Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:20 [Musique]
00:48 [Musique]
01:16 [Musique]
01:19 [Rire]
01:22 [Musique]
01:28 Clara regarde, une bouffe, c'est là
01:31 [Musique]
01:33 Tu l'as vu ?
01:34 Oui, c'est très beau
01:36 Tu m'en portes, Heidi ?
01:38 [Musique]
01:41 [Rire]
01:44 [Musique]
01:52 [Rire]
01:54 [Musique]
02:04 [Musique]
02:12 [Rire]
02:15 [Rire]
02:17 [Rire]
02:19 [Rire]
02:25 [Musique]
02:30 [Musique]
02:33 [Rire]
02:36 [Rire]
02:44 [Rire]
02:46 [Rire]
02:52 [Rire]
02:57 [Rire]
03:02 [Musique]
03:16 [Musique]
03:34 [Musique]
03:37 [Musique]
03:40 [Musique]
03:43 [Musique]
03:46 Clara !
03:48 On a pris la bouffe, les deux garçons m'ont aidé
03:52 [Musique]
03:57 Viens, allons-y, il y a Klaus
03:59 Bien, ciao petite fille
04:01 Peut-être que nous nous reverrons
04:03 Ciao
04:04 [Musique]
04:06 Clara, c'est une magnifique bouffe
04:09 Je suis sûre que tu auras aimé
04:11 Je l'ai en main
04:13 Je ne veux plus la voir
04:15 Pourquoi ? C'est si d'un coup
04:17 Les deux garçons et moi avons du mal à la prendre
04:21 C'est pour ça, vous avez du mal
04:23 Même si je dois rester ici dans cette stupide chaise à roues
04:26 Maintenant tu es triste
04:28 Tu as commencé à courir avec ces deux garçons
04:30 Et tu t'es oublié de moi
04:32 Je sais très bien qu'il est plus amusant
04:34 De rester toujours ici, assise près de moi
04:37 Moi aussi je le trouve dégoûtant
04:39 Mais tu aurais pu bien venir un peu près de moi
04:42 Vu que je ne pouvais pas venir chez vous
04:45 [Sanglots]
04:50 Mais Clara...
04:52 [Sanglots]
04:58 Je suis désolée, Clara
05:00 Mais je pensais que tu voulais voir la bouffe
05:02 Je sais, c'est injuste ce que je t'ai dit
05:05 Ce n'est pas de ta faute si je suis malade
05:08 Clara, je t'emmène à la maison
05:10 Non, laisse-moi, je veux rester seule
05:12 Je suis restée seule toute ma vie
05:14 Tu vas aussi, joue avec les enfants inconnus
05:16 Mais Clara...
05:18 Que se passe-t-il ?
05:20 Les enfants, les enfants, où êtes-vous ?
05:23 Le dîner est prêt
05:25 Ce n'est pas fantastique ici ?
05:30 Il y a du vert partout, des fleurs de tous les couleurs
05:34 Clara, regarde
05:37 Clara...
05:39 Dis un peu, c'est des fleurs
05:43 Comment on peut pleurer dans une journée si belle ?
05:47 Maman, dis à la Sra. Rottenmeier de remettre Heidi à sa maison
05:50 Dans la montagne
05:52 Mais que dis-tu ?
05:54 Je ne veux plus la voir, il doit y aller
05:57 J'ai peur de ne pas comprendre ce que tu as dans la tête
06:00 Je le sais, maman
06:03 Je suis allée chercher un fleuron avec deux enfants
06:06 Et je l'ai laissée seule un moment
06:08 Je me suis fait mal encore
06:10 C'est ce qui serait le gros erreur de Heidi
06:15 Quelle petite fille si folle
06:17 Ce n'est pas grave, je veux rentrer à la maison
06:20 Giovanni doit préparer la carrosserie
06:22 Mais on vient tout de même
06:24 Tu veux rentrer à la maison si vite ?
06:26 Tu veux vraiment ?
06:28 Oui, je veux vraiment
06:30 Pourquoi ? Parce que nous ne pouvons pas y aller
06:33 Et tu sais pourquoi ? Je n'ai pas encore envie
06:35 Et toi ? Tu veux rentrer à la maison aussi ?
06:37 Je voudrais rester si vite
06:39 Mais si Clara veut...
