Heidi, capítulo 44 El proyecto de Pedro
Transcript
00:00 Le projet de Pedro.
00:03 Le Père Noël
00:32 Bonjour, vous êtes déjà réveillé ?
00:34 Bonjour, Heidi.
00:36 Quelle merveille !
00:48 Bonjour !
00:55 Bonjour, Nebula !
00:56 Que fait-il ?
01:00 Je ne sais pas. Ce n'est pas un caracol.
01:03 Un caracol ?
01:04 Oui, Nebula aime beaucoup.
01:06 Il s'amuse avec eux ?
01:09 Il les mange.
01:10 Il mange les caracols ?
01:12 Il les mange et les mange.
01:15 Quels goûts si étranges !
01:17 Nebula !
01:19 Les caracols sont en bas de la Terre ?
01:24 Parfois.
01:26 Grand-père !
01:29 Nebula !
01:30 Que fais-tu ?
01:34 Clara, veste-toi !
01:36 Oui !
01:38 Oui !
01:39 Regarde ce trou !
02:00 Nebula ! Pourquoi as-tu fait ça ?
02:03 Pourquoi as-tu fait ça, Heidi ?
02:05 Je ne sais pas.
02:07 Parfois, Nebula fait des choses étranges.
02:09 C'est très pervers.
02:10 Allons-y, on va se laver.
02:17 Des oiseaux !
02:26 Des oiseaux !
02:28 Des oiseaux !
02:31 Des oiseaux !
02:32 Ils volent très haut !
02:43 Je m'en souviens pas.
02:48 Je vais chercher les toiles.
02:50 Je vais chercher les toiles.
02:51 Viens, sèche-toi.
03:04 C'est très frais.
03:09 Pourquoi est-ce que l'eau est si froide ?
03:12 Parce que la neige se fond dans les montagnes.
03:15 La neige se fond dans les montagnes ?
03:19 Tu ne le savais pas ?
03:20 La neige se fond dans les montagnes.
03:23 Et elle descend jusqu'ici.
03:26 C'est pour ça qu'elle est si froide et si propre.
03:30 Bonjour, petit oiseau !
03:40 Viens ici !
03:48 Ils ne peuvent pas s'en prendre si facilement.
03:50 Ils sont si grands.
03:52 Heidi, combien de oiseaux sont-il ?
03:55 Je ne sais pas.
03:58 Je crois que c'est beaucoup.
03:59 C'est sûr.
04:01 Regarde !
04:08 Tu l'as vu ?
04:13 Tu l'as vu ?
04:14 C'est trop beau !
04:19 Regarde !
04:26 Ils boivent !
04:42 C'est le Père Noir.
04:43 Qu'est-ce qu'il a fait avec le pauvre oiseau ?
04:45 Pedro, vas-tu là-haut ?
04:49 Oui.
04:51 La cabane est encore loin.
04:53 Tu veux m'accompagner ?
04:55 Oui.
04:56 Allons-y.
04:57 Bois-en toute.
05:05 C'est mieux que n'importe quelle médecine.
05:07 La laitue récemment faite est très bonne pour la santé.
05:11 A la boisson !
05:12 Bois-en plus vite que toi.
05:21 Non, tu n'y crois pas.
05:22 Pedro, tu ne peux pas aller plus lentement.
05:32 Je ne suis pas habituée à monter dans les montagnes.
05:35 Ne cours pas si vite.
05:37 Mais je suis très rapide.
05:39 Attends un instant.
05:40 Prends ça.
05:41 Merci.
05:46 Pedro, ce sac est trop lourd.
06:00 Ne m'envoies pas plus vite.
06:01 Que fais-tu ?
06:04 Ne t'en fais pas, je le ramènerai.
06:06 Je vais faire du fromage.
06:09 Je veux le voir.
06:10 Je vais t'aider.
06:12 Moi aussi, grand-père.
06:14 Je vais tout préparer.
06:16 Vous pouvez jouer un peu.
06:18 Oui.
06:19 Attends.
06:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
06:34 Tu vas bien, tante ?
06:39 Tante ?
06:40 Je m'appelle Rottenmeier.
06:42 Appelle-moi madame Rottenmeier.
06:44 Pourquoi tu portes tes chaussures pour aller dans les montagnes ?
06:52 Elles ne servent pas ?
06:54 Je serais plus confortable en descalçant.
06:56 Que dis-tu, Dieu ?
06:58 Tu veux que je descalce ?
