My Sunshine (Director's Cut) Episode 4 engsub-indosub
Transcript
00:00My Sunshine - Based on 'Silent Separation' by Gu Man
00:06 My Sunshine by Zhang Jie
00:11 Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
00:15♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
00:22♫ Those perplexing intersections where I had you to accompany me as I shed tears in the summer ♫
00:28♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
00:35♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
00:43♫ You are my pretty sunshine ♫
00:49♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
00:57♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
01:03♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
01:13♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
01:17My Sunshine♫ Wait for me, don’t leave again ♫
01:25Director's Cut Episode 04
01:31Old Yuan.
01:32Read it to me.
01:34US Security and Exchange Commission is investigating INSO on charges of forging their financial statements.
01:40INSO? The one who wanted to buy us over?
01:43Yes. They are in a major trouble now.
01:48Think about it. These few years a number of big companies which were found to be guilty of forging had to fork out a billion USD to resolve the case.
01:54The Securities and Exchange Commission was then appeased to drop the case against them.
01:59Ying Hui has many tactics. This to him is nothing.
02:02You may have confidence in him. Even if he has more tactics and this news spreads,
02:07think about it, their shares will definitely drop further.
02:11It's not as though there isnn't examples of companies which were ruined because of rumors.
02:17We already said that their company had problems previously.
02:21It's already happening that fast?
02:23How can your shoes not be wet if you walk along the river all the time? It was just a matter of time.
02:28Yi Chen, I want to go to the States.
02:32States?
02:34INSO has gotten into such a big problem. Ying Hui must be in the States now.
02:38Hence, I want to go there for a while to finalise our divorce
02:42and then we can prepare our wedding.
02:48I have been thinking a lot on the way here.
02:52I have been very weak regarding this issue.
02:55Whenever something happens, on top of being nervous, I have no way of dealing with it.
03:00You said that you would handle it. I handed everything over to you without any worries.
03:09Our Mo Sheng seems to have suddenly grown up.
03:12I'm not joking with you.
03:15Okay, I know.
03:19Are you sure you want to handle this on your own?
03:24Mei Ting. Help me to book a flight to the States.
03:27When? Now?
03:28Yes, immediately.
03:35How could you not take your lawyer along when you are going to fight it out in the American court?
03:49- This is your Yang Zhou Fried Rice and Gung Bao Chicken. Enjoy your meal. - Thanks.
03:51You are welcome.
03:55Do you know that I've worn the uniform of the waitress before.
04:00I worked part-time here.
04:06That coincidental?
04:07In the past, my greatest wish was to hope that
04:10the customers that I met in the restaurants would all be Chinese.
04:15- Why? - Because my English was really bad.
04:18I couldn't understand what they were saying.
04:20Even if I understood, I didn't know how to reply to them.
04:24Hence,
04:26I then realised
04:29what the proverb "idle at youth, beggar when old" means.
04:33In the end, you would be frequently be scolded?
04:37And then? You decided to brave through the pain and your English improved leaps and bounds?
04:42Of course not.
04:44I was transferred to the back to wash the plates.
04:47That way, I didn't have to use English.
04:51Yi Chen. At that time, I finally understood
04:55how you felt when you were working part-time in college.
04:59Living everyday on high alert.
05:02I didn't dare to be late or leave early.
05:05I was afraid to make mistakes.
05:07I was afraid that in the next second, I would lose my livelihood.
05:12At that time, why didn't you think of going back to China?
05:22I didn't want to face it.
05:25My father passed away.
05:27And you were so fierce too.
05:37Have you seen a couple break up just because of one fight?
05:42But I thought you were that kind of person.
05:44You wouldn't take back your words.
05:48Mo Sheng, I can be rash too.
05:53Okay, let's eat.
05:56Come, eat more.
06:02August of last year, I had made an appointment with the U.S. consulate to get a visa.
06:11Was it because you wanted to find me?
06:21President Ying, the Q2 financial report for 2014 is ready.
06:25Delay the information release.
06:27Also,
06:29stop the plan to buy back the shares first.
06:32Okay, I understand.
06:34Another thing, Smith is worried that this matter may be reported.
06:38And that INSO will be marred with another scandal.
06:41Ask him to focus on the FBI investigation.
06:46Okay.
06:48President Ying. Do you need a cup of coffee?
06:52No, thanks.
06:55I'm going out first.
06:57 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
07:09He gave me US$10,000
07:12and told me to sign the divorce certificate.
