My Sunshine (Director's Cut) Episode 1 engsub-indosub
Transcript
00:00My Sunshine - Based on 'Silent Seperation' by Gu Man
00:05 My Sunshine by Zhang Jie
00:10 Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
00:15♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
00:22♫ Those perplexing intersections where I had you to accompany me as I shed tears in the summer ♫
00:28♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
00:35♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
00:43♫ You are my pretty sunshine ♫
00:49♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
00:57♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
01:03♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come
01:13♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
01:17My Sunshine♫ Wait for me, don’t leave again ♫
01:25 Director's Cut Episode 01
01:46Attention all those waiting.
01:48Flight UA198 from the States to Shanghai has just landed.
02:46How about this one? ♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
02:50How come I meet him right when I just came back to China? ♫ one last time, one last day ♫
02:55They're really together now.♫ That one last bit – tick, tock - ♫
03:00♫ of time that is fading away. ♫
03:04♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
03:13♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
03:39♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
03:47♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
03:54Do you want to go greet her?
04:05Let's go.
04:06♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
04:15♫ That one last bit – tick, tock – of time that is fading away ♫
04:24♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
04:32♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
05:21Why are you taking a picture of me?
05:24I'm trying to take a picture of the scenery. Why did you appear suddenly?
05:31Why are you leaving?
05:34Didn't you want to take a picture of the scenery? I'm returning it to you.
05:40All right!
05:43Wait, wait, wait.
05:48Okay, I admit, I secretly took a picture of you.
05:55Why are you blocking me?
05:57You didn't tell me your name and major yet.
06:00Why do I have to tell you that?
06:02If you don't tell me, how am I going to give the picture to you?
06:06There's no need.
06:09Then I'll just have to develop that picture and ask around about you.
06:16Stop there!
06:20What is it? Are you afraid I'm not going to find you?
06:23Even though there are tens of thousands of people in this school, but with persistence, I'm sure I'll be able find you.
06:29He Yi Chen, International Law, Year 2.
06:37Hey, wait for me! I'll definitely give you the photo!
06:46You don't have to send me back. Head to your place, and I can drive home on my own.
06:52There's no need. I'll take you home right now, and I'll call a cab later.
07:01I'm so afraid you'll run over to her.
07:04But why did you just leave?
07:07I'm not sad though.
07:19 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
07:38Fellow student, how long are you going to follow me for?
07:40Until you notice me.
07:43Fellow student, did you forget me?
07:46I thought law students have really good memories.
07:49People's memory capacity is limited. I won't waste it on useless things.
07:55Okay, I am convinced that you really are a law student.
07:57Such a sharp tongue.
07:59Well, I'm here to keep my promise
08:02 and to give you the photo.
08:05Isn't it a good photo? Look, this is my first time I got such a great lighting effect.
08:10And looks at this leaf, there's a ray of light here that just went right through.
08:19This photo, I'll keep it. Thank you.
08:21Hey, what do you mean by, "This photo, I'll keep it, thanks?"
08:24Aren't you going to return it to me?
08:27Return it to you?
08:28Of course! I took the picture,
08:30shouldn't it be mine?
08:32Fellow student, are you sure you want to argue the rights to this photo with a law student?
08:39What do you mean?
08:43-This photo, I... -Thanks.
08:46It became yours just like that?
08:48Hey, you can treat me to a meal.
08:50 Why don't you treat me to a meal tonight? I spent some money to print the photo too.
09:06Xiao Mei?
09:08It's me.
09:14You know each other?
09:16Yes, we went to college together.
09:18Yes, we were also roommates and shared the same bunk bed.
09:33This is good.
09:35What do you think?
09:38I think this is pretty good.
09:40Let's go and grab a coffee.
09:48I don't know what to say.
09:50There are so many things to ask, but I don't know where to begin.
09:58Thank you.
09:59I need to think of a way for them to meet.
10:04The first few days you went missing,
10:07he looked for you so hard he almost went crazy.
10:10Later, he even waited for you in front of the dorm every day.
10:14But what did get from all that waiting?
10:17A few people who came to pack your things.
10:21Then they told him, told us, that you went to the U.S.,
10:25and you might never come back.