07:00 Tu n'as pas d'autres chaussures ?
07:02 Je n'en ai pas.
07:05 Allons-y.
07:06 Je t'ai déjà dit que c'est tard.
07:09 Attends un instant.
07:11 Viens ici, Pedro.
07:12 Ne me laisse pas seule.
07:13 Je reviens tout de suite.
07:15 Que vais-je faire maintenant ?
07:28 Je vais me faire un petit déjeuner.
07:30 Dieu !
07:35 S'il te plaît !
07:38 Maman, donne-moi tes chaussures.
07:40 Que se passe-t-il, Pedro ?
07:42 Tu devrais être dans les montagnes à cette heure.
07:44 Je peux prendre ces chaussures ?
07:46 Je les prends.
07:48 Que vas-tu faire avec eux ?
07:50 Je les leur donnerai.
07:52 Qui ?
07:54 Oh !
07:55 Où est-il ?
08:02 Miss Rottenmeier !
08:04 Grandurko !
08:08 Que fais-tu ?
08:09 Viens ici !
08:10 Pedro !
08:11 Viens !
08:12 Pedro !
08:13 Viens !
08:14 Pedro !
08:15 Laisse-moi partir de ce monstre !
08:18 Et...
08:19 Je pense que je vais mieux en chaussures.
08:26 Ces chaussures sont trop petites pour moi.
08:28 Il se moque encore.
08:31 Il s'est mis.
08:35 Regarde, regarde, Clara !
08:37 Qu'est-ce que c'est ?
08:39 Une mariquita.
08:41 Elle ne vole pas.
08:44 Elle va voler.
08:46 Elle va !
08:47 Au revoir !
08:49 Pedro est très tard.
08:54 Quoi ?
08:55 Que Pedro se retrace.
08:56 Bon, il viendra.
08:58 C'est lui !
09:02 Pedro !
09:04 Tu es très tard !
09:06 Salut !
09:07 Que faites-vous ici ?
09:09 Comme tu es si tard, nous sommes venus t'attendre.
09:12 Que se passe-t-il ?
09:15 Vous ne voyez pas ?
09:16 C'est la petite madame Rottenmeier.
09:18 Oui, je suis très tard à cause de lui.
09:20 Je ne peux pas aller plus loin.
09:28 C'est tout à Pedro.
09:38 C'est tout à Pedro.
09:40 Dieu !
09:53 Que faites-vous ici ?
09:56 Quoi ?
09:57 Qui t'a amené ici ?
09:58 Je suppose que c'est le chef.
10:00 Quelle incroyable chose de te laisser ici, assis sur le sol.
10:03 Pourquoi pas ?
10:05 Pourquoi pas ?
10:07 Il va te faire chier et c'est insanement.
10:09 Allez !
10:10 Qu'est-ce qu'il y a ?
10:12 Il a cassé ses vêtements.
10:14 Et ses chaussures ?
10:16 Et quoi ?
10:18 Ça n'a pas de grande importance.
10:20 Les chaussures étaient très cher.
10:22 Prends-les, Pedro.
10:25 Fais-moi un favor.
10:35 Bon, allons à la cabane.
10:37 Je veux rester ici.
10:38 Non, tu ne peux pas.
10:40 Attends, l'abuelito te l'emmènera.
10:44 Pas besoin, je le ferai.
10:46 Viens ici.
10:47 Tu peux, madame ?
10:49 Bien sûr.
10:50 Merci beaucoup, Pedro.
10:57 De rien.
10:58 De rien.
10:59 Le pereto m'a retardé.
11:08 Je suis désolée.
11:09 Ça n'a pas de grande importance.
11:11 Il m'a donné un peu d'argent.
11:13 Pedro, tu veux faire un favor ?
11:15 Quoi ?
11:16 Tu veux emmener Diana et Blanquita manger ces herbes ?
11:19 Je veux que leur lait soit très bon pour que Clara se rassemble.
11:24 Allez, Pedro, s'il te plait.
11:26 Tu es très inquiétant pour la santé de Clara.
11:29 Elle se sent bien.
11:35 Bonjour.
11:38 Bonjour.
11:39 Tu n'as pas acheté le cheval pour monter aujourd'hui ?
11:43 C'est une bête dangereuse, elle m'hate.
11:45 Hier, quand nous revenions, elle a essayé de me tirer au sol.
11:49 Vraiment, ça va très mal.
11:51 Monsieur Hessen, quand vous sortez Clara de son siège,
11:54 ne la mettez pas directement sur le sol,
11:56 mais sur un couloir ou quelque chose de similaire.
