Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *Musique*
00:28 *Musique*
00:54 *Musique*
01:16 *Musique*
01:43 *Voix de l'héritier*
02:03 *Musique*
02:19 Oh !
02:22 Bonjour Heidi !
02:23 Tu es en train de se lever ?
02:24 Tu vas où si tôt ?
02:26 Et avec cette robe ?
02:27 Je vais attendre ma tante.
02:29 Ta tante ?
02:31 Oui.
02:32 Bonjour, vous avez un visiteur Thomas.
02:35 Bonjour, où allez-vous si tôt ?
02:38 On va à Dursley.
02:39 On va dans cette direction ?
02:40 Oui, je vais à Mayerfeld.
02:42 Ah ! Tu veux nous emmener là-bas ?
02:44 Avec plaisir.
02:46 Merci.
02:47 Viens, met toi aussi dans ce chal.
02:49 Oh !
02:51 Il fait chaud !
02:53 Oui, je sais, mais on ne se perd pas comme ça.
02:56 *Musique*
03:00 Allez, allez, cavalier !
03:01 *Musique*
03:12 Hey, Dete, je suppose que tu vas à la cabane des Calpes.
03:16 Tu vas emmener Heidi vivre avec son grand-père.
03:18 Tu as vu que je ne me trompe pas, non ?
03:21 Je suis désolée, mais je ne peux pas faire autre chose.
03:23 Je me suis offert un bon emploi, et je ne peux pas emmener une fille si petite avec moi.
03:28 Oui, je comprends.
03:30 *Musique*
04:00 *Musique*
04:10 *Musique*
04:36 Allez, allez !
04:38 *Musique*
04:44 Heidi !
04:46 Que fais-tu ? Tu veux rester en arrière ?
04:50 *Musique*
05:10 Oh ! Nous sommes arrivés, madame.
05:12 Merci beaucoup, Thomas.
05:14 Pas de problème.
05:16 Heidi ! Vite !
05:18 *Musique*
05:20 Au revoir, Thomas. Bonne journée.
05:22 Prenez soin de vous, Heidi.
05:24 *Musique*
05:30 Pauvre criature.
05:32 Toujours de l'un côté pour l'autre.
05:34 Quelle honte.
05:36 Allez !
05:38 *Musique*
05:54 Allez, vas-y vite.
05:56 Ne t'entretiens pas, il est tard.
06:00 *Musique*
06:22 Aïe !
06:24 *Musique*
06:42 Que se passe-t-il ? Tu es fatiguée ?
06:44 J'ai faim.
06:46 Et bien, il reste encore un bon passage.
06:48 Regarde, c'est Dortly, la ville où tu es née.
06:52 *Musique*
06:56 C'est là où tu es née ?
06:58 Oui, dans ce petit village.
07:00 *Musique*
07:04 Tu entends la chanson de l'église ?
07:06 Quand nous allons.
07:08 *Musique*
07:16 Mais tu es une bonne femme.
07:18 Bonne journée.
07:20 Ecoute, femme.
07:22 J'ai faim.
07:24 *Musique*
07:26 Bonjour, Dete, comment vas-tu ?
07:28 Très bien, merci.
07:30 Depuis longtemps, on ne se voit pas.
07:32 Quelqu'un m'a dit que tu travaillais dans le balnéarie.
07:34 Je me défends bien.
07:36 C'est ta fille, cette fille ?
07:38 Tu es très jolie.
07:40 Oh non, c'est Heidi.
07:42 Heidi ?
07:44 Oui, la fille de ma soeur Adelaida.
07:46 Tu ne te souviens pas ?
07:48 C'est ta fille ?
07:50 C'est la fille d'Adelaida, c'est ce que dit Dete.
07:52 Oh, c'est vrai.
07:54 Elle me rappelle beaucoup sa mère.
07:56 Elles sont venues visiter le cimentier ?
07:58 Non, je l'emmène à la maison du vieil homme de Los Altos.
08:00 Tu es folle.
08:02 Pourquoi tu l'emmènes à la maison de ce type d'ogre ?
08:06 Tu verras, j'ai trouvé un bon emploi à Frankfurt.
08:08 Je ne pourrai pas m'occuper de lui.
08:12 Oh, pauvre fille.
08:14 *Musique*
08:16 Mais ça, ça ne peut pas être possible.
08:18 Quelle horreur, tu le dis sérieusement ?
08:20 Bien sûr.
08:22 Et tu penses que le meilleur endroit pour emmener ta soeur
08:25 est la maison du vieil homme de Los Altos ?
08:28 Tu es folle.
08:30 Tu as raison, j'ai peur de voir sa tête.