07:15He organised the place
07:17and at the moment, I lost my job.
07:31You chose the right timing.
07:34I cannot afford going to court with you now.
07:39But using such tricks towards those already injured
07:43is rather unethical.
07:46Someone who fabricated the divorce paper is now talking about ethics.
07:50Don't you find it funny?
07:59This is the official version of the divorce agreement.
08:03You and Zhao Mo Sheng's duties connected to the
08:07child's visitation rights, child's alimony, child's inheritance rights property division
08:11are all written in detail here.
08:16If you have no objections after reading it,
08:19please sign on it.
08:32President Ying, up till now, because I was worried about Mo Sheng's feelings,
08:37all that I've done was just defensive
08:40Please cooperate. Don't force me.
08:47I want to see Mo Sheng.
09:11Mo Sheng doesn't know about the situation now.
09:13She has been waiting and would like to talk to you first about the divorce.
09:20Because you helped her in the States, she regards you as her friend.
09:24She always puts utmost faith in everything that you do.
09:27I hope that you can remember her lending her hand to you in your time of need.
09:33If you are willing, I can pretend not to know anything.
09:37I will let Mo Sheng think that you are taking the initiative to end this.
10:15When did you arrive in Los Angeles?
10:17A week ago.
10:22That's not long after I returned here.
10:30Why didn't you tell me?
10:36Brother Ying, I hope you could work with me
10:40and finalise our divorce.
10:49What if I don't agree?
10:54I will appeal for a one-sided divorce.
10:57The American law is different from the Chinese law.
11:00You must have a valid reason for appealing for a divorce.
11:02Otherwise the judge will rule it out.
11:06Do you know over here, if a marriage breaks down, both parties must sign the divorce paper.
11:12On your own, you can't do anything about it.
11:16Brother Ying. I came here because I wanted no regrets
11:20for my impending wedding.
11:23Both of us, because we wanted to help that innocent boy,
11:26entered into a marriage by name only.
11:29I hope that the simple beginning could also end without any complications.
11:49You are wrong.
11:52The beginning was not that simple.
11:55At least, I had a selfish reason.
12:01Your ex-girlfriend?
12:04Mo Sheng,
12:06in my heart,
12:10she already disappeared from there a long time ago.
12:20Sorry, Brother Ying. I...
12:23I agree.
12:30I agree to the divorce.
12:36Mo Sheng, you are right.
12:42We had a simple beginning.
12:45Since it's destined to end.
12:49I also hope that the ending would be simple too.
12:53I won't let you leave with any pain.
12:59Then, when will you be free?
13:03Let's sign the divorce paper.
13:09I have already signed it.
13:14As for the rest, tell your lawyer to handle it.
13:19Okay.
13:24Don't worry, Mo Sheng.
13:27This time, it's real.
13:30Thank you, Brother Ying.
13:36You don't need to thank me.
13:38Mo Sheng,
13:41this is not my willing choice.
13:45It's because
13:47this is the result you wanted.
13:53I hope
13:56that you will blissful and happy.
14:30I really didn't think that Brother Ying would take the initiative to contact me
14:34and sign our divorce paper.
14:37I can finally relax now.
14:42But think it about it, it seems a bit strange.
14:47It's not that strange.
14:48Perhaps, he wanted to repent and turn over a new leaf.
14:53Okay.
14:57Let's go to the casino, okay?
14:59I'm not going.
15:00Let's go for a while.
15:03It wasn't easy for today to go so well.
15:06Perhaps, we may have good hands and win. This way, we will have money for our wedding.
15:11Mrs He. Does it seem like I'll need the extra money for our wedding?
15:15But I don't have any dowry.
15:18That's right.
15:21I will look down on you.
15:23You missed out onone word, right?
15:25Did I?
15:28Let's go home. Let's plan our wedding soon before I regret again.
15:35States, I won't come back anymore!
15:54 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
16:37Because the bride and groom were my juniors in college,
16:45please allow me, as the representative of the bride and bridegroom's family,
16:50to say a few words.
16:58To the newlyweds,
17:00if you asked me to tell you guys about birth (sheng ren), I probably don't have any experience.
17:05But if I want to talk about life(ren sheng), with my experience, I must have taken many twists and turns.
17:12With someone who doesn't have any marriage experience,
17:17I would like to tell you both, marriage is actually a partnership (he huo).
