La clignette wallonne de Michel Francard

Lavenir.net

Il èst cnuchou come ou vî sou  Mise en scène d’entrée. Assis à une table, avec le mug (dans lequel se trouvent quelques sous).  Aujourd’hui, place à une expression qui se laisse comprendre, mais qui n’est peut-être pas comprise du tout. « Il èst cnuchou come ou vî sou ».

Transcript

00:00 Il est knushou comme ouvissou.

00:07 Je suis sûr que vous devinez le sens de l'expression.

00:13 Il est connu de tout le monde.

00:15 Comme un loup blanc, dirait-on en français,

00:17 parce qu'évidemment, un loup blanc se repère facilement grâce à son pelage

00:21 par rapport aux congénères qui ont, eux, plutôt une fourrure grise ou bien faux.

00:26 Knushou comme ouvissou. Mais que signifie "sou" dans cette expression ?

00:32 Vous pensez peut-être qu'il s'agit d'un ivrogne, de quelqu'un qui est sou.

00:37 Oui, le problème, c'est qu'en wallon, un ivrogne se dit "on soleil".

00:42 De quelqu'un qui est sou, on dit qu'il est sou et pas sou.

00:46 Donc la solution doit donc être trouvée ailleurs.

00:50 Vous allez peut-être la trouver au fond de votre poche ou dans votre portefeuille.

00:55 Car en effet, le sou dont il est question, c'est la vieille pièce de 5 centimes

01:01 qui est aujourd'hui démonétisée mais qu'on retrouve encore dans quelques expressions savoureuses.

01:06 Par exemple, un wallon, il est près de ses sous.

01:09 Il est très attentif à son argent. C'est un radin, un avare.

01:14 Ou encore, il faut apprendre l'utin comme il vient, et le sou pas d'où ce qu'il vient.

01:20 Littéralement, il faut prendre le temps comme il vient et le sou, donc l'argent, par où il vient.

01:27 Carpe diem, profiter du temps présent.

01:32 Au fond, ce petit sou qui circule dans notre quotidien, dans l'usage,

01:38 il est un peu comme ce wallon que d'aucuns considèrent comme démonétisé aujourd'hui

01:44 mais dont on ne saurait vraiment pas se passer.

01:48 [Musique]

01:51 [SILENCE]

Transcript

Recommandée