah ilk kuşakta dönecekler.
00:38:46Fabrikadan öğrenebilirsiniz.
00:39:05Bay Forstinberg, rica ediyorum!
00:39:06Bir saniye efendim!
00:39:09Buyurun efendim!
00:39:10Bay Forstinberg'e rica ediyorum.
00:39:12Efendim, sizi görüştürebilmemiz imkansız...
00:39:14...Çünkü yönetim kurulu toplantısındalar.
00:39:15Fakat mutlaka görüşmeliyim, çok mühim.
00:39:18Kardeşi için arıyorum.
00:39:19Bay Forstinberg rahatsız edilmek istemiyor.
00:39:23Bay Forstinberg'le görüşmek istiyorum.
00:39:25Daha önce telefon da etmiştim.
00:39:27Fakat Bay Forstinberg henüz çıkmadı toplantıdan.
00:39:29Nasıl olur, hala mı?
00:39:31Maalesef, toplantılarının ne kadar süreceği hiç belli olmaz.
00:39:34İsterseniz salona buyurun, biraz istirahat edin.
00:39:39Bana çok acele Frankfurt'tan başvartısı bulun.
00:39:41Peki efendim!
00:39:44Bay Forstinberg, bir bayan sizi bekliyor.
00:39:46Kardeşiniz hakkında görüşecekmiş sizinle.
00:39:48Şimdi imkansız, daha sonra!
00:39:53Ancak yarın öğleden sonra görüşebilirim.
00:39:55Peki efendim!
00:39:56Bay Forstinberg!
00:39:57Evet!
00:39:59Bay Forstinberg!
00:40:00Ne dediniz, ne dediniz?
00:40:02Kardeşiniz intihara teşebbüs etti.
00:40:04Şu anda hastanede.
00:40:05Gereken yapılmış, benden ne istiyorsun?
00:40:07Anlamıyor musunuz, kendini öldürmek istedi.
00:40:09Koma da, her an ölebilir.
00:40:11Doktorlar gerekeni yapacaktır herhalde.
00:40:13Bayan Schmidt, hastaneye derhal çiçek gönderin.
00:40:15Hastane masraflarının bize fatura edilmesi için...
00:40:17...Gerekli talimatı verin.
00:40:19Diğer masraflar için de bayana iki bin Schilling verin.
00:40:23Buyurun Vezne'ye gidelim.
00:40:25Helga'nın paraya ihtiyacı yok.
00:40:37İyi hissediyor musun kendini?
00:40:39Hayır!
00:40:41Ama iyileşeceksin.
00:40:43Çok yakında.
00:40:45Göreceksin bak!
00:40:47Yine eskisi gibi olacağız.
00:40:49Neşeli, mutlu.
00:40:51Annene, babana, ağabeyine haber verdim.
00:40:53Onlar da gelecekler.
00:40:55Ama biraz gecikecekler tabii.
00:40:57Çünkü Viyana'da değiller.
00:40:59Fransa'ya gitmişler.
00:41:01Viyana'da mı?
00:41:03Viyana'da.
00:41:05Viyana'da değiller.
00:41:07Fransa'ya gitmişler.
00:41:09Belki onlar gelinceye kadar sen iyileşirsin.
00:41:11Daha da iyi olur.
00:41:13İstemiyorum.
00:41:15Gelmesinler.
00:41:17Niye Helga'cım?
00:41:19Onlar seni çok seviyorlar.
00:41:21Haberini alınca nasıl üzüldüler bilemem.
00:41:23Hayır, sevmezler.
00:41:25Onlar hiç kimseyi sevmezler.
00:41:27Sadece asaletlerini ve fabrikayı sever.
00:41:29Kimdir bu Rolf Richter?
00:41:31Bir işçinin oğlu.
00:41:33Son çütün berker hangi biriyle evlenemez.
00:41:35Buna asla müsaade etmem.
00:41:37Bir daha onu görmeyeceksin.
00:41:39Görmeyeceksin bir daha onu.
00:41:41Kurallarını temsil ediyorlar.
00:41:43Onları yaşatıyorlar.
00:41:45İstemiyorum onları.
00:41:47Nefret ediyorum.
00:41:49Nefret, nefret!
00:41:55Helga!
00:41:57Helga!
00:41:59Helga!
00:42:03Helga!
00:42:29Helga nerede?
00:42:31Kardeşim!
00:42:33Kardeşiniz mi?
00:42:35Tabii kardeşim, nerede?
00:42:37Kardeş ha!
00:42:39Kardeşmiş!
00:42:41Siz öldürdünüz onu!
00:42:43Siz öldürdünüz!
00:42:45Hepiniz katilsiniz, hepiniz!
00:42:47Anlamadınız onu, yalnız bıraktınız!
00:42:49Katilsiniz, katil!
00:42:51Katiller, katil!
00:42:53Katil!
