My Sunshine (Director's Cut) Episode 3 engsub-indosub
Transcript
00:00My Sunshine - Based on 'Silent Separation' by Gu Man
00:06 My Sunshine by Zhang Jie
00:11 Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
00:15♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
00:22♫ Those perplexing intersections where I had you to accompany me as I shed tears in the summer ♫
00:28♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
00:35♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
00:43♫ You are my pretty sunshine ♫
00:49♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
00:57♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
01:03♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
01:13♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
01:18My Sunshine♫ Wait for me, don’t leave again ♫
01:25 Director's Cut Episode 03
01:33- Mrs Ying. - Enjoy yourself.
01:36- Hello. - Your wife is beautiful.
01:38Yes, thank you.
01:43Brother Ying, what's going on?
01:46Why is everyone calling me Mrs Ying?
01:51Mo Sheng, do me a favour.
01:53My clients and investors are here.
01:58As this could have impact on the company's future,
02:02I delayed the news about our divorce.
02:08But we had a prenuptial agreement.
02:10Our marriage did not involve any financial commitments on either side.
02:13A company's wealth, does not only depend on how rich its leader is.
02:17His morals and behaviour are important as well.
02:20Especially for an internet company like ours.
02:22In its development stage, any bad news would cause a huge blow to the company.
02:31I can't help you with this.
02:34Mo Sheng, I'm begging this time.
02:39Whatever you used to talk to me about in the past, I have never rejected you.
02:43Can't you pay me back this time?
02:47INSO is my blood, sweat and tears.
02:49If there is a problem with its future, not only me
02:52but many people will be hurt.
02:54If our personal problems cause the investors to lose money,
02:58it is irresponsible of us.
03:02Sorry, I really can't help you with this.
03:10At the least, don't deny it then.
03:13I'm already married, Brother Ying.
03:15Married? You were married to me too.
03:18Other people have called you Mrs Ying too.
03:21So what even if it's just for a short period of time?
03:30Mo Sheng.
03:33I really didn't think that
03:36you would decline me.
03:41Hello, Ying. Nice to see you.
03:45How are you doing?
03:46Mrs Ying, you are so beautiful.
03:48Yes, thank you.
03:50Hi.
03:51Enjoying yourself?
03:53Yes, of course, nice party. Thank you.
03:55Brother Ying, I'm going to the restroom.
03:59She is beautiful.
04:07Have you arrived in Hong Kong?
04:09Yi Chen, I would like to tell you something
04:14but you must promise me not to get angry.
04:16What is it?
04:20I came here to interview Mi Fei Er.
04:23But they brought me to a cocktail party. And then...
04:28- Then, I bumped into...- Ying Hui?
04:31How did you know?
04:33I guessed it.
04:35Give me the address.
04:49Brother Ying, thank you.
04:51Don't be so formal. I need to personally make the arrangement to feel rest assured.
05:11Yi Chen, what brings you here?
05:14I came to Hong Kong on business.
05:17Oh. But you didn't tell me yesterday.
05:20I wanted to give you a surprise.
05:22Lawyer He.
05:27President Ying.
05:28I didn't think I would meet you here. I guess an invite can never be compared to a chance encounter.
05:34You're too polite. You probably wouldn't have sent me an invite.
05:37Besides, most of the encounters are in reality not by chance.
05:41President Ying, what do you think?
05:43Encounters and reunions are not important. What's important is the result.
05:47Great minds think alike.
05:50Mo Sheng. What is Lawyer He doing here?
05:55He said that he came here on business.
05:59Miss Gu. Long time no see.
06:01Long time no see.
06:03You still remember my name?
06:06Mo Sheng.
06:07You and your colleagues have been busy the whole day. Have a good rest.
06:10Miss Gu, sorry I haven't been a good host today.
06:12I hope that you will be able to go sight seeing with Mo Sheng tomorrow.
06:14You must be tired. Have a good rest.
06:16I'm okay. It's just that my legs are a bit tired.
06:21President Ying. The presidential suite is ready.
06:24I will bring these three guests to get their card keys.
06:27All right.
06:31Presidential suite? Weren't we accommodated in standard rooms?
06:36The rooms in Hong Kong are very small. I was afraid that you won't get used to it.
06:39Furthermore, you still have an interview tomorrow.
06:41I've requested my assistant to upgrade all of you to the presidential suites.
06:43Mo Sheng, I told them to specially arrange a room with the sea view.
06:46It's extremely beautiful. I hope you will like it.
06:51No need, Brother Ying, We...