10:33Zhao Mo Sheng, you're so cruel.
10:39Even now, I can still remember how he looked.
10:45He was like an empty shell.
10:48He was filled with despair from top to bottom.
10:52Such a prideful person as him, he could even show such an expression.
11:02Maybe...
11:06he felt guilty.
11:08The one who abandoned him to go to the U.S. was you.
11:11You should be the one who feels guilty.
11:16Xiao Mei,
11:20you don't understand.
11:22I have eyes, I can see.
11:29Does everyone believe that it was me who abandoned him?
11:34It clearly wasn't me.
11:37 Clearly it was him who said he doesn't want to see me anymore.
11:41Said that he would rather have never met me.
11:47I don't feel well today so I can't take any more photos this afternoon. Let's go.
11:52Xiao Xiao, who annoyed you? You were fine this morning.
11:55I already said, I'm not feeling well.
11:57Xiao Xiao, are you really a professional model?
12:01Not wanting to take photos two days ago is fine, but what's up again today?
12:05The fee of renting the studio, and including the fees of staff and photo equipment,
12:08and your work, we paid for it all already.
12:10You want to stop the photoshoot? All right.
12:13Then compensate us according to the contract.
12:17Telling you that I'm not feeling well is to not embarrass you.
12:21What? Do you want to be embarrassed?
12:27The photos taken this morning, did you guys see them already?
12:34Yes, I don't want to embarrass my classmate.
12:38But I'm not satisfied with the photos my old classmate took.
12:42If I'm not wrong,
12:45you majored in chemistry, right? -Yes.
12:47- Yes. Then I am right.
12:51Kevin, why did you find such an unprofessional photographer to take pictures of me?
12:55I studied photography overseas.
12:58Overseas?
13:00It's easy to fake your experience overseas.
13:04Hey, not everyone has the right to take photos of me.
13:07What's wrong with you? No matter how bad your temper is, there should be a limit.
13:11Xiao Xiao, you're deliberately kicking up a fuss aren't you?
13:14Fine, take a careful look at this.
13:16This contract clearly states the schedule for the photoshoot.
13:34I said I won't take any more pictures, I definitely won't.
13:37Also, if you dare to touch me again,
13:40I will sue you for harassment.
13:44Harass you? Dream on!
13:47Tearing the contract? Just you wait, we will take legal measures.
13:53I want to sue them.
13:56You were the one who ripped the contract. You should be afraid that they will sue you.
14:00Afraid? With you here, how can I be afraid of losing?
14:05Thank you for believing in me.
14:07If I'm not wrong, this is already the fifth time in this year that someone wants to sue you.
14:16What is the reason this time?
14:17Without photographers I'm familiar with, I can't find the right feelings.
14:20Photographer?
14:22Yeah, she's new.
14:24A photographer who has just returned from the U.S.
14:30But for the sake of your benefits and image, I would still advise
14:34that you settle this out of court.
14:36Why?
14:38I definitely want to sue them.
14:39A lawsuit where I'll definitely win, why won't I sue them?
14:43They were the ones who threatened me saying they wanted to sue me.
14:49Okay, since you are insistent on this lawsuit,
14:52I can help you get other lawyers.
14:54We wish for you to be responsible for this case.
14:58That way, we have more chance of winning.
15:01This is a very easy case.
15:02If the photographer isn't able to prove her capabilities, they will definitely lose.
15:06-We still wish to... -I will arrange for a really good lawyer.
15:09But this is the company's...
15:13Okay, whatever you wish.
15:19Xiao Xiao just left a note with the contact information of a magazine's photographer.
15:22She said that she forgot to give it to you just now.
15:24Arrange for Lawyer Liu to be responsible for Xiao Xiao's case this time.
15:27Okay, I will contact Lawyer Liu.
15:34There's no need. This case, I'll personally take care of it.
15:38Contact this photographer. Tell her,
15:41that I wish for her to personally prove her credibility as a photographer.
15:45If not, they will face really harsh compensations.
16:04Zhao Mo Sheng
16:07According to the information you provided, you graduated from the U.S.
16:11Yes.
16:12What year did you go to the U.S.?