06:41 Alors vous préférez rester dans la ville avec la Sra. Rottenmeier
06:44 Je comprends, vous préférez faire vos tâches de scolaire
06:47 Et oui, j'ai amené la marmellade de fraises
06:52 Si Clara veut rentrer à la maison, on y retourne
06:58 C'est mieux
06:59 Tu es sérieuse ?
07:00 Je vais demander à Giovanni de préparer la marmellade
07:02 Mais Heidi...
07:04 Bien, c'est à nous de faire
07:06 Tu veux qu'on l'envoie à Heidi ?
07:08 Tu préfères rester seule ?
07:10 Et tu es devenu indifférente tout de suite
07:14 Et je pensais que tu l'aimais bien
07:18 Heidi...
07:20 Heidi, reviens ici
07:26 Heidi...
07:27 Laisse la voiture, je veux rester ici
07:34 Ou tu n'en veux plus ?
07:38 Viens ici Heidi, Clara a peint, elle dit qu'elle est folle
07:44 Je suis vraiment contente
07:46 Dis quelque chose de gentil à Heidi
07:48 C'est une petite fille, elle t'aime
07:50 Tu veux qu'elle te prenne une autre fraise ?
07:52 Non
07:53 Il me semble que tout s'est bien réglé
07:55 Et la plus importante, je me demande depuis un moment
07:58 Pourquoi vous ne vous en avez pas assez ?
08:00 Quelle belle fraise
08:03 Tu crois que je suis bien ?
08:05 Tu es vraiment bien
08:07 Je peux prendre la fraise de fleurs ?
08:10 Clara !
08:13 Une farfelle
08:18 Je t'en prends, tu la vois de près
08:21 Non, Heidi, laisse-la là, s'il te plaît
08:23 Elle ressemble à un flingue
08:25 Un flingue vivant
08:27 Salut flingue !
08:28 Peut-être qu'elle veut voler avec ses amis
08:31 Salut farfelle !
08:34 Maintenant, il y a trois farfelles
08:36 [Bruit de flingue]
08:52 Pourquoi tu regardes si fermement, Heidi ?
08:55 Je vois
08:57 Voici !
09:00 Un flingue !
09:02 Les flingues existent aussi dans la montagne, viens !
09:05 C'est incroyable !
09:06 Vite !
09:08 Mais ne pas me battre contre un arbre !
09:10 Je vais essayer d'éviter
09:12 Où est-il ? Je ne le vois plus
09:21 Il est là, sur ce rameau gros
09:23 Viens, flingue, viens !
09:28 Bravo !
09:34 Clara, Heidi, où êtes-vous, enfants ?
09:39 Heidi, Clara !
09:42 Viens, nous nous en cachons
09:44 Oui, bien sûr
09:45 Enfants, enfants, où êtes-vous ?
09:48 Enfants !
09:55 Clara !
09:59 Heidi !
10:01 Heidi !
10:02 Nous devons continuer, sinon il nous trouvera
10:06 Chut, doucement
10:07 Où sont mes enfants ?
10:18 Heidi, fais-moi voir
10:21 La terre les a enguillotés
10:23 Les pauvres enfants sont disparus
10:25 Comment vais-je dire à la Signeure Rotenmeier ?
10:28 Les pauvres petits
10:31 Où va-t-il se passer à moi ? Je ne me le pardonnerai jamais
10:39 Que feront-ils ? Et où trouveront-ils de l'alimentation ?
10:47 Maman, nous sommes ici, ne pleure pas, s'il te plaît
10:56 S'il te plaît
10:57 Vous avez cru, je suis plus folle que vous
11:05 C'était juste un drôle
11:07 Tu es malade, je pensais que tu pleurais sérieusement
11:10 Pourquoi malade ? Vous deux voulaient me faire encore, c'est vrai peut-être
11:14 J'aimerais y aller
11:25 J'aimerais y aller
11:27 Giovanni !
11:31 Hey !
11:32 Hey !
11:33 Giovanni !
11:34 Hey !
11:35 Hey, Giovanni !
11:37 Giovanni devrait s'attarder si il veut y arriver
11:43 Heidi, regarde là-bas, vite
11:51 Où ?
11:52 Il y a des mouches
11:54 Oui, il y a un beau frère
11:56 Et de cette part, il y a aussi des capes
12:05 Elles ressemblent à toi
12:09 Oui, elles sont exactement pareilles
12:11 Maman, je peux y aller
12:18 [Musique]
12:31 [Rire]
12:33 Hop là !
