Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ...
00:15 ...
00:45 ...
00:50 ...
01:18 ...
01:30 - Heidi !
01:31 Heidi !
01:32 Il est déjà matin !
01:34 Ne dors pas, Heidi !
01:36 Réveille-toi !
01:38 Heidi !
01:40 Bonjour !
01:43 - Clarita !
01:46 Bonjour, Clarita !
01:49 - Ouvre la fenêtre.
01:50 - Oui.
01:51 - Il est encore trop tôt.
01:59 - Allons à la montagne, non ?
02:02 Pourquoi ne pas se laver la tête et surprenons la Signeure Rottenmeier ?
02:05 - Ah !
02:06 - Bonne idée !
02:07 Allons, Clarita !
02:09 - Heidi !
02:10 Où vas-tu ?
02:12 - Je suis désolée.
02:14 Je ne m'y suis pas rendue compte.
02:17 ...
02:19 - Ne t'en fais pas.
02:20 Prends-moi la chaise.
02:22 - C'est bon.
02:24 ...
02:25 - Prends-la et arrête-la.
02:28 - Ici ?
02:29 - Oui.
02:30 ...
02:45 - Je ne peux pas.
02:46 - Clarita !
02:47 - Ne t'en fais pas, Heidi.
02:49 Je ne peux pas me mettre en chaise seule.
02:52 ...
02:56 - Tu veux noter à la Signeure Rottenmeier ?
02:58 - Oui.
03:00 - Bon.
03:01 ...
03:08 - Oh, mon Dieu !
03:09 Mais c'est vraiment toi, ma chérie !
03:12 - Heidi, quelle surprise !
03:14 Mon Dieu !
03:15 ...
03:16 - Mais que fais-tu ici ?
03:18 - Hier, une vieille antipathique m'a demandé
03:21 de venir travailler ici.
03:24 - Une vieille antipathique ?
03:25 Tu veux dire la Signeure Rottenmeier ?
03:28 - Oui.
03:29 ...
03:30 Elle m'a demandé de l'aider.
03:32 Je suis toujours très occupée,
03:34 mais elle m'a dit que je l'aurai payée.
03:37 Et bien !
03:38 Elle a l'air d'être d'une famille très riche.
03:42 - Où est-elle ?
03:43 - Où est la Signeure Rottenmeier ?
03:46 - Elle est sortie il y a un moment.
03:48 Elle a dit qu'elle devait faire des choses pour monter.
03:51 - Tu peux m'aider à mettre en chaise Clarita ?
03:54 Elle ne peut pas.
03:55 - Ta amie ?
03:57 Bien sûr.
03:58 ...
03:59 - Heidi !
04:00 Heidi, avec qui parles-tu ?
04:02 - Moi ?
04:03 Ah ! Avec Linda !
04:05 ...
04:08 - Elles se sont déjà réveillées ?
04:10 ...
04:11 - Oh !
04:13 - La Signeure Rottenmeier est avec nous ?
04:16 - Oui. Je vais préparer le déjeuner.
04:18 - Merci.
04:19 - Ah !
04:20 - Pedro !
04:22 ...
04:25 - Bonjour, Pedro !
04:26 ...
04:29 - Bonjour.
04:31 - Tu es très tôt.
04:33 - Je voulais te demander ce que tu vas faire.
04:36 Où est cette vieille ?
04:38 - Je vais voir qui t'aide à monter.
04:42 - Tu vas monter la montagne ?
04:44 - Bien sûr.
04:45 - Je t'attendrai à la fontaine.
04:48 ...
04:50 - Oh ! C'est Nébla !
04:53 - Bonjour, Nébla !
04:55 ...
04:58 - Tu viens nous chercher ?
04:59 - Bien sûr. C'est Nébla.
05:02 - Oh ! C'est plus grand que ce que je pensais.
05:05 - Ne le mange pas.
05:06 - Ah non ! Ne le mange pas.
05:08 ...
05:11 - Nébla !
05:12 ...
05:14 Viens.
05:15 ...
05:23 - Oh !
05:25 ...
05:28 - J.D. avait raison.
05:30 ...
05:31 - Ah ! Ils sont tous réveillés.
05:33 - Bonjour, grand-père.
05:35 - Bonjour.
05:36 - Bonjour.
05:38 Tu as dormi bien, Clarita ?
05:40 - Oui, très bien.
05:42 - Je suis heureux de te voir.
05:44 - Grand-père, comment allons-nous
05:45 emmener Clarita à la montagne ?
05:48 - Laisse-moi voir.
05:49 - Bonjour.
05:51 - Bonjour.
05:52 - Ne vous inquiétez pas
05:54 de la façon dont je vais emmener Clarita.
05:57 J'ai demandé aux villageois de m'aider.
