Ping Pong Life (2021) EP- 5 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Are you ready to conquer it?
00:33Champion, keep going!
00:39Go!
00:39All I want is to show the world
00:43That I'm running on my own
00:46This is my hometown
00:48The pride that holds the moment
00:53No matter what, all I want is to show the world
00:56That love is my faith
00:59I'll never give up
01:04All I want is to show the world
01:08That I'm running on my own
01:11I'll never give up
01:16I'll do my best
01:29I'll do my best
01:34I'll do my best
01:41In this tournament,
01:43we'll have a one-on-one, five-on-three competition.
01:47The top three players
01:49will become members of the national second team.
01:51So don't think too much.
01:53Do your best.
01:55Don't leave any regrets.
01:57Understand?
01:58Yes, sir!
02:01Let's start!
02:28Go!
02:44Go!
02:53Go!
02:58Go!
03:04Go!
03:16Go!
03:29Go!
03:30Go!
03:33Go!
03:52Now you and Su Chang are tied.
03:54The last game is a battle of life and death.
03:56Who will win?
03:57We need to beat Jia Yu and Guan Wei.
03:59If they win,
04:00they might be able to beat you.
04:02I hope Yu Guanjun can help us
04:04beat Jia Yu.
04:08Let's start!
04:11Go!
04:17Go!
04:18Go!
04:26This is the last game.
04:27Don't lose too fast.
04:39Go!
04:49Go!
05:01Go!
05:06Go!
05:07Go!
05:18Go!
05:38Are you done or not?
05:43Can't I wipe my sweat?
05:49Go!
05:51Go!
05:53Go!
05:55Go!
05:57Go!
05:59Go!
06:01Go!
06:03Go!
06:09The move on the racket
06:11is too good.
06:18Go!
06:21The first round is a game of life and death.
06:23The second round is a game of life and death.
06:25The third round is a game of life and death.
06:31Go!
06:34What's wrong with Jia Yu?
06:37He can't tell
06:38if Yu Kunan's serve is counter-clockwise or downward.
06:40That's why he's always slower.
06:42Yu Kunan's fake move
06:43is really good.
06:48Go!
07:18Go!
07:24Go!
07:28You're two points behind in the fifth round.
07:30It's a bit difficult.
07:32Go, Yu Kunan!
07:33Don't give up!
07:48Go!
07:57Go!
07:58Don't give up!
08:03Congratulations.
08:05You're back to the second team.
08:09We won't see each other again.
08:11We can have a talk.
08:15Don't say that.
08:17We'll meet again.
08:19We'll talk about the future.
08:23Who said that?
08:27Jia Yu.
08:30No matter what trick you play,
08:32you can't win.
08:35A fake move
08:36is always a fake move.
08:40Yu Kunan.
08:44There's one thing
08:47I forgot to tell you.
08:52Do you remember that afternoon?
09:03I didn't drink alcohol at all.
09:12Yes.
09:14I deliberately made you drunk
09:17to delay your game.
09:27Good!
09:37You're still afraid.
09:44Go.
10:00It's just a trick.
10:01Don't think too much when you're on the court.
10:04If you react,
10:05you'll lose the ball.
10:13Go.
10:19Hold on.
10:44Good!
10:53His backhand is straight.
10:55You just need to block his backhand.
11:08Good!
11:13Good!
11:39Stop!
11:44Stop!
12:03Good shot!
12:08Xu Tan, you really
12:09figured out the ball on the table.
12:13Good shot!
12:44Well done!
12:46GJ Jin!
12:47Good shot!
12:50GJ Jin!
12:51Good shot!
12:52GJ Jin!
12:53Good shot!
13:13Let me announce the result.
13:17According to the points of the exchange tournament,
13:21Guan Wei is the third place in the exchange tournament
13:24to stay in the national team.
13:31Xu Tan is the second place in the exchange tournament
13:35to be promoted to the national team.
13:37Xu Tan is the second place in the exchange tournament
13:45to be promoted to the national team
13:49to stay in the national team.
13:55Congratulations.
14:05Now, let's take a group photo.
14:16Three, two, cheese.
14:18Cheese.
14:25Three, two, cheese.
14:33Master, I still feel uneasy.
14:38This is my first time to take part in the training.
14:40I'm going to join the national team.