12:35 [Rire]
12:36 Ferme-toi !
12:37 Je n'ai jamais vu Heidi aussi heureuse que maintenant, maman
12:42 Je t'ai dit de fermer !
12:44 Reste ici !
12:47 [Musique]
12:52 [Musique]
12:57 [Musique]
13:02 [Musique]
13:07 [Musique]
13:12 [Musique]
13:17 [Musique]
13:22 [Musique]
13:27 [Musique]
13:32 [Musique]
13:37 [Musique]
13:42 Regarde, regarde, regarde !
13:43 Tu fais même mieux que moi
13:45 Petite, c'est vraiment incroyable
13:47 Heidi, tu es vraiment brave, comme une vieille
13:53 [Rire]
13:55 [Rire]
14:03 [Musique]
14:23 [Rire]
14:28 Hier, tu disais que manger est une chose délicieuse
14:31 Mais aujourd'hui, je crois que tu as mangé plus que Heidi
14:35 Je n'ai jamais eu autant de faim que aujourd'hui, maman
14:37 Oui, je sais
14:39 L'air pur et le soleil font venir l'appétit d'un oiseau comme toi, Clara
14:43 Une faim de loup
14:45 C'est tellement bon
14:49 [Bruit de chants d'oiseaux]
14:54 [Chants d'oiseaux]
15:02 [Chants d'oiseaux]
15:10 [Chants d'oiseaux]
15:17 [Chants d'oiseaux]
15:24 [Chants d'oiseaux]
15:29 [Chants d'oiseaux]
15:34 [Chants d'oiseaux]
15:39 [Musique]
16:04 [Bruit de pas]
16:05 [Musique]
16:13 [Musique]
16:23 [Musique]
16:31 [Musique]
16:41 [Musique]
16:51 [Bruits de pas]
17:01 [Bruits de pas]
17:11 [Bruits de pas]
17:16 [Bruits de pas]
17:20 Oh, nous sommes déjà arrivés à la maison
17:22 Oui, nous sommes arrivés
17:23 Descends, petit, je dois aller au docteur
17:26 Quelqu'un a mal
17:27 Je crois que c'est la madame Clara qui a mal
17:30 Quoi ? Clara est malade
17:32 [Musique]
17:34 Je ne supporte plus sa présence dans cette maison
17:37 Depuis que tu es là, Clara est complètement changée
17:40 Avant, elle n'aurait jamais pensé aller en campagne
17:43 Comme ça, on ne peut pas continuer
17:45 Tout ce que je dis dans cette maison
17:47 Est systématiquement et délibérément ignoré
17:50 Regarde-toi aussi, elle est malade
17:52 Elle ne voulait pas ça
17:54 Clara n'est pas comme les autres enfants
17:56 Elle est malade et délicate
17:58 Et la chose la plus désagréable
18:00 C'est qu'elle a été toute une idée de sa part, madame Seseman
18:03 Oh, j'aurais vraiment attendu plus de jugement de son côté
18:07 Et puis, cette Heidi
18:08 Avec toutes ses folles choses sur les montagnes
18:10 Elle vous a tous trahi
18:12 [Cris]
18:15 C'est assez, madame Rottenmeier
18:17 Nous allons continuer quand nous serons seules
18:20 [Musique]
18:27 Clara, je suis désolée
18:29 Cette fois aussi, c'est de nouveau ma faute
18:31 Je me trompe toujours, c'est toujours comme ça
18:34 Et moi, je pensais que tu avais amusé dans le bois
18:38 Peut-être que tu es malade parce que je t'ai laissée seule
18:41 [Musique]
18:45 Oh, c'est vous, docteur de Clara
18:47 Oh, qui se voit ?
18:49 Tu n'es pas la petite madame de la fontaine ?
18:51 Où est-ce qu'elle a laissé son beau baston ?
18:53 Monsieur le docteur, s'il vous plaît
18:55 Monsieur le docteur !
18:57 Je vous prie, soyez bien, Clara
19:00 C'est toute ma faute, je l'ai fait malade
19:03 Mais, comment as-tu fait ?