06:00 - Aux villageois ?
06:01 - Oui. Tout est préparé.
06:04 ...
06:09 - Ça va être amusant, Clarita.
06:11 - Ça me semble.
06:13 - Vous voulez la ramener ici ?
06:16 ...
06:20 - Allons-y manger,
06:21 madame Clara.
06:23 C'est l'heure.
06:25 ...
06:36 - Allons-y.
06:38 ...
06:39 - Préparez-vous, grand-père.
06:41 ...
06:46 - Pedro, comment es-tu là ?
06:49 Tu attends quelqu'un ?
06:51 - Oui, eux.
06:53 - Ah !
06:54 ...
06:57 - Qu'est-ce que c'est ?
06:59 - Quelle étrange personne.
07:01 ...
07:06 - Pedro !
07:07 - Oh, les chiens !
07:10 - Je suis en retard.
07:11 - Ne t'en fais pas.
07:13 Tu peux venir avec nous.
07:15 ...
07:17 - Bonjour, bonjour.
07:19 ...
07:20 Bonjour.
07:21 - C'est une belle fille.
07:23 - Tu le savais ?
07:24 - Oui, bien sûr.
07:26 C'est une belle fille.
07:27 C'est la maman de la coque de neige.
07:30 ...
07:33 - Tu peux la ramener ?
07:35 - Oui.
07:37 ...
07:44 - Bonita, viens !
07:46 ...
07:48 - Elle aime pas être ramenée.
07:50 Elle est trop grande pour ça.
07:53 - Ah !
07:54 ...
07:55 - Bien sûr, elle est vraiment très grande.
07:58 Tu sais qui est la belle ?
08:00 ...
08:00 Et je sais plus.
08:02 ...
08:04 C'est le grand Turc.
08:06 ...
08:09 - Et c'est le Turc, non ?
08:12 ...
08:17 - C'est vrai.
08:18 Tu sais bien. Qui t'a dit ça ?
08:20 - Tu sais pourquoi les Turcs ne grandissent pas ?
08:23 - Parce qu'ils sont d'une autre race.
08:25 ...
08:29 ...
08:35 - Je l'ai dit tout en me disant qu'elle était avec moi à Frankfurt.
08:39 ...
08:40 - Je vois. C'est pour ça que tu sais tout.
08:42 ...
08:46 - Ne te laisses pas là.
08:48 Les coques ont faim.
08:50 - C'est bon.
08:51 ...
08:52 - Que vais-je faire ? C'est plein d'animaux.
08:56 - Je suis désolé de t'être arrivée tard.
08:58 ...
09:00 - Je dois monter dans ces animaux.
09:02 ...
09:03 - Que se passe-t-il ?
09:05 Vous m'avez demandé de le faire.
09:07 - C'est bon.
09:10 Je vais monter.
09:13 ...
09:14 ...
09:43 ...
09:53 ...
10:02 ...
10:22 ...
10:39 - Je crois qu'ils arrivent, maman.
10:41 ...
10:57 - Quelle merveille !
10:59 ...
11:01 - Vous pouvez vous arrêter, s'il vous plaît ?
11:03 ...
11:28 - Quelle belle vie !
11:30 Quelle belle vie !
11:32 ...
11:33 - Je suis contente de vous avoir venu.
11:35 - Je vais vous montrer ma cabane.
11:37 Allons-y !
11:38 ...
11:42 - C'est notre cabane des Alpes, Clare.
11:44 - Tellement haute !
11:46 Quelle émotion !
11:48 ...
11:54 - Attends un instant, je vais amener mes coques.
11:56 - C'est bon.
11:58 ...
12:01 - C'est les coques dont J.D. m'a toujours parlé.
12:04 - Regarde, il est arrivé, Clarita.
12:06 - Quelle belle vie !
12:07 Quelle belle vie !
12:10 ...
12:11 Quelle belle vie !
12:12 ...
12:24 - Elle est magnifique.
12:25 - C'est la coque de neige.
12:27 - Elles sont pareilles.
12:30 ...
12:34 - Elles sont magnifiques.
12:37 ...
12:47 - Que faites-vous ? Il est tard. Les coques doivent être fâches.
12:51 - Je suis désolée, Pedro.
12:53 - Ça ne m'importe pas, allons-y.
12:56 - Qu'allons-nous faire ?
12:58 - Vous ne partez pas plus loin ?
13:01 ...
13:03 - Madame Rottenmeier, je peux aller plus loin avec Pedro et J.D. ?
13:07 - Non, non, il a été dur d'arriver.
13:11 Je vous ai dit que vous veniez jusqu'ici.
13:14 Merci de nous avoir amenés.
13:17 Venez nous chercher à l'aube.
13:19 - D'accord. Au revoir, vieux des Alpes.
