Il lungo, il corto, il gatto è un film del 1967 diretto dal regista Lucio Fulci, con Franco e Ciccio.
Due camerieri, Franco e Ciccio, sono a servizio da una vedova che crede che il suo gatto di nome Arcibaldo sia la reincarnazione del defunto marito. L'animale combina molti danni, ed è fonte di malumore per diversi commercianti della zona, che approfittano della situazione ed addebitano ai due camerieri i danneggiamenti causati a loro dire dal gatto. La situazione cambia quando la padrona muore improvvisamente: a questo punto i due si liberano del gatto, ma alla lettura dal notaio delle ultime volontà della loro ex padrona scoprono che per loro c'era pronto un vitalizio di un milione di lire al mese a testa a condizione di prendersi cura del felino. Vista la situazione, cercano di imbrogliare il notaio presentando un altro gatto, ma per evitare una frode erano già state predisposte diapositive del felino e documenti con tanto di misure e impronte del gatto: i due sono quindi costretti a ritrovare Arcibaldo.
Due camerieri, Franco e Ciccio, sono a servizio da una vedova che crede che il suo gatto di nome Arcibaldo sia la reincarnazione del defunto marito. L'animale combina molti danni, ed è fonte di malumore per diversi commercianti della zona, che approfittano della situazione ed addebitano ai due camerieri i danneggiamenti causati a loro dire dal gatto. La situazione cambia quando la padrona muore improvvisamente: a questo punto i due si liberano del gatto, ma alla lettura dal notaio delle ultime volontà della loro ex padrona scoprono che per loro c'era pronto un vitalizio di un milione di lire al mese a testa a condizione di prendersi cura del felino. Vista la situazione, cercano di imbrogliare il notaio presentando un altro gatto, ma per evitare una frode erano già state predisposte diapositive del felino e documenti con tanto di misure e impronte del gatto: i due sono quindi costretti a ritrovare Arcibaldo.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:31Io sono un vecchio gatto che vuole fare il beat
00:00:38Ogni anno mi faccio il pelo confezionato a Canapé Street
00:00:45So tanti passi di scetto ma lo ritengo superato
00:00:52La coda lunga non è alla parte, corta la coda mi sono tagliato
00:01:00La minicoda insomma, in English minicode
00:01:03L'altro giorno al park
00:01:07Un'amica mi colpì
00:01:10E Mary Cat, la gatta ie ie
00:01:14Fa canzoni di protesta col complesso take and click
00:01:17Mary Cat amava Nico Cat
00:01:21Inizialmente il giudizio
00:01:24Sul ripieno era un zonzo
00:01:28Perché aveva un occhio azzurro e quell'altro marron
00:01:32Blue and brown eyes in English
00:01:35Sul ballare lo scende
00:01:39Son caduto giù di sotto
00:01:43Un tratto vinto tutto rosso
00:01:46Mi ho inciampato e mi sono rotto
00:01:50Sono ormai gatto rotto, in English broken cat
00:01:54Ma trovo l'angola fantastica
00:01:57E inizio a ballare lo scende
00:02:00Con un paio di stampelle di plastica
00:02:04Esperate in Carnaby Street
00:02:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:02:58Chiudere l'acqua
00:03:05Seguilo
00:03:15E secondo te questa macchina l'abbiamo lavata bene?
00:03:18Secondo me questa macchina l'ho lavata io
00:03:21Ma lo sai che il commenda ci si deve specchiare?
00:03:24E beh
00:03:28Lo immaginavo
00:03:30Il tubo di scappamento è sporco
00:03:32E si va a guardare proprio nel pertuso del buco dello scappamento?
00:03:35Si guarda nel tubo, nei pneumatici e anche negli ingranacci
00:03:38E perché non si specchiano uno specchio? Ci sono tante specchie qui dentro
00:03:42Ma è un modo di dire, insomma, l'auto non è pulita
00:03:44Se non ti piace come è lavata allora te la lavi tu
00:03:46Impossibile
00:03:47E perché?
00:03:48Non posso abbassarmi
00:03:49Perché ci hai lasciati
00:03:50No, ma sono il cameriere personale del commenda
00:03:52Però per abbassarmi non puoi
00:03:54Sono il cameriere personale del commenda
00:03:56Però per abbassarti e guardare nel buco pertuso del tubo dello scappamento ti sei abbassato
00:04:00Questo rientra nelle mie funzioni
00:04:02No, qui se c'è uno che funziona sono io
00:04:04Io sono quello che cucina, quello che cuce, quello che lave i pavimenti e passa la cera
00:04:08Quello che rigoverna la cucina sono io
00:04:10E forza, sei il factotum
00:04:12Retira quello che hai detto
00:04:13Imbecille, ho detto factotum, dal greco antico fac filibus
00:04:18Che poi significa tutto fare
00:04:20Seguimi
00:04:22Ompa, pulisci la macchina e falle anche lo sciam
00:04:27Sì, è la permanente
00:04:31Ciccio, pranzo
00:04:34Ma che fai disgraziato, chiudi
00:04:38Cosa c'è Gina?
00:04:41E' ora di portare la colazione al commenda
00:04:44Hai udito?
00:04:45Ma io devo lavare la macchina
00:04:47Allora hai dimenticato che sei il factotum
00:04:50Pane, marmellata, burro, latte, caffè, c'è tutto, puoi andare
00:04:56La spazzatura Franco, non hai sentito lo spazzino?
00:04:59E allora porta la tua colazione al commenda
00:05:02Impossibile, io sono la cameriera personale della signora
00:05:13Prima la colazione, il commenda non può aspettare
00:05:20E nemmeno lo spazzino perché se ne va
00:05:22Prima il secchio
00:05:25Prima la colazione
00:05:27Il secchio
00:05:29Il bassoio
00:05:31Il secchio
00:05:32Bassoio
00:05:33Secchio
00:05:34Bassoio
00:05:35Secchio
00:05:36Bassoio
00:05:37Secchio
00:05:38Bassoio
00:05:39Secchio
00:05:40Bassoio
00:05:41Secchio
00:05:42Bassoio
00:05:49Secchio
00:05:50Bassoio
00:05:51Secchio
00:05:52Bassoio
00:05:53Secchio
00:05:54Bassoio
00:05:55Secchio
00:05:56Bassoio
00:05:57Secchio
00:05:58Bassoio
00:05:59Secchio
00:06:00Bassoio
00:06:01Secchio
00:06:02Bassoio
00:06:03Secchio
00:06:04Bassoio
00:06:05Secchio
00:06:06Bassoio
00:06:07Secchio
00:06:08Bassoio
00:06:09Secchio
00:06:10Bassoio
00:06:11Secchio
00:06:12Bassoio
00:06:13Secchio
00:06:14Bassoio
00:06:15Secchio
00:06:16Bassoio
00:06:17Secchio
00:06:18Bassoio
00:06:19Secchio
00:06:20Bassoio
00:06:21Secchio
00:06:22Bassoio
00:06:23Secchio
00:06:24Bassoio
00:06:25Secchio
00:06:26Bassoio
00:06:27Secchio
00:06:28Bassoio
00:06:29Secchio
00:06:30Bassoio
00:06:31Secchio
00:06:32Bassoio
00:06:33Secchio
00:06:34Bassoio
00:06:35Secchio
00:06:36Bassoio
00:06:37Secchio
00:06:38Bassoio
00:06:39Secchio
00:06:40Bassoio
00:06:41Secchio
00:06:42Bassoio
00:06:43Secchio
00:06:44Bassoio
00:06:45Secchio
00:06:46Bassoio
00:06:47Secchio
00:06:48Bassoio
00:06:49Secchio
00:06:50Bassoio
00:06:51Secchio
00:06:52Bassoio
00:06:53Secchio
00:06:54Bassoio
00:06:55Secchio
00:06:56Bassoio
00:06:57Secchio
00:06:58Bassoio
00:06:59Secchio
00:07:00Bassoio
00:07:01Secchio
00:07:02Bassoio
00:07:03Secchio
00:07:04Bassoio
00:07:05Secchio
00:07:06Bassoio
00:07:07Secchio
00:07:08Bassoio
00:07:09Secchio
00:07:10Bassoio
00:07:11Secchio
00:07:12Bassoio
00:07:13Secchio
00:07:14Bassoio
00:07:15Secchio
00:07:16Kerzio
00:07:17Bassoio
00:07:18Secchio
00:07:19Bassoio
00:07:20Basello
00:07:21Bassoio
00:07:22Bassoio
00:07:23Bassoio
00:07:24Bassoio
00:07:25Basellof
00:07:26Pamma
00:07:27Bassoio
00:07:28Bassoio
00:07:29Bassoio
00:07:30Bassoio
00:07:31Bassoio
00:07:32Bassoio
00:07:33Bassoio
00:07:41Ohhh
00:07:42Ah
00:07:43Ma come ho fiorito
00:07:45Poi vengo io, no ?
00:07:47La cameriera personale della padrona.
00:07:50C'č più nessuno !
00:07:54Attenzione ! Avanti in marcia !
00:08:15Un, due, tre, un !
00:08:17Tanti auguri a lei
00:08:21Tanti auguri al commenda
00:08:26Tanti auguri al commenda
00:08:31Tanti auguri a lei
00:08:46Tanti auguri al commenda
00:08:58E allora, signor commenda, ce la vogliamo fare questa passeggiatina ?
00:09:01Cosa fai ?
00:09:03Lo faccio scendere.
00:09:05La signora ha detto che deve fare molto moto.
00:09:08Se ci scappa lo facciamo noi. Dovresti saperlo per esperienza.
00:09:13Quello in braccio non ci sta. E poi mi graffia.
00:09:15Perché non gli mettiamo un guinzaglio ?
00:09:17Un guinzaglio ? L'hai preso per un cane ?
00:09:19No, l'ho preso per un gatto.
00:09:21Zitto ! Se arriva all'orecchio della signora, lei fai venire le convulsioni.
00:09:25Sarā come dice tu, ma quello per me č un gatto.
00:09:28Infatti lo č.
00:09:29E allora ?
00:09:30Ma nelle sue spoglie si nasconde il commendatore Arcibaldo Cappellini.
00:09:34E com'č possibile ?
00:09:35La mette in pissicose.
00:09:37Non cominciare a parlare vero.
00:09:39La mette in pissicose italiano e significa la trasmigrazione delle anime.
00:09:44E che roba č ?
00:09:45Quello che č certo, che all'età di pochi giorni
00:09:48questo gatto č stato trovato dietro la porta della signora
00:09:51a un mese di distanza dalla morte del marito.
00:09:54Per cui la signora č convinta che dentro il corpo del felino
00:09:58si nasconde l'anima del commendatore.
00:10:00Mamma tua ! Ma allora č un gatto morto !
00:10:03Non fare il cavallo, perché mi dai i nervi !
00:10:06Zitti, obbedisci !
00:10:08Prendi il commendatore.
00:10:09Lo prendo.
00:10:13Ciccio !
00:10:14Che c'č ?
