• l’année dernière

Category

😹
Amusant
Transcription
00:00 Nous vous présentons aujourd'hui le chapitre 18.
00:03 La partie
00:09 Le chapitre 18
00:13 Merci de t'avoir prévenu, Haley.
00:34 Il suffit de la voir pour comprendre immédiatement
00:36 comment heureux tu es de son côté.
00:39 Tu es encore en colère contre moi ?
00:44 Ne sois pas en colère.
00:46 Je savais que tu traiterais Haley avec beaucoup d'amour
00:50 et je n'ai pas été malheureuse.
00:52 À l'époque, je n'avais pas le droit de la laisser avec la fille.
00:55 Comprends ce que j'ai pu faire.
00:57 Peut-être que tu penses que je m'ai déçu de la laisser ici, à ton côté.
01:01 Mais ce n'est pas vrai. Je n'ai pas oublié ça.
01:04 Je voulais trouver quelqu'un qui s'occuperait de Haley
01:07 pour ne pas la faire trop malheureuse.
01:09 J'ai même pensé à la façon dont je la tiendrais avec moi.
01:12 Je m'y préoccupais beaucoup.
01:18 C'est pour ça que je suis venue te chercher.
01:21 Monsieur, je peux enfin emmener Haley avec moi à Frankfurt.
01:25 Où ? À Frankfurt ?
01:28 Oui, pourquoi pas.
01:33 Je peux me mettre ici, si vous le permettez.
01:36 Ecoutez-moi bien.
01:37 J'ai attendu un jour et un autre pour offrir à Haley un grand avenir.
01:42 Quand je l'ai proposé, je n'y croyais pas.
01:46 Mais maintenant, tout est bien réglé.
01:49 Monsieur, Haley a une chance incroyable.
01:52 Seulement une personne de chaque 100 000,
01:55 ou peut-être moins, peut obtenir quelque chose comme ça.
01:59 Vous ne savez pas de quoi il s'agit ?
02:02 Vous ne pouvez pas le deviner, non ?
02:08 Je vais devoir vous expliquer.
02:11 J'espère que vous ne serez pas surpris.
02:16 C'est comme un réel histoire.
02:19 Les hommes dont je travaille ont un familier à Frankfurt.
02:23 C'est un des plus riches hommes de la ville.
02:26 Le monsieur Sesemann est un marié et a une fille de 12 ans.
02:30 Il s'appelle Clara.
02:32 La pauvre fille a des jambes malades.
02:35 Il doit rester à la maison.
02:38 Il ne peut même pas aller à l'école.
02:41 C'est pourquoi il a un professeur de l'études.
02:44 Il est un peu malade.
02:46 Il a des problèmes de l'esprit.
02:49 Il a des problèmes de l'esprit.
02:52 C'est pourquoi il a un professeur de l'études.
02:56 Il n'a pas d'amis pour jouer.
02:59 Pauvre fille.
03:01 Ma dame a du mal pour la fille.
03:04 Elle m'a demandé si je connaissais une fille qui pouvait faire de Clara.
03:09 J'ai parlé de Heidi.
03:12 J'ai parlé à la dame Rottenmeier,
03:15 qui est la dame de gouverne de la maison.
03:19 J'ai parlé de la bonne et la chère Heidi.
03:22 La dame Rottenmeier s'est intéressée.
03:26 Elle m'a demandé de la chercher.
03:30 Ce n'est pas merveilleux ?
03:43 Il y a encore plus.
03:45 Heidi peut être très riche.
03:48 Si quelque chose se passe à la pauvre Clara,
03:51 elle est si délicate,
03:53 que tout le monde sait ce qui peut se passer.
03:56 Si son père se sentait seul,
03:59 il pourrait même adopter Heidi.
04:02 Et alors, notre petite fille aurait une grande fortune.
04:06 Tu as quelque chose à me dire ?
04:15 Tu n'aimes pas tout ce que je t'ai dit ?
04:19 Si tu n'étais pas là, tu ne penserais pas que mon histoire est merveilleuse.
04:24 Alors, dis-le à quelqu'un d'autre.
04:27 Tu m'as compris ?
04:29 Je n'aime pas.
04:31 C'est ça tout ce que tu veux dire ?
04:33 Ecoute-moi.
04:35 Heidi a 8 ans.
04:37 Nous devons penser à son avenir.
04:39 Elle ne sait même pas lire.
04:41 Tout le monde le dit.
04:43 Elle ne veut pas aller à l'école, ni à l'église.
04:46 Même les villes de Dorfle sont inquiétées.
04:49 Ils disent que avec ce qu'elle a abandonné, elle sera aussi vulgaire que vous.
04:53 C'est la fille de ma soeur. Je me sens responsable de la vie d'elle.