14:42Am I so lucky?
14:48How can you be so lucky?
14:51What?
14:53It's all trained in the daily life.
14:58But in the competition,
15:00luck is indeed a part of strength.
15:08Be confident.
15:10I always think highly of you.
15:15Don't worry.
15:17After I join the national team,
15:19I'll work hard
15:20and won't let you down.
15:23Remember, you said it yourself.
15:29Go back to spend the Spring Festival with your parents.
15:33From now on,
15:35this may be your last holiday.
15:48I've got it.
15:50Wait a moment. I'll get the car.
16:19Mom.
16:21You scared me.
16:22I'm back.
16:23Nanduan, you're back.
16:30You've lost weight.
16:31No, I haven't.
16:32Look at your arm.
16:38Have a good rest.
16:39I've made your favorite food.
16:41Really?
16:44Let me help you.
16:46Have a rest.
16:47It's okay.
16:48Let's eat together.
16:49Mom, are you alone at home?
16:53Your dad is in the gym.
16:55There's a national youth competition in two years.
16:57The team is training there.
16:59What competition?
17:00It's New Year's Eve.
17:04Why don't you go to the gym
17:05and see when it ends?
17:08I'll call him.
17:11You should have called him earlier.
17:15It's up to him.
17:19Go now.
17:21We'll have dinner when you're back.
17:23Let's go.
17:28The kids are doing well.
17:29Yes.
17:30They've been playing for three hours.
17:32Yes.
17:36They have a lot of time every day.
17:38They've been playing for at least three hours.
17:49They haven't finished yet.
17:50They're quite responsible.
17:52They've set a good time for New Year's Eve too.
17:58It's not easy to be a teacher.
18:19Hello.
18:21Who let you in?
18:34Coach Yu.
18:35Your son is back.
18:36He wants you to have New Year's Eve dinner.
18:39Thank you, Mr. Wang.
18:49Don't cry.
18:52Don't cry. I'll buy you food, okay?
19:00What's wrong?
19:02Tell me.
19:04What's going on?
19:06He said no one can beat him.
19:09He said I'm too good to be a coach.
19:12He said I'm too good to be a coach.
19:14He said I'm too good to be a coach.
19:16He said I'm too good to be a coach.
19:18He said I'm too good to be a coach.
19:21He said I'm too good to be a coach.
19:25You told me to play with you guys.
19:33I was just playing with them.
19:37My mom wants you to go home and eat.
19:44Give me your hand.
19:48Give me your hand.
19:54What are you doing?
19:55What era is this?
19:57Don't be so arrogant.
20:00It's your turn to tell me how to teach students.
20:03It's too late for you to teach students.
20:14Chang Gao Jie.
20:15Yes.
20:17You can try to play with him.
20:19Just one ball.
20:21I want to see how good you are.
20:25Are you kidding me?
20:39Come on.
20:39Come on.
20:46You serve.
21:04There's no father in the world who doesn't love his son.
21:06It's just that everyone has a different way of doing things.
21:22Good. Good serve.
21:27Keep working hard.
21:28Take your gifts.
21:30You can go home and celebrate the New Year.
21:31Thank you, coach.
21:34Coach, happy New Year.
21:37Get in.
21:41What?
21:43Unlike what happened just now,
21:45you were boasting and talking big.
21:47Don't underestimate this ball.
21:50If you really get there,
21:52when you get to 10 to 9 or 10 to 10,
21:54this ball is the most important.
22:00Seeing as how you just joined the national team,
22:04you're already in the limelight.
22:06I'm tired.
22:08I'm going to bed.
22:10You should go to bed.
22:20Yesterday you told me you joined the national team.
22:22I told your mom.
22:24Who knew it was such a coincidence?
22:26Your mom also made you enrolled.
22:30Enrolled?
22:32Yeah.
22:34I'm afraid you won't be able to make a choice.
22:37There's no way out for both of us.
22:40Let me tell you.
22:41If you tell your mom about this,
22:42we'll really have to start all over again.
22:44Let's settle this first.
22:46What are you talking about?
22:48It's my hand.
22:49No, no, no.
22:50Last time,
22:51I tried to persuade her for more than ten days.
22:54Today is New Year's Eve.
22:56If I tell her,
22:57we won't be able to get through the New Year.
