My Sunshine (Director's Cut) Episode 2 engsub-indosub
Transcript
00:00My Sunshine - Based on 'Silent Separation' by Gu Man
00:05 "My Sunshine" by Zhang Jie
00:10 Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
00:15♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
00:22♫ Those perplexing intersections where I had you to accompany me as I shed tears in the summer ♫
00:28♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
00:35♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
00:43♫ You are my pretty sunshine ♫
00:49♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
00:57♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
01:03♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
01:13♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
01:17My Sunshine♫ Wait for me, don’t leave again ♫
01:25 Director's Cut Episode 02
01:46I chanced upon this.
01:50This is not the only book.
02:09Peace is my farewell music; for Cambridge this evening is silent.(Excerpt from 'Farewell Cambridge' by Xu Zhi Mo
02:18Hello, senior. Long time no see, what a coincidence.
02:23We are not from the same faculty. You don't have to call me senior.
02:26That's right. Then, in the future, I will call you... He Yi Chen.
02:33No. Calling you He Yi Chen sounds a little rude.
02:38Besides, it doesn't show that you owe me a meal.
02:43Then... I have decided! In the future, I will call you Yi Chen.
02:48Fellow student, I think we are not that close.
02:52Yi Chen. Do you still not know my name?
02:55My name is Zhao Mo Sheng. Zhao as in the word 'Zhao'. Mo as in "silence" (chen mo)
02:58Sheng is an musical instrument. My name is also an allusion to a poem by Xu Zhi Mo
03:04"Peace is my farewell music; for Cambridge this evening is silent." Isn't that easy to remember?
03:09I know.
03:12You wrote it on the back of the photo.
03:15That's right, I forgot about that.
03:17If I treat you to sweet and vinegar ribs, would you stop following me?
03:21I'm not stalking you.
03:23I'm sure what I'm stalking is the sweet and vinegar ribs from Canteen 3.
03:28So yesterday you were stalking the fragrance of flavoured meat...
03:30and the day before, it was the smell of boiled fish slices?
03:36You are amazing, senior. No wonder you're a law student,
03:39your deductive abilities is superb.
03:41Thank you for your compliment. My ability to crack cases is not bad either.
03:44The day before was Wednesday. The cafeteria doesn't sell boiled fish slices on that day.
03:49Is that so?
03:52Okay then.
04:19Peace is my farewell music; for Cambridge this evening is silent.
04:33All right.
04:37Please bring this in.
04:41I won't go in.
04:50I didn't lose to you.
04:55I lost to him.
05:05 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
05:59They say that people with such lips usually do not treasure relationships.
06:08Yi Chen. Why aren't you like that?
06:13It can't be that you don't know that
06:16we can't go back to the way we were.
06:22During the past seven years,
06:26everything has changed.
07:08You... What are you doing?
07:12Zhao Mo Sheng,
07:14what do you mean by that?
07:21Speak!
07:26♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
07:29Zhao Mo Sheng! You dare to flee?!♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
07:32♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
07:36♫ That one last bit – tick, tock – of time that is fading away ♫
07:44♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
07:53♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫
08:12♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
08:20♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫
08:29♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫
09:02Can you explain to me what's going on?
09:06What's going on?
09:08Don't pretend to be stupid, okay?
09:10If I remember correctly, you should only be discharged the day after next.
09:13May I ask why you are here now?
09:18I got discharged early.
09:23It's annoying to speak with a lawyer.
09:25Your response is not a response at all.
09:27I finally understand how hateful it is for others to deal with me.
09:38Aren't you afraid of death?
09:40The law firm won't fall without you.
09:44That may not be true. I remember you and Yuan aren't good at this sort of case.
09:48Sure. But as incapable as we are, we have never fainted at the meeting table.
09:57Xiang Heng. I won't take myself as a joke.
10:02Yes.
10:05Usually you don't.
10:10Did she visit you?
10:17You went to look for her?
10:20Did I mess something again?
10:26No, I want to thank you.
10:29If she hadn't given me such a heavy blow, I would have not come to my senses.
10:34I say. You...
10:36She and I are completely over.
10:39No.
10:41I should say,
10:44my wishful thinking is completely over.