11:59 Je pense que Clara préfère s'asseoir sur le sol.
12:04 Oui, j'aime beaucoup.
12:06 De cette façon, je peux prendre des insectes et jouer avec eux.
12:09 C'est amusant.
12:10 Des insectes ?
12:11 Oui, madame.
12:12 Oh mon Dieu !
12:13 S'assoie au moins sur une blanche.
12:15 Une blanche ? Elle n'en a pas besoin.
12:19 Peut-être que vous n'en avez pas l'intention,
12:21 mais le sol est un magnifique couloir.
12:24 Oh mon Dieu !
12:25 Au revoir, nous vous attendons.
12:28 Bon.
12:29 On va faire les pastilles ?
12:32 Oui, maintenant, on doit faire le fromage.
12:34 D'accord.
12:35 Il ne faut pas faire autrement que ça ?
12:40 Ne pensez pas que c'est si simple.
12:43 Après, il faut le presser et le mettre en moules.
12:46 Ça coûte beaucoup de travail.
12:48 C'est si facile à manger.
12:50 Bien, Clara, c'est l'heure de l'étudie.
12:53 Tant tôt ?
12:54 Je veux voir comment on fait le fromage.
12:56 Tu as promis de faire la même chose qu'à Frankfurt.
12:59 Tu ne te souviens pas ?
13:00 Clara est en train d'étudier.
13:03 Qu'est-ce que vous voulez dire, monsieur Hessen ?
13:06 Vous ne m'entendez pas.
13:07 Pourquoi ne pas venir voir comment je fais le fromage, madame ?
13:11 C'est une bonne idée.
13:13 Quelle insolence ! Ce n'est pas pour moi.
13:16 Bien, c'est bon.
13:18 C'est un jour extraordinaire.
13:20 On va étudier après avoir terminé de fabriquer le fromage.
13:23 Ah !
13:24 Ah !
13:26 Ah !
13:27 Ah !
13:29 Ah !
13:30 Ah !
13:32 Ah !
13:34 Ah !
13:36 Ah !
13:38 Ah !
13:40 Ah !
13:42 Ah !
13:44 Ah !
13:46 Ah !
13:48 Ah !
13:50 Ah !
13:52 Ah !
13:54 Ah !
13:57 Ah !
13:58 Ah !
14:06 Ah !
14:17 Ah !
14:24 Est-ce que l'eau peut être bue ?
14:26 Essaye-la si tu veux, elle est bonne.
14:28 Oh ! Elle a un goût beaucoup pire que mon médecin !
14:35 Je t'ai trompé !
14:37 Elle a dormi !
14:51 Ah !
14:52 Ah !
14:54 On va étudier !
14:57 Mais c'est l'heure de manger, madame Rottenmeier !
14:59 Elle a cassé le fromage !
15:01 Non !
15:02 Ah !
15:03 Ah !
15:04 Ah !
15:13 J'ai réussi ! J'ai réussi !
15:17 Heidi !
15:18 Ah !
15:19 Ah !
15:21 Tu as vu ? Tu as vu ce que j'ai fait ?
15:23 J'ai pu prendre ces fleurs !
15:25 Tu vas bien !
15:26 Maintenant je vais faire une guirnalde !
15:28 Mais il y a très peu de feuilles pour ça !
15:31 Peu de feuilles ?
15:32 Dans les plages où les cobras pâchent, il y a beaucoup de fleurs.
15:36 Si on allait là-bas, tu pourrais faire une guirnalde magnifique !
15:39 Il y en a beaucoup ?
15:40 Oui ! Rouge, bleu, jaune et de nombreux couleurs !
15:44 On ira un jour, tu verras, j'ai envie de rester là-bas !
15:47 C'est si beau !
15:50 J'aimerais y aller ! J'aimerais beaucoup y aller !
15:54 Comment pourrions-nous y aller ?
15:56 Ça ne peut pas être !
16:01 Clara !
16:02 C'est l'heure de la nap !
16:04 Je n'ai pas faim, mademoiselle !
16:06 Ça n'importe pas !
16:07 Tu as promis au docteur que tu dormirais la nap tous les jours !
16:11 Je sais, mais...
16:12 Je vais dormir la nap aussi ! Allons-y !
16:15 C'est à l'arrière !
16:16 J'ai une idée !
16:31 Elle a dormi !
16:43 Elle a dormi !