17:24It means you should come together (he) and be partners (huo). And not come together (he) and fight (huo).
17:31Good looking chap, you must remember this.
17:34No matter what the wife says, she's always right.
17:39Whatever she says is right, is right.
17:41Whatever she says is wrong, is not right.
17:44But you must acknowledge that what she says is right.
17:52With the band ring on your forth finger,
17:55the happiness has just started.
18:00Dear judges and jury.
18:03No, dear families and dear friends.
18:10Let us, basing on the foundation of love,
18:14and their dedication towards each other, hope that the newlyweds
18:19will embark on their path to happiness.
18:28Finally,
18:30I'm going to give the newlyweds a little surprise.
18:35That is I'm going to make a poem out of joy.
18:41No, it's about time.
18:43Your words don't count. You must listen to the people.
18:46- Do you guys want to hear it? - Yes.
18:48Yes!Where are your screams?
18:51Where is the applause?
18:59Together in an ivory tower.
19:04Being lovely to each other is true.
19:08Overcome challenges and they are finally together.
19:13I wish you both to have children soon. Make it two first.
19:22Make it two first?
19:24Only you know how to appreciate, I'll give you a like.
19:28Shouldn't we drink now?
19:31Let's do this.
19:39How do you plan to drink this bottle of wine?
19:44Down it.
19:45Down it?
19:49We should ask the wife what he should do.
19:53How should I drink this?
19:55My husband is right.
19:59Did you hear that? This is what we call a family.
20:02No choice. Till now, I'm still a bachelor.
20:07When she throws the bouquet, whichever lady catches it
20:11must give me your phone number. Or at the very least an email address.
20:15Ok, we have already witnessed the real life
20:21tall, rich and handsome guy and the legendary real fair, rich and beautiful lady today.
20:26Let's us wish the newlyweds to their road of happiness.
20:33Two years later.
20:56You are back.
20:59Why didn't you dry your hair first before you read?
21:01I knew you would be back soon.
21:13Come here.
21:26How old are you already? You are just like a child.
21:30You are the one who wanted me to keep long hair.
21:33Moreover, from a legal point of view,
21:37I kept my hair long only after out marriage.
21:41This is also both our property.
21:43Hence, you also have the obligation to preserve and take care of it.
21:47Where did you get this crooked assumption from?
21:49These are Lawyer He's words and deeds.
21:52Words and deeds? With such a student like you, I don't want to.
22:01Don't read anymore. It's bad for your eyesight.
22:03But I can't sleep if my hair is not dry.
22:07Let me tell you. Xiao Hong gave me this book. The story is very interesting.
22:12It's written that a thirty year old woman,
22:15when she was abandoned, she accidentally died in a car accident.
22:18When she woke up, she suddenly became fourteen years old.
22:22She then started her life again. Don't it find this funny?
22:28If you go back to when you were fourteen, what would you do?
22:38Would you look for me then?
22:42At that time, you would only be thirteen years old.
22:44You would be a teenager and just graduated from elementary school.
22:48That's right.
22:50But if I were to go back to being fourteen years old,
22:54I would definitely consider going to the same high school as you.
23:01And then, I would have caught you.
23:02Mrs He. I regret to tell you
23:05that I wouldn't have a relationship with you.
23:07That's what you said too during college that you wouldn't be in a relationship.
23:10What happened then? Didn't you get caught by me too?
23:14Says the person who was once defeated, your words are brave.
23:25What are you doing?
23:27We just did it this morning. I will be on an off-site shoot tomorrow.
23:31I have been serving you since I came back. I haven't even taken my bath yet.
23:34Go and bathe now.
23:37Help to undress me then.
23:39Ok.
23:45I still haven't reduced my stomach. Wouldn't I look ugly in my bridal gown this way?
23:50Time's up!
23:54Mo Sheng.
23:56Mo Sheng, I will leave the photoshoot to you. I'm leaving first.
24:00Why did you leave this to me? Can't you look for Lu Yuan Feng?
24:03We are good friends. Please.
24:06Mo Sheng, regarding tomorrow morning's task, can you take care of it for me?
24:09I'm taking my wife for her check up.
24:11Thanks.
24:15Accompanying his wife?
24:17Is Shao Mei pregnant again?
24:20I'm going too crazy one day.
24:26What's wrong? He's sleeping. Don't disturb him.
24:28He just woke up.
24:33Son.
24:35Say mamma... mamma... mamma.