00:10:15Ciccio ! Il gatto non c'č pių !
00:10:17Ma l'ha detto. Č scappato un'altra volta.
00:10:19Se si č il marito della signora, questo non lo so.
00:10:22Una sola cosa č certa, che č un gran figlio di una...
00:10:28E voi ! Venite un po' qua.
00:10:33Ma che cercate il gatto ?
00:10:34Sė, perché possia l'ha visto.
00:10:35Mi č sembrato dell'entrata al pizzerone.
00:10:37Grazie.
00:10:53Pronto ?
00:10:54Sė, c'č.
00:10:55Sor Pini, č per lei.
00:10:57Chi č ?
00:10:58Č Ferdinando.
00:11:00Mi viene.
00:11:02Ferdinando, cosa c'č ?
00:11:04Stanno arrivando.
00:11:06Chi ?
00:11:07Quei dufessi.
00:11:08Ah, gli č scappato di nuovo. Benissimo.
00:11:13Ci cerchia. Tira gių quelle salsicce.
00:11:15Su, presto.
00:11:16Signore, io pagotto e venti.
00:11:24Buongiorno, signor Pini. Cerchiamo il gatto, che l'ha visto.
00:11:27Come non l'ho visto ? Guardate cosa ho comprato.
00:11:30Che cosa ?
00:11:31Una fila di salsicce, 5.000 lire.
00:11:335.000 ?
00:11:351.400 al chilo. Sono 4 kg.
00:11:37Ho fatto pure lo sconto.
00:11:39Non ha visto dove č andato ?
00:11:41No, mi dispiace.
00:11:43L'ho visto sembrucare dal macellone.
00:11:45Grazie, andiamo.
00:11:51Rita, chiamo un po' Sergio.
00:12:01Sė, ho capito, come altre volte.
00:12:03Eccoli.
00:12:05Buongiorno.
00:12:06Cercate il gatto. Eppure io lo cerco.
00:12:08Ma se lo acchiappo stavolta, lo faccio diventare come una bacchietta.
00:12:12Ma perché, che ho fatto ?
00:12:14Segliette di fettine.
00:12:16Un chilo di carne da brodo, due bistecche di manzo e un filetto da 300 grammi.
00:12:20Quanto č ?
00:12:226.000.
00:12:23Ma perché ? L'ha pure pesata, la carne.
00:12:26Ma no, la stavo pesando io con un cliente.
00:12:29Quando č stampato sulla bilancia ?
00:12:31Ciccio, paga, paga.
00:12:33Quello che č giusto č giusto. Non ha visto dove č andato ?
00:12:36Sė, ho corso appresso fino al Biardo.
00:12:39Č entrato proprio lė.
00:12:41Scusa.
00:12:44Che numero c'ha il Biardo ?
00:12:4641-21-53.
00:12:52Sė, sono arrivati proprio adesso.
00:12:56Arcibaldo !
00:12:59Arcibaldo !
00:13:03Arcibaldo !
00:13:09Eh, pardon.
00:13:174.600 lire.
00:13:19Come ?
00:13:204.600 lire.
00:13:22Perché ?
00:13:23Il cliente cercanno ha lasciato un conto di 4.600 lire.
00:13:26Cinque cappuccini, tre caffė e una bottiglia di marsala.
00:13:29Ma come il gatto si mette a prendere il caffė e il cappuccino ?
00:13:32E il marsala, no ?
00:13:33No, stava tutto su un vassoio.
00:13:35Ma il gatto ha fatto rovesciare e io non ce posso mica rimettere.
00:13:38Č giusto, il gatto č nostro e dobbiamo pagare a lui.
00:13:41Quanto č ?
00:13:424.600.
00:13:44Giudiamo a 4.000.
00:13:45E 600.
00:13:46E non fare ticchio.
00:13:48400 di resto.
00:13:49Mancia.
00:13:51Mancia.
00:13:52Andiamo.
00:13:53Ah, ci sarete pure tanto in biliardo.
00:13:56Ma se se, 20.000 lire.
00:13:58Ma perché il gatto che gioca pure a biliardo.
00:14:00No, ma č salito sul biliardo e con le unghie ha sgraffiato il panno.
00:14:0320.000 lire ti danno.
00:14:04E allora in questo mondo bisogna pagare senza lui.
00:14:06E come faccio a pagare ? Sono rimaste 10.000 lire.
00:14:09Vabbė, vabbė, voglio essere buono.
00:14:11Io queste le prendo subito come cavarra, io mi accontento.
00:14:14E per il resto mi farete una cambialetta a fine mese.
00:14:17Ma oggi ne abbiamo 30.
00:14:18E domani 31.
00:14:22Č un amico, č un amico.
00:14:23Č un amico inconsciente.
00:14:31Deficiente.
00:14:32Ma non lo sai che le cambiale si pagano ?
00:14:34Pure in Italia.
00:14:35Certo.
00:14:36E noi siamo rimasti senza una lira.
00:14:38Quel gattaccio a forza di scappare ci ha ripuliti.
00:14:41Gli orologi ce ne siamo impegnati, le catenine ce ne siamo impegnati.
00:14:44Non ci rimane che provare con i gemelli.
00:14:46Tu hai dei gemelli d'oro ?
00:14:48No, no, io parlavo dei miei fratelli.
00:14:50Non credo che li accetteranno al monte.
00:14:51Al mare, sì.
00:14:53E a non ropare il cavallo.
00:14:55La cosa č più grave che siamo rimasti in mezzo alla strada.
00:14:58E allora andiamoci da qui.
00:14:59Avresti il coraggio di presentarti senza il gatto.
00:15:01No, preferisco il Vietnam.
00:15:06Guarda dov'č quel fetoso.
00:15:09Io qualche volta a quello lo ammazzo.
00:15:14Siete sicuri che abbia fatto abbastanza moto ?
00:15:16Sicurissimi.
00:15:17Ci fanno male ancora i piedi ?
00:15:19Ma io non parlo di voi, parlo del commenda.
00:15:21E noi dietro al commenda siamo corsi.
00:15:23Oh, ma allora perché non ha finito la sua pappa ?
00:15:25Ci avete messo troppa carne.
00:15:27Arcibaldo era quasi vegetariano.
00:15:29Sė, tre chile di treppa, tre chile di salsiccia e tre bestecche.
00:15:32Che cosa ?
00:15:33No, volevo dire che quando si diventa gatti si cambiano i gusti.
00:15:36No, il commenda č rimasto tale e quale, vero Arci ?
00:15:39Adesso il sigliuccio tuo ti farā sentire la commedia.
00:15:43Amava tanto il teatro, il commenda.
00:15:46Aprite il televisore.
00:15:48Apritelo.
00:15:49Ma signora, oggi č sabato, non c'č la commedia.
00:15:52E come lei ricorda giovedì commedia ?
00:15:54Sabato c'č.
00:15:55Sabato canzoni.
00:15:57Peccato, era l'unica cosa che lo metteva di buon umore.
00:16:02Gli faceva un effetto cosė distensivo.
00:16:05Ma se non c'č la commedia, pazienza.
00:16:08Pazienza.
00:16:09Pazienza un corno !
00:16:11Sapete che cosa bisogna fare se non c'č ?
00:16:14No, non lo sappiamo.
00:16:15E invece sė, lo sapete benissimo !
00:16:17Muoversi !
00:16:19Muoversi !
00:16:21Č quasi l'alba, Romeo.
00:16:23Salutarti č cosė dolce pena che vorrei dirti buonanotte sino a domattina.
00:16:29A domattina.
00:16:31Ho finito.
00:16:33Buonanotte, Mercedes.
00:16:35Giulietta.
00:16:36Giulietta.
00:16:37Giulietta, sono io.
00:16:39Che schifo.
00:16:40Buonanotte, Romeo.
00:16:42Giulietta.
00:16:43Romeo, chi č ?
00:16:44Tu.
00:16:45Buonanotte, Giulietta.
00:16:47Buonanotte, Romeo.
00:16:49Buonanotte, Giulietta.
00:16:51Buonanotte, Romeo.
00:16:52Buonanotte, Giulietta.
00:16:54Č quasi l'alba, Romeo.
00:16:56Č quasi l'alba.
00:16:57Ma no, questo l'ha detto. Č lui che non sa la parte.
00:17:00Scende nell'aria il centroavante.
00:17:03Scende con il sonno nelle gambe.
00:17:06Scende e si risveglia con un'ora d'ora.
00:17:08Il sonno !
00:17:09Giulietta !
00:17:10Basta !
00:17:11Chi č ?
00:17:13Basta !
00:17:14Basta !
00:17:15Si sente troppo il suggeritore.
00:17:17Dovete studiare meglio la parte.
00:17:19Era una cosa che faceva impazzire Alcibaldo.
00:17:21Sentire il suggeritore.
00:17:22A parte il suggeritore, Alcibaldo sta dormendo.
00:17:24Dorme ?
00:17:27Dorme.
00:17:28Allora č malato. Č la prima volta che dorme in un spettacolo.
00:17:31Forse ha un po' di diabete.
00:17:33Poverino.
00:17:34Bisogna chiamare subito il suggeritore.
00:17:36Come ?
00:17:37E il veterinario.
00:17:38Che veterinario ? Vuole dire il dottore.
00:17:40Ecco il dottore.
00:17:41Appunto il dottore.
00:17:42Il dottore !
00:17:43Intanto le sue solite pillole.
00:17:45Ma una ogni sei ore !
00:17:47Alcibaldo !
00:17:48Alcibaldo !
00:17:51Hai capito ?
00:17:52Certo che ho capito.
00:17:53Le pillole.
00:17:54Ogni sei ore.
00:17:58Che stai facendo ?
00:17:59Carico la sveglia.
00:18:00La prima pillola l'ha presa alle nove.
00:18:02E la seconda bisogna tagliare alle tre.
00:18:04E chi si alza alle tre ?
00:18:06Tu.
00:18:09E perché dovrei alzarmi io ?
00:18:10Perché io ho caricato la sveglia.
00:18:12Perché io la sveglia non la potevo caricare e tu ti alzavi.
00:18:15Io mi alzerei solo se si trattasse di dargli la streccinina.
00:18:19Alzi !
00:18:20Ho preso pure il raffreddore con tutte le corse di oggi.
00:18:25Bussano.
00:18:26Ho sentito.
00:18:27E perché non ti alzi ?
00:18:28Io mi devo alzare alle tre.
00:18:35Chi è ?
00:18:36Gina !
00:18:37È scappato il commendatore.
00:18:39Svegliatemi a mezzogiorno.
00:18:41Sei sicura ?
00:18:42Ma sono stata adesso in camera sua.
00:18:45È colpa della padrona che vuole la finestra aperta anche di notte.
00:18:48Sì, perché il povero commendatore aveva i calori.
00:18:50Infatti è morto di polmonite.
00:18:53Chiudete la porta !
00:18:54Mi raccomando.
00:18:55Ci penso io.
00:19:02Sveglia !
00:19:03Sono le tre.