00:42:55Katil!
00:42:57Katil!
00:43:09Konuşturun, mergin evindesiniz.
00:43:11Geçmiş olsun hanımefendi.
00:43:13Teşekkür ederim.
00:43:17Bregenz'de göl kıyısında dinleneceksiniz.
00:43:25GELİYOR
00:43:27GELİYOR
00:43:29GELİYOR
00:43:53Helga cemiyetimize karşı geldi.
00:43:55Ailesine isyan etti, yalnız kaldı.
00:43:57Mücadele edeceğini söylemişti ama...
00:43:59...tek başına bir şey yapamazdı.
00:44:07Sonradan içine girdiği toplumla da bağdaşamadı.
00:44:09Bunu anladığı zaman da...
00:44:11...geri dönemedi ve...
00:44:13...yaşamayı lüzumsuz saydı sanıyorum.
00:44:15Babam evi terk ettiği için...
00:44:17...onu görmek istemezdi.
00:44:19Ama ben onu severdim.
00:44:21İyi kızdı.
00:44:23Çok üzüldüm.
00:44:25Leyla hanım...
00:44:27...beni yanlış anlıyorsunuz.
00:44:29O gün hiçbir şey yapamazdım.
00:44:31İşlerin gecikmeden yapılması gerekir.
00:44:33Yoksa mekanizma aksar.
00:44:35Yüzlerce yönetici, binlerce işçi eksik iş yapar.
00:44:37Bu da eksik üretim, büyük değer kaybı demektir ki...
00:44:39...buna tahammül etmek...
00:44:41...büyük bir firma için bile kolay değil.
00:44:43Bu nedenle mekanizmayı yavaşlatacak...
00:44:45...davranışlardan kaçınmak gerekir.
00:44:51Beni anladığınızı ümit etmek isterim.
00:44:53Cemiyetimiz bu düzen üzerine kurulmuştur.
00:45:01Biz kötü insanlar değiliz Leyla hanım.
00:45:05Yalnız duygularını kaybetmiş bir cemiyetin...
00:45:07...katı kurallarına uyup...
00:45:09...insanlarla bağlarımızı kopar.
00:45:11Egoistleştik Leyla hanım.
00:45:13Ama aynı hataya bir daha düşmeyeceğim.
00:45:17Çünkü bundan sonra yanımda siz olacaksınız hep.
00:45:19Ebediyen yas tutamayız.
00:45:21Biz de kendi hayatımızı yaşamalıyız.
00:45:23Buna hakkımız var.
00:45:51Ahahahah!
00:46:11Sizi seviyorum.
00:46:13Benimle gelir misiniz?
00:46:21Sizi seviyorum.
00:46:51Sizi seviyorum.
00:46:53Benimle gelir misiniz?
00:46:55Sizi seviyorum.
00:46:57Benimle gelir misiniz?
00:46:59Sizi seviyorum.
00:47:01Benimle gelir misiniz?
00:47:03Sizi seviyorum.
00:47:05Benimle gelir misiniz?
00:47:07Sizi seviyorum.
00:47:09Benimle gelir misiniz?
00:47:11Sizi seviyorum.
00:47:13Benimle gelir misiniz?
00:47:15Sizi seviyorum.
00:47:17Benimle gelir misin?
00:47:19Sizi seviyorum.
00:47:21Benimle gelir misin?
00:47:23Sizi seviyorum.
00:47:25Benimle gelir misin?
00:47:27Sizi seviyorum.
00:47:29Benimle gelir misin?
00:47:31Sizi seviyorum.
00:47:33Benimle gelir misin?
00:47:35Sizi seviyorum.
00:47:37Benimle gelir misin?
00:47:39Sizi seviyorum.
00:47:41Benimle gelir misin?
00:47:43Sizi seviyorum.
00:47:45Benimle gelir misin?
00:47:47Sizi seviyorum.
00:47:49Benimle gelir misin?
00:47:51Sizi seviyorum.
00:47:53Benimle gelir misin?
00:47:55Sizi seviyorum.
00:47:57Benimle gelir misin?
00:47:59Sizi seviyorum.
00:48:01Benimle gelir misin?
00:48:03Sizi seviyorum.
00:48:05Benimle gelir misin?
00:48:07Sizi seviyorum.
00:48:09Benimle gelir misin?
00:48:11Sizi seviyorum.
00:48:13Benimle gelir misin?
00:48:15Sizi seviyorum.
00:48:17Benimle gelir misin?
00:48:19Sizi seviyorum.
00:48:21Benimle gelir misin?
00:48:23Sizi seviyorum.
00:48:25Benimle gelir misin?
00:48:27Sizi seviyorum.
00:48:29Benimle gelir misin?
00:48:31Sizi seviyorum.
00:48:33Benimle gelir misin?
00:48:35Sizi seviyorum.
00:48:37Benimle gelir misin?