16:142004.
16:16The exact date?
16:19September 2004.
16:22The date.
16:3129th.
16:37Which city did you go?
16:40New York, I studied in New York.
16:43What university?
16:46It's written in the documents.
16:50Sorry, please repeat it again.
16:55School of Visual Arts.
17:00My English is not that great, please tell me the Chinese name.
17:04New York School of Visual Arts.
17:09I'm not very familiar with that. Please let me pull it up.
17:21It's a pretty good school.
17:23It's ranked top 10 in the world for photography.
17:29It's definitely worth you abandoning everything and traveling all the way there.
17:46So after you graduated, you continued to stay in New York to pursue your photography career?
17:51No. I did not.
17:54After graduating, I went to L.A.
17:57- Why? - Does this also have to do with the contract?
18:01To me, it does.
18:07Because...
18:09Because of some personal reasons.
18:13There was a pretty good job opportunity in L.A.
18:17In L.A., you continued pursuing a career in photography?
18:22Yes.
18:26I have seen Miss Zhao's works.
18:29You have taken many pictures with Hollywood stars and international models.
18:34With such a rich experience abroad,
18:39why did you come back?
18:49Why did you choose to abandon an already established career,
18:53to come back and start all over?
19:02There's no reason why.
19:11Next question. When did you come back to China? The time?
19:17June 3rd this year.
19:30Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
19:50This is a miracle.
19:52You're actually calling me out for a drink, but did you know
19:56I just got off the plane, just got back home,
19:59just fell asleep and was woken up by you.
20:03During this time period, your alcohol tolerance improved.
20:07Are you challenging me? Come.
20:11Right when I came back, I heard a big piece of gossip.
20:15I heard that our big Lawyer He has a girlfriend?
20:21Old Zhou from the prosecution office,
20:23is so big-mouthed.
20:25In less than an hour, he had spread this information to the whole law industry.
20:31From then, you, the most eligible bachelor,
20:35became one with an owner. And from now on,
20:38I'll finally be more valuable.
20:43Tell me a little about it.
20:49Okay, keep your silence. I'll tell you something honestly.
20:53A few days ago, I saw our college junior Zhao.
20:57Did the two of you get back together?
21:02Okay, congratulations.
21:10I will call senior Yuan to keep you company.
21:13Send the bill to me. Take your time drinking.
21:16What do you mean?
21:17You told me to come out but you're going?
21:26♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
21:35♫ That one last bit – tick, tock – of time that is fading away ♫
21:43♫ In the end, this love could not escape its calamity.♫
21:48I still lost. ♫Counting down to its destruction ♫
21:52♫ This salty farewell ♫
21:53After all these years, ♫ This salty farewell ♫
21:56I still lost to you. ♫ comes to an end along the shoreline ♫
22:00I am utterly defeated.
22:04What are you saying, Yi Chen?
22:11Are you drunk?
22:19♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
22:24I'm not drunk.
22:27I've gone crazy♫ From henceforth your sorrows ♫
22:30♫ will no longer have me, have you forgotten me? ♫
22:37♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
22:45♫ That unfamiliar greeting always comes too late,to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
22:54♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
23:20Yi Chen, I want to ask you a question.
23:25What is it?
23:28Why?
23:34I don't know either.
23:38Actually I never thought it through.
23:40Wait, don't think, don't think too thoroughly.
23:47I swear, I will become the best girlfriend ever.
23:52It's enough to be obedient.
23:53I definitely will be the most obedient.
23:55Let's go.
24:15Happy birthday Yi Chen!
24:19Where did you go today? Where's my present?
24:23Today, I ran through the whole town to look for a present for you,
24:26but I didn't find anything suitable.
24:29 I'm sorry Yi Chen, I should've prepared earlier.
24:34 Never mind, close your eyes.
24:45♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
24:53♫ That one last bit – tick, tock – of time that is fading away ♫
25:02♫ In the end, this love could not escape its calamity. ♫
25:06You're not that heavy ♫ Counting down to its destruction ♫
25:08Just a little heavy,♫ This salty farewell ♫
25:12a little heavy.♫ comes to an end along the shoreline ♫
25:16I already am trying my best to go in a straight line.