12:10Do you still want me?
12:18Let go.
12:53Come in.
13:14I only have water here.
13:21Why are you looking for me?
13:25I...
13:30I went to the hospital today.
13:33The doctor already said that you were dis-
13:34If you are here to visit a patient, you can go back now.
13:44If I heard correctly just now,
13:47you seem to be looking for an affair.
13:50I'm very honored that you picked me.
13:53I did not.
13:54Did not what?
13:57Did you perhaps not marry?
13:59Was it just an excuse to stop me?
14:10All right.
14:12Tell me.
14:14What do you want from me?
14:16Shall I be your secret lover in China or your shameful extramarital affair partner?
14:23Zhao Mo Sheng.
14:25Let me tell you.
14:27Don't even think about it.
14:29I...
14:32He and I...
14:35He and I...
14:41I'm divorced.
14:50Yes, I am divorced.
14:56Divorced?
15:00What makes you think that I, He Yi Chen, would want a divorced woman?
15:05He and I aren't like what you think... - Enough.
15:08You don't need to tell me anything about you and your husband.
15:11If you want to gain sympathy and comfort,
15:15I think, you found the wrong person.
15:33I'll be going.
15:37I have imposed on you.
15:40I am sorry.
15:54Wait.
15:59I will send you back.
16:02No need. I can go back on my own.
16:05Of course you can.
16:07But if you get into an accident, I will be the main suspect.
16:12Then, we really can't cut all ties.
16:20I'll trouble you then.
16:23This will be the last time in my life.
16:53 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
17:14Give me a reason.
17:19What?
17:22Tell me that you love me.
17:33Yi Chen, I...
17:35Don't say it.
17:42Go.
17:44I will give you the reply tomorrow.
18:08♫ Notice all the similarities ♫
18:13♫ We go together like the birds and bees ♫
18:18♫ Just imagine what all could have happened ♫
18:23♫ Every one I knew would long be dead ♫
18:28♫ What really goes on behind closed doors ♫
18:33♫ Makes me secretly cry out loud ♫
18:38♫ Within all these horror stories ♫
18:44♫ Lay many times of regret ♫
18:49♫ Always in such a frightened state ♫
18:54♫ Trapped in an imaginary cage ♫
18:59♫ Living life day by day ♫
19:04♫ And soon enough; some day; I'll come out and play ♫
19:10♫ In a world where everything is upside down I try hard not to lose my mind ♫
19:15♫ Things keep getting worse so I tell myself everything will be fine ♫
19:19♫ I want to grow up and be a real bad cop ♫
19:23♫ In the end, it'll work ♫
19:37Yi Chen.
19:38I am downstairs.
19:40Bring your household register and come down.
20:14- Did you bring it?
20:15I did.
20:18Why do you need it?
20:20We are going to the Registry Office.
20:23- Registry Office? - Yes.
20:25We are going to register our marriage.
20:28Marriage?
20:35-Yi Chen...- If you don't want to, get out of the car.
20:49I will go.
20:53Are you sure?
20:56Do you still remember what you said?
21:00If in the future, it is destined that
21:03you will be my husband,
21:06then why should I not exercise my rights in advance?
21:11I have thought it over. If three years later, you are destined to be my girlfriend
21:16Why don't I exercise my rights now.
21:24Let's go and eat sweet and vinegar ribs.
21:55And reality has proven that this kind of thinking can only end up being a mistake.
22:01Do you still want to repeat it?
22:14Let's go.
22:25Shanghai Registry of Marriage.
22:36Divorce?
22:38- No.- Marriage.
22:54From this day forward. For better, for worse,
22:57for richer, for poorer, in sickness and in health,
23:01no matter if we are old or young, we will be together.
23:05We will go through all the good times and bad times together.
23:08We will become partners for life.
23:11Zhao Mo Sheng
23:14He Yi Chen.
23:17♫ The glaring sunshine and the symphony with heartbeat ♫
23:24♫ Want to be a little closer to see yesterday a little clearer ♫
23:31♫ We once tried to disregard everything for superficial happiness ♫
23:38♫ Which carelessly let growing up stole away something ♫
23:45♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
23:52♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
23:59♫ You are my pretty sunshine ♫
24:06♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
24:13♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
24:19♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come
24:28Why did you come only now?
