Heidi - El proyecto de Pedro (Capitulo 44)
Transcript
00:00 (Musique)
00:25 (Musique)
00:51 (Musique)
01:20 (Musique)
01:46 Bonjour, Clarita. Que tôt pour te réveiller.
01:50 Bonjour, Hedy.
01:51 (Musique)
02:00 Quelle merveille!
02:02 (Bruits de pas)
02:05 Bonjour, Nébla.
02:06 Que fais-tu?
02:08 Je cherche un caracol.
02:09 Un caracol?
02:11 (Bruits de pas)
02:13 Pourquoi tu veux un caracol?
02:15 Parce que je l'aime.
02:17 Tu l'as mangé?
02:18 Oui, je l'ai mangé et je l'ai mangé.
02:22 Tu dis que tu l'aimes?
02:24 Oui, beaucoup.
02:25 Je ne pensais pas que tu l'aimais.
02:27 Oui, Nébla mange les caracols.
02:30 C'est intéressant, Hedy.
02:32 Je suis en train d'apprendre beaucoup de choses.
02:36 Les caracols vivent sur la terre, Hedy?
02:39 Oui.
02:40 Que d'autre est-il en train de chercher?
02:42 Grand-père! Grand-père!
02:44 Nébla!
02:45 (Bruits de pas)
02:47 Nébla, que fais-tu?
02:49 Assieds-toi, Clarita.
02:51 Oui.
02:52 (Bruits de pas)
03:10 Qu'est-ce que tu cherches?
03:12 Oh, mon Dieu! Quel trou si grand!
03:15 Nébla, que fais-tu?
03:17 (Bruits de pas)
03:19 Oh!
03:20 Pourquoi tu penses que je l'ai fait?
03:24 Je suppose que c'est pour rien de particulier.
03:27 Parfois, il aime faire des choses très bizarres.
03:30 Oui?
03:31 Oui.
03:32 (Bruits de pas)
03:34 Allons laver nos faces.
03:36 (Musique)
03:45 Des oiseaux!
03:47 (Musique)
03:56 Oh! Ils volent tellement haut!
03:58 (Musique)
04:01 Oh! Je les avais oubliés!
04:04 Je vais chercher un couvercle de toilettes.
04:06 (Musique)
04:12 Clarita!
04:14 (Musique)
04:16 Voici ta toilette.
04:18 Merci.
04:19 (Musique)
04:22 Quelle délicieuse!
04:24 Pourquoi l'eau est si froide, Heiji?
04:26 Parce que ça vient de la neige qui a dégouté dans les montagnes.
04:29 De la neige de cette montagne?
04:32 Oui, de celle-là.
04:34 La neige de la montagne se dégoute
04:38 et descend tout le chemin jusqu'ici?
04:42 C'est pour ça qu'elle est si propre et si fraîche.
04:45 Bienvenue, mon petit oiseau.
04:55 Tu viens boire de l'eau?
04:57 Oh!
04:59 (Bruit de pas)
05:01 Hmm!
05:02 Ils ne peuvent pas s'en prendre facilement.
05:05 (Bruit de pas)
05:07 Combien de tajeros sont-il en avec?
05:10 Je ne sais pas, Clarita, mais il doit y en avoir beaucoup.
05:14 Tu es sûre?
05:16 Oh!
05:20 Regarde!
05:22 Ah!
05:26 Ils pratiquent.
05:29 C'est joli.
05:34 Ils boivent de l'eau, Heiji.
05:43 (Bruit de pas)
05:46 Elle arrive. Pourquoi ne pas venir à la cabane?
05:59 Pedro?
06:03 Oui, oui.
06:05 Je vais à la cabane, Pedro.
06:07 Tu peux m'emmener là-bas?
06:09 Bien. Suis-moi.
06:11 (Bruit de pas)
06:14 Bois ça, Clarita.
06:19 Ça sera mieux pour toi que n'importe quelle médecine.