23:04New Year's Eve
23:15Here, here, here.
23:16It's all ready.
23:17You can eat now.
23:18Okay.
23:19Old Xu,
23:20let's have a drink.
23:21It's New Year's Eve.
23:22Okay.
23:23Today,
23:24my son is back.
23:25We're a family.
23:27Come on.
23:28Let's have a drink.
23:30Come on.
23:31Have a drink.
23:32Happy New Year.
23:33Happy New Year.
23:34Happy New Year.
23:40By the way, son.
23:41Take a good rest during the New Year.
23:43When you're done resting,
23:44you'll have to prepare for
23:46the Chinese language course.
23:47Prepare for the exam.
23:49I've already sent your material
23:51to the Experimental High School.
23:52After March,
23:53you can take the exam
23:55as a special student
23:57in the sports department.
23:58You can start school.
23:59Mom.
24:03Son, eat more.
24:04Eat more.
24:06Slow down.
24:08You're so old.
24:10It's okay.
24:11It's okay.
24:12By the way,
24:13I'm telling you.
24:14You don't have to worry about anything else.
24:15Just focus on
24:16the Chinese language course.
24:17I've found the materials
24:19and the teacher
24:20for you.
24:21Don't worry.
24:26I'm going to the police station.
24:34What?
24:37You're in the national team?
24:47Well,
24:48I wanted to tell you
24:50about this yesterday.
24:53But when I thought about it...
24:54Wait.
24:56You knew about this
24:57a long time ago, didn't you?
24:59Why didn't you
25:00tell me?
25:03Tantan, let me ask you.
25:04I'm still your mother.
25:06You're in the national team.
25:07It's such a big deal.
25:08Why didn't you
25:09discuss it with me?
25:11Let me ask you.
25:12Tell me.
25:16Mom,
25:17let me explain.
25:18You don't have to explain to me.
25:19You knew it a long time ago.
25:20Why didn't you tell me?
25:21You said I was working so hard
25:23to find a teacher
25:24and prepare the materials.
25:25Am I sick?
25:28All right.
25:29I don't care
25:30about you two anymore.
25:31It's none of your business.
25:32Do whatever you want.
25:34I don't care anymore.
25:38Honey,
25:39it's New Year's Eve.
25:42Look at your mom.
25:46It's New Year's Eve.
25:48I told you not to tell me today.
25:50Look.
26:02Why are you still up?
26:04Well...
26:07After your grandfather passed away,
26:09we don't have a place to put our things.
26:11We have to pile them up here.
26:13Go to bed early.
26:15Let's go.
26:20Go to bed early.
26:22Go to bed early.
26:24Go to bed early.
26:26Go to bed early.
26:27Go to bed early.
26:28Go to bed early.
26:29Go to bed early.
26:30Go to bed early.
27:01I'm sorry.
27:05Listen.
27:06It's your dad's fault.
27:09It's fine if he likes
27:10to play table tennis by himself.
27:11But he asked Tantan to play table tennis.
27:14Look at him now.
27:15He had a good laugh
27:16when I asked Tantan to play table tennis with him.
27:20You
27:21should listen to your son.
27:24It's New Year's Eve.
27:26Are you still treating him like a kid?
27:27Look at him.
27:28How can I not care about it?
27:31Dad, this picture...
27:36Last time...
27:37Enough, does this picture have anything to do with you?
27:40This is my grandfather's picture.
27:43Do you want to throw away all the things related to table tennis?
27:47That's too much.
27:48What's too much?
27:49You, you, you, come back here.
27:51Do you have the right to talk to mom like this?
27:53Seriously.
27:54Enough, you.
27:55You're doing this again.
27:56Don't touch me.
27:57It's late at night, what are you doing?
27:58Hurry, hurry, hurry.
27:59Fine, I'll go.
28:00Be careful, be careful.
28:02You're driving me crazy.
28:03Isn't it not good to be a housewife?
28:06You, you, you.
28:14Dinner is ready.
28:27No manners.
28:45Let's eat.
28:53Put your hands up.
28:58Are you done yet?
29:01Grandma.
29:03If I don't do what you say, then I've already done wrong.
29:06I'm going against you, aren't I?
29:08It wasn't easy for Grandma to come back.
29:10She even fought hard to get back to the national team.
29:12These are all good things.
