Heidi - Cap. 50 Clara se tiene en pie
Transcript
00:00 -Hoy presentamos el capítulo 50.
00:03 Clara se tiene en pied.
00:10 -
00:12 ...
00:26 -Bienvenue, Clara.
00:28 -Bienvenue, Jadis.
00:30 -Tu dois commencer tes exercices.
00:33 -Oui.
00:35 -C'est un bon moment.
00:39 -Est-ce que tu as quelque chose ?
00:40 -La grand-mère s'est réveillée dans le bain.
00:44 -Pourquoi es-tu si préoccupée par la grand-mère ?
00:47 -Clara.
00:49 -Elle pense que je vais me curer. C'est pour ça qu'elle n'est pas allée en Allemagne.
00:55 -Je crois aussi, Clara. Je suis sûre que tu pourras marcher.
01:01 -Qu'est-ce qui te prend ? Hier, quand la grand-mère est partie, tu étais plus enthousiaste.
01:08 -Oui. Je ferai tout ce que je peux.
01:11 -Très bien. Pourquoi ne pas te lever seule et donner une surprise à la grand-mère ?
01:16 -Oui.
01:18 -Ne te pousse pas avec les mains. Tourne tes jambes.
01:25 -Je vais voir si je peux.
01:27 -N'aie pas peur. Tu vas manger petit à petit.
01:32 -Ca te fait mal ?
01:36 -Maintenant, avance lentement.
01:38 -Tu as touché le sol avec tes pieds. Tu le sens ?
01:44 -Oui, je le sens.
01:46 -Tu vois, Clara ? Tu pourras te lever bientôt.
01:50 -J'espère.
01:52 -Viens, sois-moi.
01:53 -Clara, tu vas bien ? Je suis désolée.
02:05 -Grand-père, regarde !
02:07 -Tu t'es fait mal ?
02:09 -Non, j'ai juste peur.
02:10 -Clara.
02:12 Que se passe-t-il ?
02:17 -Je voulais le lever.
02:21 -Vous voulez le faire seule ?
02:23 -Oui.
02:24 -C'est trop tôt.
02:25 -Oui. Je n'ai pas les forces. Je ne peux pas.
02:29 -Bien. Tu ne dois pas t'en sortir.
02:34 -Je ne peux pas l'aider. Tu dois le faire.
02:37 -Bien, mais sans trop t'y mettre.
02:39 Tes pieds doivent se renforcer.
02:42 -Mais tu disais que je pouvais le lever.
02:46 -Hailey, tu veux le lever, non ?
02:49 -Oui.
02:51 -Pas de pression. Tu dois commencer par le lever lentement.
02:55 C'est un exercice que tu dois pratiquer tous les jours,
02:58 jusqu'à ce que tu puisses le lever.
03:00 Allez, on va descendre.
03:01 -On va descendre.
03:02 -Qu'est-ce qui te prend ? Tu as mal ?
03:26 -Oui, un peu.
03:29 -C'est un bon signe. Le mauvais serait que tu n'aies pas mal.
03:32 Tu dois continuer à faire cet exercice.
03:36 Comme ça.
03:38 -Je le ferai.
03:41 -Tu veux le faire ?
03:43 -Oui.
03:44 Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...
03:49 -Pas si vite. Il faut faire lentement.
03:53 -Oui.
03:55 Un, deux, un, deux...
03:58 Comme ça ?
04:01 -Comme ça, tes jambes se sont habituées au mouvement.
04:05 Continue. Tu verras comment tu vas mieux.
04:09 -Est-ce que je peux me lever un jour ?
04:15 -Bien sûr que oui. Allez, on va continuer.
04:19 Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...
04:24 -Cedric, laisse-le pour aujourd'hui.
04:26 -Non, tu dois te lever le plus tôt possible. Tu verras comment tu vas mieux.
04:30 Un, deux, un, deux, un, deux...
04:35 -Bonjour !
04:39 -Bonjour, Pedro !
04:41 -Tu peux te lever ?
04:43 -Pas encore. Donne-lui de l'herbe.