06:22 La laitée fraîche est la meilleure chose pour ta santé, Clarita.
06:25 On va la boire!
06:27 Oh!
06:32 (Rire)
06:33 J'ai bu plus vite que toi.
06:35 Non, je gagne, Clarita.
06:37 (Rire)
06:40 (Soupir)
06:42 Attends un peu, Pedro, s'il te plaît.
06:46 Qu'est-ce qui se passe?
06:47 Je ne suis pas habituée à monter les montagnes.
06:50 Oh! Va plus lentement.
06:53 On arrivera tard.
06:55 Pedro, prends ça.
06:58 C'est bon.
07:04 (Bruit de pas)
07:07 Pedro, je dois porter mon sac et il pèse beaucoup.
07:18 Va plus lentement.
07:20 Je vais le porter, mademoiselle.
07:23 C'est bon.
07:25 C'est bon.
07:26 Je vais faire du fromage.
07:28 C'est intéressant.
07:30 Je vais t'aider.
07:31 Je veux voir comment tu le fais, grand-père.
07:33 C'est bon.
07:34 Tu pourras voir le processus.
07:36 En réalité, c'est intéressant.
07:37 Merci.
07:39 Oh!
07:40 Oh!
07:41 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
07:43 Oh!
07:44 Oh!
07:45 (Sifflement)
07:46 Attends!
07:48 C'est bon, Tita.
07:52 Tita?
07:53 Tu ne sais pas que je suis la Miss Rottenmeier, Pedro?
07:57 Miss Rottenmeier!
08:01 Comment tu portes tes chaussures pour aller dans les montagnes?
08:05 Qu'est-ce que c'est?
08:07 C'est mieux que tu sois en veste.
08:09 Qu'est-ce que tu dis?
08:11 Je dois aller en veste?
08:13 Oui.
08:14 Avec ces chaussures, tu ne peux pas aller.
08:17 Tu ne peux pas aller un peu plus lentement?
08:20 Je ne peux pas.
08:23 Attends!
08:25 Où vas-tu, Pedro?
08:26 Pedro!
08:27 Je reviens tout de suite!
08:30 Oh!
08:31 Oh!
08:32 Mon Dieu!
08:34 Des animaux!
08:40 Ils vont m'embrasser!
08:42 (Cri d'animaux)
08:44 Ils viennent! Ils viennent!
08:46 Oh! Oh!
08:47 Oh! Quelle grosse bête!
08:49 Oh! Oh!
08:51 Donne-moi tes chaussures, maman, s'il te plaît!
08:55 Qu'est-ce qui se passe, Pedro?
08:57 Tu devrais être là-haut.
08:59 C'est terrible.
09:01 Tu peux me les donner?
09:03 Que vas-tu faire avec eux?
09:05 Je vais les donner à elle.
09:07 A elle?
09:09 Où est Sara?
09:16 Señorita Rottenmeier!
09:18 Señorita!
09:19 Pedro!
09:20 Pedro, je suis là, Pedro!
09:23 Attends, grand turc! Attends!
09:28 Pedro, prends-moi mon maillot, s'il te plaît!
09:31 Oh!
09:32 Les coquilles!
09:34 C'est mieux de partir sans les chaussures.
09:39 Je me sens un peu petit, regarde!
09:42 Il se proteste encore!
09:45 Ici!
09:48 Il est parti!
09:49 Regarde ça, Clarisse!
09:51 C'est joli!
09:53 Oui, regarde!
09:55 Regarde!
09:57 Ça ne vole pas?
09:58 Je ne sais pas.
10:00 Ça vole!
10:04 Pedro ne vient pas.
10:08 Quoi?
10:09 Il va arriver tard.
10:11 Il n'y en aura pas un par ici?
10:14 Ah! C'est Pedro!
10:17 Pedro! Tu arrives tard!
10:21 Bonjour! Que fais-tu ici, Heidi?