24:30How many have you counted to?
24:32I already counted to lots of 999s.
24:37Let's go.
24:48♫ Fear that the youth still has not begun but already drawn to an end ♫
24:55♫ Fear that we still have not become close but already exchanging unfamiliar greetings ♫
25:01♫ Past events emerge to continue the unfinished story ♫
25:09Where is your key?
25:14I seem to have lost it.
25:16If not, I could have forgotten to bring it this morning.
25:22Later on if you commit a crime, please keep quiet.
25:26Otherwise you'll be convicted so easily.
25:30Convicted to what?
25:33It's nothing.
25:36♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
25:43Where are you going?
25:45I'm going back to the office. I still have work to do.
25:47Aren't you going to eat? It's almost 6 pm.
25:51I'm still not hungry.
25:53I will wait for you then.
25:54♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
26:01♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
26:09It's just that I can't eat now. I might as well wait until I'm a bit more hungry before I eat.
26:18♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
26:19Okay.♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
26:22♫ Wait for me, don’t leave again ♫
26:37President Ying, welcome back.
26:48Tomorrow morning at 9am, you have a meeting with investment banker, Mr Huang.
26:51A few of your old friends invited you for lunch at noon.
26:54You have an interview at 2 pm. I gave them only half an hour.
27:01What's after that?
27:02After that will be your most important thing.
27:09Yes.
27:11I thought you would look for her once you got off the plane.
27:15But talking about this, I haven't seen Mo Sheng for a long time.
27:20Linda.
27:22Do you know how it feels to be nervous the nearer you are to your goal?
27:25Of course. Even though I haven't been back for long.
27:31Are you a little nervous now?
27:35Yes.
27:37I'm very nervous.
27:39I wonder if I tell her that I don't have a place to stay in Shanghai,
27:44and want her to take me in for a few nights,
27:47will she agree?
27:51Even though this lie is not convincing,
27:54but I believe that most women would choose to believe it.
28:00I hope it is so.
28:09 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
28:39Sir,
28:41are you looking for Miss Zhao?
28:45Yes, Aunt. When does she usually come back?
28:48She moved out two days ago.
28:50Moved out?
28:52Yes, I heard her chatting with her friend.
28:56It seems like she got married.
28:58She probably moved to her husband's place.
29:00Got married?
29:02Yes.
29:07You must have heard wrongly.
29:25She moved out. Linda, I want to know what's going on immediately.
29:28All right.
30:00Everyone, come in.
30:03When you are here, don't be shy.
30:06Just make yourself at home
30:08There are refreshments in the fridge.
30:10Just drink or eat whatever you want but there is a clause.
30:12Then should we change our shoes? Or take them off?
30:14Change what shoes? A person living in such a mansion won't change his shoes.
30:18The toilet is on this side. You can take a shower now if you wish.
30:21Come and take this. What are you doing?
30:26How's it? You haven't seen this before, right?
30:28- This sofa isn't too bad.- Of course, it's very expensive.
30:31The view is of The Bund.
30:34The view here at night is even more beautiful.
30:36Let's prepare the food quickly.
30:38What is this flavor?- The canned ones are bluberry.
30:40Where is the meat?
30:48Hi!
30:56Let me make the introductions.
31:07Go and put on your slippers.
31:20- Didn't you say you have a company meal? - What's wrong with your hair?
31:25Yes, I called them here.
31:28You should have told me earlier. I ran out just like this.
31:42Your hair...
31:43It's nothing. I went out with Xiao Hong today and passed a beauty salon.
31:48When we went in, it somehow turned out like this.
32:01Is it very ugly?
32:05Come and eat.
32:10Illegal co-habitation?
32:12- It's legal. - Why do you mean by legal?
32:16A man and a woman, on equal and voluntary basis, enter into a long-term contractual relationship…
32:25To put it simply...
32:33Everyone.
32:35There is explosive news today.
32:38Our Lawyer He and that woman just now
32:43are not illegally cohabitating.
32:48You need to prepare a red packet.
32:51- It can't be that...- They are driving with a license.
