Category
😹
AmusantTranscription
00:00 - Pour favoir, mia menina, das me copo d'agua ? - Claro. - Obrigado. - Então, está fresca ? - Hum hum.
00:27 - Adieu. - Adieu ?
00:29 - Où tu prends ce cup d'aigu ? - C'est pour le seigneur Sessman.
00:34 - Ah, pour le seigneur Sessman. Et tu l'as pris si loin ?
00:39 - Ah ah ah, est-ce qu'il n'y a pas d'eau chez le seigneur Sessman ?
00:46 - Non, test, il n'y en a pas. Il a dit qu'il voulait de l'eau pour le seigneur Sessman.
00:52 - Et tu l'as pris ? Ah ah ah, fais-lui un grand salut.
00:57 - Et dis-lui que j'espère que l'eau le saura bien.
01:01 - Adieu. - Adieu, mia menina.
01:05 - Qu'est-ce que tu fais ?
01:14 - Je suis en train de faire un petit déjeuner.
01:17 - Ah ah ah, tu es en train de faire un petit déjeuner ?
01:20 - Oui. - Et tu veux savoir ce que je lui ai dit ?
01:23 - Que pour la prochaine fois, elle devait être plus prudente,
01:26 - Parce qu'elle ne pouvait pas la faire, et plus personne.
01:29 - Donc, elle devait accepter les conséquences.
01:33 - Hé, hé, hé !
01:36 - Hoé !
01:48 - Hoé !
01:52 - Ho, ho, ho !
01:56 - Ho, ho, ho !
01:59 - Ho, ho, ho !
02:03 - Adelaide ne fait que ça.
02:06 - Elle a dû fuir, comme d'habitude. Je suis sûre de ça.
02:09 - Cette petite fille est une vagabonde, elle n'a plus de ménage.
02:12 - Elle n'a pas été créée pour vivre en milieu de personnes civilisées, comme nous.
02:17 - C'est pourquoi je dis que c'est un danger de la laisser continuer ici.
02:21 - Monsieur Sesbastien.
02:24 - Nous avons cherché partout, mais nous n'avons pas trouvé elle.
02:27 - Où est-ce qu'elle est ?
02:30 - Je vais chercher elle, et je vais le faire, maintenant.
02:33 - Depuis qu'elle est arrivée ici, elle n'a rien fait, sauf de se préoccuper.
02:37 - Sesbastien, prépare le coche.
02:39 - Oui, Fräulein.
02:42 - Heidi !
02:53 - Heidi, tu es allée chercher l'eau ?
02:56 - Oui, j'ai pris du temps.
03:00 - Oh !
03:03 - Monsieur Sesbastien a perdu un verre d'eau fraîche.
03:07 - Je n'ai pas trouvé de source, j'ai dû aller beaucoup, c'est pour ça que j'ai pris du temps.
03:12 - Ce n'est pas grave, Heidi.
03:14 - Merci, merci beaucoup.
03:17 - C'est frais ?
03:27 - Oui, c'est frais.
03:29 - C'était super, je n'ai jamais bu de l'eau comme ça.
03:33 - Je me souviens, quand j'étais à la fontaine, un homme avec des cheveux et des cheveux blancs
03:43 qui attendait que l'eau se refroidisse, et qui envoie des saluts.
03:47 - Mais qui peut être ? Comment il s'appelle ?
03:50 - Il avait un cloche avec une grande chaîne et une bengala avec une tête de cheval.
03:54 - C'était sympa.
03:56 - Ah, ça devait être le docteur.
03:58 - C'est sûr.
04:00 - Si c'était vraiment lui, il aurait été très admiré.
04:03 - Il a envoyé Heidi chercher un verre d'eau de loin.
04:07 - Oui, il aurait été très admiré.
04:10 - Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi est-ce qu'il rit ?
04:16 - Rien, rien.
04:19 Sous-titrage ST' 501
04:22 ...
04:50 - M. Sessman est si sympa et connaît tant de jeux et de chansons
04:55 que les deux filles se sentent très heureuses.
04:59 Mais M. Sessman s'inquiète de Heidi.
05:02 Il a l'attitude de Fräulein Rottenmeier pour qu'elle ne l'aime pas.
05:06 Il décide donc d'avoir une conversation très sérieuse avec Fräulein Rottenmeier.
05:18 - M. Sessman t'a appelé ?
05:20 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. Je veux parler avec vous sur Heidi.
05:24 J'ai décidé et je veux que vous restiez dans cette maison.
05:29 D'après ce que j'ai vu, Heidi est une fille parfaitement normale.
05:34 Et en plus, Clara est très heureuse avec elle.
05:37 Plus heureuse que j'ai jamais vue.
05:40 - M. Sessman !
05:43 - Fräulein Rottenmeier apprécie votre préoccupation et votre intérêt
05:47 et comme je vois que la présence de Heidi aussi augmente votre travail et vos responsabilités,
05:52 j'ai demandé de l'appeler.