25:18Don't you see that I'm going in a straight line? ♫ This salty farewell ♫
25:19- I don't!- Don't you see it?♫ This salty farewell ♫
25:24♫ comes to an end along the shoreline ♫
26:26Can you take a walk with me?
26:47Isn't that Professor Zhou from your faculty?
26:52Yes, I'll go to him for a moment.
26:58Professor Zhou,
27:01- He Yi...- Yes, He Yi Chen.
27:02Why are you here?
27:07-Didn't you go overseas? - Yes, yes.
27:09I just got back. I came with a friend of mine to take a look around.
27:14- Oh, I remember her, she is the one that was sitting next to you?- You remember?
27:28What did you and Professor Zhou say?
27:32I said that I came with a friend to take a look.
27:36Professor Zhou said that he still remembers you.
27:44Maybe he had a strong impression of me.
27:49We have to be adept at seeing past how things appear
27:52to see the truth.
27:55 So we would be able to the relationships between each party
28:00as well as the corresponding responsibilities they each have to bear.
28:04Now I want to ask,
28:06 in this case I've mentioned,
28:08how should these four people be ruled?
28:13Which student wants to answer the question?
28:16Okay, this girl.
28:19The girl from the third row.
28:24 Yes, you.
28:26Please tell me how these four people should be ruled.
28:34I didn't listen.
28:36Not saving me at moments of death, aren't you being too stingy?
28:40What? Do you have to think so long about such an easy question?
28:46Throw them all into prison.
28:52Professor. She's not from our faculty.
28:57Can it be that this student is really interested in my lecture?
29:02Professor, she's here to accompany her boyfriend.
29:06Her boyfriend?
29:10Can I ask, whose girlfriend she is?
29:18Please stand.
29:22Mine.
29:28Student He.
29:30It's not good enough if you're the only one good at studies
29:33Family education is also very important.
29:37Think about it. If the girlfriend of our brilliant top student of the law faculty doesn't know anything about law,
29:42then how are you going to lift your head when you go out in society?
29:49Serves you right for not helping me.
29:52Definitely a strong impression.
29:56 Is he smiling?
29:59 Finally he doesn't have a cold face, treating me as a stranger.
30:03♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
30:08It's late,
30:10I'll take you home. ♫ Those perplexing intersections ♫
30:12♫ where I had you to accompany me as I shed tears in the summer ♫
30:16♫ The glaring sunshine and the symphony with heartbeat ♫
30:26We are here.
30:29Then, bye bye.
30:32Goodbye.
30:42You,
30:43I am sorry for yesterday.
30:50It's okay.
30:53You were drunk yesterday.
30:58Is that so? ♫ You are my pretty sunshine ♫
31:05♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
31:12♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
31:19♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫
31:21Mo Sheng...♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫
31:23My mind is very clear. ♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
31:27It always has been.
31:29♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
31:37♫ Wait for me, don’t leave again ♫
31:45Lawyer Xu, I think the victim this time is Xiao Xiao.
31:50Regardless of which party we represent,
31:52we shouldn't lose the most basic judgement as well as morals expected from the judicial workers.
31:58Come, come, come. Let's drink.
32:08 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
32:29Why did you pop up out of nowhere? You gave me a fright.
32:36I'm still wondering now.
32:38Did what I say then gave you a reason to leave?
32:48Yi Chen, where did you go?
32:49I looked for you a long time and couldn't find you.
32:57Yi Chen.
33:06In the future don't come to find me.
33:08I don't want to see you anymore.
33:11What's wrong?
33:15Zhao Mo Sheng.
33:18I wish I never had met you.
33:27Your father came to find me that day.
33:36You didn't know about it, right?
33:40I also didn't know that my girlfriend was from a wealthy family.
33:47You probably know about the incident regarding my father.
33:52Yes.
33:59What did my father tell you?
34:05A poor student who survives on his scholarship and part time jobs,
34:09what do you think he would say?
34:15I'm sorry.
34:24Who are you apologising for?
34:29Is it for yourself or for your father?
34:33If you are saying this on behalf of your father, you don't need to.
34:40I...