00:19:04Alzati !
00:19:06Che c'è ?
00:19:07Al lavoro. Sai quello che devi fare ?
00:19:09Sì, ma nella camera del commendatore c'è la finestra aperta e io sono raffreddato.
00:19:13Se la signora se ne accorge, ci manda a cercarla tutte e due.
00:19:16E stanotte fa pure freddo.
00:19:17Come fa ad accorgersi ?
00:19:19Non lo sai che gli dai la buonotte prima di andare a letto ?
00:19:27Ti godrò senza fanno in braccio all'idol mio.
00:19:38Chi mi decore ?
00:19:40Uscite dal mio petto !
00:19:42Amore, non venite !
00:19:44Ed è mio, di letto !
00:19:46Arcibamba !
00:19:48Buonanotte, Arci !
00:19:57A domani, amore mio !
00:20:02Che cosa hanno fatto ?
00:20:05Che cosa hanno fatto, questi cattivi ?
00:20:08Hanno lasciato la finestra chiusa.
00:20:10Cattivi !
00:20:12Vedi il sigliuccio tuo, come si ricorda le tue abitudini ?
00:20:16Contento, tesoro ?
00:20:19Sì !
00:20:20Salute, Arci.
00:20:25Lì !
00:20:26Lì !
00:20:27Che cosa orrenda !
00:20:29Orrenda !
00:20:34Cos'è successo ?
00:20:35Una mostruosità !
00:20:37Dov'è ?
00:20:38Arcibamba !
00:20:54Notte.
00:20:55Brutta notte, eh ?
00:20:57Tempo da lupi.
00:20:58E da gatti.
00:20:59Come ?
00:21:00Le volte certe gatti sono peggio dei lupi.
00:21:02Non ti manda nessuno di notte a cercare un lupo.
00:21:05Ma con questo freddo troverai uno lupo ?
00:21:08Noi siamo d'accordo.
00:21:10Non ve ne intendete di gatti.
00:21:12Noi non ci intendiamo di gatti.
00:21:16I gatti con questo freddo non vanno in giro.
00:21:19Stanno in casa, al calduccio.
00:21:21Il nostro non è come gli altri gatti.
00:21:23E non siamese ?
00:21:24Un persiano ?
00:21:25Un soriano ?
00:21:26Un cornuto.
00:21:28Gina ?
00:21:30Gina ?
00:21:32Gina ?
00:21:33È quasi l'alba.
00:21:35Salutarti è così dolce pena che...
00:21:38Cosa dici ?
00:21:39Scusi, signora, dormivo.
00:21:41Ho visto che dormivi !
00:21:43E tu hai l'animo di dormire mentre il commenda chissà dov'è !
00:21:46Povero Arcibaldo mio !
00:21:48Non sono ancora tornata.
00:21:50Zitta !
00:21:55No.
00:21:56Mi era sembrato.
00:21:58Sono le orecchie del cuore.
00:22:01Se anche tu avessi un marito, mi capiresti.
00:22:04Un marito come Arcibaldo.
00:22:07Bravo, onesto, buono,
00:22:10intelligente, innamorato, fedele.
00:22:13Affedilissimo, sai.
00:22:15In 18 anni di matrimonio, mai, eh ?
00:22:18Mai, mai, mai !
00:22:20Se mi avesse tradita una sola volta, sarei morta di dolore.
00:22:26Hai sentito ?
00:22:27Sì, sì.
00:22:28Viene dalla cantina.
00:22:29E lui ? Andiamo !
00:22:31Arcibaldo ! Ti ho ritrovato !
00:22:33Sono gioia, gioia, gioia mia ! Ti ho ritrovato !
00:22:36Arcibaldo !
00:22:38Eccomi, signora ! Eccomi !
00:22:40Arcibaldo !
00:22:41Io ti sento !
00:22:42Eccomi, caro, dove sei ? Eccomi !
00:22:48Arcibaldo !
00:22:51Traditore !
00:22:53Adoro il terroro !
00:22:59Signora !
00:23:01Signora !
00:23:03Signora !
00:23:08Ma che sono sorde ?
00:23:10Forse dormono ribussa.
00:23:13Siete qua, finalmente !
00:23:15Quando succede qualcosa, sparite sempre !
00:23:18Noi tutta la notte abbiamo cercato quella maledetta bestiaccia !
00:23:22E intanto è morta !
00:23:24Sì, è morta !
00:23:26Con tutti quegli accidenti che gli abbiamo mandato noi...
00:23:33Questo è il certificato di morte.
00:23:36Io, purtroppo, non posso fare più niente.
00:23:44Scusi, lei è della protezione animale ?
00:23:46No, è il veterinario !
00:23:48Prego ! Io sono il dottore !
00:23:50Se l'essero chiamato il veterinario, forse si salvava.
00:23:53Ne dubito !
00:23:54Quando sono arrivato io, purtroppo, eravamo al decesso.
00:23:58E' stato lė. Che brutto posto ha scelto per morire.
00:24:01Sai che ti dico, quasi quasi mi dispiace, povera bestia.
00:24:05La servitude oggi, non hanno pių rispetto.
00:24:09Sė, perchč lei non sa quello che ha fatto passare a noi due.
00:24:12Anzi, sai cosa le dico? Che a noi non importa niente.
00:24:14Anzi, siamo contenti.
00:24:15Che cinismo!
00:24:17E la signora ha sofferto molto?
00:24:19Non se n'č neanche accorta.
00:24:22Poverina, quando lo saprà, le verrà un accidente.
00:24:41Ciccio! Il fantasma del commenda!
00:24:45Ma che fantasma? E' Arcibal!
00:24:47E lo vedo che gli somiglia. Arcibal!
00:24:49Ma allora chi č morto?
00:24:51La povera signora!
00:24:53No! La signora č morta!
00:24:55La signora č morta!
00:25:02Ciccio, come si dice quel proverbio?
00:25:04Quale?
00:25:05E chi muore, giace.
00:25:06E chi vive, si dā pace.
00:25:07E noi per avere un po' di pace, che dobbiamo fare?
00:25:09Ho capito.
00:25:10Scusi, doctor.
00:25:12Scusi.
00:25:13E' sicuro che la signora č morta?
00:25:16Troppo sė.
00:25:18Non č uno dei casi in cui il morto sembra morto e non č morto.
00:25:23In catalessi, vuol dire?
00:25:25No, lo escludo.
00:25:27Ciccio, se esclude che č in cataletta, procediamo.
00:25:33Micio!
00:25:36Micio!
00:25:47Arcibal!
00:26:17Arcibal!
00:26:34Io, Marchesa Narosa Capellini,
00:26:36nelle mie piene facoltā di corpo e di mente,
00:26:39nell'abbandonare per sempre questa valle di lacrime
00:26:42che tuttavia mi fu resa confortevole
00:26:44dal mio indimenticabile e amato consorte,
00:26:47ricordando coloro che mi hanno custodito,
00:26:53non posso dimenticare chi mi fu affezionato e fedele per anni e anni.
00:26:59Ciccio, da noi parla.
00:27:01La buonanima non si č mai dimenticata di noi.
00:27:03Per noi non era una padrona, era una madre.
00:27:06Una mamma.
00:27:07E noi eravamo per lei i suoi due figli.
00:27:10Due figli e due bimbi.
00:27:13Sė.
00:27:14Dunque, innanzitutto, ricorderō la mia devota cameriera Gina Bianchini.
00:27:19Chi č la cameriera Gina?
00:27:21Io!
00:27:22Lei, sessualmente.
00:27:25Alla quale lascio la villa che ho abitato fino al mio ultimo giorno.
00:27:29Mamma mia!
00:27:31Ma come rima, dice che non si può dimenticare di noi
00:27:34e poi la villa la lascia a lei!
00:27:36Ci deve essere uno sbaglio, legga bene.
00:27:38Leggi tu, mi permetti.
00:27:39Fermo!
00:27:40Allora, signorina, accetta o no il lascito?
00:27:44Io...
00:27:45Se non vuoi accettare, non fare complimenti.
00:27:48Accettiamo io.
00:27:49Noi, intanto, il notario non si offende, č vero?
00:27:52No, no, ma io accetto, accetto.
00:27:54Hai capito? Uno non appena lascia la villa c'č subito chi accetta.
00:27:57Silenzio per piacere, posso andare avanti?
00:28:00Vada dove vuole, vada dove vuole.
00:28:02Prego.
00:28:04Tutte le altre mie proprietā,
00:28:07come da elenco allegato,
00:28:09le lascio in ereditā
00:28:13all'Ente Internazionale per la Protezione dei Gatti Abbandonati.
00:28:16Sė.
00:28:17Ma allora noi che lascio?
00:28:19Un momento, per voi c'č un onere.
00:28:22Un onere? Un onere a noi due?
00:28:25Ciccio, mi sento onorato!
00:28:27Che cos'č?
00:28:28Non sai cos'č un onere?
00:28:30Č un peso, ci ha lasciato un peso.
00:28:32Un peso qua.
00:28:33Ma no, l'onere grava sul suddetto ente.
00:28:37Con l'onere di un vitalizio di un milione al mese ciascuno
00:28:41a favore dei miei due fedeli servitori,
00:28:44Ciccio la Capra e Franco Pipitone.
00:28:47Un vitalizio.
00:28:49Ciccio, l'adalizio siamo!
00:28:51Milionari! Un milione al mese!
00:28:54E dove vai a passare le ferie, my boy?
00:28:57Ancora non ho deciso.
00:28:59Un momento, prego, c'č una condizione.
00:29:02La condizionale? Quale?
00:29:05A condizione che si prendano cura del mio adorato gatto
00:29:09di nome Ercibaldo e lo custodiscono con amore
00:29:12fino all'ultimo giorno della sua vita.
00:29:14Accettate il lascito?
00:29:16Il lascito si, la condizione no.
00:29:18Impossibile, si tratta di condizio sine qua non.
00:29:21Se la condizione sia del no, le dico subito che sono per il no.
00:29:25No, condizio sine qua non, č oriundo svizzero.
00:29:28Č singolore plurale.
00:29:30Fossi voi, accettare per forza.
00:29:32Noi accettiamo tutto, meno il gatto.
00:29:34No, il gatto č obbligatorio.
00:29:36Dov'č, dov'č? Lo devo vedere, si, subito.
00:29:40Ma perché gli vuole domandare al gatto se accetta o non accetta?
00:29:44No, l'obbligo di controllare il suo stato fisico,
00:29:48le sue condizioni di salute.
00:29:50L'ultimo incontro l'ha vinto.
00:29:52Portatelo qua.
00:29:54Il gatto?
00:29:55Sė, il gatto, che aspettate?
00:29:57Chi aspettiamo?
00:29:59Se aspettiamo che il gatto venga qui, aspettiamo un bel pezzo.
00:30:02A proposito di aspettare, la nostra aspettanza non si potrebbe anticipare.
00:30:06Quale?
00:30:07I due milioncini, uno per tu.
00:30:09Quando avrō visto il gatto, ve li farō versare.