00:48:39Sizi seviyorum.
00:48:41Benimle gelir misin?
00:48:43Ben mi sev могу mu bilmiyorum?
00:48:45Seni seviyorum.
00:48:47Beni sevmiyor musun?
00:48:49Seviyorum.
00:48:51Seni seviyorum.
00:48:53Sizi seviyorum.
00:48:55Beni seviyorum.
00:48:58Sev...
00:48:59...yum...
00:49:03...ed...
00:49:05comfort...
00:49:06Leyla!
00:49:07Affet beni Helmut, n'olur affet!
00:49:10Yapamayacağım!
00:49:13Bunu ancak şimdi anlayabildim.
00:49:17Burada kilisede evlenilir.
00:49:19Bizde adet budur.
00:49:21Yoksa ailem, çevrem kabul etmezler seni.
00:49:24Avrupalı olacaksan bunu kabul etmelisin.
00:49:30Haklısın!
00:49:31Bunu daha evvel düşünmeliydim.
00:49:33Ama hiç aklıma gelmemişti kilisede olacağı.
00:49:36Çok ayrıyız Helmut!
00:49:38Anlamaya çalış!
00:49:39Yapamayacağım!
00:49:41Affet beni, affet!
00:49:44Ah!
00:49:54Ah!
00:50:03Üfff!
00:50:05Ah!
00:50:25Valizlerimi alır mısınız?
00:50:27Bir oda lütfen!
00:50:30KOROKOROĞLU KOROKOROĞLU
00:50:47Hayır!
00:50:57KOROKOROĞLU KOROKOROĞLU
00:51:16Hayır!
00:51:17Yapma!
00:51:18Yapma!
00:51:27KOROKOROĞLU KOROKOROĞLU
00:51:57KOROKOROĞLU KOROKOROĞLU
00:52:27KOROKOROĞLU KOROKOROĞLU
00:52:57KOROKOROĞLU KOROKOROĞLU
00:52:59Hayrola canım?
00:53:01Görürüm yabancısın.
00:53:02Herhangi bir derdin mi var?
00:53:04KOROKOROĞLU KOROKOROĞLU
00:53:27İlginize çok teşekkür ederim. Size zahmetler verdim.
00:53:29O nasıl laf be kızım?
00:53:31Ne zahmeti?
00:53:33Ana ülkeden açan bir kızımız gelmiş ona yardım etmekten seviniriz.
00:53:35Açan istersen sana buraları gezdireyim.
00:53:37Üsküplü, Kosovayı, Kosova çok yakın.
00:53:39Teşekkür ederim.
00:53:41Bir şey değil.
00:53:43KOROKOROĞLU KOROKOROĞLU
00:53:57Yüreğimden kanlar, kanlar, kanlar
00:54:15Niyolar, niyolar
00:54:21Osmanlı devrinde sarayın mimar başısı, mimar Sinan tarafından yapılmış olan bu taş küprü,
00:54:28büyük üst küp zelzelesinde Vardar Nehri üzerinde yıkılmayan tek küprüdür hanım kızım.
00:54:34Kamilerin bir çoğu da yıkılmamıştır keza, yıkılanlarsa ufak tefek tamir görmüşler elbette.
00:54:52Yani ya ki senin anlayacağın hangi tarafa baksan hanım kızım, görürsün, Türk eseri görürsün.
00:55:01Türk, her yer burcu burcu Türk kokuyor.
00:55:05Eh, kolay değil, dünkü vilayetimiz burası, burası da çarşı hanım kızım.
00:55:12Her küşede bir cami görürsün ama minaresi yıkıktır, olsun, yapılır o sonra.
00:55:22Görürsün temlikleri, tam Osmanlı usulü, saray usulü.
00:55:31Kahvemizi içelim dedim, Türk kahvesini özlemişsindir hanım.
00:55:37İçesin, içesin hanım kızım, alasın yorgunlukunu.
00:55:41Sonra gideriz Kosova'ya.
00:55:50Kosova meydan muharebesi şu gürmüş olduğu gün ovada yapılmıştır kızım.
00:55:54Dört saatte düşman Akile yeksan olmuştur.
00:55:58Fakat ne yazık ki Sultan Murad-ı Hüda Vendigar, hain bir Sırplı tarafından hançerlenip şehit edilmiştir.
00:56:07Şu gürdüğün türbe 1845'te Sultan Abdülmecit tarafından esaslı şekilde tamir edilmiştir.
00:56:14Gelesin yakına, göresin yakında.
00:56:17Haydan gümdür gümdürlenir, sahlar şahı divan açar.
00:56:25Divan gümdür gümdürlenir, sahlar şahı divan açar.
00:56:29Etrafında binalar veya herhangi bir köy bulunmamasına rağmen, işgaller sırasında bir hayli zarar gören türbe,
00:56:38bilhassa 1944'te Bulgar ordusunun düşmüne uğramış, yıkılmıştır.
