Heidi Episodio 51 I primi passi parte 1 (3)
Transcript
00:00 *musique*
00:28 *rire*
00:38 On l'a fait, n'est-ce pas Lara ?
00:40 Oui, on l'a fait, mais peut-être que c'est juste un rêve.
00:43 *pleurs*
01:00 *musique*
01:18 Clara !
01:19 Clara, tu es en pieds sans se tenir !
01:21 Non, je ne le ferai plus.
01:22 Oui, tu peux le faire.
01:23 Bien sûr qu'il le fera.
01:25 C'est incroyable, bien avant que je ne pensais.
01:28 Je ne sais pas quoi dire, je suis fier de toi, vraiment.
01:31 Oui, moi aussi je suis très contente et je te remercie.
01:35 Non, tu n'as pas de motifs pour me remercier.
01:38 Tout le mérite est exclusivement toi, Clara.
01:41 Non, laissez-moi s'il vous plaît, j'aimerais rester encore un peu ici.
01:44 Je voudrais encore un peu, pour voir si ça fonctionne vraiment.
01:47 Je ne peux pas croire.
01:49 Et si je me suis, j'ai peur de ne plus pouvoir rester en pieds.
01:51 *rire*
01:53 Tu peux oublier cette peur, tu l'as fait une fois et tu pourras le faire toujours.
01:57 J'espère que tu as raison.
01:59 Le fait est que je vois tout de manière différente.
02:02 Je ne reconnais plus rien, tout me semble plus grand.
02:05 Je n'ai pas le courage de regarder la terre.
02:08 Le terrain me semble si loin.
02:11 En fait, ce n'est pas le cas, c'est tout de même proche.
02:14 *sifflement*
02:17 *rire*
02:18 Peter, je suis curieuse de savoir ce que tu diras.
02:21 Nous ferons une surprise.
02:23 *musique*
02:29 Bonsoir, Peter! Bienvenue chez nous!
02:32 Bonsoir! Comment vas-tu, Clara?
02:35 *rire*
02:37 As-tu fait des progrès aujourd'hui?
02:40 Non, Peter, malheureusement, je n'ai pas encore de nouvelles.
02:43 *rire*
02:46 Mais pourquoi vous riez-vous ainsi?
02:48 Continuez toujours avec vos exercices, n'est-ce pas?
02:51 *rire*
02:53 Donnez-moi vos numéros.
02:55 Voilà!
02:57 Maintenant tu dois te lever.
03:00 *rire*
03:02 Peter!
03:04 Oh, maman!
03:06 *rire*
03:12 *musique*
03:16 Je ne crois pas à mes yeux.
03:18 Tu es surpris, n'est-ce pas?
03:20 *rire*
03:22 Youhou!
03:24 *rire*
03:26 Ah, mais c'est terrible de crier ainsi!
03:28 *rire*
03:35 Excuse-moi, Clara.
03:37 Je crois que je dois me reposer un instant.
03:39 Oui, peut-être mieux.
03:41 *musique*
03:43 C'est mieux comme ça.
03:45 Tu as une face comme si tu ne pouvais pas encore croire en nous.
03:48 C'est vraiment comme ça.
03:50 Peter!
03:51 Si tu ne te lèves pas, les cobras arriveront dans le pays sans toi.
03:55 Au revoir, à demain!
03:57 Au revoir!
03:58 Au revoir!
03:59 On se voit demain!
04:01 N'arrive pas trop tard, compris?
04:04 *musique*
04:11 Tu sais ce qui me dérange?
04:13 Non.
04:14 Je ne veux pas voir la face de la nonna quand elle lire la lettre.
04:18 *musique*
04:21 Je dis qu'elle pleurera pour la joie,
04:23 ou elle rira et se mettra à danser dans la chambre.
04:26 Je crois qu'elle ne fera rien et qu'elle restera sans paroles.
04:29 Mais que la nonna sans paroles?
04:30 Non, ce n'est pas à elle.
04:31 Je crois qu'elle se mettra à danser.
04:33 Oui, peut-être que tu as raison.
04:35 Ecoute, j'ai une idée.
04:36 Nous écrivons à Soja de se mettre à danser.
04:38 D'abord, il apprend à marcher, puis on l'écrit.
04:40 Quoi?
04:41 *rire*
04:42 Mais oui, peut-être.
04:43 La surprise sera à toi et à papa.
04:45 Non, mieux pas.
04:46 Oui, Aïdi, je veux voir la face qu'ils feront quand ils me verront.
04:50 Ce sera magnifique.
04:52 *musique*
05:04 *l'enfant chante*
05:23 *l'enfant chante*
05:43 *l'enfant chante*
05:54 *musique*
06:18 Alors, vous voulez prendre la respiration, vous deux?
06:20 Vous êtes exagérés.
06:21 Il deviendra difficile si vous continuez encore.
06:23 Non, s'il vous plaît, grand-père.