24:40Look there. Do you still see me on television?
24:44I'm telling you. I'll finally being a comeback and you're telling me I'm pregnant again.
24:49You have ruined my career.
24:52Don't cry, don't.
24:55Look, he started crying too when you cried.
24:58Don't cry... you will choke.
25:00Don't cry...here, drink this.
25:05I will feed you.
25:07Okay, don't cry.
25:12Answer the door.
25:18Who is it?
25:19- Hello.- You are finally here.
25:23I'm fine.
25:25How are you?
25:28Sit down now.
25:31Come in, come in!
25:33- You even brought stuff?- It's nothing.
25:35Give him to me.
25:37Let me tell you, he's especially annoying. Doesn't he need to work? Why do I see him everyday?
25:41Can't you say something nice? Everything's fine.
25:44- Look, he made the baby cry.- Don't cry.
25:48Little Pudding, do you still remember me?
25:53He must be hungry. I'm going get some hot milk.
25:58Do you still remember Aunt?
26:01He seems to be able to.
26:03Do you still remember Uncle?
26:05Son, son, who's better looking?
26:08Did you cry just now?
26:10Little Pudding is the best looking.
26:17You have been married for two years and you still haven't had a child?
26:23I want one too.
26:28Does he want any?
26:35Why? He seems like he likes kids. Look, he's so happy now.
26:42I don't know.
26:43Could it be a problem within the family?
26:47I guess it's probably so.
26:52Let's leave it as it is.
26:54Look.
26:56Are you full?
26:59Wipe your mouth.
27:04Everything's fine.
27:09Everything's fine.
27:11Did you give him cold milk?
27:14- It's not cold.- Change it.
27:16Okay okay. Don't cry.
27:19Don't cry.
27:21Go.
27:30Yi Chen.
27:34You... do you not like children?
27:38No.
27:41Does this concerns your parents?
27:45What are you blindly guessing?
27:48I don't understand then.
27:57I just felt that the two of us only got back together only recently.
28:01If there is another third member in the family to make a fuss,
28:06it's not convenient.
28:11It's because of this?
28:14Okay. Since you want a child, let's have one then.
28:20Really?
28:23Let's go with the flow.
28:27Let's go back and go with the flow then.
28:29Now?
28:32Let's go.
28:39It's too early to read these books.
28:43You are not confident in my efficiency?
28:46Didn't we agree to go with the flow on that?
28:51That is why, we will be using this in two weeks.
29:20What do you want?
29:27What?
29:29You are already one week late.
29:32What?
29:33Wait for me, I will be back soon.
29:36Are you going to by breakfast? I want buns and porridge.
29:41 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
29:54- You are back. - Here.
29:57Buns and porridge.
30:14Go now.
30:16Hurry.
30:17Hurry up.
30:19Go now.
30:39He really is efficient.
31:05Old Yuan, it's me. Please take over the Zhou family case. I won't have time for it.
31:09What? Why are you handing it to me?
31:12I'm going on blind dates. I'm very busy.
31:15I want to take care of Mo Sheng.
31:19Is Mo Sheng sick?
31:20No,
31:22she's pregnant.
31:24What?
31:27You stole my limelight again.
31:29Isn't this very common?
31:31Professor Zhang, hello. This is He Yi Chen.
31:35Xiao Xiao, this is Yi Chen.
31:37Those books you were reading when you were pregnant, could you pack them up.
31:41I will go over and pick them up later.
31:45You already did everything? What should I do then?
31:58That's right. What else can you do?
32:04You don't need to do anything.
32:11I'm very happy, Yi Chen.
32:19I think that my dreams will be complete
32:22as long as I have you.
32:25But it can actually be more complete.
32:44Mo Sheng, pregnant women must take care of their health. When the baby is born, it will be healthy then.
32:48Mom, stop nagging.
32:51Anemia is pretty common in pregnacy, so even if you crave spicy things
32:54try to avoid them. Also those containing too much gelatin.
32:58- Thank you. - Have some water.
33:00As for you, when are you going to have a child?
33:04You only know how to work.
33:06Please stop nagging. I do have a plan.
33:10This child. Mosheng, what did the doctor say when you went for your check-up?
33:16The doctor said that the baby is well behaved
33:18and will be delivered on schedule.
33:21We also had the second examination yesterday.
33:23He said that it's spot on and exactly like a what a five months baby should be.
33:27Really? That's great.