00:56:44Sonradan bu tarihi hatıra yeniden onarılmıştır kızım.
00:56:48Havasına, suyuna, taşına, toprağına, bin can feda bir tek dostuma.
00:57:00Her köşesi cennetim, ezilir yerler için, bir başkadır benim memleketim.
00:57:10Lay lay lay...
00:57:22Anadolu bir yanda, Yiğit yaşa konuda, aşıklar destan yazar dağlarda.
00:57:33Kuzusuna, kurduna, yulusuna
00:57:39Bütün alem bu kurban benim yurduma
00:57:44Lay lay lay, lay lay lay, lay lay lay
00:57:56Mecnun ana, leylasına eriştirmez kıyıma
00:58:01Sen dost ararsan koş Mevlana'ya
00:58:07Yeniden doğdun dersin, derya olur gidersin
00:58:12Bir başkadır benim memleketim
00:58:17Lay lay lay, lay lay lay, lay lay lay
00:58:28Gözü pek yanık bağrı, türkü söyler çobanı
00:58:34Zengin, fakir hepsi de sevdalı
00:58:39Ben gönlümü eğlerim, gerisi Allah kerim
00:58:45Bir başkadır benim memleketim
00:58:50Lay lay lay, lay lay lay, lay lay lay
00:59:01Bir başkadır benim memleketim
00:59:11Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:20Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:22Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:24Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:26Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:28Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:30Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:32Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:34Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:36Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:38Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:40Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:42Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:44Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:46Büyük anne, büyük anneciğim!
00:59:48Babacığım!
00:59:53Ağabey, hoş geldin kızım!
01:00:10Bırakma beni!
01:00:12Bırakma babaanneciğim!
01:00:14Bırakma beni bir daha!
01:00:16Değdi yavrum!
01:00:18Vah!
01:00:20Ah!
01:00:22Ah!
01:00:24Ah!
01:00:26Ah!
01:00:28Ah!
01:00:30Ah!
01:00:32Ah!
01:00:34Ah!
01:00:36Ah!
01:00:38Ah!
01:00:40Ah!
01:00:42Ah!
01:00:44Ah!
01:00:46Ah!
01:00:48Ah!
01:00:50Ah!
01:00:52Ah!
01:00:54Ah!
01:00:56Ah!
01:00:58Ah!
01:01:00Ah!
01:01:02Ah!
01:01:04Ah!
01:01:06Ah!
01:01:08Ah!
01:01:10Ah!
01:01:12Ah!
01:01:14Ah!
01:01:16Ah!
01:01:18Ah!
01:01:20Ah!
01:01:22Ah!
01:01:24Ah!
01:01:26Ah!
01:01:28Ah!
01:01:30Ah!
01:01:32Ah!
01:01:34Ah!
01:01:36Ah!
01:01:38Ah!
01:01:40Ah!
01:01:43Sağ olasın İsmail, sağ olasın!
01:01:46Bahyar ettin bizi!
01:01:47Estağfurullah, ne demek o?
01:01:49Sizler sağ olun!
01:01:52Ne güzel çalıyorsunuz İsmail amca!
01:01:54Müziğimizin insana bu derece huzur verebileceğini hiç düşünmemiştim.
01:01:58Öyledir yavrum, öyledir!
01:02:00Bana ders verebilir misiniz?
01:02:02Ben de tanımak, öğrenmek istiyorum.
01:02:05Bizim müziğimizi mi?
01:02:06Tabii yavrum, tabii!
01:02:08Memnuniyetle, yeter ki sen iste!
01:02:11Sana ne olduğunu anlayamadım bir türlü.
01:02:13İnsan Avrupa'dan dönünce anne ve babasına koşar evvela.
01:02:16Sen geliyorsun, günler geçiyor, bizim haberimiz olmuyor.
01:02:19El aleme ne deriz kızım?
01:02:21Hemen eve gidelim yavrum!
01:02:23Herkes ne kadar sevinecek seni görünce.
01:02:26Bütün arkadaşların seni sorup duruyorlardı.
01:02:28Hemen bir parti veririz, bütün arkadaşlarını toplarız.
01:02:31Anne, anlayamıyorsun!
01:02:33Bir bilsen, bir anlayabilsen!
01:02:37Leyla bir müddet burada kalsın.
01:02:39Onun huzura ihtiyacı var.
01:02:41Çok hırpalanmış.
01:02:43Kendini toparlayınca gelir.
01:02:45Ben gönderirim.
01:02:46Şimdilik burada bırakın onu.
01:02:48Ne diyeceğimi bilemiyorum.
01:02:49İnsan bazen kendi kızını anlayamıyor.
01:02:52Sen kollarını açıyorsun, o başkasına koşuyor.
01:02:55Neden kızım, ne yaptık biz sana?
01:02:57Hiç bir şey yapmadınız anne, hiç bir şey!