04:46 -Je le ferai. À plus tard.
04:49 -Bonjour.
04:50 -Bonjour.
04:52 -Pedro, quand Clara reviendra, elle pourra se lever.
04:55 -Oui, bonne chance.
04:58 -Au revoir.
05:00 -Au revoir.
05:02 -Clara, on continue.
05:06 Un, deux, un, deux, un, deux...
05:17 -Clara, essaie de le lever toi-même.
05:19 -Oui, je vais essayer.
05:22 -Un peu plus.
05:40 -Je ne peux pas.
05:46 -Comme ça, regarde bien. Un, deux, un, deux, un, deux...
05:52 -Quoi ?
05:54 -Hedy, regarde.
05:56 -Ils bougent ! Ils bougent !
06:14 -Oui, j'ai réussi. J'ai réussi.
06:17 -Clara, tu l'as réussi toi-même.
06:21 -C'est pas vrai.
06:23 -Encore !
06:25 Un, deux, un, deux...
06:29 -Peut-être que Clara est en place.
06:38 -Bien.
06:39 -Tu le vois ? Il peut bouger.
06:51 -En un jour, tu as beaucoup avancé. Tu le feras.
06:55 Clara, c'est une chance. Il faut continuer.
07:00 -Oui, grand-père.
07:04 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:06 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
07:09 -Je suis là !
07:10 -Bonjour, Pedro !
07:12 -Clara, tu es en place ?
07:15 -Encore pas. C'est trop tôt.
07:18 -C'est vrai.
07:20 -Mais je peux bouger. Regarde.
07:24 -Ils bougent. Ils bougent. C'est génial, Clara.
07:32 -Merci à grand-père et à Hedy.
07:36 -On doit envoyer la grand-mère pour qu'elle puisse bouger.
07:40 -Oui. -Au revoir, Pedro.
07:43 -Au revoir. -Au revoir, Pedro.
07:54 -Grand-mère, je veux dire que Clara a pu bouger.
08:04 -Je veux bouger.
08:06 -Tous les jours, aidée par Hedy,
08:23 Clara fait des heures de sport.
08:26 Elle peut bouger et elle ne sent plus le mal.
08:31 Mais malgré ses efforts, elle ne peut pas se poser.
08:35 -Bonjour, Pedro ! -Bonjour.
09:00 -Je suis là. Tu es en place ?
09:02 -Ne t'inquiète pas. Je le ferai bientôt.
09:05 -Mais quand ?
09:08 -Qu'est-ce que c'est ?
09:10 -Des cartes. C'est pour vous.
09:13 -Vous avez les cartes de la montagne ?
09:16 -Je les ai oubliées.
09:19 -C'est de l'abonnée.
09:29 -Hedy, je te remercie de t'aider à Clara.
09:33 Je t'attends ici, dans le balnéarium.
09:37 Je suis impatiente de te dire que tu peux te tenir.
09:41 Je rêvais de la nuit avec elle.
09:45 C'était une belle matinée.
09:48 Clara était à pied, et elle ne ressemblait pas à elle.
09:52 Je l'ai appelée et je me suis réveillée.
09:57 -Qu'est-ce qui t'arrive ?
09:59 -Tant que je ne peux pas me tenir, je ne peux pas faire d'exercice.
10:04 -Ne pleure pas. Tu verras.
10:07 -Je sais que je ne peux pas faire d'exercice.
10:11 Tout est inutile.
10:14 Je ne peux pas.
10:17 Je ne peux pas.
10:20 Je ne peux pas.
10:24 Tout est inutile.
10:27 Je ne peux pas me tenir.
10:32 Je suis toujours obligée de me lever.
10:35 Je me suis réveillée et je ne peux pas.
10:39 Je veux revenir à Franfort.
10:42 ...
10:52 ...
10:57 ...
11:03 -Ne pleure pas.
11:06 Personne ne t'a jamais réveillée.
11:10 Nous avons été trop rapides.
11:12 Et nous, la petite-fille.
11:15 Nous voulons que tu te lèves.
11:19 -Pardonne-moi, Clara. J'ai été trop impatiente.