00:30:12E buona notte.
00:30:14A pių tardi, notaio. Naturalmente col gatto.
00:30:17Se preferisci un ruspante, vero?
00:30:20Il gatto, il gatto.
00:30:23Ciccio, hai capito? Per prendere i soldi bisogna portargli a Cebbando.
00:30:27E noi glielo porteremo.
00:30:29E dove lo prendiamo?
00:30:31Ciccio, voglio proprio vedere come farete a trovarlo.
00:30:35Perché il notaio lo conosce, lo sa come č fatto il gatto.
00:30:38Se andiamo al Foro Traiano, ne troviamo mille di gatti.
00:30:42Fai piano, attento al pelo.
00:30:46Ecco, signor notaio, questo č Arcibaldo.
00:30:49Non mi pare che abbia l'aspetto di un animale cresciuto nella giatezza.
00:30:52Veramente č molto gių, dopo la disgrazia.
00:30:55Se l'avesse visto prima, ero dal suo gatto.
00:30:58Č proprio quello che sospetto io.
00:31:01Come?
00:31:02Che si tratti di un altro gatto.
00:31:04Lei dice che č un altro gatto. Allora chi č, Scuzzi?
00:31:07L'identitā di questo gatto non mi riguarda.
00:31:09Mi importa stabilire se č quello menzionato nel lascio.
00:31:12Questo non lo sappiamo, se č pensionato.
00:31:14I 65 anni non li ha compiuto a me, non mi sembra.
00:31:17Ma come fa a stabilire che questo non č Arcibaldo?
00:31:20Č facile. Un momento.
00:31:22Ma che fai?
00:31:24Con l'identica...
00:31:26Lo schermo paranoico.
00:31:28Ma che ce fa Carosello?
00:31:30Ma...
00:31:33Il bazzugo.
00:31:45Ecco, quello č il gatto Arcibaldo.
00:31:49Proprio a destra.
00:31:51Proprio a destra.
00:31:54Proprio a sinistra.
00:31:57Di fronte.
00:32:00Figura intera.
00:32:02E voi siete due impostori, sì.
00:32:04Scusi, ma perché non gli somiglia?
00:32:06Non direi.
00:32:08Io sono convinto che se le faccio vedere una mia fotografia,
00:32:11lei č capace di dire che non sono io.
00:32:13Io dico che lui non č lui.
00:32:15Beh, forse il notario ha ragione.
00:32:17Nella confusione abbiamo preso suo cugino.
00:32:21Io sapevo che era sotto le armi.
00:32:23Invece, eccolo la.
00:32:25E vi avverto.
00:32:27Se avete intenzione di ripetere il giochetto,
00:32:30ho in mio possesso tutti gli elementi per impedire qualsiasi frode.
00:32:34Guardate, questa č la scheda con tutti i dati zoometrici.
00:32:40Dimensioni dei baffi e delle orecchie.
00:32:44Distanza da un orecchio all'altro.
00:32:48E non basta.
00:32:51Osservate, prego.
00:32:56Le quattro impronte zampali del gatto.
00:33:01Escludo che riuscirete a fregarmi.
00:33:05Non ci fa.
00:33:10Non ci fa.
00:33:13Ai, ai, ai.
00:33:15Ai, ai, ai.
00:33:17Ai, ai, ai.
00:33:19Ai, ai.
00:33:24Scusate.
00:33:27Ti fanno male le piante?
00:33:29No, le fanno male i piedi.
00:33:31Non possiamo riposarci sugli allori.
00:33:34Quali allori? Io mi riposo sulla panchina.
00:33:37Rimettete le scarpe e andiamo.
00:33:39Dobbiamo ritrovarlo prima che sia troppo tardi.
00:33:42Se quel gattaccio sapesse di farci un dispetto,
00:33:45č capace di cambiare cittā e di emigrare in Australia.
00:33:48Andiamo, andiamo. Aspetta, che mi metto la scappa.
00:33:53Arcipardo!
00:33:56Non mi dite che andate cercando quel gatto?
00:33:59Noi glielo diciamo, ma č cosė.
00:34:01Mi scusi, signor Metronotte, ma lei per casa non l'ha visto?
00:34:04Io non vedo tanto di gatto, come faccio a sapere qual č il vostro?
00:34:06Si chiama Accembardo.
00:34:08Aspettate, ne ho visto uno poco fa, aveva una sfilza di ciacicci in bocca.
00:34:12Ecco lā, č il lato, č lui.
00:34:13Mi scusi, signor Mezzanotto, dove l'ha visto?
00:34:15Č saltato dentro la villa dei Conti de Vita, ma non potete sbagliare.
00:34:18Č l'unica vecchia palazzina che sta lā.
00:34:20Buon pomeriggio.
00:34:22Oh, che bel micino.
00:34:30Povero niccio, cosa ti hanno fatto?
00:34:34Sei arrabbiato, sono buono.
00:34:38Conte, č suo questo bel gatto?
00:34:40Con permesso, signore.
00:34:43Gatto? Che gatto?
00:34:45Mi hai scappato.
00:34:47Ma non era mica un gatto nero?
00:34:48No, no, eccolo lā.
00:34:50Ah, meno male, č un gatto siammese.
00:34:52Superstizioso, eh?
00:34:54Io? No, mia moglie.
00:34:56E' una cosa terribile.
00:34:57Non si va ancora a tavola, zio?
00:34:59Ma mi sembra un po' prestina, no?
00:35:00Ma come? Sono quasi le 11.
00:35:02Di giā.
00:35:03E beh, scusatemi.
00:35:05Professore, un altro martini dry?
00:35:07Questo č il quarto.
00:35:08Sė.
00:35:09Cin cin.
00:35:10Cin.
00:35:12Permette, signor Conte.
00:35:13Sė.
00:35:14Cosa c'č ancora?
00:35:20Arcibaldo!
00:35:23Oh, ma che guardi?
00:35:24La cameriera, anziché di cercare il gatto.
00:35:26Il gatto č importante,
00:35:27ma la cameriera č un bel pezzo di gatta.
00:35:29Ma sei sempre sotto, cretino.
00:35:31Mi sei convinto?
00:35:32Arcibaldo!
00:35:33Arcibaldo!
00:35:34Arcibaldo!
00:35:35Sono quei due?
00:35:36Sė, signor Conte.
00:35:37Scusi un momento, prego.
00:35:38Signori, si avviciniamo.
00:35:41Scusi, signore, con lo smoking.
00:35:43So, so già tutto.
00:35:44Guardi, ma noi...
00:35:45So già tutto!
00:35:46Sa già tutto!
00:35:47So già tutto!
00:35:51Antonietta?
00:35:52Antonietta!
00:35:53Antonietta, prego.
00:35:54Antonietta!
00:35:55Antonietta.
00:35:56Dica.
00:35:57Accompagna il signore.
00:35:58Sė?
00:35:59Lei vuole andare a cercare il suo gatto.
00:36:01Puō andare dove vuole.
00:36:02Sopra, sotto, in cantina, in soffitta.
00:36:04Noi due in soffitta?
00:36:06Sė, certo.
00:36:08Andiamo!
00:36:11E io?
00:36:12Lei viene con me.
00:36:13Eh?
00:36:14Lei viene con me!
00:36:16Venga, non si spaventi.
00:36:18Prego.
00:36:22Prego.
00:36:28Su, avanti.
00:36:29La mia macchina, prego.
00:36:30La prego, si sieda.
00:36:31La prego, si sieda!
00:36:33Dove?
00:36:34Ma dove si può sedere? A tavola.
00:36:35Avanti, prego, su.
00:36:36Annunci subito il pranzo.
00:36:38Svegliamoci, la contessa non č.
00:36:39Al telefono, credo.
00:36:40Vai.
00:36:45Puoi mancare assolutamente, mia cara.
00:36:47C'č un sacco di bella gente.
00:36:48Pensa, la duchessa Griffoni con il marito,
00:36:50l'ammiraglio Canepa, il professor Cagnetti, il chirurgo...
00:36:53Cara!
00:36:54Come dici?
00:36:55Le Blanche.
00:36:56Cara, senti, io vorrei che...
00:36:57Sė, ci dovevano essere anche le Blanche,
00:36:58ma sono partite improvvisamente per Zurich.
00:37:00Senti, cara, fammi parlare cosė un pochino, solo.
00:37:02Basta, ho capito tutto.
00:37:03Ti sono mancati le Blanche e 7.13 a tavola.
00:37:06Č cosė, tesoro?
00:37:07E allora ti sei ricordata della tua carissima amica Laudomia.
00:37:10E no, Angelo, schiatta!
00:37:12Schiatta!
00:37:13Stega!
00:37:15Oddio!
00:37:16Oddio, mi sento male.
00:37:17Su, andiamo, vieni a tavola.
00:37:18Neanche morta!
00:37:19Ho un collasso.
00:37:20Guarda, dica che ho un collasso.
00:37:22Invenca una scusa.
00:37:23Anzi, ho un collasso veramente.
00:37:25Oddio!
00:37:26Ma saremo in 13 a tavola per colpa tua.
00:37:28Cos'č?
00:37:29Č certo, ho pescato il quattordicesimo.
00:37:31Alfonso, che bravo!
00:37:33Mi sento meglio.
00:37:34Ah, finalmente.
00:37:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:27Cari, oh, cari!
00:38:29Vieni, cara, prego.
00:38:31Buonasera.
00:38:32Permetti, cara, che ti presenti un mio compagno di corso.
00:38:35Sė, di corso Maribaldi.
00:38:36Ma cosa...
00:38:37Di corso...
00:38:38Ma cosa dice?
00:38:39Di corso allievo ufficiale.
00:38:40Ma allora anche lei č ufficiale della riserva?
00:38:42Sė, della riforma, sono stato riformato.
00:38:44Cara, ci sono gli ospiti in piedi, ti prego.
00:38:46Č vero!
00:38:47Scusate!
00:38:48Prego, accomodatevi, non fate complimenti, prego.
00:38:50Prego, accomodatevi.
00:38:56Qua a pian terreno non c'č, vogliamo andare in soffitta?
00:38:59Oppure in cantina?
00:39:00Da dove vogliamo cominciare?
00:39:01E beh, io incomincerei dalla sua caderezza.
00:39:04Stupato, guardi che le do uno schiaffo, sa?
00:39:06Ma perché questo che era?
00:39:08Andonetta!
00:39:31Non ci siamo già incontrati a Cannes?
00:39:33Non ci sono mai stati.
00:39:34A Monte Carlo, a Saint-Tropez, a Parigi forse?
00:39:37No, forse a Lupe, allo Standa.
00:39:45Domando scusa, anche a nome di mia moglie,
00:39:47un impegno urgente ci chiama altrove.
00:39:49Buon appetito.
00:39:52Cosa fai, rimettessi tutto?
00:39:53No, c'č anche il gelato.
00:39:54Ma che gelato?
00:39:55Ma che gelato?
00:39:56Ma che gelato?
00:39:57Ma che gelato?