10:24 Nous sommes venus te chercher, Pedro!
10:27 Qu'est-ce qui t'arrive?
10:29 Regarde! C'est la petite dame de l'hôtel Maggi!
10:32 Oui, c'est de sa faute que je suis arrivé tard.
10:35 Ah! Je ne peux pas encore passer!
10:44 Oh! Mes chaussures!
10:47 Ah!
10:48 Mes chaussures!
10:53 Madame Clara!
11:04 Regarde ce que vous faites!
11:08 C'est ce monsieur qui vous a amené ici?
11:13 Ne vous asseyez pas sur le sol, madame!
11:17 Pourquoi pas?
11:19 Pourquoi pas?
11:21 Vous allez vous entendre et ce n'est pas sain!
11:24 Oh!
11:26 Je...
11:28 Vous êtes en colère!
11:31 C'est une exception!
11:33 Les chaussures que vous m'avez offert me restent très petites!
11:37 Demain, je serai bien réglée.
11:40 Pedro, prends-les, je les reviens et donne-moi mes chaussures!
11:44 Ah!
11:46 Allons tous à la cabane!
11:52 Je veux rester ici!
11:54 Non, tu ne dois pas rester!
11:56 Je vais prendre mon grand-père!
11:59 Pas besoin, madame Clara!
12:02 Merci, Pedro! Merci beaucoup!
12:14 Hum!
12:15 Hum! Hum! Hum!
12:19 Il est très tard.
12:22 Je suis désolée.
12:24 Ne t'en fais pas, elle m'a donné de l'argent.
12:27 Pedro, peux-tu me faire un favor?
12:29 Tu peux emmener Blanquita et Diana au lieu où se créent les herbes odieux?
12:34 Je veux que Clarita prenne la meilleure lèche pour qu'elle se répare bientôt.
12:38 S'il te plaît, Pedro!
12:40 Tu es si inquiète parce que Clara a été curée?
12:43 Hum! Hum! Hum!
12:46 Tu vas bien?
12:48 Madame!
12:52 Bonjour!
12:54 Pourquoi tu n'as pas racheté le cheval?
12:57 Je suis désolée avec cet animal!
13:00 J'ai presque tombé hier quand je suis rentrée!
13:03 Il faut savoir gérer les animaux.
13:06 Monsieur, quand on sort de son siège de roue,
13:10 il ne le sent pas directement sur la terre.
13:13 Mettez un papier ou quelque chose.
13:15 Clara, comment tu t'es sentie sur la herbe?
13:19 C'est génial! Je me suis rendue amie d'un petit insecte.
13:23 Je ne les connaissais pas avant.
13:25 Un insecte? Oui, pourquoi?
13:27 Je lui ai dit de mettre une bande.
13:31 Pourquoi? Il n'en a pas besoin.
13:34 Je crois que tu ne te rends pas compte
13:36 que la herbe est une superbe bande, madame.
13:39 Oh!
13:41 Au revoir! Au revoir!
13:43 Je ne l'ai pas fait, Pedro! Je le sais!
13:46 Il est parti, Pedro?
13:48 Oui! On va faire du fromage, Clara!
13:51 On peut faire du fromage en faisant ça?
13:54 Ce n'est pas si simple, Clarita.
13:56 D'abord, il faut éspaçer la laitre
13:58 et ensuite la mettre dans un moule.
14:01 C'est du travail, mais on peut le manger tout de suite.
14:05 Madame Clara, il est temps d'étudier.
14:08 Tantôt, mais ils ont juste commencé à faire le fromage.
14:11 Madame Clara, elle m'a promis d'avoir un horaire fixe.
14:15 Clara est en train d'étudier, madame.
14:18 Comment? Que veut-elle dire?
14:20 Elle ne comprend pas.
14:22 Pourquoi ne pas vous amener aussi
14:24 pour voir comment on fait le fromage?