11:23 -Moi aussi. Je suis désolée.
11:26 -Je sais que c'est inutile.
11:30 Merci, grand-père.
11:33 Je veux partir. Je veux partir à Franfort.
11:37 ...
11:42 ...
11:49 ...
11:55 ...
12:03 ...
12:10 ...
12:13 ...
12:16 ...
12:23 ...
12:29 ...
12:36 ...
12:41 ...
12:46 ...
12:52 ...
12:58 ...
13:04 ...
13:11 ...
13:18 ...
13:24 ...
13:31 ...
13:34 ...
13:41 ...
13:50 ...
13:56 ...
14:03 ...
14:08 ...
14:16 ...
14:26 ...
14:35 ...
14:42 ...
14:47 ...
14:50 ...
14:55 ...
14:58 ...
15:05 ...
15:08 ...
15:17 ...
15:20 ...
15:22 ...
15:24 ...
15:26 ...
15:28 ...
15:30 ...
15:32 ...
15:34 ...
15:37 ...
15:38 ...
15:40 ...
15:42 ...
15:44 ...
15:46 ...
15:48 ...
15:50 ...
15:52 ...
15:54 ...
15:56 ...
15:58 ...
16:00 ...
16:02 ...
16:05 ...
16:07 ...
16:11 ...
16:14 ...
16:17 ...
16:20 ...
16:23 ...
16:26 ...
16:29 ...
16:33 ...
16:35 ...
16:38 ...
16:42 ...
16:44 ...
16:47 ...
16:50 ...
16:54 ...
16:57 ...
17:02 ...
17:03 ...
17:06 ...
17:08 ...
17:10 ...
17:12 ...
17:14 ...
17:16 ...
17:18 ...
17:20 ...
17:22 ...
17:24 ...
17:26 ...
17:28 ...
17:31 ...
17:32 ...
17:34 ...
17:36 ...
17:38 ...
17:40 ...
17:42 ...
17:44 ...
17:46 ...
17:48 ...
17:50 ...
17:52 ...
17:54 ...
17:56 ...
17:58 ...
18:01 ...
18:02 ...
18:04 ...
18:06 ...
18:08 ...
18:10 ...
18:12 ...
18:14 ...
18:16 ...
18:18 ...
18:20 ...
18:22 ...
18:24 ...
18:26 ...
18:29 ...
18:30 ...
18:32 ...
18:35 ...
18:37 ...
18:39 ...
18:41 ...
18:43 ...
18:45 ...
18:47 ...
18:49 ...
18:51 ...
18:53 ...
18:55 ...
18:58 ...
18:59 ...
19:01 ...
19:03 ...
19:05 ...
19:07 ...
19:09 ...
19:11 ...
19:13 ...
19:15 ...
19:17 ...
19:19 ...
19:21 ...
19:23 ...
19:25 ...
19:27 ...
19:28 ...
19:30 ...
19:32 ...
19:34 ...
19:36 ...
19:38 ...
19:40 ...
19:42 ...
19:44 ...
19:46 ...
19:48 ...
19:50 ...
19:52 ...
19:54 ...
19:56 ...
19:57 ...
19:59 ...
20:01 ...
20:03 ...
20:05 ...
20:07 ...
20:09 ...
20:11 ...
20:13 ...
20:15 ...
20:17 ...
20:19 ...
20:21 ...
20:23 ...
20:25 ...
20:26 ...
20:28 ...
20:30 ...
20:32 ...
20:34 ...
20:36 ...
20:38 ...
20:40 ...
20:42 ...
20:44 ...
20:46 ...
20:48 ...
20:50 ...
20:52 ...
20:54 ...
20:56 ...
20:58 ...
21:00 ...
21:02 ...
21:04 ...
21:06 ...
21:08 ...
21:10 ...
21:12 ...
21:14 ...
21:16 ...
21:18 ...
21:20 ...
21:23 ...
21:24 ...
21:26 ...
21:28 ...
21:30 ...
21:32 ...
21:34 ...
21:36 ...
21:38 ...