16:44 J'aimerais pouvoir prendre toutes ces fleurs !
17:12 Salvage, comment es-tu arrivé ici seul ?
17:14 Salvage !
17:15 Pedro !
17:17 Heidi !
17:18 Que fais-tu ici ?
17:20 Je prends des fleurs pour Clara !
17:22 Et où est-elle ?
17:26 Elle dort la nap !
17:27 Tu es fou ! Ton chien s'est échappé ! Tu ne l'as pas vu ?
17:31 Je sais, Cascara ! C'est de ta faute !
17:33 J'ai amené Blanquita et Diana à la roche pour qu'ils mangeaient des herbes odeurs
17:39 et mon chien s'est échappé !
17:41 C'est pour ça ! Je suis désolée, Pedro !
17:44 Si tu veux que les cobras mangent des herbes odeurs, tu dois venir m'aider !
17:48 Je sais, mais...
17:50 Je ne peux pas laisser Clara seule !
17:53 Je ne me souviens pas !
17:55 J'aimerais pouvoir monter avec elle, c'est la seule façon de t'aider !
17:59 Et comment tu vas monter si tu ne peux pas marcher ?
18:02 Que pourrions-nous faire ?
18:08 Je sais ! Je la porterai à cavaillot jusqu'ici !
18:11 À cavaillot ?
18:12 Bien sûr !
18:13 Tu ne pourras pas avec elle !
18:15 Viens, on va essayer !
18:18 Tu me montres ?
18:19 Bien sûr ! J'ai beaucoup de force !
18:22 Comme ça ! Tu vois bien !
18:25 Mais Clara pèse plus que moi !
18:27 Oui, mais si je peux avec toi, je pourrai avec elle !
18:30 Qu'est-ce que tu penses ?
18:35 C'est génial, je suis sûre que tu pourras !
18:38 Bien sûr !
18:39 Oui !
18:40 On va bien se passer avec Clara !
18:48 Merci, Pedro !
18:49 Clara pourra venir !
18:55 Clara pourra venir !
18:57 Oh, tellement de fleurs !
19:15 Heidi, tu as pris toutes ?
19:21 Oui, je ne pouvais pas dormir !
19:24 Il y en a tellement !
19:25 Où as-tu pris-elles ?
19:27 Je les ai cherchées en haut, sur la plage !
19:30 Elles sentent très bien !
19:33 Je rêvais que je pourrais aller avec toi à la plage !
19:36 Tu rêvais que tu allais là-bas ?
19:38 Et c'était plein de fleurs partout !
19:42 J'aimerais voir si ces plages sont aussi jolies que mes rêves !
19:47 Bien sûr, ils sont magnifiques !
19:51 C'est merveilleux !
19:53 Bonjour, ma belle !
20:06 Pedro, j'ai pris les chaussures !
20:10 Clara, tu sais que tu dois étudier régulièrement depuis demain !
20:14 Oui !
20:15 Et n'oublie pas de prendre la médecine !
20:17 Je ne l'oublierai pas, mademoiselle !
20:19 Je reviendrai demain !
20:21 Monsieur Hessen, je vous souhaite une bonne nuit !
20:23 Merci, vous aussi !
20:25 Tu penses que nous pourrons emmener Clara dans les plages ?
20:30 Oui !
20:31 Oui, nous pourrons, tu verras, ne dis rien !
20:35 Qu'est-ce que vous me dites de m'emmener dans les plages ?
20:38 Je disais que...
20:39 Secret, secret !
20:41 C'est une chose magnifique !
20:43 Ce n'est pas vrai, Pedro ?
20:44 S'il vous plaît, dites-le moi, maintenant !
20:48 Pedro, viens !
20:50 Qu'est-ce qui se passe ?
20:51 S'il vous plaît !
20:52 Retirez-moi de là, ces monstres !
20:54 J'en ai marre !
20:56 Au revoir !
20:57 Au revoir !
20:58 À demain !
20:59 Ne vous approchez pas !
21:01 Ne vous approchez pas !
21:02 Quand les cobras se sentent enfin accepter la présence de la petite dame Rottenmeier,
21:05 tous les deux se préparent à retourner à Dörfli.
21:08 Dans la montagne, Heidi ne pense qu'à la magnifique projet de Pedro.
21:12 Au revoir !
21:14 Au revoir, Pedro !
21:15 Au revoir !
21:16 À demain !
21:18 À demain !
21:19 À demain !
21:21 Sous-titrage ST' 501
21:23 [Musique]