05:54 De cette façon, votre tâche sera moins dure.
05:57 - Comment ? M. Sessman vient ici ?
06:01 - Oui, Fräulein.
06:03 Vous connaissez ma mère, n'est-ce pas ?
06:05 Vous savez qu'elle est une personne très amiable, avec laquelle c'est facile de vivre.
06:09 - Oui.
06:11 - Vous avez quelque chose contre la venue de ma mère ?
06:15 - Non, pas du tout !
06:17 J'ai très envie de la voir de nouveau.
06:20 M. Sessman est très sympa.
06:22 - Magnifique.
06:23 De cette façon, je me reste plus à l'aise.
06:25 Je peux partir sans préoccupation.
06:28 Merci beaucoup, Fräulein Rottenmeier.
06:32 [musique]
06:49 - Bonjour, M. Sessman !
06:52 - Bonjour, Heidi.
06:55 Alors, ne reste pas comme ça.
06:58 On a passé 15 jours ensemble, n'est-ce pas ?
07:00 - 15 jours ? C'est juste 10 jours !
07:03 - Je reviendrai dans deux mois.
07:06 Et à cette heure, je resterai plus longtemps.
07:08 Je te promets.
07:10 - Tu promets ? Pourquoi tu promets ?
07:13 Tu n'as jamais accompli cette promesse une seule fois.
07:15 Tu n'as jamais resté plus longtemps.
07:17 Et tu promets toujours la même chose, mais tu me trompes toujours !
07:28 - Je suis désolée, père.
07:30 Je ne devrais pas te parler comme ça quand tu vas partir.
07:33 - Pardonne-moi.
07:35 Pour que tu sois plus content, je vais te donner une nouvelle merveilleuse.
07:39 - La grand-mère ! Je vais voir la grand-mère !
07:46 Sérieusement ?
07:47 - Sérieusement, bien sûr.
07:48 Et ta grand-mère arrive dans une semaine.
07:50 Alors, tu es plus content, ma fille ?
07:53 - Merci, merci, père !
07:57 - C'est bien de te voir rire, bien sûr.
07:59 Allez, donne-moi ton permis de partir.
08:02 - Tu peux partir, père.
08:04 - Au revoir, père !
08:14 - Au revoir, ma petite !
08:16 - Au revoir, père !
08:18 - Au revoir, ma petite !
08:20 - Au revoir, ma petite !
08:22 - Au revoir, père !
08:40 - Au revoir, ma petite !
08:42 - Au revoir, père !
08:44 - Au revoir, père !
08:46 - Au revoir, père !
08:49 - Au revoir, père !
08:51 - Regarde, Clara, qui est la grand-mère que vous parliez ?
08:58 - C'est ma grand-mère, la grand-mère !
09:00 - Tu vas aimer beaucoup, elle est si chère, Heidi !
09:05 - Elle est aussi amusante et sympa que le seigneur Sessman.
09:11 - Bien sûr que oui, je suis sûre que tu vas aussi bien avec elle.
09:16 - Tu crois que oui ?
09:18 - Je suis sûre que oui, tu vas aimer beaucoup la connaître.
09:22 - Tu ne vas pas, Sébastien ?
09:24 - Oui, je vais, la dame Sessman est une personne très amiable et attentive,
09:28 - et très gentille avec les enfants.
09:30 - J'ai tant de manières de la manier, je veux qu'elle soit ici.
09:34 - Heidi, c'est l'heure de l'école, le seigneur est en train d'attendre.
09:43 - Je vais !
09:46 - Comment sera la grand-mère de Clara ?
09:48 - Sera-t-elle aussi amiable et gentille comme tout le monde le dit ?
09:51 - Heidi a tant de manières de la connaître.
09:54 - Dans ses pensées, elle garde l'image d'une autre grand-mère très chère.
10:00 - Je suis sûre que oui, tu vas aimer beaucoup la connaître.
10:04 - Je suis sûre que oui, tu vas aimer beaucoup la connaître.
10:08 - Je suis sûre que oui, tu vas aimer beaucoup la connaître.
10:12 - Je suis sûre que oui, tu vas aimer beaucoup la connaître.
10:16 - Je suis sûre que oui, tu vas aimer beaucoup la connaître.
10:20 - Je suis sûre que oui, tu vas aimer beaucoup la connaître.
10:24 - Je suis sûre que oui, tu vas aimer beaucoup la connaître.
10:28 - Heidi, entre les plages vertes créées,
10:34 - Les murs, les arbres,
10:38 - Et le soleil dans les champs brillant du soleil,
10:42 - Heidi, Heidi,
10:46 - Aucun autre monde n'est comme ça.
10:50 - La la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo, la la la yo.
11:03 - Heidi, Heidi,
11:07 - Viens ici,
11:09 - Une maison
11:11 - Que tout le monde attend de toi.
11:16 Sous-titrage Société Radio-Canada