01:03:00Zaten bütün mesele de bu!
01:03:02Olmaz yavrum, gitmelisin!
01:03:04Evlilik yıl dönümleri...
01:03:06...Eğer gitmezsen, annen de baban da çok kırılırlar.
01:03:10İçimden gelmiyor büyük anne!
01:03:12Kimseyi görmek istemiyorum.
01:03:14Nefret ediyorum o muhitten.
01:03:16Her şeyimi yıktılar, yok ettiler benim.
01:03:19Hayatta en değerli şeyleri vermediler bana.
01:03:23Annene babana kızmakla, onları suçlamakla...
01:03:26...Hiç bir şeyi halledemezsin.
01:03:32Kızım...
01:03:33...Yavrum, onlar ne yaptılarsa seni sevdikleri için yaptılar.
01:03:38Yanlışlarını anlayamazlar.
01:03:40Gitmelisin yavrum...
01:03:42...Gitmelisin!
01:03:44Ahhhh!
01:03:55Tam yirmi yedi yıl önce bugün evlendik.
01:03:58O günden bu yana mutlu bir hayatım oldu.
01:04:03Bu mutluluğu sevgili karıma...
01:04:07...Ve mutluluğumuzun çiçeği...
01:04:10...Biricik kızıma borçluyum.
01:04:13Bana bu mutlu yılları verdikleri için...
01:04:17...Onlara minnettarım.
01:04:20Bu mutlu günün şerefine!
01:04:22Bu mutlu günün şerefine!
01:04:33Nerelerdesin Leyla'cım, deminden beri seni arıyoruz.
01:04:37Leyla'cım, kusura bakma ama az önce seni eleştiriyorduk aramızda.
01:04:40Ne gibi?
01:04:41Diyorduk ki Avrupa'ya müzik tahsiline git...
01:04:44...Arkadan bol harçlık göndersin baban.
01:04:47Sen bırak bütün bunları, kalk gel Türkiye'ye!
01:04:49Olacak şey mi bu?
01:04:50Hem de bu mevsimde!
01:04:53Ah, ah, ah!
01:04:55Duyduğuma göre bir aşk meselesiymiş bu.
01:04:57Kendini üzmene, perişan etmene değer mi bu erkek?
01:05:01Erkek meselesi değil sadece.
01:05:04Ya ne meselesi?
01:05:05Hayat!
01:05:05Ne demek hayat?
01:05:07Hayat görüşü belki.
01:05:10Leyla hanım, Avrupa'da öğrendiği müzikten...
01:05:12...Şimdi bir şeyler çalar mı acaba?
01:05:14Gayet tabii.
01:05:15Avrupa'da o kadar müzik tahsili yaptırdım ona.
01:05:18Babasının böyle bir gününde çalmayacak da...
01:05:21...Ne zaman çalacak öğrendiklerini?
01:05:23Ya, eğer ya!
01:05:25Çatla dinleyelim!
01:05:27Bir, iki, üç, dört, araç!
01:05:57Altyazı M.K.
01:06:27Leyla hanım, bunu öğrenmek için Avrupa'ya gitmeniz gerekmezdi.
01:06:31Ben Itıbileri, Dede efendileri, Şakir ağaları, yabancısı olduğum Beton femleri, Mozart'lara, Bach'lara tercih ederim.
01:06:39Artık onların çağı çoktan geçti.
01:06:41Eskimiş bir müziği yeniden diriltmek size yakışmazdı.
01:06:47Geçmişine sahip çıkmayan ileri gidemez.
01:06:50Kendi müziğimizi çalmak gururumdur.
01:06:52Geçmişine sahip çıkmayan ileri gidemez.
01:06:55Kendi müziğimizi çalmak gurur veriyor bana.
01:06:59Avrupa'daki uzun tahsil yıllarımda benim toplumuma yabancılaşmam bağışlanabilir belki.
01:07:05Çünkü kimse bana memleketimi, insanlarımı sevmeyi öğretmedi.
01:07:09Kimse güzeli doğruyu anlatmadı.
01:07:13Ama siz kendi yurdunuzda bile kendinizden kopmuşsunuz.
01:07:17Öz değerlerinizi kaybetmişsiniz.
01:07:19Toplumunuza, benliğinize, memleketinize, kültürünüze yabancılaşmışsınız.
01:07:24Kendinize boş, değersiz bir dünya yaratmış, ona inanmışsınız.
01:07:28Sizlere bu yabancı dünyanızda mutluluklar dilerim.
01:07:32Ne oldu Allah aşkına?
01:07:34Değil mi ama? Avrupa'dan geldi, böyle oldu.
01:07:50Ah!
01:07:59Hayatımın diğer mevsimler gibi değil, yalnız ilkbahar gibi olmasını istiyorum.
01:08:03Güzel günlerimi kaçırmamak, yakalamak!