04:56 Et je ne suis pas prête à laisser la laisser abandonner pour plus de temps.
05:00 Alors, essaie de la prendre si tu peux.
05:04 Tu veux m'empêcher ?
05:07 Pense à cela deux fois avant de l'essayer.
05:10 Pense-le bien, mon frère.
05:13 Si tu pensais prendre le cas devant les tribunaux, je gagnerais.
05:17 Tous les villes de Dorfle sont de mon côté.
05:20 Tu ne pourrais pas compter sur l'appui de personne dans ce pays.
05:24 Tu penses que je ne gagnerais pas ?
05:27 Tu le penses vraiment ?
05:31 D'autre part, peut-être que tu n'aimerais pas que quelqu'un, devant un tribunal,
05:37 te rappelle son passé, ce passé que tu veux oublier à toute coste.
05:41 Fais-toi-en !
05:44 Prends-la où tu veux, détruis-la, corromps-la !
05:56 Mais ne la retrouve jamais ici, tu m'entends ?
06:00 Je ne veux pas la voir comme je te vois, en te parlant comme tu le fais,
06:04 avec ce saumon de plumes dans la tête,
06:07 une femme stupide et ridicule.
06:10 Très bien, alors je peux la prendre ?
06:16 Elle dira si elle veut aller avec toi.
06:20 Elle n'a pas le droit de décider, mais je vais la demander.
06:24 Tu verras comment elle ne veut pas.
06:28 Bien sûr qu'elle veut, je suis sûre d'elle.
06:31 Je vais la demander.
06:34 Je vais la demander.
06:37 Tia, Dete, vous avez terminé de parler ?
07:00 Oui.
07:03 Heidi, prépare-toi, on va à Frankfurt.
07:06 À Fran... quoi ?
07:08 À Frankfurt.
07:10 À Frankfurt ?
07:12 Oui, le grand-père a dit que tu peux venir avec moi.
07:16 Le grand-père a dit ça ?
07:18 Oui.
07:20 Tu sais quoi, je ne veux pas y aller.
07:23 Heidi, ne sois pas si folle.
07:27 Quand tu verras comment c'est à Frankfurt, tu vas t'aimer.
07:31 Je suis sûre que tu vas t'aimer.
07:34 Je préfère être ici.
07:38 Et comment sais-tu ?
07:41 Frankfurt est une ville très grande et très jolie.
07:44 Tu verras les rues, les églises, et toutes les choses intéressantes.
07:49 Quand tu verras cette ville, tu ne reviendras jamais à ces montagnes solitaires.
07:55 Je ne peux pas y aller, Tia, vraiment.
07:59 Pourquoi pas ?
08:01 Parce que mon grand-père a promis que je la verrais tous les jours.
08:05 Elle est blinde, tu sais.
08:07 Elle serait très triste si je ne la vois pas.
08:10 Ne t'en fais pas, tu la verras quand tu reviendras, Heidi.
08:13 Tu lui porteras un beau cadeau, quelque chose qu'elle aimerait.
08:17 Un cadeau ? Je lui porterais des pains blancs.
08:21 Je ne peux pas t'en parler.
08:24 Je ne peux pas t'en parler.
08:27 Je ne peux pas t'en parler.
08:53 Le pain blanc est trop dur pour moi. Je ne peux pas le manger.
08:58 J'aimerais pouvoir t'acheter des pains blancs.
09:01 Tia, je peux acheter des pains blancs à Frankfurt ?
09:16 Bien sûr. Tu pourras acheter tout ce que tu veux.
09:22 Je pourrais revenir chez moi aujourd'hui ?
09:25 Bien sûr.
09:27 Viens avec moi, il fait tard.
09:30 Et grand-mère aussi va se sentir heureuse.
09:35 Bon, Tia, allons-y, vite.
09:39 Je vais acheter des pains blancs pour grand-mère et quelque chose pour grand-père.
09:44 Attends.
09:49 Grand-père ! Au revoir !
09:52 Au revoir, neige !
09:58 Heidi ?
10:01 Heidi ?
10:26 Pendant que Heidi et Dete partent, Pedro prend du bois pour le feu.
10:30 Il devrait être à l'école à cette heure, mais il a préféré courir dans le champ.
10:35 Entre les arbres, choisissez un fin et flexible qui vous servira de barre.
10:53 Je vais chercher la barre.
10:56 Bonjour, Heidi !
11:18 Bonjour, Pedro !
11:20 Où allez-vous ?
11:22 Je vais à Frankfurt avec ma tia Dete.
11:24 Qu'est-ce que tu dis ? À Frankfurt ?
11:26 Oui, je vais me faire au revoir de grand-mère.