00:39:58Ma che gelato?
00:39:59Ma che gelato?
00:40:00Ma che gelato?
00:40:01Ma che gelato?
00:40:02Senza più l'indicerto.
00:40:07Rivada qualcosa?
00:40:08No.
00:40:14Alfonso, adiš mi viene un collasso...
00:40:16Cologgio cara, prego, mi sa una pelliccia...
00:40:21Danke Schoen, uno singolo assizzato...
00:40:23Scusate, che cosa Ĥ successo?
00:40:25Dai parla, Tussarole, non vedo un impegno...
00:40:28Ah, quell'individuo che avete messo accanto a mia moglie
00:40:31Non c'č mia moglie, č un cameriere.
00:40:33Inutile negare, l'ho riconosciuto.
00:40:35Possiamo fargli cambiare posto.
00:40:37Non č questione di posto, non intenziamo se ti crea a tavola con un sarfo.
00:40:41Sė, cara.
00:40:43Se gradite la nostra presenza, dovete rinunciare alla sua.
00:40:47O via lui, o via noi.
00:40:49Eh, giā.
00:40:51Permettete? Scusate.
00:40:53L'ocamento č cosė notizio.
00:40:55Se li mandiamo via, ci chiuderemo tutte le porte della buona societā.
00:40:58Ma restiamo in dodici.
00:41:00Se invece va via, saremo tredici.
00:41:04Giuseppe, accompagna i signori.
00:41:07Bene, a tavola.
00:41:09Adesso dove vai?
00:41:11Oltracci inaudito.
00:41:14Domani riceverete i miei padrini.
00:41:17Io?
00:41:19Domani, presto.
00:41:21E cammino, cammino.
00:41:23Cresci le nuove idee.
00:41:28Un momento, un momento.
00:41:30Siete giā a tavola?
00:41:32Laudomia.
00:41:33Un altro collasso.
00:41:39Siccome non sono cattiva come dicono, sono venuta a salvare la tua serata.
00:41:50Buonasera a tutti.
00:41:52Sono riuscita a liberarmi di un impegno che avevo e sono volata subito da voi.
00:41:59Oh Dio, oh Dio.
00:42:01Un collasso?
00:42:02Alfonso, ti prego.
00:42:03Ci penso io.
00:42:08Scusi, venga con me.
00:42:10Venga con me, la prego.
00:42:13Scusate.
00:42:20La prego, venga, venga, venga, venga, si sieda.
00:42:24Si sieda.
00:42:26Si sieda.
00:42:28Ma perché, scusi?
00:42:30Ma che gli importa a lei? Tanto per lei mangiare qua o di là č lo stesso, no?
00:42:34Ma io le vorrei chiedere...
00:42:35Ma mangi, mangi, mangi, che si raffredda. Su.
00:42:43Boh.
00:42:45Come va? Come va? Tutto bene? Tutto bene?
00:42:48Ma che rimpieno ti sei mai...
00:42:53Signori.
00:42:55Il signor Marchese Leblanche.
00:43:00Salute a tutti. Scusate il ritardo, vengo dall'aeroporto.
00:43:0313.
00:43:04Non ti preoccupare, Leblanche sono due.
00:43:07Ed eccomi qua. Cara.
00:43:11E Simonetta?
00:43:12Č rimasta a casa con i bambini, dovendo partire, avevamo lasciata libera la servitura.
00:43:16Oh Dio.
00:43:17Ho capito, cara. Scusa.
00:43:20Non si sente bene?
00:43:21Un collasso.
00:43:26Su, su, su, non faccia storie, la prego, venga, venga, la prego, avanti, venga, venga.
00:43:37Su, si sieda.
00:43:40Su, su, su, si sieda.
00:43:48Che cosa vuoi?
00:43:51No, no, no.
00:43:52Un bacino.
00:43:53Ma insomma.
00:43:54La smetta, adesso vado dal conte e la faccio buttare fuori.
00:43:57No, per caritā, non me faccia buttare fuori, sarebbe la mia rovina.
00:44:00E allora la smetta.
00:44:01Certo che la smetto, non mi permetterō mai pių di toccarla.
00:44:04E poi per me quel gatto č importantissimo.
00:44:07Č di razza?
00:44:08Giā, razza dei carognoni.
00:44:10Veda, se io e Ciccio ritroviamo il gatto, guadagneremo due milioni al mese.
00:44:16Due milioni al mese?
00:44:19Eh, un testone a me e un testone a Ciccio, per te sta bene.
00:44:23Ma che aspetti a cercarlo, simpaticone mio?
00:44:26Simpaticone, mi hai detto.
00:44:28Mi sei sempre stato simpatico, fin dal primo istante.
00:44:31Allora mi dai un bacio?
00:44:33Certo.
00:44:37E dopo ti darō il resto, appena ho trovato il gatto.
00:44:41Sė, certo, preparate tutto, sarō lė fra cinque minuti.
00:44:44Sono desolato, contessa, ma devo operare ad urgenza.
00:44:47Grazie e mi scusi.
00:44:49Arrivederci. Arrivederci a tutti.
00:44:55Ho capito.
00:45:02Senti, ma cosa sta succedendo?
00:45:06Signori!
00:45:09La Marchesa Le Blanche!
00:45:11Oh, no!
00:45:13Carissima Nora, finalmente all'ultimo momento sono riuscita a trovare una babysitter.
00:45:18Ed eccomi qui da te al tuo pranzo.
00:45:21Alfonso!
00:45:22Sono qua, cara, sono qua.
00:45:24Ho capito.
00:45:25Giuseppe!
00:45:28Dov'č?
00:45:29Che?
00:45:30Quel signore coi baffetti!
00:45:32Boh!
00:45:33Forse sarā andato a cercare il gatto.
00:45:35Ma bisogna trovarlo!
00:45:36Lei scenda gių in cantina, io guarderō di sopra.
00:45:39Alciboldo!
00:45:42Alciboldo!
00:45:57Super!
00:45:59Se fai cosė non lo troveremo mai, questo gatto.
00:46:04Metti!
00:46:06Metti!
00:46:10Oh, signor Conte, non mi ha nemmeno toccata!
00:46:12Venga, venga, la prego!
00:46:13Č stata lei che mi ha insediato! Č stata lei che mi ha insediato! Č stata lei!
00:46:19Ma guarda, ma che roba mi ha tutta spettinata!
00:46:26Io lo giuro, signor Conte, cercavamo il gatto!
00:46:28Cercavamo!
00:46:29Anche lei!
00:46:35Anche lei!
00:46:54Alciboldo!
00:46:56Alciboldo!
00:47:00Che č?
00:47:01Mi scusi, mi sembra di aver sentito il gatto.
00:47:03Sė, l'ho sentito anch'io, ma qui non c'č.
00:47:05E dov'č?
00:47:06Č Ciccio?
00:47:07Sė.
00:47:08L'amica di Franco?
00:47:09Sė.
00:47:14E no, prima pensiamo al gatto.
00:47:18E dopo?
00:47:19E dopo farai di me quello che vorrai.
00:47:21Se lo dico a Franco non ci crede!
00:47:27Ancora!
00:47:28Ancora!
00:47:34Cameriero!
00:47:36Cameriero, venga!
00:47:38Venga qua!
00:47:40Venga!
00:47:41Non ha capito niente!
00:47:42Ecco qua, facciamo cosė.
00:47:46Mi ha macchiato pure il pantalone!
00:47:55C'č qualcosa che non va?
00:47:56Ho capito.
00:47:57Prego.
00:47:59Prego.
00:48:00Prego.
00:48:02Prego.
00:48:04Nonnini.
00:48:05Ciao, ragazzolo.
00:48:07Va bene?
00:48:08Prego.
00:48:10Prego.
00:48:11Prego.
00:48:12Signora, lei?
00:48:13Ma noi siamo già al dolce!
00:48:15Un pezzo di dolce anche per lei.
00:48:17I tedeschi!
00:48:20Ma cos'č successo?
00:48:21Franco, eccolo!
00:48:24Vengalo, vengalo!
00:48:25Accampalo!
00:48:26Accampalo!
00:48:27Un gatto, un gatto, un gatto!
00:48:29Eccolo!
00:48:30Apperratelo, eccolo!
00:48:32Apperratelo!
00:48:33Apperratelo!
00:48:36Di là, di là!
00:48:37Prendelo!
00:48:38Prendelo!
00:48:39Prendialo!
00:48:41Dov'č?
00:48:42Vediamo!
00:48:43Dove č il tavolo?
00:48:45Franco!
00:48:46Prendiamo il gatto e ce ne andiamo!
00:48:48Ecco qui!
00:48:49No, qui non c'č scuso!
00:48:51Levatelo avanti!
00:48:55Fermati!
00:48:56Fermati!
00:48:59Fermati!
00:49:02Apperratelo!
00:49:05Fermati!
00:49:06Dov'č?
00:49:07Dov'č?
00:49:08Scusi!
00:49:13Prendialo!
00:49:14Prendialo!
00:49:16Mi vado dall'altro lato!
00:49:18Con la forza!
00:49:19Con la forza!
00:49:20Vai!
00:49:21Vai!
00:49:24Apperralo!
00:49:26L'avate in mezzo!
00:49:27L'avate nel mezzo!
00:49:28L'avate col pulsante!
00:49:29Che il gatto non ci aggiungisce!
00:49:31Che fai tu?
00:49:32Ma che vuoi giocare?
00:49:33Lasciami!
00:49:34Ecco qua!
00:49:35Ti do il dolce!
00:49:36Acciambando!
00:49:37Scusi!
00:49:40L'avevo preso per il gatto!
00:49:41E con questo vi arrazzo a tutti!
00:49:43E mi scusi!
00:49:45Ecco, deve essere qua!
00:49:46Acciambando!
00:49:47Acciambando!
00:49:48Che disgrazia da mongiaglio!
00:49:50Dove sei?
00:49:51Basta!
00:49:52Buttateli fuori!
00:49:56Acciambando!
00:49:57Acciambando!
00:49:58Chi è?
00:49:59Come si permettono?
00:50:00No!
00:50:01Alfonso!
00:50:02Come si chiama?
00:50:03Alfonso!
00:50:04Non puoi!
00:50:05L'ammiraglio non è andato via!
00:50:06E' andato solo in bagno a pulirsi!
00:50:07Portateli dentro!
00:50:08Portateli dentro!
00:50:09E con questo buttateli fuori!
00:50:11Buttateli fuori!
00:50:13Non puoi!
00:50:14Se li butti fuori rimaniamo in tredici!
00:50:16Portateli dentro!
00:50:17Portateli dentro!
00:50:19Voglio rimanere in tredici!
00:50:20Buttateli fuori!
00:50:22Alfonso!
00:50:23Non fare l'Alfonso!
00:50:25Che c'è?
00:50:30Hai sentito qualcosa?
00:50:31Si è allontanato!
00:50:33Due milioni al mese!
00:50:35Cosa?
00:50:36Al mese?
00:50:38Due milioni?