13:22 - Au revoir.
13:23 ...
13:27 - J.D., comment vas-tu ?
13:29 - Quoi ?
13:30 - Je pensais que tu allais venir avec moi à travers les montagnes.
13:34 - Mais... Je suis désolée, Pedro.
13:37 - Ah... ça ne m'importe pas.
13:40 - Belle, coque de neige.
13:42 - Allons-y.
13:44 ...
13:47 - Obedez à Pedro.
13:48 - Allons-y.
13:50 ...
13:51 - Oh, mon Dieu !
13:52 - Parfois, je dois être stricte avec elles.
13:55 - Mme. Clara, je suis sûr que vous êtes fatiguée.
13:58 - Non, pas du tout.
14:00 - Clara, s'assois ici. Tu seras plus confortable.
14:03 Viens.
14:05 C'est ça.
14:07 - Merci, grand-père.
14:09 ...
14:21 Je suis dans les montagnes. Enfin !
14:24 Je suis si contente.
14:26 ...
14:27 Quelle jolie nuage.
14:29 ...
14:36 Quelles jolies nuages.
14:38 ...
14:40 Quelle douce pluie.
14:43 ...
14:45 Les oiseaux sussurrent.
14:48 - Allons-y.
14:49 - Non, Adelaida, non !
14:52 - Ne t'en fais pas.
14:54 ...
14:56 - Ne t'en fais pas, Adelaida.
14:59 ...
15:00 - Oh !
15:02 - Pardon.
15:03 - Oh !
15:05 - Il n'y a pas de danger ici, madame.
15:07 Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
15:09 - Mais...
15:11 - Lorsque l'hiver,
15:12 les oiseaux, les connes et les oiseaux
15:15 se protègent sous le soleil.
15:17 - Depuis combien d'années ?
15:20 ...
15:26 - Je ne sais pas.
15:28 Mon grand-père dit que quand il est arrivé à la montagne,
15:31 il était si grand.
15:33 - Il est si grand et grand.
15:36 - Je vous présente à Betty.
15:37 - Bonjour, Betty.
15:39 Il est intéressant de savoir combien d'années tu as.
15:42 - Oui.
15:43 ...
15:44 - Les arbres vivent de longs ans.
15:47 Tu le savais, Heidi ?
15:48 - Non.
15:50 - Tu peux voir les étoiles
15:52 dans les arbres de ces beaux oiseaux.
15:55 ...
16:01 - C'est horrible !
16:02 Il y a peu de places aides.
16:05 J'ai peur que des choses terribles se passent à Clara.
16:09 Et cette pierre ?
16:11 ...
16:13 Oh !
16:14 - Oh, mon Dieu !
16:15 - Tu vas t'y habituer.
16:17 ...
16:21 - Quelle belle table !
16:23 On va manger là-bas ?
16:26 - Le repas sera bientôt.
16:27 Tu devras être fière de monter la montagne.
16:30 - Oui, grand-père. Je vais manger tout.
16:33 J'ai faim.
16:34 - Ça me fait plaisir, ma fille.
16:37 ...
16:40 - Ne partez pas !
16:42 Adelaide !
16:43 - Ne vous en faites pas.
16:45 - Il y a un éclat !
16:47 ...
16:55 - Aaaaaah !
16:57 ...
17:04 - Vous devez être plus prudents avec elle que avec moi.
17:07 - Allez, c'est l'heure du repas.
17:10 - Allons, Heidi.
17:12 - Allons.
17:14 ...
17:21 - Donne-moi plus !
17:22 - Mme. Clara !
17:24 Vous n'aviez pas faim à Frankfurt ?
17:28 - Tout est très bon ici.
17:29 C'est la meilleure nourriture que j'ai jamais prouvée.
17:32 - C'est l'air de la montagne.
17:35 L'air pur fait que la nourriture se sent mieux.
17:38 ...
17:40 - Pourquoi ne pas boire votre lait, Mme Rottenmeier ?
17:43 - La lait de la vache ne me sent pas bien.
17:46 - Pourquoi ? C'est très bon.
17:48 C'est mon deuxième morceau de fromage.
17:51 ...
17:52 - Heidi, montre-moi votre cabane après manger.
17:55 ...
17:57 - Quelle belle cabane !
17:59 Quelle accueillante !
18:00 ...
18:02 - Quelle grande chaise !
18:04 - Ma grand-mère va faire du fromage avec elle.
18:06 Je l'aide.
18:07 ...
18:09 - Votre chambre est là-haut. Je voudrais la voir.
18:12 - Allons-y !
18:13 ...
18:14 - Tu m'aides, grand-père ?
18:16 - Bien sûr, ma fille.
18:17 Allons voir.
18:18 ...
18:21 - C'est ici.