06:24 Encore quelques minutes, je ne suis pas fatiguée.
06:27 Un, deux.
06:28 Un, deux.
06:30 Un, deux.
06:32 *musique*
06:42 Quatre, cinq, six, sept.
06:47 Huit, neuf.
06:51 *sifflement*
06:52 Alors, c'est déjà de nouveau soir.
06:54 *musique*
06:56 Que fais-tu déjà ici?
06:58 Comme ça.
06:59 C'est tôt aujourd'hui.
07:01 C'est la faute de celle-ci, elle m'a échappé.
07:04 Et bien sûr, j'ai dû la reculer pour la prendre.
07:07 *rire*
07:08 Bougie.
07:09 Arrête, tu mens.
07:11 Je mens?
07:12 Jamais.
07:13 Oui, tu mens vraiment.
07:14 Tu veux juste savoir ce que nous faisons.
07:17 C'est bien, je veux que tu le vois.
07:19 Un, deux, et tout sans aide.
07:22 Magnifique, Clara, je n'aurais jamais cru.
07:25 Petar!
07:26 Tu as laissé les coquilles de soleil de nouveau.
07:29 Ne le crie pas, grand-père, ce n'est pas de sa faute, je devais le voir.
07:32 Oui.
07:33 Petar, je comprends ta impatience, mais l'église est trop importante, bouge-toi.
07:38 Oui, je cours.
07:39 Merde.
07:40 Et souviens-toi de l'herbe.
07:41 Je le sais.
07:42 Je vais me rendre, Clara, je reviendrai ce soir.
07:45 Ne t'inquiète pas, je ne me rendrai plus.
07:48 Je ne comprends pas, il aurait dû faire un progrès,
07:56 il y a déjà des semaines, si je n'avais pas vu avec mes yeux.
08:00 Tu as fait ça, tu l'as démontré.
08:07 [Musique]
08:14 Aujourd'hui, je vais écrire.
08:16 Ma grand-mère ne croira jamais que tu ne sais pas encore marcher.
08:19 C'est vrai, je ne sais pas encore bien marcher, et à la saison, ça ne marche pas.
08:23 Que dois-je écrire, alors ?
08:26 Pourquoi tu ne l'écris pas ?
08:28 Clara essaie tous les jours, mais malheureusement, elle ne marche pas encore.
08:31 Non, je ne peux pas, je ne le ferai plus, je m'en fiche.
08:34 Fais-le, s'il te plaît, la surprise, après, sera encore plus grande.
08:37 C'est bon.
08:39 J'écrirai que tu t'es engagée et que tu fais des exercices et que tu rires toujours.
08:43 Elle ne croirait jamais ça.
08:46 Elle ne croirait pas que je rire en faisant des exercices.
08:49 Et pourquoi pas ?
08:50 On ne pourrait pas écrire
08:52 qu'on a cassé la chaise à roues parce que les roues ne tournaient pas bien.
08:56 Mais, tu penses qu'elle te croirait ?
08:58 Oui, je pense vraiment qu'elle me croirait.
09:00 On peut écrire qu'elle est restée sous la pluie et qu'elle est enceinte.
09:04 On peut écrire qu'elle a été dans le temporal.
09:06 Tu sais ce qui me surprend ?
09:08 Tu ne deviens pas même rouge.
09:10 Si je la regardais, je deviendrais sûrement rouge.
09:12 Mais l'encaissement, non.
09:14 Elle ne peut pas changer de couleur.
09:16 Je crois qu'elle ne l'écrira pas.
09:18 La histoire de la chaise à roues, elle ne la croira pas.
09:23 Je pourrais bien la réparer.
09:25 Très bien, alors je vais écrire que la chaise à roues a été cassée.
09:30 Il n'est pas nécessaire de casser la chaise à roues.
09:43 Il suffit de la cacher, que penses-tu ?
09:47 Oui, très bien.
09:54 Tu ne te déçois pas si elle disparaît de suite ?
09:57 Non, même si je me le manquerais.
10:00 Doucement.
10:07 Rien ne peut arriver.
10:10 Un, deux...
10:14 Doucement.
10:18 Droit, gauche...
10:22 J'ai réussi.
10:24 C'est pas grave.
10:26 Je ne l'aurais pas fait plus loin.
10:29 Tu as caché la chaise à roues.
10:32 Oui, c'est vrai.
10:34 Où es-tu ?
10:36 Viens ici.
10:38 Diana, Béla, sortez.
10:41 Bonjour, Clara, salut, Heidi.
10:44 Je suis très bonne.
10:46 Merci.
10:48 Nous avons caché la chaise à roues.
10:51 Le vieux ferrache disparaît.
10:53 C'était l'heure.
10:54 À ce soir.
10:55 Au revoir.
10:56 On se voit dans la montagne.
10:58 Sous-titrage FR : VNero14
11:05 *musique*