00:50:55Come vanno le ricerche?
00:50:57I signori possono stare tranquilli
00:50:59Le porte e le finestre sono chiuse
00:51:02Il felino non può scappare
00:51:04Bene
00:51:05Michi bello, Michi bello
00:51:07Michi bello, bello, bello, bello
00:51:09Michi!
00:51:10Michi!
00:51:16Due milioni?
00:51:17Presto, cercate questo gatto!
00:51:19Non ce ne faccio più!
00:51:20Sto per avere un collasso, presto!
00:51:24Ottanta mattina e sette
00:51:27Ma lo ritengo superato
00:51:30La coda lunga non è stata fatta
00:51:34Portala
00:51:38Vedi chi è?
00:51:42Ho visto
00:51:44È il telefono
00:51:54Il telefono
00:52:25Pronto, chi parla?
00:52:27Ragazzi, ho visto Arcibaldo
00:52:29Presto, sbrigatevi!
00:52:31Si!
00:52:32No!
00:52:33Si!
00:52:34Ciccio!
00:52:35Aspetta
00:52:36Ciccio!
00:52:37Gli do la notizia
00:52:39Ciccio!
00:52:42Mi fai vedere l'infatto
00:52:44Ma che c'è?
00:52:45Hanno trovato Arcibaldo
00:52:46Dove?
00:52:47Aspetta, dammi l'indirizzo che vediamo subito
00:52:49Via dei gelsip 32
00:52:52Sei sicura?
00:52:53Certo che era lui, sono sicurissima
00:52:55Passeggiava sul davanzale di quella finestra
00:52:58Ma io non lo vedo
00:52:59No, adesso è dentro
00:53:01Ma scusa Gina, perché non l'hai preso?
00:53:03Io ci ho provato ad andarlo a prendere subito
00:53:05Ma non mi hanno fatto entrare
00:53:06È un'ambasciata
00:53:07Hai capito?
00:53:08Il gatto ha chiesto asilo politico
00:53:11Cercate di entrare voi
00:53:12Ma non illudetevi di passare da quel portone
00:53:14Come facciamo?
00:53:15Io un'idea ce l'avrei
00:53:16Senti, io faccio il presidente della Repubblica degli Stati Uniti
00:53:19E tu fai il mio avvocato
00:53:20Ma chi vuole che ci creda?
00:53:22Eh già, tu la faccia dell'avvocato non ce l'hai
00:53:24E invece l'idea ce l'ho io
00:53:25Sì?
00:53:26Se non si può entrare dalla porta, entreremo dalla finestra
00:53:28Ma perché dalla finestra ci lasciano entrare?
00:53:30No, ma noi entreremo lo stesso
00:53:32E come?
00:53:33Ecco, di nascosto
00:53:34L'ambasciata, eccellenza, è letteralmente in stato d'assedio
00:53:37Ci sono due poliziotti per ogni finestra
00:53:40E altrimenti nel corridoio sorvegliano anche gli altri uffici
00:53:46Se è qui che il killer avrà intenzione di attentare alla sua persona
00:53:52Avrà l'accoglienza che merita
00:53:54Io non tiengo il minimo dubbio signor Ambassiatore
00:53:56So di poter contare sulla fedeltà di voi tutti e non ho ninguna paura
00:54:00Come vede, sto calmissimo
00:54:03Madre di Dio!
00:54:04Ma no, è il Dufono
00:54:07Oh, meno male
00:54:11Cosa c'è?
00:54:12Il commissario Proietti della Polizia Italiana
00:54:14Sì, sì, faccia entrare
00:54:22La finestra è chiusa?
00:54:23Perché?
00:54:24Crede forse che ci sia qualche pericolo?
00:54:26Pericolo di una polmonide?
00:54:28Se c'è una filatura d'aria
00:54:30Sono raffreddato, sa?
00:54:33Le presento sua eccellenza Ordognes
00:54:35Primo ministro di El Guarami
00:54:38Piacere
00:54:40Il segretario di sua eccellenza, dottor Martinez
00:54:44Piacere
00:54:46Mister Smith della CIA, del servizio segreto degli Stati Uniti
00:54:51Oh
00:54:54Commissario Proietti dell'archivio della questura distaccato alla mobile
00:55:00Allora, distetta, ogni volta che mi danno un incarico importante mi viene questo raffreddore
00:55:05Il ministero degli esteri CI comunica che gli oppositori di sua eccellenza
00:55:11approfittando del suo soggiorno in Italia
00:55:14vorrebbero attentare alla sua vita
00:55:17Gradirei conoscere le precauzioni che ha preso il governo italiano per proteggermi
00:55:24Però
00:55:26Vostra eccellenza è già sotto la protezione del presidente degli Stati Uniti
00:55:30Ascolti, commissario, a questo proposito
00:55:32è molto bene chiarire immediatamente un punto
00:55:35Qui sono io che dirigo le andaggine
00:55:37e voi farete esattamente tutto quello che io dico, all right?
00:55:42Benissimo
00:55:46Siamo nella NATO, no?
00:55:48Ok, bravo, ditemi tutto quello che sapete su questa faccenda
00:55:53Beh, io ne so poco, ne so pochino
00:55:57Tutto quello che so è che hanno incaricato qualcuno per questo lavoretto
00:56:01Un killer?
00:56:03Sarà un chilo, mezzo chilo
00:56:05Io so che lo chiamano gatto
00:56:08Il gatto?
00:56:10E voi non sapete niente sopra questo gatto?
00:56:13No
00:56:15Il gatto è un assassino molto bravo
00:56:17vuol dire molto cattivo
00:56:19ed è particolarmente pericoloso
00:56:21perché nessuno conosce i suoi lineamenti
00:56:25Nessuno al mondo ha mai visto il gatto nella faccia sua
00:56:29Avanti, su, camminate
00:56:31Ma lasciami, un momento
00:56:35Li abbiamo presi mentre tentavano di entrare da una finestra
00:56:37Fermi, il primo che si muove avrà una pallosola fra gli occhi
00:56:41Che cosa cercavate?
00:56:42Cercavamo il gatto
00:56:43Il gatto?
00:56:45Qui?
00:56:47Nell'ambasciata?
00:56:48Sì, e ci è scappato mentre questi signori ci afferravano
00:56:51E voi ve lo siete fatto scappare?
00:56:53Noi non ci siamo accorti di nulla, Mr. Smith
00:56:55Ma come è scappato?
00:56:57È saltato da una finestra all'altra
00:56:59No, non abbiamo visto nessuno saltare da una finestra
00:57:02Ma chi è questo?
00:57:03Silenzio!
00:57:04Siete sicuri di quello che dite?
00:57:05Sicuro!
00:57:06Diglielo tu, che c'ha la S più sicura
00:57:08Sicurissimo!
00:57:09Ecco
00:57:10Signori, vi prego di uscire tutti quanti
00:57:13Grazie, arrivederci
00:57:14Fermi voi!
00:57:15Noi tre dobbiamo fare due chiacchiere, vero?
00:57:18Noi tre dobbiamo fare due chiacchiere
00:57:19Yes
00:57:20Ma...
00:57:21Serve una mano?
00:57:22No thanks
00:57:23In queste cose preferisco spiegarmeli da solo
00:57:26Get out everybody!
00:57:28Rompete le righe!
00:57:30Eccellenza, lasciamo fare a lui
00:57:32Sì, sì, di là
00:57:33Basta che mi custodite
00:57:35Vamo al gabinetto particolare
00:57:37Adelante! Adelante!
00:57:43Ed ora a noi
00:57:46O parlate o vi faccio torturare
00:57:48Ciccio ci vuole fare torturare
00:57:50Mi scusi, ma siamo pratici
00:57:51Invece di torturarci non si può dire di cosa dobbiamo parlare
00:57:54Lo sapete benissimo
00:57:55Io no
00:57:56Del gatto
00:57:57Ah, perché non ce lo diceva prima
00:58:00Cosa vuol sapere del gatto?
00:58:01Tutto
00:58:02Sì
00:58:03E attenti a dire la verità
00:58:04Sì
00:58:05Lo conoscete?
00:58:06Giusto
00:58:07Lo conoscete bene?
00:58:10Please, no
00:58:12Certo che lo conosciamo bene, accebado
00:58:14Accebado
00:58:15E chi è accebado?
00:58:16Il gatto
00:58:17Il gatto
00:58:18Ah, si chiama accebado?
00:58:19Sì
00:58:20E poi?
00:58:21E poi basta, almeno per quello che sappiamo noi
00:58:24E sapresti ritrovarlo?
00:58:26E noi lo dobbiamo ritrovare per forza quell'assassino
00:58:29Ma voi siete coniugato o non con i gatti?
00:58:32Noi non siamo sposati, però siamo amici
00:58:34Non ha detto coniugati
00:58:36Ha detto noi siamo col gatto o non col gatto?
00:58:39Con Gardol, col gatto
00:58:42Noi siamo contro il dentifricio
00:58:44Contro il gatto
00:58:45Però ci dobbiamo stare insieme
00:58:47Per forza
00:58:48Quanto vi viene?
00:58:49Sì, sì
00:58:50Un testona, testa, teste
00:58:52Gli altri testoni
00:58:54Testatati
00:58:55What's testatati?
00:58:56What do you mean for testatati?
00:58:58Dop, dop
00:58:59Rotamens, rotamens
00:59:01Rotamens
00:59:03Discolpati
00:59:04Shut up
00:59:06Please, please
00:59:08Dop, rotamensil
00:59:10Later
00:59:11Più tardi
00:59:12Aspettate
00:59:13No, no
00:59:14Se io vi lascio andare
00:59:16Vi lascio andare
00:59:18Se io vi lascio andare
00:59:20Voi che cosa fareste?
00:59:22Andremmo a cercare il gatto
00:59:24Sicuro?
00:59:26Questo lo dice lui perché c'è la S più sicura
00:59:31Sicurissimo
00:59:33All right, che cosa state aspettando?
00:59:35Come on, go
00:59:36Joe, shut up
00:59:37Come on, go
00:59:38Get out, get out
00:59:39Get out or I'll tell you
00:59:40Quick
00:59:41Hurry up, hurry up
00:59:42Hurry up, hurry up
00:59:43Veramon, veramon
00:59:44Stop
00:59:45Zivala
00:59:46Non potete andare
00:59:47Ma insomma possiamo andare o non possiamo andare?
00:59:49Non potete andare in such conditions
00:59:51Pretty, come on
00:59:52Spogliare, fare un bagno
00:59:53No, il bagno no
00:59:55Ho la polmonite cronica
00:59:56No
00:59:57Assassinò, assassinò
01:00:08Oh, Miss Evelyn, la mia preziosa assistente
01:00:11Vi piace le proiettie?
01:00:13No
01:00:14Now listen, commissionario
01:00:15Questi due bottoni sono in effetti due microfoni
01:00:18con una piccola emittente miniaturizzata
01:00:23Attaccate alle loro giacchette ci permetteranno di sentire quello che esse dicono
01:00:28e di seguirle a distanza senza essere visti
01:00:31Saranno loro stesse a fornirci le tracce del gatto
01:00:35Capito adesso?