08:32 C'est effrayant.
08:34 C'est vrai, attends Dete.
08:36 Je ne peux pas m'entretenir plus.
08:38 Bon, le vieil homme est son grand-père.
08:40 La fille ressemble beaucoup à Adelaida.
08:42 Je me demande si Dete l'a bien pensé.
08:44 C'est une vraie folle.
08:46 Je l'ai bien pensé et je crois que c'est le meilleur que je peux faire.
08:50 Si c'était comme les autres, je ne dirais rien.
08:53 Il va très peu à l'église.
08:55 Et pendant l'hiver, il ne descend jamais de la montagne.
08:58 C'est un homme témible.
09:00 Ça me ferait peur de le rencontrer sur un chemin seul.
09:03 Je courrais en demandant de l'aide.
09:05 *Musique*
09:07 *Musique*
09:09 *Musique*
09:11 *Musique*
09:13 *Musique*
09:15 *Musique*
09:17 *Musique*
09:19 *Musique*
09:21 *Musique*
09:23 *Rires*
09:25 *Rires*
09:27 *Rires*
09:29 *Rires*
09:31 *Rires*
09:33 *Rires*
09:35 *Rires*
09:37 *Musique*
09:39 *Musique*
09:41 Avec ce garçon... Regarde ta tête, je ne sais pas si tu es conçue ou si tu pleures.
10:06 Je pleure.
10:08 Pauvre fille, tu dois être très désolée. Mets-toi en place.
10:25 Je suis sûre que l'ancien te le donnera.
10:33 Je suis sûre que l'ancien te le donnera.
10:36 Regarde.
10:48 C'est comme si tu avais tombé dans l'eau.
10:56 Je suis sûre que l'ancien t'a tué.
10:59 Viens, copain de neige.
11:06 Tu t'appelles copain de neige?
11:10 Hé, attends!
11:14 Ne me dérange pas, j'ai faim.
11:18 C'est toi?
11:24 Non!
11:26 Ne me dérange pas.
11:39 Attends!
11:48 Toutes ces coquilles sont de toi?
11:50 Elles sont d'autres personnes.
11:53 Mais tu sais bien quel genre d'homme l'ancien a été, non?
11:57 Bien, le passé est passé.
11:59 Où est Hedy?
12:02 Regarde, il est là. Ne t'en fais pas, Pedro le pasteur va le garder.
12:07 Il est assez grand pour se garder seul. Tout ira bien entre lui et l'ancien.
12:11 Dis-moi quelque chose de l'ancien de Los Alpes. Tu dois connaître beaucoup de choses de son passé.
12:15 Peut-être que tu sais toute l'histoire.
12:17 Dans la ville, ils disent qu'il a tué un homme quand il était très jeune.
12:22 Hé!
12:24 Hé!
12:33 Hé!
12:36 Hé!
12:38 Hé!
12:40 Hé!
12:42 Hé!
12:44 Hé!
12:46 Hé!
12:48 Hé!
12:50 Hé!
12:52 Hé!
13:12 Hé!
13:14 Hé!
13:16 Hé!
13:18 Hé!
13:20 Hé!
13:23 Hé!
13:26 Hé!
13:54 Hé!
13:56 Hé!
13:59 Hé!
14:14 Hé!
14:16 Hé!
14:19 Hé!
14:47 Hé!
14:49 Hé!
14:51 Hé!
14:53 Hé!
14:55 Hé!
14:57 Hé!
14:59 Hé!
15:01 Hé!
15:03 Hé!
15:05 Hé!
15:07 Hé!
15:09 Hé!
15:12 Tout le monde dans la ville l'appelle comme ça.
15:14 Hé! Hé! Hé!
15:16 C'est drôle!
15:18 Tu rigoles? Tu n'es pas effrayée?
15:20 Non, pourquoi?
15:22 Pourquoi?
15:24 Rien du tout.
15:28 Qu'est-ce que tu fais avec les coquilles?
15:34 Je les mène au pasture comme tous les jours.
15:36 Pourquoi?
15:39 Pour manger.
15:41 La herbe est très bonne.
15:43 Regarde cette coquille!
15:45 Tu vas directement à la maison?
15:47 Oui, là-bas.
15:49 Bon, il est très tard et l'âge va s'énerver.
15:53 Je vais!
15:55 [musique]
16:08 [musique]
16:18 [musique]
16:19 Tia!
16:21 Tia!
16:23 Mais, bon, Heidi...
16:25 Qu'est-ce que tu as fait avec la robe?
16:30 Pourquoi tu l'as enlevé?
16:32 Il fait très chaud, Tia.
16:34 Mais, ma fille,
16:36 qu'est-ce que tu dis?