14:26 Oui, c'est une bonne idée.
14:28 Moi? Non, non, non, non.
14:31 Très bien. Je ferai une exception.
14:33 Elle va étudier après et verra comment on fait le fromage.
14:38 C'est bon.
14:41 [Clarita s'éloigne du moule.]
14:45 [Clarita se déplace.]
14:48 [Clarita se déplace.]
14:50 [Clarita se déplace.]
14:56 [Clarita se déplace.]
15:00 [Clarita se déplace.]
15:04 [Clarita se déplace.]
15:09 [Clarita se déplace.]
15:15 [Clarita se déplace.]
15:17 [Clarita se déplace.]
15:21 [Clarita se déplace.]
15:25 [Clarita se déplace.]
15:29 Caramba!
15:37 Puedo probar esa agua?
15:40 Pruébala. Está buena.
15:42 [Clarita se déplace.]
15:44 [Clarita se déplace.]
15:48 [Clarita se déplace.]
15:51 [Clarita se déplace.]
15:54 [Clarita se déplace.]
15:58 [Clarita se déplace.]
16:04 [Clarita se déplace.]
16:06 Que se passe-t-il avec son étudiant?
16:11 C'est l'heure de manger, Madame Rockenmage.
16:13 Il a cassé son bordel!
16:15 Je l'ai réussi!
16:30 Regarde, je l'ai réussi, Katie!
16:32 Je l'ai fait, Katie!
16:37 Je me suis déplacée pour couper cette fleur!
16:39 C'est magnifique!
16:41 Tu peux faire un collard de fleurs?
16:43 Mais ce n'est pas assez.
16:45 Non?
16:47 Il y a plein d'autres là-haut.
16:49 On pourrait faire un collard magnifique avec elles.
16:52 Dans le jardin de fleurs?
16:55 Oui, des fleurs rouges, bleues, de tous les couleurs!
16:58 Quand tu seras là-bas, tu ne voudras jamais retourner.
17:01 C'est si joli!
17:03 J'aimerais pouvoir marcher,
17:07 et voir ce jardin de fleurs.
17:10 Comment j'aimerais y aller!
17:16 Madame Rockenmage!
17:18 C'est l'heure de ta fête!
17:20 Je ne peux pas dormir.
17:21 Tu dois dormir un moment.
17:23 Tu te souviens, le docteur t'a promis de dormir tous les jours?
17:26 Je ne sais pas.
17:27 Mais je vais dormir aussi.
17:29 On peut dormir ensemble.
17:31 Ah!
17:33 Yes!
17:46 C'est de la fleur de caribou.
17:58 C'est de la fleur de caribou.
18:00 J'aimerais pouvoir porter toutes les fleurs.
18:26 Bonjour, Pedro! Comment vas-tu?
18:29 Que se passe-t-il? Que fais-tu ici, chérie?
18:31 Je suis ici!
18:32 Que fais-tu ici?
18:34 Je vais porter toutes les fleurs à Clarita.
18:37 Où est Clarita?
18:40 Elle est restée dans la cabane.
18:42 Elle dort en s'allant au lit.
18:45 Pourquoi viens-tu me distraire?
18:47 Moi?
18:48 Oui. J'ai porté Blanquita et Diana au lieu où se créent les herbes odeurs
18:52 comme tu m'as demandé, et j'ai perdu mon chien.
18:55 Je suis désolée, mais...
18:58 Si tu veux vraiment que je mange ces fleurs, tu dois venir m'aider.
19:02 Je sais, mais... je ne peux pas laisser Clarita seule.
19:07 Je sais, mais...
19:09 J'aimerais pouvoir la porter ici.
19:12 Nous serions tous trois ensemble.
19:14 Oui, mais elle ne peut pas marcher, n'est-ce pas?
19:17 Quelle pitié!
19:22 Je sais, je vais la porter en bras.
19:25 Tu vas la porter en bras?