01:08:06Güzel günleri kaçırmayacağız.
01:08:16Sevgini yüreğimle götürüp saklayacağım.
01:08:20Sevgini yüreğimle götürüp saklayacağım.
01:08:22Sevgini yüreğimle götürüp saklayacağım.
01:08:24Ömer!
01:08:26Ömer!
01:08:28Ömer!
01:08:30Ömer!
01:08:32Ömer!
01:08:34Ömer!
01:08:36Ömer!
01:08:39Ömer!
01:08:41Ömer!
01:08:43Ömer!
01:08:45Ömer!
01:08:47Ömer!
01:08:49Ömer!
01:08:51...Kendini harap ediyorsun kızım.
01:08:54Bir çare bulmalısın.
01:08:57Çaresi yok.
01:08:58Var.
01:09:00Aramak.
01:09:04Git, ara onu.
01:09:07Gururuna yenilip burada gözyaşı dökeceğine...
01:09:10...Ara, bu yolu.
01:09:21Hadi.
01:09:51Yürü.
01:10:07Binebilir miyim?
01:10:08Buyurun efendim.
01:10:10Yürü.
01:10:12Yürü.
01:10:18Doktor Mehmet Bey'i arıyorum ben.
01:10:21Çok iyi doktordur hanım kızım.
01:10:23Aynı zamanda çok iyi kalpli bir adamdır.
01:10:25Fukara babasıdır.
01:10:26Bu yüzden hepimiz çok severiz onu.
01:10:31İşte evi de burası.
01:10:52Buyurun.
01:10:53Şey...
01:10:55...Doktor Mehmet Bey evde yok.
01:10:58Bir hastaya gitti.
01:10:59Ama neredeyse gelir.
01:11:02İsterseniz buyurun.
01:11:03İçeride bekleyin.
01:11:06Rahatsız etmeyin.
01:11:07Ne demek.
01:11:08Rica ederim.
01:11:12Buyurun.
01:11:21Buyurun.
01:11:52Hoş geldin teyze.
01:11:54Hoş bulduk yavrum.
01:11:58Adın ne senin?
01:11:59Mustafa.
01:12:22Kardeşinin adı ne?
01:12:24Leyla bu.
01:12:25Leyla.
01:12:31Buyurun.
01:12:32Teşekkür ederim.
01:12:35Kızım sizi yordu galiba.
01:12:37Hayır.
01:12:38Niye yorsun?
01:12:39Sallayınca hemen susuverdi.
01:12:41Allah bağışlasın.
01:12:42Çok şirin çocuklarınız var.
01:12:44Sağ olun.
01:12:45Sizin?
01:12:47Benim yok.
01:12:49İnşallah yakında sizin de olur.
01:12:51Teşekkür ederim.
01:12:53Ben müsaadenizi rica edeyim.
01:12:56Acele etmeseydiniz.
01:12:58Kocam neredeyse gelirdi.
01:13:00Teşekkür ederim.
01:13:01Gitmeliyim.
01:13:02Ne diyeyim kocama?
01:13:03Kim aradı diyeyim.
01:13:06Hiçbir şey söylemeyin lütfen.
01:13:07Allah'a ısmarladık.
01:13:08Güle güle.
01:13:18Güle güle.
01:13:49Hoş geldin kocacığım.
01:13:51Hoş bulduk.
01:14:18Merhaba.
01:14:42Merhaba.
01:14:44Merhaba.
01:14:48Merhaba.
01:15:03İyi gördüm seni.
01:15:04Hiç değişmemişsin.
01:15:08Ben de iyi gördüm seni.
01:15:11Üşüyor musun?
01:15:13İstersen içeride bekleyelim.
01:15:14Hayır.
01:15:15Üşümüyorum.
01:15:16Üşümem artık.
01:15:28Sana teşekkür borçluyum.
01:15:30Beni hem kendime hem memleketime kazandıran sensin.
01:15:34Bana gerçeği gösterdin.
01:15:41Bana anlattıklarında ne kadar samimi olduğunu şimdi bir daha anlıyorum.
01:15:46Düşüncelerinle hareketlerin birbirine uyduğu, bilgini, mesleğini memleketimizin en muhtaç bir bölgesinde uyguladığın için seni takdir ediyorum.
01:16:17Allah'a ısmarladık.
01:16:22Çocukların çok şirin.
01:16:24Hanımını da sevdim.
01:16:26Onlarla birlikte mutlu olmanı dilerim.
01:16:46Allah'a ısmarladık.
01:17:16Allah'a ısmarladık.
01:17:47Adı ne kardeşiniz?
01:17:48Leyla bu.
01:17:49Leyla!
01:17:52Ama Leylacığım, burası yabancı bir ülke.
01:17:56Bizim ülkemiz değil.
01:18:00İnsan başka bir toplumun içinde daima yabancı olarak kalır.