29:13Once she's in the national team, her tail will be up in the sky.
29:17Look at her.
29:19She's even more arrogant in the gym this afternoon.
29:22When she gets to Beijing, no one will ask, no one will care.
29:25I don't know how arrogant she is.
29:28She's so impulsive.
29:30In two months, don't let her call me to return the goods.
29:33I can't afford to lose her.
29:36You're good.
29:38You're so good, but you've never won a world championship.
29:40What am I like?
29:42I don't need you to come to class with me.
29:44Yu.
29:45What are you doing on New Year's Eve?
29:47Let's talk about it.
29:52Mom, I'm full.
29:53Nana.
29:55Nana.
30:23Speed, speed.
30:35Speed, speed.
30:39Speed, speed.
30:42Aren't you full?
30:53Speed, speed.
30:59Reach out your hand.
31:09Dad, you can hit this hand with the other hand.
31:13You give me a firm hand first.
31:18It's more comfortable to hit with the other hand.
31:20I'll teach you how to hit.
31:21You hit it like this.
31:23I don't want to walk.
31:24I just want to run.
31:26Change it.
31:29You're good at hitting with your hands.
31:31Why don't you teach me?
31:36Reach out your hand.
31:53Reach out your hand.
32:23Speed, speed.
32:28I made it clear today.
32:30You must not learn this embarrassment.
32:33You have to look at the children's will whether to learn it.
32:37Look at your wife's children.
32:39What kind of will?
32:40Didn't you see his silly face?
32:43Dad.
32:45Just go to sleep.
32:48Get up.
32:53He gives me strength
32:59We will always stubbornly move forward
33:05Always running towards the unknown light
33:11Always looking at a younger face
33:17Always finding the shape that belongs to me
33:23Always looking at a younger face
33:29Always finding the shape that belongs to me
33:35Always looking at a younger face
33:41Always finding the shape that belongs to me
33:47Always looking at a younger face
33:53Always finding the shape that belongs to me
34:00He gives me strength
34:08We will always stubbornly move forward
34:14Always running towards the unknown light
34:20Always looking at a younger face
34:26Always finding the shape that belongs to me
34:43I'm going back to the team. Take care.
35:13Congratulations.
35:38I'm going back to the national team.
35:44I'm going back to the national team.
35:57Master.
36:01Old Lei, you didn't bring the key.
36:04Cut the crap.
36:07Where's the stuff?
36:14Stinky brat.
36:17Happy birthday.
36:19Thanks, Dad.
36:39Coming.
36:43Happy birthday.
36:46It smells so good.
36:49You made it yourself?
36:52You have to try this.
36:55Curry rice.
36:56It's delicious. I made it.
37:00It smells good.
37:02Dad, can I take the cake apart?
37:04Sure.
37:05I bought it for you.
37:07Take it apart.
37:11How is it?
37:12How is it?
37:14Your father designed it himself.
37:16It's a masterpiece, right?
37:19Double happiness.
37:21It's creative, right?
37:23Let me tell you.
37:24I've never seen a cake like this before.
37:32Make a wish.
37:34I don't need it.
37:36It's his birthday.
37:37It's double happiness.
37:38Come on, make a wish.
37:42Come on.
37:44Make a wish.
37:46I'm running out of candles.
37:52Come on.
37:53Blow out the candles.
37:56One, two, three.
37:58Good.
38:01Xu Tan, you're in the national team.
38:03You have to push yourself.
38:05You're a man.
38:06You have to be tough on yourself.
38:08You know?
38:09Your father is here.
38:12Let's eat.
38:13Let me tell you.
38:14It's totally different after joining the national team.
38:18Leilei.
38:19Where are you going?
38:20I'm making a call.
38:22It doesn't matter.
38:23The responsibility of the national team is different.
38:26Yes.
38:27Think about it.
38:28It used to be playing basketball.
38:29Now it's a national sport.
38:31Xu Tan,
38:32as an athlete,
38:34you have to push yourself.
38:37Joining the national team
38:38is a whole new level.
38:41How many people play basketball in the country?
38:43How many organizations
38:45play basketball in this country?
39:01Leilei.
39:03I know you like music.
39:05I hope this CD
39:07can bring you a beautiful melody.
39:10Happy birthday.
39:12I love you, mom.