34:44At that time, I didn't know anything at all.
34:49Then why didn't you ask me?
34:53You didn't even ask and just sentenced me to death.
34:58Zhao Mo Sheng.
35:00Guess how much I hated you for all these years.
35:03Since you provoked me, why did you give up halfway?
35:08I just want to know now.
35:11If at that time, you knew about all that,
35:15would you still have left?
35:16At that time, even if I didn't want to leave,
35:20my father would have dragged me on board the plane.
35:23I'm sorry.
35:26What about now?
35:32What do you mean now?
35:35Do you want to come back to me now?
35:43I don't plan to waste too much time on this.
35:46I'm also not interested to meet someone new and start a relationship.
35:51Hence, you are the most suitable.
35:54So, we are starting anew because we know each other,
35:58because I'm suitable and because he doesn't have time?
36:02But Yi Chen, do you really know the Zhao Mo Sheng in front of you?
36:09You don't need to give me a reply so soon. You can-
36:12I was married.
36:21What did you say?
36:25I got married.
36:28Three years ago.
36:31In the States.
36:33 Zhao Mo Sheng, I must have been crazy to allow you to trample on me like this.
36:44On the business relationship.. And manner of cooperation,
36:48we should begin our negotiations on the next steps.
37:06Yi Chen, what's wrong?
37:11What's wrong, Yi Chen?
37:13Yi Chen!
37:15- Call 120! - Okay!
37:18Hello. May I know where Room 309 is?
37:21- It's just right ahead. - Thanks.
38:03Are you here to visit Yi Chen?
38:09He just fell asleep.
38:14If you are free, could you go with me to his home?
38:18I want to get some clean clothes for him.
38:43Come in.
38:45This is Yi Chen's home.
39:25Is he okay?
39:27He's fine. The doctor said that as long as he rest
39:30and watches his diet, he will be fine.
39:41After we last met, I actually planned to call you for a chat.
39:44I was busy and couldn't find the time.
39:47I am now finally able to appreciate the plight of every working woman.
39:51I didn't think that you would become a TV anchor.
39:55It's the same for you. At that time, you were always with your camera and taking images of random things.
40:01I didn't think you would become a photographer.
40:04I'm still taking photos randomly.
40:08If your boss were to hear you saying this, she would definitely be furious.
40:19I knew there would be nothing inside.
40:21He's probably the only person in the world who can't take care of himself.
40:24The last time I came, he was actually having instant noodles.
40:28He has always been like this. There will always be things that are more important than eating.
40:32The only way to go against him is to not eat either when he doesn't want to eat.
40:40That is why I can't be compared to you.
40:43I would drag him to the supermarket from time to time.
40:47I didn't think we would meet you there.
40:52Mo Sheng,
40:54in the past, I was immature. Thus, I said those words to you.
40:58Now I know,
41:01that there are some fights you can never win.
41:05I have already given up on Yi Chen.
41:10Why?
41:13It's probably because
41:16I'm not as patient as he is.
41:19He could, in a situation without any hope,
41:21wait year after year.
41:25I can't do that.
41:28Three to four years ago, Yi Chen won a major case.
41:32I went to celebrate with him and his colleagues from the law firm.
41:35He was drunk and I sent him home.
41:39He kept throwing up.
41:41When I was helping him to clean up, he hugged me and kept asking me,
41:45"Why are you still not back?"
41:48He said that he has prepared to give up everything so why were you still unwilling to come back...
41:56If this didn't make me give up.
42:00Come with me.
42:10 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
42:27I chanced upon this.
42:31This is not the only book.
42:40The sound of separation is silence, Silence is like tonight's Cambridge(Excerpt from 'Farewell Cambridge' by Xu Zhi Mo)
42:55"Why Love" by Wallace Chung
43:03Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
43:13♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
43:22♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
43:30♫From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
43:40♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
43:48♫ That unfamiliar greeting always comes too late,to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
43:57♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
44:09♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
44:18♫ That one last bit – tick, tock – of time that is fading away ♫
44:26♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
44:35♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫
44:54♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
45:03♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫
45:12♫ This salty farewell ♫
45:17♫ comes to an end along the shoreline. ♫