01:18:04Rahat edemez.
01:18:07Bizi yetiştiren toplumumuza karşı görevlerimiz var.
01:18:11Bizi okuttular, büyüttüler.
01:18:13Şimdi kendi ülkemize, kendi insanlarımıza faydalı olmalıyız.
01:18:17Modern, sosyal düşünce bölgesel milliyetçilik duvarlarını çoktan böyle yıkmaya başlamıştır.
01:18:23Artık başka bir toplum diye bir şey kalmıyor.
01:18:26Hala başka toplum diye bir şey vardır.
01:18:30Hiçbir yabancı gelip bize hizmet etmiyor.
01:18:33Almanya'da ilkokul çocuklarına öğretmenlik yapacağım büyük anne.
01:18:37Öğretmenlik burada da yapabilirsin kızım.
01:18:39Evet.
01:18:41Ama onlar büyük bir tehlike içindeler.
01:18:44Kendi yurtlarına, yurttaşlarına, özbenliklerine yabancı yetişme tehlikesi içindeler.
01:18:49İki toplum arasında kalarak benim çektiğim acıları çekmelerini istemiyorum.
01:18:54Ne yapacağım?
01:18:56Ne yapacağım?
01:18:58Ne yapacağım?
01:18:59Benim acıları çekmelerini istemiyorum.
01:19:02Gücüm yettiği kadar onlara faydalı olmak istiyorum.
01:19:07Yavrum!
01:19:08Üff!
01:19:38Üff!
01:20:09Öğretmen geldi, ayağa kalkın!
01:20:14Günaydın çocuklar!
01:20:15Sağ ol!
01:20:18Önce hep beraber andımızı içelim.
01:20:21Türk'üm!
01:20:22Türk'üm!
01:20:24Doğruyum!
01:20:25Doğruyum!
01:20:27Çalışkanım!
01:20:28Çalışkanım!
01:20:30Yasam!
01:20:31Yasam!
01:20:32Küçüklerim!
01:20:33Küçüklerim!
01:20:34Doğruyum!
01:20:35Doğruyum!
01:20:36Yasam!
01:20:37Küçüklerimi sevmek!
01:20:39Küçüklerimi sevmek!
01:20:41Büyüklerimi saymak!
01:20:42Büyüklerimi saymak!
01:20:44Yurdumu!
01:20:45Yurdumu!
01:20:47Milletimi!
01:20:48Milletimi!
01:20:49Özümden çok sevmektir!
01:20:51Özümden çok sevmektir!
01:20:54Varlığım!
01:20:55Varlığım!
01:20:56Türk varlığına!
01:20:57Türk varlığına!
01:20:58Armağan olsun!
01:20:59Armağan olsun!
01:21:01Oturun çocuklar!
01:21:03Bugünkü ilk dersimiz sosyal bilgiler!
01:21:09Konumuz, Türkiye!
01:21:13Memleketimiz!
01:21:32Memleketimiz!
01:21:33Memleketimiz!
01:21:34Memleketimiz!
01:21:35Memleketimiz!
01:21:36Memleketimiz!
01:21:37Memleketimiz!
01:21:38Memleketimiz!
01:21:39Memleketimiz!
01:21:40Memleketimiz!
01:21:41Memleketimiz!
01:21:42Memleketimiz!
01:21:43Memleketimiz!
01:21:44Memleketimiz!
01:21:45Memleketimiz!
01:21:46Memleketimiz!
01:21:47Memleketimiz!
01:21:48Memleketimiz!
01:21:49Memleketimiz!
01:21:50Memleketimiz!
01:21:51Memleketimiz!
01:21:52Memleketimiz!
01:21:53Memleketimiz!
01:21:54Memleketimiz!
01:21:55Memleketimiz!
01:21:56Memleketimiz!
01:21:57Memleketimiz!
01:21:58Memleketimiz!
01:21:59Memleketimiz!
01:22:00Memleketimiz!
01:22:01Memleketimiz!
01:22:02Memleketimiz!
01:22:03Memleketimiz!
01:22:04Memleketimiz!
01:22:05Memleketimiz!
01:22:06Memleketimiz!
01:22:07Memleketimiz!
01:22:08Memleketimiz!
01:22:09Memleketimiz!
01:22:10Memleketimiz!
01:22:11Memleketimiz!
01:22:12Memleketimiz!
01:22:13Memleketimiz!
01:22:14Memleketimiz!
01:22:15Memleketimiz!
01:22:16Memleketimiz!
01:22:17Memleketimiz!
01:22:18Memleketimiz!
01:22:19Memleketimiz!
01:22:20Memleketimiz!
01:22:21Memleketimiz!
01:22:22Memleketimiz!
01:22:23Memleketimiz!
01:22:24Memleketimiz!
01:22:25Memleketimiz!
01:22:26Memleketimiz!