39:23Joining the national team,
39:24you will clearly feel
39:26that you are not on the same level
39:28as the local team.
39:30First of all, your opponent is at a high level.
39:33This will break you
39:34in the way you play, right?
39:36Leilei.
39:37Where are you going?
39:39Take your time.
39:43What do you mean?
39:47Are you mad at me?
39:53I'll go see her.
40:09The Origin of Table Tennis
40:13The origin and development of table tennis
40:17Table tennis originated in the UK.
40:21At the end of the 19th century,
40:22European table tennis was popular.
40:26But due to the limitations of the venue and the weather,
40:31some university students in the UK
40:32decided to move table tennis indoors.
40:36They used a table as a table,
40:38a book as a net,
40:39and a sheet of paper as a racket
40:41to play table tennis on the table.
40:46In 1890,
40:47a few British Navy officers
40:48stationed in India
40:49discovered that
40:50playing table tennis
40:51on a small table
40:52was quite exciting.
40:57After repeated practice,
40:58they began to use a ten-star rubber
41:00instead of a flexible ten-star ball.
41:03Later, they changed it to a plastic ball
41:05and replaced the racket with a wooden board.
41:11They played table tennis on the table.
41:16This is the origin of table tennis.
41:21In 1959,
41:22the World Table Tennis Championships
41:24saw Chinese athletes
41:25win the first world championship for China.
41:27It was a national achievement.
41:29Since then,
41:30table tennis has become a popular sport in China
41:32and has become a national sport in China.
41:37Table tennis is highly participatory.
41:39Both men and women can play it
41:41indoors and outdoors.
41:47In addition,
41:48table tennis is a full-body sport.
41:51It is physically and mentally demanding.
41:54Compared to football and basketball,
41:56it is more practical.
42:01Therefore,
42:02it is popular with Chinese people.
42:31Table tennis is a sport
42:32that can be played indoors and outdoors.
42:34It is a sport that can be played indoors
42:36and outdoors.
42:37It is a sport that can be played indoors
42:39and outdoors.
42:40It is a sport that can be played indoors
42:42and outdoors.
42:43It is a sport that can be played indoors
42:45and outdoors.
42:46It is a sport that can be played indoors
42:48and outdoors.
42:49It is a sport that can be played indoors
42:51and outdoors.
42:52It is a sport that can be played indoors
42:54and outdoors.
42:55It is a sport that can be played indoors
42:57and outdoors.
42:58It is a sport that can be played indoors
43:00and outdoors.
43:01It is a sport that can be played indoors
43:03and outdoors.
43:04It is a sport that can be played indoors
43:06and outdoors.
43:07It is a sport that can be played indoors
43:09and outdoors.
43:10It is a sport that can be played indoors
43:12and outdoors.
43:13It is a sport that can be played indoors
43:15and outdoors.
43:16It is a sport that can be played indoors
43:18and outdoors.
43:19It is a sport that can be played indoors
43:21and outdoors.
43:22It is a sport that can be played indoors
43:24and outdoors.
43:25It is a sport that can be played indoors
43:27and outdoors.
43:28It is a sport that can be played indoors
43:30and outdoors.
43:31It is a sport that can be played indoors
43:33and outdoors.
43:34It is a sport that can be played indoors
43:36and outdoors.
43:37It is a sport that can be played indoors
43:39and outdoors.
43:40It is a sport that can be played indoors
43:42and outdoors.
43:43It is a sport that can be played indoors
43:45and outdoors.
43:46It is a sport that can be played indoors
43:48and outdoors.
43:49It is a sport that can be played indoors
43:51and outdoors.
43:52It is a sport that can be played indoors
43:54and outdoors.
43:55It is a sport that can be played indoors
43:57and outdoors.
43:58It is a sport that can be played indoors
44:00and outdoors.
44:01It is a sport that can be played indoors
44:03and outdoors.
44:04It is a sport that can be played indoors
44:06and outdoors.
44:07It is a sport that can be played indoors
44:09and outdoors.
44:10It is a sport that can be played indoors
44:12and outdoors.
44:13It is a sport that can be played indoors
44:15and outdoors.
44:16It is a sport that can be played indoors
44:18and outdoors.
44:19It is a sport that can be played indoors
44:21and outdoors.
44:22It is a sport that can be played indoors
44:24and outdoors.