33:29The baby's personality is just a bit like brother's.
33:33Brother, do you want a boy or a girl?
33:40Both are fine.
33:42If so, shouldn't she be carrying twins?
33:45A girl will be like Mo Sheng. She will be very cute.
33:48And son... son should be like my brother.
33:51This would be perfect.
33:53That's not so. Yi Chen said that the daughter should be like him so that she won't be easily tricked.
33:58The son must also be exactly like him
34:01because...
34:03The son must be like me so that there will be someone who will come up to him.
34:08So he would be able to trick someone.
34:38Isn't this a miracle?
34:40It's a miracle.
34:42Let's go home and take a look at it again.
34:49- This... - What do you think of this?
35:01- It's for a boy... - What about this?
35:05Let's look for another.
35:39Okay, enough.
36:37Why so fast? In a blink of an eye, I'm giving birth soon.
36:41I'm still not ready yet.
36:51You can do it.
38:04He has double eyelids.
38:07His eyes are like yours.
38:10The baby was just born. How could you tell who he resembles?
38:13Aren't you a photographer? Don't you have any observation skills?
38:18He's 4 kg? So heavy?
38:20It must have been hard for Mo Sheng.
38:23What do you mean? Our big shot lawyer raised him so well.
38:26Look at how cute we are.
38:27- Give us a smile.- Smile.
38:32Let me tell you.
38:33Use your bed-ridden state and lay down as much as possible.
38:37Furthermore, it's useless eating all that nutritional stuff.
38:41- You won't be able to absorb the nutrients, and it's not good for the body.- I know.
38:44What do you know?
38:46It's okay. As long as our Yi Chen is here, you don't have to be afraid.
38:50By the way, have you chosen a name for him?
38:52By the way, have you chosen a name for him?
38:54- That's right. What is his name?- What's his name?
38:57Give him a name now. Don't be like us. He was given a name only after his birth certificate.
39:01Talk less.
39:04We already thought of it.
39:07So what is his name?
39:09The sun is very nice today.
39:11So we'll name him He Zhao.
39:13Zhao from "sunshine"
39:17Just like this?
39:19Don't take it too lightly.
39:21So if the day wasn't nice, you would have named him "gloomy"?
39:27- Did you agree to this? - It's a nice name.
39:30He Zhao.
39:32Zhao... Like in Mo Sheng's last name?
39:36Why didn't you mention that before?
39:38It's a coincidence.
39:41Okay. Mo Sheng, you two can be really nauseating.
39:44I think it sounds nice too.
39:46Is this a simple way to choose a name, Yi Mei?
39:49We can do this in the future too.
39:52Like really? So would you want to call our kid to be called Zhang He (open close)?
39:58Our child will definitely hate you to death.
40:05Look at those tiny fists...
40:12Okay, we are going back first to fetch our children.
40:14That's right. I'm being regarded as a milk bottle.
40:18Take good care of Mo Sheng.
40:19Okay, take care.
40:21Bye.
40:22- Bye.- Bye.
40:37What did you say?
40:39What's wrong?
40:51Daddy likes you very much.
40:54He said that you are his little sun,
40:58just like mom.
41:05He Zhao. Little ray of sunshine.
41:10Three years later.
41:15Do you know this is where we studied when we were young?
41:19You studied here when you were younger?
41:21In the future, you will study here too.
41:24Which row was Daddy sitting in?
41:27Which row was he? Daddy's classroom was there...
41:31So can you tell where mummy's classroom was?
41:36I say
41:39is this place an elementary school?
41:42This place is not an elementary school.
41:44This place is the college where mom and dad studied at.
41:50In the future, you will study at this college too. Okay?
41:54Do you want to jump?
41:55Let's go.
41:59One more time.
42:011, 2, 3.
42:07♫ You are my pretty sunshine ♫
42:13Mom. Other children were born.
42:16But I think I was developed as a picture.
42:24You are definitely from a photo.
42:26If now, why do others tell me to take a picture?
42:31You are definitely from a photo. If your mom didn't secretly take a photo of your dad at that time...
42:35This nice weather. It's suitable for going out.
42:40It's suitable for taking photos secretly.
42:44It's suitable for walking while holding hands...
42:48Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
43:06♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
43:14♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
43:23♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
43:32♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
43:41♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
43:49♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
44:02♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
44:11♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
44:19♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
44:28♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
44:47♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
44:56♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
45:04♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