06:53Mo Sheng.
06:56Since President Ying is so generous, don't reject his good gesture.
07:00Moreover, I still need to thank President Ying.
07:02I came here in a rush. It just so happen that I couldn't reserve a room in this hotel.
07:06I don't have to worry about it now.
07:19I am suddenly starving.
07:23Mo Sheng, you haven't eaten anything yet too, right? Let's go and eat.
07:27It's my fault. Mo Sheng hasn't eaten anything yet?
07:30Mo Sheng, let's go and eat together.
07:33Since President Ying showed his hospitality already, I insist on picking up the tab.
07:39All right, I am accepting your offer with gratitude.
07:48I suddenly feel very tired now.
07:52Why don't you go?
07:55Da Bao. I know you are not hungry too. Isn't that so?
07:57Then let's go.
08:00Go ahead and eat.
08:14 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
08:28Prawn dumplings and steamed chicken feet. Two servings each.
08:32One serving of honey braised pork.
08:38Orchids fried with fungus.
08:41Crispy salted chicken.
08:45Steamed yam buns.
08:47And a red bean shaved ice.
08:50I didn't think that Lawyer He would like desserts.
08:54I'm okay with it but Mo Sheng likes these.
08:56Is that so?
08:58But eating shaved ice in the evening is probably not good for the stomach.
09:03That's right. I pamper her too much.
09:06Let's do this. We don't want the red bean shaved ice any more.
09:09Change it to hot red bean soup.
09:14Miss. Would you like anything else?
09:17My favourite food has already been ordered. Thank you.
09:19All right.
09:32Here.
09:48Mo Sheng, try this.
09:51Come, eat this.
09:56This is delicious.
09:59Come, have some orchids.
10:04Mo Sheng, why aren't you eating? It doesn't suit your appetite?
10:07By the way,
10:10these dumplings are especially fresh.
10:15You must try this.
10:20Have a sesame bun.
10:38This red bean soup tastes very good.
10:40Is that so? Do you want another serving?
10:42When did you start to like this too?
10:46Since yesterday.
10:51But since I was young, my father always said
10:54that it's good to eat red beans. It's good for health.
10:59President Ying, have more.
11:01Red bean is good for the blood and also helps to calm one's anger.
11:04Thank you for your concern.
11:06I can't feel any better than I do now.
11:24♫ You’ve given me a smile, can I use a hug to repay you. ♫
11:33♫ You make my heart skip a beat, how can I make you captivated as well? ♫
11:41♫ Your eyes will smile. I see it like I’ve been poisoned. I won’t be able to endure it much longer. ♫
11:49♫ Your voice is always circulating, like it’s also on an automatic repeat effect. ♫
11:53♫ There is no pause button that can stop it ♫
12:00♫ We still have to go to a bigger world. ♫
12:08♫ So please don’t throw me behind your back. ♫
12:15Yi Chen, we seem to be dating.
12:23If I remember correctly, we are already married.
12:28That's different.
12:31♫ and winter floating with snow. ♫
12:35♫ Perhaps, thinking about the future, is still too far away. ♫
12:41Does Yi Chen really doesn't mind?
12:45The mood is really good. It's better not to talk about Brother Ying.
12:51In any case, Yi Chen will find out sooner or later.
12:54When the time comes, he will need to apologise to me.
13:04Hello, Lawyer He. President Ying is waiting for you inside.
13:07Please. - All right, thank you.
13:26Lawyer He, you came very fast.
13:29When President Ying wants to see me, how could I not be fast?
13:34I don't need to introduce these works to you.
13:37Mo Sheng's works. President Ying is so sincere.
13:42I have always wanted to hold an exhibition for her.
13:46I have collected these photos for a very long time.
13:51Look at this.
13:54This is Mo Sheng's first paid work.
14:00At that time, she just arrived in California and we were recently married too.
14:04She was very happy and used the prize money to treat me at a restaurant.
14:23This piece of work
14:25was the first prize that Mo Sheng won.
14:29I remember that day was the 10th of May.
14:34When she received the call, she screamed like a child.
14:39On that day, I also happened to have a successful negotiation regarding a collaboration.
14:44It was a very happy day.
14:49Lawyer He, why aren't you saying anything?
14:53President Ying, it looks like you're enjoying yourself reminiscing about the past.
14:56I feel bad disturbing you.
15:00Lawyer He has an interesting way of speaking.
15:04You are saying that this is already in the past?
15:07It's easy speaking with President Ying.
15:09You can understand the meaning of a song from its chords.