01:22:27Memleketimiz!
01:22:28Memleketimiz!
01:22:29Memleketimiz!
01:22:30Memleketimiz!
01:22:31Memleketimiz!
01:22:32Memleketimiz!
01:22:33Memleketimiz!
01:22:34Memleketimiz!
01:22:35Memleketimiz!
01:22:36Memleketimiz!
01:22:37Memleketimiz!
01:22:38Memleketiz!
01:22:39Memleketiz!
01:22:40Memleketiz!
01:22:41Memleketiz!
01:22:42Memleketiz!
01:22:43Memleketiz!
01:22:44Memleketiz!
01:22:45Memleketiz!
01:22:46Memleketiz!
01:22:47Memleketiz!
01:22:48Memleketiz!
01:22:49Memleketiz!
01:22:50Memleketiz!
01:22:51Memleketiz!
01:22:52Memleketiz!
01:22:53Memleketiz!
01:22:54Memleketiz!
01:22:55Memleketiz!
01:22:56Memleketiz!
01:22:57Memleketiz!
01:22:58Memleketiz!
01:22:59Memleketiz!
01:23:00Memleketiz!
01:23:01Memleketiz!
01:23:02Memleketiz!
01:23:03Memleketiz!
01:23:04Memleketiz!
01:23:05Memleketiz!
01:23:06Memleketiz!
01:23:07Memleketiz!
01:23:08Memleketiz!
01:23:09Memleketiz!
01:23:10Memleketiz!
01:23:11Memleketiz!
01:23:12Memleketiz!
01:23:13Memleketiz!
01:23:14Memleketiz!
01:23:15Memleketiz!
01:23:16Memleketiz!
01:23:17Memleketiz!
01:23:18Memleketiz!
01:23:19Memleketiz!
01:23:20Memleketiz!
01:23:21Memleketiz!
01:23:22Memleketiz!
01:23:23Memleketiz!
01:23:24Memleketiz!
01:23:25Memleketiz!
01:23:26Memleketiz!
01:23:27Memleketiz!
01:23:28Memleketiz!
01:23:29Memleketiz!
01:23:30Memleketiz!
01:23:31Memleketiz!
01:23:32Memleketiz!
01:23:33Memleketiz!
01:23:34Memleketiz!
01:23:35Memleketiz!
01:23:36Memleketiz!
01:23:37Memleketiz!
01:23:38Memleketiz!
01:23:39Memleketiz!
01:23:40Memleketiz!
01:23:41Memleketiz!
01:23:42Memleketiz!
01:23:43Memleketiz!
01:23:44Memleketiz!
01:23:45Memleketiz!
01:23:46Memleketiz!
01:23:47Memleketiz!
01:23:48Memleketiz!
01:23:49Memleketiz!
01:23:50Memleketiz!
01:23:51Memleketiz!
01:23:52Memleketiz!
01:23:53Memleketiz!
01:23:54Memleketiz!
01:23:55Memleketiz!
01:23:56Memleketiz!
01:23:57Memleketiz!
01:23:58Memleketiz!
01:23:59Memleketiz!
01:24:00Memleketiz!
01:24:01Memleketiz!
01:24:02Memleketiz!
01:24:03Memleketiz!
01:24:04Memleketiz!
01:24:05Memleketiz!
01:24:06Memleketiz!
01:24:07Memleketiz!
01:24:08Memleketiz!
01:24:09Memleketiz!
01:24:10Memleketiz!
01:24:11Memleketiz!
01:24:12Memleketiz!
01:24:13Memleketiz!
01:24:14Memleketiz!
01:24:15Memleketiz!
01:24:16Memleketiz!
01:24:17Memleketiz!
01:24:18Memleketiz!
01:24:19Memleketiz!
01:24:20Memleketiz!
01:24:21Memleketiz!
01:24:22Memleketiz!
01:24:23Memleketiz!
01:24:24Memleketiz!
01:24:25Memleketiz!
01:24:26Memleketiz!
01:24:27Memleketiz!
01:24:28Memleketiz!
01:24:29Memleketiz!
01:24:30Memleketiz!
01:24:31Memleketiz!
01:24:32Memleketiz!
01:24:33Memleketiz!
01:24:34Memleketiz!
01:24:35Memleketiz!
01:24:36Memleketiz!
01:24:37Memleketiz!
01:24:38Memleketiz!
01:24:39Memleketiz!
01:24:40Memleketiz!
01:24:41Memleketiz!
01:24:42Memleketiz!
01:24:43Memleketiz!
01:24:44Memleketiz!
01:24:45Memleketiz!
01:24:46Memleketiz!
01:24:47Memleketiz!
01:24:48Memleketiz!
01:24:49Memleketiz!
01:24:50Memleketiz!
01:24:51Memleketiz!
01:24:52Memleketiz!
01:24:53Memleketiz!
01:24:54Memleketiz!