19:27 Merci, mais tu ne pourras pas.
19:30 Je vais essayer.
19:32 Comment?
19:34 Sors de mon dos.
19:36 C'est trop petit.
19:40 Clarita, plus.
19:41 C'est bon.
19:42 C'est parti.
19:44 Si je peux faire ça, ça sera suffisant pour elle.
19:49 C'est bien.
19:52 Comment ça?
19:53 C'est super. Tu pourras la porter aussi.
19:56 Bien sûr.
19:58 On pourra la porter.
20:06 N'est-ce pas, Pedro?
20:08 Oui.
20:09 Bravo!
20:13 C'est trop beau, ces fleurs.
20:16 Heidi, tu es réveillée?
20:21 Oui, je n'ai pas pu dormir.
20:24 Comment sont-elles arrivées ici?
20:27 Je suis allée au passage.
20:29 Je suis allée à la maison.
20:31 Je suis allée à la maison.
20:33 Je suis allée à la maison.
20:35 Je suis allée à la maison.
20:37 Je suis allée à la maison.
20:39 Je suis allée à la maison.
20:41 Je suis allée au passage des fleurs dans la montagne pour les couper.
20:46 Elles sentent tellement bien.
20:48 J'ai rêvé que j'allais voir le passage des fleurs.
20:51 Tu as vu les fleurs dans ton rêve?
20:53 Oui, un énorme champ de fleurs sur la montagne.
20:57 Le véritable champ de fleurs doit être aussi beau que ce que j'ai rêvé.
21:02 C'est vraiment très beau.
21:05 J'aimerais tellement être là.
21:08 Je suis allée à la maison.
21:10 Je suis allée à la maison.
21:12 Je suis allée au passage des fleurs.
21:15 Je suis allée à la maison.
21:17 Je suis allée au passage des fleurs.
21:19 Je suis allée au passage des fleurs.
21:21 Je suis allée au passage des fleurs.
21:23 Je suis allée au passage des fleurs.
21:25 Je suis allée au passage des fleurs.
21:27 Je suis allée au passage des fleurs.
21:29 Je suis allée au passage des fleurs.
21:31 Je suis allée au passage des fleurs.
21:33 Je suis allée au passage des fleurs.
21:35 Je suis allée au passage des fleurs.
21:37 Faites attention.
21:39 Est-ce qu'on peut porter Clara au passage des fleurs?
21:45 Oui, ne t'en fais pas.
21:48 On peut le faire.
21:50 Qu'est-ce qu'ils parlent?
21:52 On ne parle pas de rien de particulier, Clarita.
21:57 Mais c'est une idée géniale, n'est-ce pas, Pedro?
22:00 Comment ça? Dites-moi.
22:02 Pedro!
22:05 Pedro!
22:07 S'il vous plaît!
22:09 Oh, mon dieu!
22:11 Au revoir, à demain.
22:13 Au revoir.
22:15 Ne me voyez pas!
22:17 Ne vous en faites pas.
22:19 Allons!
22:21 Prenons-le!
22:23 Allons!
22:25 Un moment s'est passé,
22:27 jusqu'à ce que la Signeure Rottenmeier
22:29 aime les coquilles.
22:31 Jady ne fait que penser
22:33 à ce que Pedro et elle ont planifié.
22:37 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:41 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:45 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:49 Regarde le soleil
22:51 Comment il sort
22:53 De la montagne en arrière
22:57 La cabane s'est déjà ouvert
23:01 Que bien
23:03 Jusqu'à la cabine, je vais courir
23:06 Quand venga Pedro, je jouerai avec lui
23:10 Et je verrai
23:12 La neige se réveiller au soleil
23:16 Regarde le soleil
23:19 Comment il sort
23:22 De la montagne en arrière
23:26 La cabane s'est déjà ouvert
23:30 Que bien
23:32 Jusqu'à la cabine, je vais courir
23:35 ...