15:14Lawyer He,
15:16this is not the past.
15:19The past is at another place.
15:23Come with me.
15:54This, is our past.
16:00Mo Sheng probably didn't tell you about Xiao Jia.
16:04She likes kids.
16:07Hence, we adopted this boy.
16:16Lawyer He, do you feel guilty?
16:22About what?
16:24Ruining someone's family.
16:27Isn't this what you are doing?
16:30Lawyer He.
16:32I'm very grateful to you
16:35for taking care of Mo Sheng all this while.
16:38But everything should end now.
16:44Mo Sheng is my wife. It's a given that I should take care of her.
16:48This is the obligation of a married couple and also their happiness.
16:52- There is no reason for you to be grateful to me for that.- You do not have the rights to say that.
17:00Do you have any objections?
17:03Did Mo Sheng tell you that we are already divorced?
17:10We are legally married. Not only is marriage recognized in the States,
17:14it is also consistent with the laws of People's Republic of China.
17:18No matter where we are,
17:19Mo Sheng and I are still legally married.
17:22We never divorced.
17:26President Ying saying this, seems to be looking down on my intelligence.
17:31Regretfully, no.
17:34It's hard to accept the truth, right?
17:39I believe Mo Sheng.
17:42You know how to check marriage records.
17:45Whether my marriage with Mo Sheng is still valid. This cannot be hidden from you.
17:50So...
17:51So a moral person shouldn't interfere with another person's marriage.
17:58We don't need another person in our marriage.
18:02I love Mo Sheng very much, so I do not mind her fulfilling her dreams of the past.
18:07If she wants to be a kite, I can be one tending the string.
18:12I don't want to hurt her.
18:14But this game
18:17has to end now.
18:24 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
18:41Yi Chen, did you eat anything this evening? I'm making dumplings. Would you like some?
19:00Come here for a while. I have a few questions to ask you.
19:08Come.
19:11What is it?
19:22Regarding your marriage with Ying Hui in the States,
19:26how did you get married and how did you get divorced?
19:32We actually met by accident.
19:35That was when I arrived in the States during winter. Subsequently...
19:38No need to be so detailed.
19:40Answer these few questions of mine but you need to be very sure.
19:46Where did you get married? In California?
19:49Yes, in California.
19:50Did you register your marriage at the Registry Office?
19:53-And did you go through the vows procedure? -Yes.
19:56When you received your marriage certificate, did it get notarized by a government official?
20:03It should have been notarized.
20:06Think about it carefully again.
20:09Yes it was.
20:12So after the notarization, was it then delivered to the Secretary of State's Office to legalize it?
20:18Probably not.
20:22I want a definite answer.
20:26It seems like it wasn't.
20:30So it does not seem that this marriage was then reported in Consulate General of California?
20:35Why would I go to the Consulate General?
20:43Then what about divorce?
20:45In the U.S, to divorce you need to go through a trial at the court of law.
20:48Yes. We both signed the mutual divorce papers
20:52and subsequently got the lawyer to deliver it to the court.
20:54Did you receive the divorce decree? - I did.
20:57When did you get it?
20:59It was very fast. I got it a while later.
21:01How long was a while?
21:05Why are you suddenly asking me this?
21:07Answer me. This is very important.
21:11It was less than a month.
21:13I came back after that.
21:17Less than a month?
21:22Where is the divorce decree?
21:24I will look for it.
21:27Give it to me soon.
21:32Yi Chen. Is there a problem?
21:36It's nothing.
21:39Another thing, I want you to sign something for me.
21:51Please hold this. Thanks.
21:59- Yi Chen. - Where are you?
22:01- I'm shooting a commercial in the studio.
22:03When will it end?
22:08About noon.
22:10I will wait outside for you. Come out when you are done.
22:13But I...
22:26- Where are we going? - Give this to me.
22:29Airport.
22:30Airport? Why are we going there? Are we meeting someone?
22:33No. We are going to Hong Kong.
22:36Hong Kong. Didn't we just come back from there?
22:38There is no direct flight to Mauritius from China.
22:41Hence, we need to transfer our flight in Hong Kong.
22:42Where are we going?
22:47Mauritius? Why are we going there?
22:50For our honeymoon. -Honeymoon?
22:53Shouldn't we go for our honeymoon after our marriage?
22:54We should.
22:56- Don't we need to take leave? - We are taking now.
22:58- I didn't bring my passport. - I brought whatever we need to bring.
23:00- I haven't eaten yet. - We will eat at the airport.