18:23 ...
18:24 - Ah ah !
18:26 - Ici ! C'est ma chambre.
18:29 - Elle sent bien.
18:30 C'est de la vache, non ?
18:32 - Oui.
18:33 ...
18:35 - C'est très confortable, Heidi.
18:38 - Je dors en soirée, en regardant les étoiles.
18:42 Elles sont si belles.
18:43 - C'est merveilleux.
18:44 J'aimerais pouvoir rester ici
18:47 et voir les étoiles toute la nuit.
18:50 - Pourquoi ne pas rester ici, au lieu de dans le village ?
18:54 - J'aimerais bien, mais la Signeurita Rottenmeier...
18:58 - Clara, si tu veux vraiment rester ici,
19:00 pourquoi ne pas aller demander à la Signeurita Rottenmeier
19:03 si elle veut te le permettre ?
19:05 ...
19:07 - Merci, grand-père.
19:09 - Comment ? Tu veux vivre ici ?
19:12 - Oui, c'est ça.
19:14 - Non ! C'est trop dangereux !
19:17 Ce n'est pas un endroit adéquat pour vivre un être humain.
19:21 - Mais mon grand-père et moi vivons ici, Signeurita.
19:24 - Mmh...
19:25 La Signeurita Clara est différente. Elle est malade.
19:28 - Je ne retournerai pas au village.
19:29 - Signeurita Clara !
19:30 - Signeurita Rottenmeier, je crois que vous exagérez.
19:33 Si Heidi, qui est une fille comme elle, peut vivre ici,
19:37 pourquoi ne pas Clara ?
19:39 - Comment dis-tu ? Si quelque chose se passait à la Signeurita...
19:42 - Signeurita, je crois que le docteur est revenu à Frankfurt
19:45 avec la conviction que cet endroit serait magnifique pour Clara et sa santé.
19:50 - Mmh...
19:52 - Maintenant, elle veut rester ici.
19:55 Je ne vois pas pourquoi elle ne respecte pas ses désirs.
19:59 - S'il vous plaît, Signeurita Rottenmeier,
20:01 laissez-moi rester ici.
20:03 - Mais c'est que...
20:06 - Oh, que dois-je faire ?
20:09 Tout ce que j'ai prévu pour la bienté de la Signeurita Clara
20:12 est tombé.
20:14 - Signeurita Rottenmeier...
20:16 - En plus, je ne peux pas vivre dans un endroit comme celui-ci.
20:20 - Alors, vous pouvez vivre dans la maison du village.
20:23 - Non ! Je dois la garder et la surveiller.
20:26 - Une autre solution serait de monter ici tous les jours.
20:29 - Comment dis-tu ?
20:31 - Ha ! Ha ! Ha !
20:32 - Ils viennent chercher la Signeurita Clara.
20:40 Ne soyez pas si inconnu et revenez avec moi.
20:43 - Non, je vais rester ici.
20:46 - Oh !
20:48 C'est décidé ?
20:50 - Oui.
20:52 - Alors...
20:54 Je ne peux rien faire, Signeur.
20:57 Abelaida, s'il vous plaît, garde-la.
21:00 - Ah !
21:01 - Ah !
21:02 - Merci.
21:03 - Vendredi matin, tous les matins,
21:05 vous devrez manger à 7h.
21:07 Et vous devrez commencer à étudier demain.
21:10 Vous devrez récupérer votre jour de travail.
21:12 Et n'oubliez pas de prendre votre médicament.
21:14 Je vous en prie.
21:16 Vous pouvez m'emmener à la maison du village ?
21:18 - Bien sûr.
21:19 - Bonne nuit, Signeurita Rottenmeier.
21:21 - Au revoir.
21:22 - À l'autre jour.
21:29 - C'est Pedro !
21:30 - Allons !
21:31 - Bienvenue, Pedro !
21:39 - Je suis là !
21:42 - J'ai choisi ces fleurs pour vous.
21:49 - Pedro !
21:51 - Oh, quelles jolies !
21:53 - Elles sentent bien. Merci, Pedro.
21:56 - Ha ! Ha ! Ha !
21:59 - Bienvenue à la maison, ma belle.
22:01 Une couche de neige.
22:03 - Non, vous avez confondu.
22:05 C'est une couche de neige.
22:08 - Ha ! Ha ! Ha !
22:10 - Ce soir,
22:16 Heidi et Clara ont dormi dans la chambre de Paja.
22:19 Ils ont vu le ciel s'éteindre sur les Alpes.
22:21 Et leurs coeurs étaient remplis de joie et d'attention.
22:25 Ils s'attendaient à la nouvelle vie.
22:28 ...
22:38 ...
22:49 ...
22:59 ...
23:19 ...
23:39 ...
23:59 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org