32:55They are actually married!
33:02I still don't know what kind of relationship
33:05He Yi Chen and I are in.
33:09We are really not like a married couple
33:11but he doesn't seem to be angry anymore.
33:25Miss, please sign here.
33:44Mo Sheng, you made a mistake.
33:48Where is the mistake?
33:50The order of the strokes is wrong.
33:52The "He" in "He Yi Chen", the inner part should be written first
33:55and then the rest.
33:57Write it again.
34:00Like this?
34:14Why do you want me to keep practising writing your name?
34:19Who knows?
34:22You don't know?
34:26Write my name. Show me how it looks.
34:28I'm busy.
34:55- Thank you. - Miss, your clothes.
34:58It feels as though we are dating
35:03yet we are already married.
35:08It's as though we are holding on to a guarantee card while dating.
35:41What have you been hiding behind your back all along?
35:43I bought you a trench coat.
35:50But can this be an exchange for you bringing me to the school celebration?
35:55Furthermore, I used your credit card.
36:01Let's go.
36:07Where did you go?
36:12Welcome, newlyweds.
36:14Hi senior.
36:17- We are dong fine. - Hello.
36:19Schoolmate Zhao, long time no see.- I really missed you.
36:22Mrs Ying!
36:24Mrs Ying!
36:27I didn't think I would meet you here.
36:29Did you come back with Mr Ying?
36:33I am the Da Shang Company's director, Lin Xiang He. You do remember, right?
36:38Last year, you and Mr Ying took special care of me when I was in the States.
36:42Now that you have returned, I must play my part as a host.
36:47I can't let Yi Chen, in front of so many people...
36:51Sorry, she's already not-
36:52Sorry, you got the wrong person.
36:55Got the wrong person?
37:00President Ying! President Ying!
37:05It's Mrs Ying.
37:06Director Lin? Hello, Director Lin.
37:09- Hello. - I wanted to visit you tomorrow. I didn't think I would bump into you here.
37:11President Ying, it's really a blessing that we could meet.
37:15President Ying. Isn't this Mrs Ying?
37:18Just now, when I said that she was, she said that I got the wrong person.
37:22Director Lin, she looks a bit like her but my wife is holidaying in Switzerland now.
37:26Your eyesight may not be as sharp as in the past.
37:33I think that she doesn't resemble her either.
37:35Sorry, miss. I got the wrong person.
37:37I was just about to dine with my old college friends. Let's meet again tomorrow.
37:41Okay, go back to what you are doing then.
37:43Please.
37:50 Timing and subtitles brought to you by the Sunshine Team @Viki
38:12Battery charger...
38:46What are you doing?
38:51Where are you going?
38:53Hong Kong.
39:00If I haven't met you in time, were you going to leave me without any notice again?!
39:06No.
39:08Do you know that you are already married?
39:12Okay, tell me.
39:14For how many years are you going to leave again?
39:18Yi Chen!
39:25Yi Chen, let me go!
39:36It hurts? Do you know what hurt is?
40:09♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
40:17♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
40:26♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
40:35♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
40:44♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
40:53♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so
41:02What are you flying to Hong Kong for?
41:04Our magazine has scheduled an interview there.
41:08I will be back in a few days.
41:10I almost forgot about it.
41:13So...
41:15I just started to pack things.
41:42Well... Mo Sheng, sorry to bother you, but take a big suitcase with you
41:48I am afraid with all this shopping planned I will not be able to take everything.
42:24Why did you still dare to come back?
42:42♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
42:51♫ That one last bit – tick, tock – of time that is fading away ♫
42:57I am sorry.♫ That one last bit – tick, tock – of time that is fading away ♫
42:59♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
43:08♫ This salty farewell comes to an end along the shoreline ♫
43:26 Why Love? by Wallace Chung
43:34Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
43:44♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
43:53♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
44:01♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
44:11♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
44:19♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
44:28♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so
44:40♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
44:49♫ That one last bit – tick, tock – of time that is fading away ♫
44:57♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
45:06♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
45:25♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
45:34♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
45:42♫ This farewell that tastes of salt ♫
45:47♫ comes to an end along the shoreline ♫