23:48What's going on? How did we end up in Mauritius in the blink of an eye?
23:53This tempo doesn't seem like a honeymoon.
23:55Rather... an elopement?
24:06I can't get through to her.
24:08No one is answering the phone.
24:10Perhaps, she didn't hear the phone ring.
24:12The ringing tone sounds like an overseas tone.
24:15She went overseas?
24:19Linda, check where He Yi Chen is.
24:22All right.
24:29Lawyer's letter.
24:33Okay, I know. You can leave.
24:40Look what just came in. Lawyer's letter issued by Yuan Xiang He Law Firm.
24:43He Yi Chen's lawyer's letter?
24:45It's about the photography exhibition.
24:49They say they were entrusted by Mo Sheng, that we have infringed her copyrights and they are sending us a warning.
24:56Entrusted by Mo Sheng?
24:59He wouldn't tell Mo Sheng about this matter.
25:01- Then... - Ignore it.
25:04Okay, I understand.
25:13Ying, they went to Mauritius.
25:20I get it.
25:36Yi Chen, did you so my charger?
25:40No. Keep on looking.
25:57Jason, I would like you to do me a favour.
26:01Help me find a private investigator in San Francisco.
26:04I would like to investigate a divorce case.
26:58Look at you. Here, take your medicines.
27:01You even brought this?
27:04Didn't you check the Almanac before we left? Why are we so unlucky?
27:08First, I sprained my ankle and then I caught a cold. I'm at such a disadvantage.
27:13I'm the one at a disadvantage.
27:16Why would you be disadvantaged? You are not even sick.
27:19Drink this.
27:20You ruined all my plans.
27:25Finish it.
27:27What plans did you have?
27:30Go to sleep after drinking this.
27:32If you don't tell me, I won't be able to sleep.
27:38To make this a real marriage soon.
27:46I'm having a cold.
27:49You will recover soon after taking the medicine.
27:52I'm going to sleep.
27:57Recover well.
28:16You are a bigamist. Did you know that?
28:31Go now.
28:54Brother Ying.
28:55I would like to give you a present.
28:59Let's go.
29:05This is...
29:10My present to you.
29:21Sorry, Mo Sheng.
29:23I wanted to give you a surprise but it looks like I shocked you instead.
29:28Sorry, I didn't expect this.
29:30You don't need to think. I can help you with it.
29:36This place holds our memories.
29:39I was privy to the creation of many of them.
29:43No, no no. This must have cost a lot of money. I... I can't...
29:48It's not only for you.
29:52This is to fulfill my dream.
29:55Mo Sheng, I have already thought it through.
30:00You can keep on taking photos. I will keep collecting your works.
30:05Once we have acquired a large collection,
30:07we can hold an exhibition.
30:11When we are old,
30:13we can look at the photos together.
30:17And recollect the memories together.
30:30Mo Sheng. It can't be that you really don't get it.
30:36Brother Ying,
30:39You said that you are here to seek your ex-girlfriend on this trip.
30:53I said that I was going to look for my lost love.
30:59It's you.
31:02No. Brother Ying, we are already divorced.
31:06No. We didn't get married at all.
31:08Our marriage was fake. I can't accept this.
31:11Brother Ying, I'm going to work.
31:14Mo Sheng, why do you want to reject me?
31:15Why are you rejecting me?
31:18I was the one by your side all these years.
31:20I was with you longer than him.
31:22This doesn't count.
31:24What counts then? Tell me.
31:28Mo Sheng.
31:30We shouldn't go after things that are already lost,
31:33Even if you get it, it won't be the same like in the past.
31:38We are doing very well now.
31:40Is that right? Doing very well?
31:43So he let you move house on your own and abandon you for his work right after the marriage?
31:47How did you know?
31:48Because I was concerned.
31:52That was in the past. We are doing very well now.
31:56I will manage my marriage well.
31:58You both don't have a marriage at all!
32:04Sorry.
32:07Mo Sheng.
32:11Perhaps, you think that our marriage has already ended.
32:14But to me,
32:17it never ended.
32:20Regardless of whether it's in the eyes of the law
32:22or in my heart.
32:25Law?
32:28What do you mean?
32:33There is a problem with our divorce papers.
32:36So the divorce was invalid.
32:38This is impossible. I...
32:42How could it be invalid? Why didn't I know?
32:46It's not important why it's invalid.
32:49What's important is the end result.
32:52Hence, Mo Sheng, you are still my wife. Your marriage with Yi Chen is illegal.
32:56No, impossible. I have the divorce paper.