11:29 Non, attends. Heidi, tu ne peux pas partir maintenant, c'est trop tard.
11:33 Mais grand-mère m'attend tous les jours.
11:36 Je t'ai déjà dit que tu verras quand tu reviendras. Allons-y.
11:40 Hé, et quand vas-tu revenir ?
11:46 Ça, ça ne t'importe pas.
11:49 [Le son de la cloche]
11:52 Virginie, que se passe-t-il ?
12:17 Ne t'en fais pas, c'est rien, mère.
12:19 Pedro a laissé toute la pierre tomber.
12:22 C'est tout ce qui s'est passé, ne t'en fais pas.
12:25 Quelle peur !
12:28 Pedro, tu ne peux pas arrêter de frapper.
12:37 Je ne peux pas le rétablir.
12:40 Qu'est-ce qui te prend, mon fils ?
12:46 C'est Heidi. Dete se lève à Frankfurt.
12:49 Je l'ai vu.
12:52 Dete ?
12:56 Tu dis que je l'ai laissé à Frankfurt ?
12:59 Dete, ne la prends pas.
13:09 Retourne-la à moi.
13:11 Ne la prends pas.
13:13 Heidi !
13:16 C'est grand-mère qui m'appelle.
13:19 Tia, tu ne la reçois pas ? Grand-mère m'appelle.
13:22 Je dois la voir.
13:24 Heidi, on n'a pas le temps.
13:27 Mais elle m'appelle.
13:29 Vas-y vite.
13:30 Si tu vas si lentement, on ne pourra pas rentrer à la maison.
13:33 Non.
13:35 Vite.
13:38 Vite, grand-mère. Ne pleure pas.
13:41 Elle est partie.
13:47 Tranquille.
13:54 Elle ne reviendra jamais. Je sais.
13:58 Je te prie.
14:01 Ne me fais pas peur.
14:04 Je te prie.
14:07 Ne me fais pas peur.
14:10 Je te prie.
14:13 Ne me fais pas peur.
14:16 Je te prie.
14:19 Ne me fais pas peur.
14:22 Je te prie.
14:25 Ne me fais pas peur.
14:28 Je te prie.
14:31 Ne me fais pas peur.
14:34 Je te prie.
14:37 Ne me fais pas peur.
14:40 Je te prie.
14:43 Ne me fais pas peur.
14:46 Je te prie.
14:49 Ne me fais pas peur.
14:52 Je te prie.
14:55 C'est Heidi.
14:58 Oui, c'est Heidi.
15:01 Heidi, viens jouer.
15:04 Vas-y, tu y vas ?
15:15 Oui.
15:17 Tu as bien fait de te connaître.
15:20 Je dois y aller.
15:23 C'est tard.
15:26 C'est bon.
15:29 On a besoin de toi.
15:32 Je suis contente.
15:42 Moi aussi.
15:45 Je suis contente.
15:48 Je suis contente.
15:51 Je suis contente.
15:54 Je suis contente.
15:57 ...
16:22 -Regarde, le pôle reculé,
16:26 vous saurez quand il reviendra.
16:28 C'était ma joie,
16:37 ma joie,
16:38 maintenant tout est fini pour moi.
16:40 ...
16:57 ...
17:26 ...
17:32 ...
17:57 -Général, attendez !
17:59 Venez ici.
18:04 Je suis heureux de te voir.
18:14 Tu veux dîner avec moi ?
18:16 -J'ai déjà dîné.
18:19 -Bien sûr.
18:20 ...
18:30 -Viejo.
18:32 Qu'est-ce que tu fais là ?
18:39 Tu sais quand il reviendra ?
18:45 -Je ne sais pas, mon fils.
18:49 -Pourquoi tu ne le sais pas ?
18:51 Dis-moi pourquoi.
19:01 -Heidi,
19:05 il ne reviendra jamais.
19:09 Je ne peux pas croire ça.
19:14 Il me semble impossible que Heidi s'en aille.
19:18 -Malheureusement, il ne s'est pas rendu.
19:21 Pourquoi il ne s'est pas rendu ?
19:23 Dis-moi, viejo !
19:26 ...
19:44 ...
19:55 ...
20:23 -Heidi !
20:24 ...
20:52 -Dîtes-le !
20:54 -Je n'y peux plus.
20:55 On va se reposer.
20:56 -Non, sinon on ne pourra pas rentrer chez nous.
21:00 -Heidi courait sans arrêt.
21:08 Elle pensait seulement à la ramener au plus vite possible
21:11 aux pâtes blancs qu'elle aimait.
21:13 Le chemin, malgré son long, ne la tâchait pas,
21:17 car elle pensait qu'elle reviendrait
21:19 à la sourire de vieille.
21:22 ...
21:39 ...
22:09 ...