19:05 J'ai voulu faire une tour dans le bois
19:08 Et puis, je l'ai laissée seule
19:10 Et puis, je l'ai fait malade
19:12 Je ne crois pas que ce soit de ta faute, madame
19:15 Laissez-moi faire et restez tranquille
19:18 Je vais voir ce que je peux faire
19:20 Faites-le bien, s'il vous plaît
19:24 Heidi, que fais-tu ici, petite ?
19:40 J'ai peur, maman
19:42 Heidi
19:44 Pauvre petite, tu t'inquiètes si beaucoup
19:49 Tout ira bien, tu verras
19:53 Ta Clara a seulement un peu de fèbre
19:55 Mais peut-être que c'est très grave
19:58 Et que c'est toute ma faute
20:00 Non, Heidi, si c'est la faute de quelqu'un, c'est de moi
20:03 Je peux faire quelque chose pour elle
20:05 Je voudrais beaucoup l'aider
20:08 Il y a le docteur qui peut l'aider
20:10 Et si il ne le fait pas ?
20:12 Calme-toi, petite
20:14 Il connait Clara depuis qu'elle était petite
20:16 Il sait ce qu'il doit faire
20:18 Tu verras, Heidi, demain tout ira bien
20:21 Alors, je ne dois pas avoir peur ?
20:23 Bien sûr, tu peux rester tranquille
20:26 Comment elle se sent ?
20:30 Elle se sent bien, madame
20:32 La fèbre va baisser, il faut seulement dormir
20:35 Quelle beauté !
20:37 Et maintenant, va-t-en, elle veut te voir
20:41 Bien sûr !
20:43 Clara !
20:50 Oui, tu as fait le bon choix d'aller, Heidi
20:54 Mais seulement pour un moment, si je peux le rappeler
20:56 Le docteur a insisté pour que tu dormes
20:59 Vous avez le mal à nous laisser seules, madame Rottenmeier ?
21:04 Vous voulez que je vous le répète, s'il vous plaît ?
21:07 Oui, je veux rester avec ma amie Heidi
21:11 J'avais bien compris, madame Clara
21:17 Tout se passe bien ici
21:19 On a même perdu la plus élémentaire et bonne éducation
21:22 Pourquoi ?
21:23 Elle est partie
21:30 Viens, tu ne te tromperas pas
21:33 Pas du tout
21:35 J'ai été malade avec toi
21:45 Je suis très désolée, Heidi
21:47 Je t'en prie, ne partons pas
21:49 Mais, Clara...
21:51 Je ne pensais pas ce que je t'ai dit
21:53 Je t'aime vraiment, s'il te plaît, reste avec moi
21:56 Mais, Clara...
21:59 Depuis que tu es là, tout est plus beau
22:02 Avant, je suis toujours seule
22:05 Maintenant, j'ai une soeur
22:07 Je t'aime aussi, Clara
22:09 J'aime beaucoup le bois
22:11 On y va encore, quand je serai bien
22:14 Si tu veux, et si Giovanni nous emmène, on peut y aller tous les jours
22:18 Ce sera magnifique
22:20 Pour moi aussi
22:22 On va aller chasser des fleurs
22:28 Et ainsi finit une journée remplie d'émotions et d'aventures
22:32 Les deux filles se souviennent de ce soir
22:35 Et parlent souvent de la chasse aux fleurs, de la voyage en bateau
22:39 De la mongitude de la coque
22:41 Et du fait qu'ils deviennent vraiment amies
22:44 Toutefois, Clara ne se rendait pas si rapidement comme Heidi l'espérait
22:55 Le docteur la voyait presque tous les jours
22:57 Et la seigneure Rottenmeier avait finalement un motive valide pour s'inquiéter
23:01 Et même Giovanni, le coquillard, était perplexe
23:04 Quand Heidi un jour lui a demandé d'aider-la
23:07 Heidi avait un certain plan
23:10 Il voulait faire un plaisir à Clara
23:12 Et pour cela, il a demandé à Giovanni de la porter seule dans la campagne
23:15 Il a cherché les deux garçons, ses amis
23:17 Et ensemble, ils ont procuré quelque chose pour Clara
23:20 Quelle chose reste encore un secret
23:23 Parce que nous en parlerons la prochaine fois
23:28 Heidi
23:31 Qui rigole à nos monts
23:36 Heidi
23:39 Les caprices te disent au revoir
23:44 Heidi
23:47 Ténèbre, petite
23:52 C'est la fin
23:57 *Musique*