01:00:37Chissà dove andate a finire
01:00:39mentre noi rischiavamo la vita
01:00:41in quella stanza da bagno
01:00:43Mette che ci cascavamo dentro
01:00:45Hai visto che c'era l'acqua?
01:00:47Su, non esagerare, si toccava
01:00:49Tu perché sei alto tocchi, ma io no
01:00:51Su, su, non disperare
01:00:54Però non tutti i mali vengono per nuocere
01:00:56E quale è questo male che non viene per cuocere?
01:00:58Per nuocere
01:00:59Ah, e qual è?
01:01:00E il bagno
01:01:01Col bagno che abbiamo fatto il gatto non...
01:01:03Spirali il nostro odore ed è più facile acchiappare
01:01:05Accidente a te, commissario
01:01:07Non mi hai fatto capire l'ultima parola
01:01:09E sono d'affreddato
01:01:11Che non lo prendono mai il raffreddore quelli degli FBI
01:01:13Sir, come sa, sono entrato in un negozio
01:01:15Silenzio, please
01:01:16Signor Pinin, chi ha visto il gatto?
01:01:17Signor Pinin
01:01:18No, no, io non l'ho visto
01:01:20Anzi un paio di giorni che non lo vedo
01:01:22Che mica malato
01:01:23Lei dice...
01:01:24No, no
01:01:25Benissimo, 420 alla cassa
01:01:26Ma non aveva detto che il gatto non lo conosce nessuno
01:01:28Qua c'era un altro che lo conosce, c'è Pinin
01:01:31E tu lo fai arrestare Pinin, ok?
01:01:32Ma perché?
01:01:33Ma come perché? Conosci il gatto, no?
01:01:35Tu lo metti sotto chiave e io dopo lo interrogo
01:01:37Che mica si può arrestare la gente così in Italia?
01:01:39Muoviti, muoviti, come sa, qui le indagini me le dedico io
01:01:42Sì, ma il buon guaio lo passo io
01:01:44Pronto? Qui il commissario Pro...
01:01:48Sì!
01:02:00Ma che volete?
01:02:01Ma come?
01:02:02Ma io non lo so
01:02:03Andiamo, andiamo
01:02:04Ma non è buono
01:02:05Non c'è pro da alimentare
01:02:06Ma io sono un salumiere, un professionista
01:02:07E io che c'entro?
01:02:08Ma no, no
01:02:09Ma io non ho fatto niente, io non c'entro niente
01:02:13Lei è sicuro di non averlo visto?
01:02:15Come no? Sicurissimo
01:02:17Io quando lo vedo lo riconosco subito
01:02:19Vedi, anche lui lo conosce
01:02:21Ma forse lo conosce così superficialmente
01:02:24Buongiorno e buonasera
01:02:26E buonanotte glielo dico io in prigione
01:02:28Tu, tutti chi conosce il gatto deve arrestare
01:02:30Poi io li interrogo
01:02:31Eh, lei li interroga e poi me la vedo io con il questore
01:02:35Ho pronto
01:02:36E sto sempre io
01:02:38Andiamo su che? Andiamo?
01:02:40Eh, per un momento signorina
01:02:42Buongiorno signor Serca del gatto, eh
01:02:44No, oggi non l'ho proprio visto
01:02:46Ma insomma mi volete i servizi o no?
01:02:48C'è mezzetto di più signora, lo lasciamo
01:02:49E vabbè, lasciamolo
01:02:50Accidenti
01:02:51No, oggi me servono
01:02:52C'è il diretto
01:02:53Al bigliato
01:02:54Ma mica lo stesso
01:02:58Il macellaio
01:02:59Che? Pure il macellaio?
01:03:00No, il macellaio no, quello non lo arresto
01:03:03Ma che razza di commissario sei? Ha paura di arrestare la gente?
01:03:06Ma c'è un regolamento
01:03:08Bisogna andare lì con un mandato dell'autorità giudiziaria
01:03:11E tu glielo mandi domani per posto il mandato, ok?
01:03:13Sì, e loro mi mandano a me in Sardegna, ok?
01:03:17Pronto
01:03:18E sto sempre io
01:03:19Andiamo, andiamo
01:03:23Oh, quanto vuoi scommettere che è qua dentro?
01:03:25Proviamo
01:03:28Ok, aprite bene le orecchie
01:03:30No, non l'ho visto
01:03:31E quello che viene a giocare sempre qui dentro?
01:03:33Sì, sì, lo conosco bene, quello che gioca al bigliato
01:03:36Ah, lui, lui, lui
01:03:37L'ho visto io, l'ho visto
01:03:38E qua dentro?
01:03:39No, vicino a casa mia, alla carbatella
01:03:41Alla carbatella?
01:03:42Ma è possibile che sia andato così lontano?
01:03:43Avrà preso l'autobus
01:03:44Ma è sicuro che era lui?
01:03:46Ma certo che era lui, e poi c'era anche mio fratello Pasqualino
01:03:49Ah, Pasqualino, è vero che l'abbiamo visto il cazzo?
01:03:51Sì, sì
01:03:52E lui?
01:03:53L'ha visto pure Pasqualino?
01:03:55Ma lo conoscono tutti questo cazzo
01:03:57E tu al resto di tutti, chiamala a questo racconto
01:03:59Ma se pare possibile che...
01:04:00Chiamala a quest'ora
01:04:03Sotto, sì, sono sempre io, sempre per gli ecchi
01:04:06Arrestatevi tutti
01:04:08Arrestatevi tutti, tutti, tutti, quelli che trovate tutti
01:04:12Vo dico io perché stiamo qui
01:04:14Per colpa di quel gattaccio maledetto
01:04:16Ma era uno scherzo
01:04:17E diglielo che ai giudici che era uno scherzo
01:04:20Eh, con tuffessi come quelli dovrebbe essere permesso dalla legge, vo dico io
01:04:24Voleva morire dalle loro spalle, ma cosa c'è di male?
01:04:27Ma noi gli fregavamo i soldi
01:04:29Ma che, facevamo una cena e poi naturalmente evitavamo anche loro due
01:04:32Sì, il pubblico ministero e il presidente del tribunale
01:04:35Ma no, Franco e Giccio
01:04:37Sarà un amico mio, per uno scherzo simile gli hanno dato tre anni
01:04:41Truffa continuata
01:04:43E poi se era per il gatto doveva essere qui anche il padrone del bigliato
01:04:46Addio, se arrestavano anche lui eravamo un quattro
01:04:49E allora?
01:04:50Più di tre associazioni a delinquere
01:04:53Eccola
01:04:54Eccimi qua
01:05:01Andiamo, andiamo
01:05:04Ma io che c'entro, ma guarda che roba
01:05:10Andiamo
01:05:15E' entrato, vincente
01:05:17Vincente
01:05:18Vincente
01:05:20Vincenturato, vincenturato
01:05:31Questa non è mica una camera di sicurezza, è un autobus
01:05:49Sì
01:06:19Sono i due che conoscono il gatto
01:06:21La mia piccola amica fa miracoli
01:06:32Gli faremo a bere, ci penserà lui a liquidarli
01:06:36Sì
01:06:38Sì
01:06:39Sì
01:06:41Potrebbe almeno dire salute
01:06:43Ecco i bei risultati
01:06:45So' peggio con l'affreddore
01:06:47Ho fatto prendere tutto quel freddo per correre dietro a quei due che correvano dietro a un gatto
01:06:52Beh io non potrei...
01:06:53Sì
01:06:54Sì
01:06:55Sì
01:06:56Sì
01:06:57Sì
01:06:58Sì
01:06:59Sì
01:07:00Sì
01:07:01Sì
01:07:02Sì
01:07:03Sì
01:07:04Sì
01:07:09Sì
01:07:11Sì
01:07:16Sì
01:07:26Cosa è il mattadino di questo?
01:07:28Hello? Sė, sono io.
01:07:35Attento Joe, il gatto tiene le fotografie di quei due.
01:07:39What?
01:07:43What? Wonderful!
01:07:50Fantastico! Il gatto ha commesso il nostro identico errore.
01:07:54Cioè?
01:07:55Credo che quei due lo abbiano riconosciuto e li sta cercando per uccidere, non č fantastico?
01:08:01Per quei due mica tanto.
01:08:03Ah, sciocchezze. Noi li seguiremo, lo salveremo e cattureremo il gatto.
01:08:08Ma usted aveva idea dove saranno ora.
01:08:12Essi hanno i microfoni che uccide alle giacchette, no? Basterā mettersi in ascolto.
01:08:17Evelyn, please, the micro recorder.
01:08:21Come stai facendo? A chi stai telefonando?
01:08:23A Gina.
01:08:24Vuoi vedere che mentre non lo cerchiamo di qua e di là, ci baldo a casa?
01:08:27Non dimenticare che ha moglie e figli.
01:08:29Vorrai vedere la misa con i misini.
01:08:31Appunto. E se non lo sai, i gatti sono affezionati alla famiglia.
01:08:34Io veramente credevo chiamassero solo i topi.
01:08:37Eh?
01:08:39Eh?
01:08:40Eh?
01:08:41Eh?
01:08:42Eh?
01:08:43Eh?
01:08:44Eh?
01:08:45Eh?
01:08:46Eh?
01:08:47Eh?
01:08:48Eh?
01:08:49Eh?
01:08:53Pronto?
01:08:54Ciao, dimmi.
01:08:56Il gatto?
01:08:57Sė, č qua.
01:09:00Hai visto che č tornato a casa?
01:09:03Gina, non lasciarlo scappare, legalo.
01:09:06No, non se ne va. State tranquilli, vi aspetta.
01:09:10Va bene, vediamo subito.
01:09:11Vediamo subito.
01:09:13Vengono subito.
01:09:15Cosė va bene.
01:09:17Ma cosa vuole da Franco e Ciccio?
01:09:20Niente.
01:09:22Dobbiamo solo parlare del gatto.
01:09:43Buongiorno. Il signore chi č?
01:09:46Č uno che vi deve parlare del gatto.
01:09:48Č tutti che sempliciano della storia del gatto.
01:09:50Per forza, due milioni al mese fanno volo a tutti.
01:09:53Ah, perchč se lo catturate, vi darebbero due milioni al mese.
01:09:57Ci darebbero. Oggi ho una carta scritta.
01:10:00Ecco, e voi due gli state dando la caccia.
01:10:02La caccia.
01:10:03Senza quartiere.
01:10:05E ora che sappiamo che si trova qui, questa volta non ci scappa.
01:10:08Bravi.
01:10:09Bravi.
01:10:10Grazie.
01:10:11Grazie.
01:10:12Ma chi ve l'ha detto che il gatto scappa?
01:10:15Come che ce l'ha detto? Ma scusa, questo lo sappiamo noi.
01:10:18E lo conosciamo.
01:10:19Sicché il gatto avrebbe paura di voi.