16:38 Pedro! Tu es un bon garçon!
16:40 Tu vas chercher la robe?
16:42 Je ne peux pas, j'ai très faim.
16:44 Et si je te donne ça, tu peux y aller?
16:46 C'est pour moi?
16:49 Pour toi.
16:51 Je vais chercher la robe.
16:53 Maintenant!
16:55 Je vais avec lui!
16:58 Non, tu te laisses.
17:00 [musique]
17:09 Quelle vitesse!
17:11 [rire]
17:13 [musique]
17:34 C'est la maison de l'avôre!
17:36 [musique]
17:58 Quelle belle vue!
18:01 [musique]
18:18 Bonjour, grand-père!
18:20 Comment vas-tu?
18:21 Bonjour!
18:23 Que signifie-t-il?
18:24 Qui es-tu, petit?
18:29 Bonjour, grand-père!
18:31 C'est sa fille, Heidi, la fille de Tobias et Adelaida.
18:35 Tu te souviens? Elle a beaucoup grandi.
18:39 La dernière fois que tu l'as vue, c'était un bébé.
18:42 Hey, toi!
18:47 Tu es très en retard ce matin.
18:49 Tu as perdu ton temps, t'es folle!
18:52 Prends les coquins au jardin, ils ont faim!
18:55 Non, tu te laisses ici, Heidi.
18:58 Bon, laisse-toi, mon chéri, et dis-moi ce que tu veux avec ça.
19:03 J'ai pensé la laisser ici, chez elle.
19:06 Quoi?
19:08 Mais, grand-père, je l'ai occupée de elle pendant 4 ans.
19:12 C'est juste que tu le fasses maintenant, après tout, elle est ta grand-fille.
19:16 Dis-moi une chose, si elle se met à pleurer et elle se met à courir derrière toi,
19:20 que penses-tu que je peux faire?
19:21 Le tirer au tronc d'une vête ou est-ce que c'est trop petit?
19:25 Je n'ai plus de moyens que de la laisser, je t'en assure.
19:28 Bien sûr, pour toi c'est très facile.
19:30 "Facile" dit-elle, je l'ai occupée depuis qu'elle est née.
19:33 J'ai travaillé pour ma mère âgée, pour elle et pour moi.
19:36 J'ai passé de nombreuses calamités et elles n'ont jamais aidé.
19:39 Maintenant j'ai l'opportunité d'un bon travail et je ne peux pas la porter avec moi.
19:43 Tu es son proche, tu dois t'en occuper.
19:46 C'est la fille de son fils, si tu ne l'admets pas,
19:49 si tu l'abandonnes, tu seras responsable de ce qui lui arrive.
19:54 Après tout, je ne crois pas que la fille lui cause beaucoup de mal.
19:58 Et même si c'était le cas, c'est ta fille et tu dois t'en occuper.
20:05 C'est assez! J'ai déjà entendu assez!
20:16 Sors d'ici, tu m'entends?
20:18 Sors d'ici et ne reviens jamais!
20:20 Jamais!
20:22 Au revoir, Haley.
20:24 De maintenant en avant, c'est ton nouveau homme.
20:27 Au revoir, ma fille.
20:29 Au revoir, mon petit.
20:34 Au revoir, ma fille.
20:36 Au revoir, ma fille.
20:38 Au revoir, mon petit.
20:44 Au revoir, ma fille.
20:46 Au revoir, ma fille.
20:49 Au revoir, ma fille.
20:52 Au revoir, ma fille.
20:54 Au revoir, ma fille.
20:56 Au revoir, ma fille.
20:58 Au revoir, ma fille.
21:01 Au revoir, ma fille.
21:04 Sous-titrage: Bach Films © 2015
21:13 Sous-titrage: Bach Films © 2015
21:22 Sous-titrage: Bach Films © 2015
21:31 Sous-titrage: Bach Films © 2015
21:40 Sous-titrage: Bach Films © 2015
21:50 Sous-titrage: Bach Films © 2015
22:00 Sous-titrage: Bach Films © 2015
22:10 Sous-titrage: Bach Films © 2015
22:20 Sous-titrage: Bach Films © 2015
22:30 Sous-titrage: Bach Films © 2015
22:40 Sous-titrage: Bach Films © 2015
22:50 Sous-titrage: Bach Films © 2015
23:00 Sous-titrage: Bach Films © 2015
23:10 Sous-titrage: Bach Films © 2015
23:20 Sous-titrage: Bach Films © 2015
23:30 Sous-titrage: Bach Films © 2015
23:40 Sous-titrage: Bach Films © 2015
23:50 Sous-titrage: Bach Films © 2015