33:00That is just a piece of waste paper.
33:07The thing I've regretted doing the most,
33:12was letting you come back here.
33:17I thought that you would give up.
33:22I underestimated my enemy and overestimated myself.
33:26Hence, I want to redeem my mistake.
33:29I won't mind what happens in this couple of months. I won't care about what happened between the both of you.
33:35Mo Sheng, let's go back to the States and start anew. Okay?
33:45I'm leaving first.
33:46Mo Sheng!
33:54Okay. I will give you time to reconsider.
34:04 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
34:21You haven't left yet.
34:22I was waiting for you. Get in the car.
34:43Yi Chen, I have something to tell you.
34:48What?
34:52Brother Ying just told me that
34:58my divorce with him in the States was invalid.
35:03How could this happen?
35:06But I really didn't lie to you. I really didn't know.
35:11That's what he told you?
35:16You... you knew?
35:19He told me about it a few days ago.
35:24I'm taking you somewhere.
35:35When we were in college, we passed by here once.
35:38You said that it would be nice to have a wedding here.
35:47This place is very hard to book. The waiting list is six months
35:53but one of their owners is our client.
35:56Thus, I already booked the place.
36:05Seven years ago, this place was very beautiful
36:09but it's a bit old now.
36:13After you've seen better places,
36:16would you still like this place?
36:20I always have a taste for old things. I like things of the past.
36:26Congratulations, Miss Zhao.
36:28You've had great tastes since then.
36:31Yes, Mr He.
36:34When that time comes, we will book the entire place.
36:37Our friends can have fun here too.
36:42There is also something else I have always wanted to do
36:45but I couldn't find the right time.
36:48Now seems to be a good time.
37:01Will you marry me?
37:06Aren't we already married?
37:10Just like what you said. This is different.
37:13Today is our real wedding.
37:47♫ You are my pretty sunshine ♫
37:53♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
38:01Can you ruin the moment more?
38:03I... I just couldn't breathe just now. I have a bit of a cold.
38:09I know. I won't take advantage of you now.
38:21Frankly,
38:26you can take advantage of me.
38:34Now? Here?
38:40I know a better place for that.
39:50Yi Chen.
39:56Why did you suddenly wake up?
39:57Why aren't you sleeping?
40:02I was thinking about certain things.
40:04What are you thinking about?
40:20I was thinking about how it was like for you when you first went to the States.
40:29I thought you would always say that you won't want to know.
40:38Sorry.
40:42Tell me now. Okay?
40:45Do you really want to know?
40:48It's a long story.
40:51I thought you would ask about other things first.
40:56I'm not in a hurry. Take your time to tell me.
41:38President Ying.
41:40Lawyer He.
41:43The view in front is very beautiful.
41:48The greatest wonders that people have created in this world is...
41:51is what's in front of us, the commercial society.
41:54As a man, the biggest success,
41:58is what he's built with his own hands, a commercial empire.
42:04Looks like President Ying really likes this superiority feeling.
42:09Or is it because you know you are of a disadvantage.
42:11So you need to stand higher to feel more comforted.
42:17What Lawyer He said is puzzling.
42:19Why would I be at a disadvantaged.
42:21I believe you already received my letter.
42:24INSO receives a few hundred letters every day.
42:29I hope the day President Ying is found guilty of forging documents, you can still be confident like this.
42:34On what basis are you saying I've forged documents?
42:39You never applied for a divorce in the first place.
42:43Do you need to feign innocence?
42:45The divorce paper has always been fabricated.
42:52Even if what you said is true, so what?
42:58Fabricating a divorce paper is a major crime in the States.
43:01Even if you are a billionaire,
43:03I'm afraid you won't be able to escape the imprisonment sentence.
43:11Looks like you have already found the evidence.
43:16Where is the witness? Do you think Mo Sheng will appear in court to incriminate me?
43:23We know that she wouldn't.
43:27Even if she doesn't love me,
43:30she will never do anything to harm me.
43:35But I'm not anxious. The one who should be anxious is you.
43:39Mo Sheng and I don't care about a piece of divorce paper.
43:42President Ying, can hold onto them by all means. Hold on to them and slowly look at them.
43:46Let them remind you of someone.
43:49You can only comfort yourself that way.
44:03 Why Love? by Wallace Chung
44:10Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
44:22♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
44:30♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
44:39♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
44:48♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
44:57♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
45:05♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
45:18♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
45:27♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
45:35♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
45:44♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫
46:03♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
46:12♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫
46:20♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