01:10:24Certo che ha paura di noi. L'abbiamo preso sempre a calci.
01:10:27Ma da questo momento in poi le cose cambiano qui.
01:10:30Anche la tattica.
01:10:31E si, perchč non appena lo avrō fra le mie mani, si, vicino,
01:10:34gli staccherō i baffi uno per uno.
01:10:36L'occhio glielo metto a posto del ginocchio.
01:10:38La coda glielo metto dentro l'orecchio.
01:10:40Il naso glielo metto... dove glielo metto il naso?
01:10:43Ho capito, ho capito.
01:10:45Questo se lo trova lui, ma se lo trovo io...
01:10:47Basta!
01:10:48Basta lo dico io, perchč siamo i padroni di casa, mi sono spiegato.
01:10:52E ora noi sistemiamo la faccenda del gatto e lei se ne puō andare.
01:10:55Scusi, ma ha ragione.
01:10:56Sarā il gatto a sistemare la faccenda con voi.
01:11:04Andiamo di sopra.
01:11:09Salite.
01:11:11Forza!
01:11:14Salite!
01:11:16Roba da amante, roba da non crederci.
01:11:18Ma con chi abbiamo a che fare con la SS?
01:11:21Ma...
01:11:27La donna di picche.
01:11:28Es la muerte.
01:11:30Buon ammesso.
01:11:35Ecco il nuovo apparecchio, eccellenza.
01:11:37Ce n'č voluto, ma ce l'abbiamo fatta.
01:11:39Ce l'avete messo del tempo.
01:11:40Ma qui siamo a Roma, c'č il traffico.
01:11:43Rischiamo la banale, ci rischiamo.
01:11:45Shut up!
01:11:47Sintonizzate sulle microonde.
01:11:49Yes, Mr. Smith.
01:11:52Siamo in contatto.
01:11:56Ma non si ascucia a parlare, signor.
01:11:58Che significa? Saranno stiti, no?
01:12:10Ho controllato già io.
01:12:20Mi dispiace.
01:12:22Capisco che sia trattato di un equivoco, ma non posso farci niente.
01:12:26Prima non mi conoscevate.
01:12:28Forse era meglio.
01:12:29Ma ora mi conoscete.
01:12:31Questo č il guai.
01:12:32E dovete morire.
01:12:33No, non voglio morire!
01:12:36E č arrivato prima di noi, il gatto.
01:12:39Mi sa tanto che quei due fanno la fine del sorcio.
01:12:48Sapete che cos'č questa?
01:12:50Un uovo di Pasqua.
01:12:51No, una bomba.
01:12:53Allora stia attento, che sono un uomo di Pasqua.
01:12:56E' un uomo di Pasqua.
01:12:58Un uomo di Pasqua.
01:13:00Un uomo di Pasqua.
01:13:02Un uomo di Pasqua.
01:13:04Allora stia attento, che se casca per terra...
01:13:06Si rompe!
01:13:07Deficiente, scoppia!
01:13:08No, no, non č una bomba a percussione.
01:13:10E' una bomba a orologeria.
01:13:13Ah, meno vale. E' la bomba dell'orologiaio, quindi senza un suo ordine non scoppia.
01:13:17No, no, scoppia.
01:13:18Come non scoppia?
01:13:19Soltanto...
01:13:21...quando voglio io.
01:13:23Le due e venti? Io alle tre ho un appuntamento.
01:13:25Sė, con la morte.
01:13:27Ecco, fra dieci minuti esatti, scoppierā.
01:13:31Scoppia! Scoppia!
01:13:34Dieci minuti.
01:13:36Abbiamo esattamente dieci minuti di tempo per salvarle.
01:13:39Ma se non sappiamo dove sono?
01:13:41Bisogna localizzare la posizione con l'aerogonometro.
01:13:43Presto, un aerogonometro!
01:13:45Sė, dieci minuti.
01:13:47Con dieci minuti arriverā Siena dal Tabacario qua sotto.
01:13:51Qua se no realizzano l'onda verde.
01:14:05Senta, signor Gatto, non potrebbe fare mezz'ora? Che ci rimette?
01:14:09Dieci minuti sono poche per dire addio alla vita.
01:14:12E poi dobbiamo salutare tante parente, dobbiamo mandare tante belle cartoline.
01:14:16Mezza giornata in pių, che cosa le costa?
01:14:19Dieci minuti.
01:14:24E' pių che sufficiente per raggiungere la mia macchina.
01:14:27Buona morte.
01:14:29Anche a lei.
01:14:31Ma come ci...
01:14:33Ma come ci lascia morire qua?
01:14:36E se scoppia la bomba?
01:14:38Io ho paura della bomba!
01:14:40E dietro te?
01:14:41Ciccio, fai qualcosa!
01:15:03Non vedete? Ha lasciato aperta la finestra!
01:15:05Chiudete la finestra, che c'č corrente!
01:15:07Zitto, č incosciente!
01:15:09Non riusciremo mai a parlare.
01:15:11Sė?
01:15:12Sė.
01:15:13Sė.
01:15:14Sė?
01:15:15Sė.
01:15:16Sė.
01:15:17Sė.
01:15:18Sė.
01:15:19Sė.
01:15:20Sė.
01:15:21Sė.
01:15:22Sė.
01:15:23Sė.
01:15:24Sė.
01:15:25Sė.
01:15:26Sė.
01:15:27Sė.
01:15:28Sė.
01:15:29Sė.
01:15:30Sė.
01:15:31Non riusciremo mai a passare attraverso le sbarre.
01:15:33Idioti!
01:15:34Č la bomba che dobbiamo buttare di sotto!
01:15:44Muoviti tu, vai avverso la bomba!
01:15:54Presto, su, fatela cadere!
01:15:58Ciccio, ho paura che scoppia!
01:16:01Stando a quello che ha detto il signor Gatto, non dovrebbe scoppiare!
01:16:03Sė, ma il Gatto č fellino e non bisogna fedarsi!
01:16:07Ho paura che scoppia!
01:16:08Scoppierā, se non vi sbrigate, su!
01:16:11Vai, gallina!
01:16:13Adagio!
01:16:14Adagio!
01:16:17Su, coraggio!
01:16:19Vado per la bocca!
01:16:22Che credi, deficiente, se la bomba non č scoppiata!
01:16:24Mi č caduta sul callo e me l'ha acciaccato!
01:16:29Ti sei fatto male!
01:16:30Dagli un calcio!
01:16:31A chi?
01:16:32Alla bomba!
01:16:33Ma tu sei matto!
01:16:34Se non lo fai ci polverizza tutti!
01:16:36Mamma mia, va bene!
01:16:38Presto!
01:16:39Il piede č messo giusto!
01:16:45Ma che la mandi verso me? Verso la finestra la devi mandare!
01:16:48Presto, Ciccio!
01:16:49Aspetta!
01:16:55Ciccio!
01:16:57Ciccio, ce l'ho sotto il naso!
01:17:00Ciccio!
01:17:18Palo!
01:17:19Su!
01:17:20Muovetevi!
01:17:21Non restate lė come due salami!
01:17:24Avremo, si o no, due o tre minuti di vita!
01:17:26Dai!
01:17:28Non ce la facciamo!
01:17:40E tre, č arrivata pure lei!
01:17:42Ti sei fatta male!
01:17:47Č la fine!
01:17:48No!
01:17:50No!
01:17:52Ma che fai, ridi?
01:17:58Ma che fai?
01:17:59Piango!
01:18:27Guarda, guarda!
01:18:29Č il gatto!
01:18:31Lo vedo, lo vedo, sto fedoso!
01:18:33E viene pure qui a spotterci!
01:18:37č il giugato!
01:18:39Ma che fa?
01:18:40Č il giugato!
01:18:42Ma non ci fanno passare!
01:18:45No!
01:18:50No!
01:18:51No!
01:18:52No!
01:18:53Arcibaldo !
01:18:56Ma che fa ? No, Arcibaldo, dall'altra parte, verso la sbarra !
01:19:02Sta andando ?
01:19:04Commenda ! Commenda a Cepaduccio !
01:19:08Lė, lė !
01:19:10No, al contrario !
01:19:12Mi cito, dai !
01:19:15E allora, dai !
01:19:17Arcibaldo, dai ! Forza !
01:19:20Sė ! Dai !
01:19:23Buttala ! Buttala, Arcibaldo !
01:19:26Ci sono 3 kg di salsicce per te !
01:19:30Buttala ! Buttala ! Ancora !
01:19:33Dai, che ci sei ?
01:19:35Su, bello, butta gių la bobbetta e buttala !
01:19:40Arcibaldo ! Arcibalduccio !
01:19:43Scusami se qualche volta ti ho preso a calci !
01:19:47Buttala ! Spingi ! Spingi !
01:19:50Dai, dai ! Forza ! Forza !
01:19:54Bravo !
01:19:56Spingila, Arcibaldo ! Coraggio !
01:19:59Coraggio !
01:20:01Coraggio !
01:20:03Coraggio !
01:20:06Coraggio !
01:20:08Coraggio !
01:20:32Arriva ! Bravo !
01:20:39Bene !
01:20:45Fa male sto fumo !
01:20:50Le mani !
01:20:52Grazie !
01:20:54Grazie di avermi salvato la vita la pallazza !
01:20:58Sennč state fortunati !
01:21:02Salute !
01:21:04Siete proprio nati con la camicia.
01:21:08Lui era magro.
01:21:10Dovevate morire voi.
01:21:12Salute.
01:21:15Invece č morto il gatto.
01:21:17Il gatto!
01:21:25Dov'č?
01:21:35No! Che č successo?
01:21:38Arcibaldo!
01:21:40Arcibaldo!
01:21:45Piangi per il povero Arcibaldo?
01:21:48No, piango per i due milioni al mese che abbiamo perduto.
01:21:52Ti capisco.
01:21:59Ciccia!
01:22:01Č lui! Č lui! Č lui!
01:22:03Se č proprio lui! Inseguiamolo!
01:22:23Ragazzi, siamo pronti?
01:22:25Quanto tempo ci vuole per lavare questa macchina?
01:22:27Prontissimo, signorina.
01:22:29Sempre i suoi ordini.
01:22:34Viva! Viva!
01:22:36Viva! Viva!
01:22:39Viva! Viva!
01:22:41Viva! Viva!
01:22:43Viva!
01:22:45Ragazzi, vi consegno il commenda.
01:22:47Fategli fare un'ottima passeggiata. Mi raccomando.
01:22:52Ottima passeggiata, commenda, eh?
01:22:55Buon passeggio, commendatore.
01:22:57Mi scusi se le chiudo la porta.
01:23:04Sono un vecchio gatto
01:23:07Che vuole fare il bing
01:23:11Ogni anno mi faccio il pelo
01:23:14Confezionato a cannabis
01:23:17Mi so' tanta fattice
01:23:20Ma lo ritengo superato
01:23:23La coda lunga non č da fare
01:23:27Tutta la coda mi sono tagliato
01:23:31A mini-code and so my in English mini-code